- Fluffy, por que está aqui? - Leve seu gato daqui.
O alarme está desligado.
Esquente a sauna, querido.
É pra já.
Estou com uma sede terrível.
Mãe, olhe.
O que é aquilo?
O som não está aqui.
Meus soldados de porcelana.
Mãe, seus soldados!
Não toque em nada.
- Chame a polícia. - Depressa.
Laura, não toque!
Tem uma carta.
O som está na geladeira!
Leia-me.
"Seus dias de fartura estão contados!"
Eles trabalham 14 horas por dia em troca de amendoins.
Os sete dias da semana.
Nós compramos os tênis por 100 euros.
Mas eles custam apenas 5 para serem fabricados!
Sabe quem realmente fabrica esses tênis?
Não.
Crianças na Indonésia, nas Filipinas...
Por favor, retire-se da loja.
Na Indonésia, nas Filipinas...
Isso não é permitido.
Já chega. Saia!
Estou apenas distribuindo folhetos. Não toque em mim!
São feitos por crianças entre 12 e 16 anos!
Porcos capitalistas!
Porcos!
O Estado apoia o capitalismo!
Soltem-no!
Esse protesto é legal!
Aí está você, srta. Lindner!
Sua ordem de despejo.
Tem duas semanas para sair.
Deixe o apartamento em perfeito estado ou perderá seu depósito.
Mas eu paguei os aluguéis atrasados.
Sim, mas depois de seis meses.
Tenha um bom dia!
A passagem, por favor.
Você me escutou, jovem?
Você aí. A passagem, por favor!
Que fedor!
O ônibus inteiro está fedendo.
Me dê sua passagem.
- Pare de beber. - Me deixem em paz!
Fique calmo ou terá problemas.
Mostre a passagem.
A passagem, por favor.
Você tem a passagem?
Tirem as mãos de mim!
Não pode beber aqui!
Já chega!
O que está havendo?
Cuide da sua vida.
Ele está na pior. Deixem-no em paz.
O que você tem com isso?
Fim da linha para você.
Tome, você deixou cair.
Ei, o que está fazendo?
Você aí!
Espere.
O que houve, Jule?
Tudo, nada...
Venha morar conosco por enquanto.
Seria uma pequena e aconchegante república.
Claro.
Prove. É de framboesa.
Escolha cores alegres. Sempre escolhe as depressivas.
Merda!
Jan!
Mas que saco.
Que imbecil!
Acha que foi boa idéia eu ter vindo morar aqui com o Jan?
O Jan é legal.
Só precisa conhecê-lo melhor.
Sei lá.
Às vezes olha para mim de forma agressiva.
É bem assustador.
Jule, conheço Jan há 15 anos.
Ele só é meio imprevisível.
Mas é uma alma leal.
E ele é determinado. Não existem muitas pessoas assim.
Sei lá. Ele é meio esquisito.
O que é isto?
Ele comprou um aparelho de oxigênio usado.
Sério?
Está animada para ir à Barcelona?
Claro.
Está animada?
É que minhas dívidas fugiram ao controle.
Querida, a viagem é por minha conta.
Vamos nos divertir muito.
Você não entende.
Eu tenho que resolver isso.
Não adianta ficar se atormentando.
Tente relaxar!
Esquece.
Oi.
Cara, temos que mudar o nosso método.
Passar para o próximo nível.
Está tudo indo bem.
Merda nenhuma!
Precisamos enxergar as coisas...
em um contexto mais amplo.
O que quer dizer?
Esquece!
- Tem fogo? - Veja na minha mochila.
Não.
Procure na menor. Procure direito!
O que é isso?
Parece um relógio para mim!
Ganhou no pôquer?
Acho que sim. Foi.
- Peter, está maluco? - Não. Eu ganhei.
Ponha de volta onde encontrou.
- Pode deixar. - Obrigado.
- Cara, está maluco? - O que foi?
Acabou de jogar 5 mil euros pela janela!
E daí?
Sim, e daí?
É o princípio!
Você e sua maldita moral!
Que moral?
De que adianta se formos vistos como ladrões comuns?
Se não concordamos é melhor pararmos com tudo.
Certo, cara. Eu entendi.
Mas eu conheço um turco em Kreuzberg...
Ele me daria 2.500 pelo relógio. Poderíamos dividir.
Você não entende e não quer entender!
Mas ele estava lá dando mole...
Tão brilhante, chamando meu nome.
Está verde.
Mude de estação.
"Tão longe de casa..."
Merda, o volume está no máximo.
