Kom igen, då! Vi har bråttom, mannen, kom nu!
- Görlitzer? - Det gick bra, alla betalade.
- Bra. - Vi åker vidare.
Ali!
- Fan, snuten. - Snuten kommer!
Polis! Visa legitimation!
Ta det lugnt där uppe!
- Legitimation! - Har ingen.
Vem tillhör bilen?
- Öppna. - Ingen nyckel.
Den är olåst.
- Era jävlar! - Fan ta polisen!
Vi avbryter, Robert.
Vi behöver förstärkning. Stralauer Deck, två enheter, tack.
Lugna ner er!
Men ser man på.
Lugna er!
Latif!
Latif! Vad gör du?
Vad finns det i den?
Det menar du inte!
Öppna! Polis! Öppna!
Polis! Ner på golvet! Ner på golvet!
Rör dig inte, din jävla arab! Fattar du!
Din tur.
Den är min.
- Har ni inget att göra? - Lägg av, det är varmt ute.
Vadå? Tror ni affärerna sköter sig själva?
Hur går det med redovisningen från Skyline? Och Grenzallee?
- Men spela kort, det kan ni! - Abbas...
Har ni hört historien om fiskaren?
En fiskare låg och solade sig.
En turist kom och frågade: "Varför åker du inte ut och fiskar?"
"Jag var ute i morse och fick fyra humrar", sa fiskaren.
"Men åk ut igen och ta hundra, då blir du rik", sa turisten.
Fiskaren skrattade, såg mot solen och sa: "Och sen, då?"
"Då kan du ligga i solen".
"Det gör jag ju", sa fiskaren. "Vad ska jag med hundra humrar till?"
- Cool fiskare. - Va? Han är ju dum i huvudet!
Sen kommer en annan som ligger i solen, fast han har hundra humrar.
- Vem får brudarna då? - Fattar ni? Ut och fiska med er!
- Vad är det? - De har tagit Latif.
Sluta!
Det här kan gå fort, fru Hamady.
Berätta bara allt ni vet, så blir allt bra.
Jag vet inte vad ni pratar om.
Vi vet vad er man tjänar på pappret. Jag har inte råd med en sån tv.
Och ni har två sådana. Och då har vi inte pratat om er mans bil.
Nio kilo kokain.
Det räcker för att er man ska hamna i finkan riktigt länge.
Jag är säker på att vi kommer att hitta mer.
Vill ni att er son växer upp utan sin far?
Prata med oss, fru Hamady. Övertala er man att erkänna.
Inget.
Ur vägen.
- Bröderna Hamady. - Kutscha.
För er skull hoppas jag att ni har behandlat min syster väl.
Era dagar är räknade, Ali. Det här är bara början.
Kom, syrran.
Vi kommer alltid att finnas där för dig och Adam. Och jag svär på-
- att jag ska få ut Latif så fort det går.
Berättade du nåt för snuten? Nåt litet?
- Nej. - Du vet väl varför det är viktigt?
Ja, det är viktigt.
Varför då?
Varför är det viktigt, Toni? Så att du inte får problem med affärerna?
Om de hade hittat grejerna här...
Min man blev gripen inför mig! Polisen har förstört lägenheten!
Min son hade dödsångest!
Vad är det som har hänt, Toni?
Ta hand om Amara och Adam. Vi får prata i kväll.
Även om vi snålar räcker det max till slutet av veckan.
Hur visste snuten att leveransen skulle komma just i dag?
Slumpen. De hade tur, de jävla svinen.
Hoppas bara inte Latif golar hos snuten.
Latif tillhör familjen. Vad är det för skitsnack?
Ibrahim har sagt att vi ska träffa Al-Saafis.
Det fixar jag.
- Nej, jag tar det. - Varför då?
- Jag vill prata i enrum med min bror. - Ut med er.
Du skulle ju lägga av. Inget kokain, bort från gatan. Vad har hänt?