"Sem olás, sem corações, sem beijos"
"Sem tristeza"
"Tudo está tão longe"
"A melhor época"
Que babaca!
"...onde as flores desabrocham"
"onde minha querida vive..."
Mais uma vez!
Porra, é demais!
Um momento, senhorita!
Pedimos um Williams Brandy de pêra.
Este é um Brandy de pêra.
Mas não pode ser servido nessas taças. São taças para licor.
E daí?
As bebidas não podem ser servidas nas taças apropriadas?
Eu não bebo nessa taça.
Obrigada.
- Só um momento, por favor. - À propósito...
Não traga o mesmo Brandy. Já perdeu o sabor, entende?
Sim, perfeitamente.
A mesa 47 prefere taças de Brandy.
Você tem mais clientes. Mesa 22.
Deixe para sonhar na sua folga.
Cuidado no caminho para casa.
- Bons sonhos. - Pra você também.
Não pode arranjar outro trabalho?
Colar cartazes não paga muito bem.
Além disso fica a noite inteira fora.
Também estou cansado disso. Mas não aparece mais nada.
Boa noite.
O quê?
Você não pode ir?
Tenho que entregar o apartamento.
Que babaca! Eu não acredito.
São só 3 dias. Eu não entendo.
Merda!
Então eu também fico.
Não, essa é a sua grande chance.
Mas você terá que ir sozinho.
Vou arrumar alguém para te ajudar, está bem?
Desculpe, dormi demais.
Pode usar esse aqui.
- Aqui? - Talvez ali.
Que tal uma música?
É Jeff Cole?
Eu vi o show dele.
No Columbia?
Eu estava lá.
Engraçado, eu não te vi.
Esse apartamento é demais. Por que vai se mudar?
Não consigo pagar.
Por causa das suas dívidas?
Peter te contou?
Ele mencionou.
Que idiota!
Não tem nada demais.
Todos temos dívidas.
Não como eu.
Provavelmente não posso competir, mas...
De quanto é? Mil euros? 10 mil euros?
Mais? 20 mil?
- 30 mil? - Jan, não estrague meu dia.
94.500.
Euros?
O que você fez? Incendiou uma fábrica?
Antes fosse.
Há um ano atrás, na auto-estrada...
eu estava no meu velho Golf e na minha frente ia um executivo
no seu Mercedes S-Class.
Ele freou. Eu não. O carro dele deu perda total.
Minha habilitação estava vencida e eu não havia pago meu seguro.
A porra do Mercedes custa 100 mil euros.
Mas agora só falta 94.500.
Você se mata de trabalhar
para que um ricaço dirija um Mercedes?
Para executivos como ele esse carro é troco.
Mas a culpa foi minha, ele estava no seu direito.
Direito? Isso é justo?
Está pagando pelo estilo de vida de um babaca.
Um carro de 100 mil euros?
O encanamento dele deve ser de ouro!
Isso me revolta também!
Eu não devia ter olhado no porta-luvas.
Eu fiz besteira e agora estou pagando por isso.
Quem disse?
A polícia?
Os promotores, os jornais?
É a merda da ética burguesa!
Decência, honestidade, família...
Tem que trabalhar na hora certa, pagar suas contas...
Não deve roubar.
Tudo isso é martelado na nossa cabeça!
Primeiro na escola, depois na TV. E para quê?
Para que caras como ele possam comprar seus carros caros.
Que se danem as morais.
Arruinar a vida de uma jovem é que é imoral.
Acha que esse cara já pensou que está errado?
Você tem razão.
Mas foi só eu não pagar uma prestação
e eles já estavam batendo na minha porta!
O primeiro passo é reconhecer a injustiça. O segundo é agir.
Mas como?
Dê o primeiro passo sozinha. Depois encontre aliados para o segundo.
Onde?
Dê o primeiro passo e depois me ligue.
Eu calculei quanto tempo da minha vida
estou dando para aquele babaca. Só de brincadeira.
E?
Uns 8 anos. Mas só depois que eu me tornar professora.
É isso que quer fazer?
É melhor do que garçonete.
E antes do acidente?
Concretamente...
Acho que eu queria...
Vai parecer tolice.
Acho que eu queria
poder viver livre.
Não é tolice.
É legal.
É o que metade de nós quer. Mas depois vêm os compromissos.
As coisas são assim.
Não necessariamente.
Às vezes não. Algumas pessoas conseguem.
De qualquer modo...
se você continuar trabalhando para aquele babaca,
vai perder a fé em tudo.
Eu vou pra cá.
Eu vou pra lá.
Obrigada mais uma vez.
Se ainda precisar de ajuda,
posso voltar amanhã.
- Seria ótimo. - Sem problemas.
- Para onde vai? - Dormir na casa de uma amiga.
E você?
Acho que vou cozinhar algo.
Quer vir comigo?
Com prazer.
"Dias de Fartura"
Já tomou banho?
Vamos cozinhar?
Jan, estava ótimo.
Cozinhando assim deve ganhar todas as garotas.
Na verdade não.
Existem coisas mais importantes.
Quer fumar?
Não sei.
É a sobremesa.
Drogas sufocam a energia revolucionária da juventude.
Maconha também?
Não, maconha é legal.
As drogas produzidas pelo nosso organismo não ficam atrás.
Na verdade são ótimas.
- Tipo adrenalina? - É um exemplo.
Existem milhares. Endorfinas...
Hormônios da alegria quando se está apaixonado...
Está falando de drogas pesadas. Cuidado com elas.
Cuidado para não entrar em uma vida de crime!
O medo é uma droga incrível.
Não deixe o medo te controlar.
Use-o como um motor.
É preciso muito prática.
Se ponha em uma situação que te deixaria apavorada.
Primeiro vem o pânico.
Mas depois de um tempo o seu sistema de auto-preservação é acionado.
Você faz coisas que nunca ousou fazer.
Você supera suas limitações. Acredita que pode fazer qualquer coisa.
É verdade!
Você sabe disso ou acha isso?
Eu sei. Já fiz milhares de vezes.
"E mil vezes deu errado..."
Mande checarem a placa.
Está limpa.
Se você untar dá certo.
Esse papel-de-parede não está bom.
- Como assim? - A cola não está certa.
Mas eu segui as instruções.
Merda!
Sabe de uma coisa?
Foda-se o depósito!
Devíamos ter feito isso antes. É bem melhor.
Espero que eles gostem.
Veja.
"Todo coração é uma célula revolucionária"
Sorria!
Com licença...
- Seu cabelo! - Certo, vou arrumar.
Roast beef com batatas e legumes.
Deveríamos fumar lá embaixo no depósito.
Por que não conta para ele?
Ele vai falar que nós só sabemos fumar.
Tem razão.
Aí está você! O restaurante está lotado.
- Eu só estava ajeitando meu cabelo. - Posso ver.
Ficou maluco? Na cozinha?
- Desculpe, chefe. - No que estava pensando?
Quer saber. Estou farto. Já chega. Está demitido.
Não chefe. Preciso desse emprego.
A culpa é minha. Eu fumei primeiro e falei que ele podia.
Então também está demitida.
- Como? - Arrumem suas coisas.
Espere, Jule. Deixe-me falar. Chefe, espere!
Por que não consigo ficar calada?
Para quê?
Foi ótimo você tê-lo defendido.
Sim, mas eu preciso do emprego, entende?
Não. Não entendo.
Você participa de vários protestos...
Contra a exploração e opressão...
Mas é escrava de um rico babaca.
Os protestos são inúteis.
Uma revolução é difícil agora.
Antes só era preciso drogas e cabelo comprido.
O sistema ficava automaticamente contra você.
O que era considerado subversivo hoje se compra nos shoppings.
Camisetas do Che Guevara, adesivos de anarquia.
É por isso que não existem mais movimentos estudantis.
Existe um sentimento de que tudo já foi feito.
Outros tentaram e falharam. Por que daria certo conosco?
Em todas as revoluções uma coisa ficou clara...
Mesmo algumas não dando certo o mais importante é que
as melhores idéias sobreviveram.
O mesmo se dá com revoluções pessoais.
O que acaba sendo bom, o que sobrevive em você...
é o que te fortalece.
O que você acha?
Quantas pessoas lá embaixo estão pensando em revolução?
Nesse momento, não muitas.
A essa hora estão assistindo TV.
Provavelmente.
Os europeus passam 4 horas por dia zumbificados na frente da TV.
4 horas!
Terrível!
Não sobra muito tempo para pensamentos revolucionários.
Sabe...
Não fazer parte disso tudo...
não é o problema.
O problema é que...
eu não consigo encontrar algo em que eu realmente acredite.
Tem alguma idéia para mim?
Venha comigo.
E agora?
Quem mora aqui?
Nunca pensou no que eu e Peter fazemos todas as noites?
Colam cartazes. O que mais?
E então, o que fazem?
Dirigimos por aí procurando mansões.
Quando gostamos de uma, olhamos mais de perto.
E depois? Tiram fotos bonitas para colorem em um álbum?
Está brincando?
Nós invadimos.
Mas tem um porém...
Não roubamos nada.
Nós reordenamos os móveis.
E deixamos uma mensagem.
"Seus dias de fartura estão contados"
ou "Vocês têm muito dinheiro". Assinado "Os Educadores".
Você e Peter são os Educadores?
Por que?
Assim eles se sentirão menos seguros em seus condomínios.
É um sentimento aterrador... Alguém entrou na sua casa.
Eles estavam te observando.
E vão continuar te observando.
Por que não esvaziam as mansões e dão tudo para os pobres?
Eles esperam que sejam ladrões.
Queremos assustá-los de verdade.
Quando estiverem na fila do banco, escutarão vozes sussurrando:
"Você tem muito dinheiro..."
Eles se sentirão completamente sós.
Ninguém poderá ajudá-los.
Nem o dinheiro, nem suas esposas e nem a maldita polícia.
Está falando sério?
Vou te mostrar.
Adivinhe onde está a câmera?
Atrás da grelha.
Chave-mestra...
Veja isso.
Peter achou essa lista.
Nossas invasões estão marcadas com um "X".
Então é verdade.
Não pode ser...isso é loucura.
Como isso começou?
Não faço idéia.
Peter instalava sistemas de alarme.
Uma vez perguntei se ele sabia desativar os alarmes.
Ele disse "sem problemas".
Então começamos.
Vocês dois...
Esse bairro não é Zehlendorf?
Que rua?
- Finkenbechstrasse. - Não pode ser. Espere.
Merda!
Que merda, Jan!
Vire na próxima à esquerda. Quero te mostrar uma coisa.
Deve ser aquela ali!
Encoste aqui. Acho que o babaca para quem devo mora ali.
O que está fazendo?
Ele mora aqui mesmo.
A caixa do correio está cheia. Eles devem estar fora.
Vamos dar uma olhada.
Podemos entrar pelo lago.
Não seja chato! Vamos só olhar.
Espere!
Viu só?
Veja só esse lugar!
Tem barco e doca privativa...
As persianas estão abaixadas. Devem ter saído de férias.
Não tenha tanta certeza.
Como você invadiria?
Não sei. Preciso olhar mais de perto.
Talvez pela janela do porão.
Vamos chegar mais perto.
Não parece o lugar de entrada ideal?
Totalmente escondido.
Poderia dar certo.
Vamos invadir.
Está maluca. De jeito nenhum!
Preciso ver como aquele babaca vive. Por favor!
Não estamos preparados. É muito arriscado.
Mas você é um profissional. Só quero dar uma olhada!
Jule, não sou um profissional.
Temos que vigiar a casa primeiro.
Dá pra ver que não tem ninguém em casa. Por favor!
Podemos voltar algumas vezes. Depois entramos com o Peter.
Daí eles já terão voltado.
Mas só se a casa estiver na lista, o que eu duvido.
Feito.
- Merda! - O que foi?
- Bingo! - O que foi?
- Temos o sistema de alarme dele. - Vamos entrar?
Terei apenas 30 segundos para achar o controle principal.
- Faremos ao estilo Educadores. - Concordo.
Depois que eu abrir a janela só terei 30 segundos.
Quando o alarme estiver desligado eu venho te buscar.
- Então espero aqui? - Sim.
Jan, veja só a piscina.
Venha.
Vamos nos certificar de que não tem ninguém em casa.
Tudo bem.
Eu te disse que para ele era troco!
- O que está fazendo? - Não entre em pânico.
Chama menos atenção do que as lanternas.
Pode tirar a máscara.
Não tem ninguém em casa.
Esse é ele.
Ele precisa esfriar a cabeça.
Que tal na vertical?
Está segurando?
Demais! Está muito melhor.
"Vocês têm muito dinheiro" "Os Educadores"
Certo, vamos nessa.
Qual é, Jan? Vamos fazer algo extremo.
Preciso botar pra fora minha agressividade. Por favor!
Você é maluca. Já demoramos muito aqui.
Vamos jogar o sofá na piscina.
É uma ótima idéia. Vamos!
Vamos lá!
Lá vamos nós.
- Vai passar? - Está calor aqui.
O mais importante primeiro.
Um...
Dois...
Três!
Vem cá!
Me ajuda.
Idiota!
O que é isso?
Sou eu! Onde estava?
Jule, me devolva.
Venha pegar!
Espere aqui. Eu já volto.
Não faça isso, cara.
- Jan, temos que ir! - Pegue nossas coisas!
Eu já volto!
Pegou tudo?
- Merda! - O que foi?
É a polícia!
Foi incrível!
Adoraria ver a cara do Hardenberg
quando ele chegar em casa e encontrar o sofá na piscina!
Foi demais! Estava fazendo 38 graus...
a cidade inteira esta em festa!
Mas o melhor está aqui...
Achei isso em Barcelona.
Veja.
"Os estranhos Educadores..."
"preparam uma desagradável surpresa para as famílias de Berlim quando voltam das férias."
"Eles invadem suas mansões..."
"mas não roubam nada."
"Apenas os móveis e objetos de valor são reordenados."
"Em um bilhete assinam a autoria como sendo Os Educadores."
"A polícia não tem pistas sobre suas identidades."
Qual é o jornal?
- O Tagesanzeiger. - Legal.
Comprei isso para a Jule. Será que ela vai gostar?
É perfeito para ela.
Acorda, cara.
Você parece meio aéreo.
Deve ser a Jule.
- Como você está? - Bem e você? Está tudo bem?
Tenho que te contar uma coisa.
Espere. Comprei algo para você.
Precisamos conversar.
Esqueci meu celular na mansão.
O que? Tem certeza?
Tenho certeza. Estava com ele no carro antes.
- Não está mais na minha bolsa. - Não conte para o Peter.
Por que não?
Apenas não conte nada.
Veja.
Não é bonito? Experimente.
Ele precisa de uma garota. Tenho certeza de que ajudaria.
É verdade.
Jan, está vendo aquela ali? Está te paquerando.
Não é bonita?
É bonita ou não?
Convide-a para dançar.
Deixe-o em paz!
Quer que eu fale com ela?
Vou falar com ela.
Durma bem.
- Você também. - Tchau.
Vou caminhar um pouco. Preciso de ar.
Entre. Vamos tomar um drinque.
Use sua máquina de oxigênio.
Hoje não.
Vou ficar um pouco aqui fora.
Eu vou dormir.
Vamos embora daqui.
Estou com um mau pressentimento.
Precisamos achar seu celular.
Eles já podem ter visto o buraco na janela.
O que você diria para a polícia?
- Hardenberg te conhece. - Jan, por favor.
Não. Temos que entrar lá de novo.
Quer ser presa?
Não está aqui.
Onde estava o seu casaco?
- Achou? - Não.
Vamos tentar ligar para ele.
Caiu na caixa postal. Eu já devia saber.
Vou procurar lá em cima. Tenho que limpar as digitais.
- Depressa! - Eu já volto.
Acabei de chegar.
Em casa, é claro!
Rita, não dirigi 700 km de noite para...
Eu já te falei.
Gerling está precisando de mim. O que eu podia fazer?
Volto em 3 dias se tudo correr bem.
Merda!
Theresa deixou a luz do banheiro acesa novamente.
Eu também.
Dê um alô para as crianças. Cuide-se. Tchau.
Encontrei!
O que você está fazendo aqui?
Eu conheço você...
Espere aí!
Mas que merda!
Ele está vivo?
Não é melhor chamarmos uma ambulância?
- Não. - Vamos embora.
Ele te viu?
Sim.
- Te reconheceu? - Claro.
Então não podemos ir.
- Vamos. - Não podemos ir embora!
Pense bem!
- O que vamos fazer? - Merda!
Não faço idéia.
Não faço idéia, cara!
- Não sei o que fazer! - Eu também não!
Ligue para o Peter.
Não.
Por que não?
Porque não.
Mas por que não?
Ligue você. Eu não posso.
- Como assim? - Ligue para ele!
Será possível...
Aqui é a Jule.
Jan e eu estamos encrencados. Precisamos de sua ajuda.
Por favor venha logo.
Isso é mesmo necessário?
Podem ir embora. Não vou chamar a polícia.
Não contarei nada.
Talvez ele não conte mesmo. Vamos embora.
Ficou maluca?
Esse cara mente o dia inteiro.
Merda! Ele ligou para a polícia!
A ligação completou?
Temos que ir!
- Mas nós... - Não temos tempo, está bem?
Ele vem conosco.
Não podemos encontrar uma solução?
Cale a boca!
- Não vou virar seqüestradora! - Não pode cair fora agora.
A polícia está vindo. Vamos levá-lo e depois decidimos.
Fim da discussão.
Isso é loucura!
Abra a porta.