Ni har blivit av med en massa koks. Bröderna Al-Saafi är försiktiga.
De känner mig, de vill prata med den äldste.
- Jag är inget barn. - Nej, men låt mig förhandla, okej?
Vi behöver material för månaden.
Det skiter jag i. Jag följer med.
Och så en sak till. De där jävla snutarna...
- de ska få så de tiger. - Vänta först på vad Ibrahim säger.
Vi får se.
- Vad kostar en? - Femtio.
- Ut! Ut! - Ut med alla tjejer. Stäng dörren.
Vad är det? Kollar du på min kuk?
Vill du ha roligt?
Ingen får sälja här på klubben! Ingen!
- Är det du? - Nej, jag är den rosa.
- Okej. Men nu räcker det. - Bara ett avsnitt till...
- Nej, nu får det vara bra. - Bara ett!
- Varför har jag ingen cykel, pappa? - Du får en när du fyller år.
- Hamid säger att flickor inte cyklar. - Han är en idiot. Sov nu, prinsessan.
Dröm sött. Om pappa, inte om mamma.
Sov gott.
Amara var helt slut, och pojken också.
Lova mig att det inte händer oss.
Nu måste det vara slut med allt.
Lova mig det!
Khalila, jag lovar dig att när vi har fått våra pass-
- då blir jag den tyskaste tysken av alla.
Jag ska bli företagare. Mäklare...
Till och med borgmästare i Neukölln.
Lita på mig. Jag kan göra allt möjligt.
Läkare. Jag kan bli läkare.
Snälla du.
Vad är det?
Jag måste i väg snabbt.
Ja.
- Kom ihåg mötet i morgon. - Ja.
Det är viktigt.
- Du kanske kan stryka skjortan. - Du ser bra ut.
- Var är Abbas? Det här är hans jobb! - Han har fullt upp på Rush.
Blunda!
Får jag ditt finger! Får jag ditt finger!
Titta vad han gjorde, Toni!
Jävla skithög!
Lär honom en läxa, Toni.
Så du har sålt på min klubb.
Så gör man inte. Det gör ingen. Här säljer bara vi.
Vem jobbar du åt? Vem har skickat dig?
Vilka tillhör du?
- Vad är det? Kan han inte prata? - Prata med honom!
Pratar du tyska?
Prata.
Fan ta dig.
Ta av jackan.
Jag bryter benen på honom om han inte pratar.
Kom igen, Toni. Lär honom en läxa.
- Vince... - Toni...
Vad fan är det för jävla skit! Jag kunde ha gjort dig till invalid!
- Jag visste inte att det var din... - Helvete! Varför gör du så!
Då skulle jag inte ha gjort det. Det skulle jag inte.
- Hur länge sedan är det? Tio år? - Femton.
- Hur länge har du varit tillbaka? - Ett par veckor.
Jag behövde pengar. Förstår du?
Hör på, Vince.
Aldrig någonsin på min klubb. Fattar du?
Du klådde upp två av mina killar. Vad är det med dig?
Släpp honom! Det är Vince! Traktens största fighter förr i världen!
Mannen! Femton år alltså, brorsan! Femton år! Var har du varit?
Största fightern...
Kolla vem som är här, Abbas. Minns du honom?
Minns du? Det är Vince!
- Allt väl? - Ja.
Toni...
- Vilka är det? - Mc-killar. De har grundat Cthulhu.
Bara idioter och utstötta. De är losers allihop.
De tror att de kan ta över stan. Nu ska vi festa. Skit i dem, brorsan.
Kom igen, bruden. Fullt ös!
Tara...
Det här är Tara från Atlanta. Kolla vad snygg hon är.
- Hej. - Tara.
Vi går till vårt bord.
Southeast Warriors, slutet på 90-talet. Hårdaste gänget i stan.
Jag svär alltså, Vince hade inget hår på kulorna än-
-men han vann varenda fajt.
Minns du, Toni, på Flughafenstrasse, vid Columbiadamm?
Vid spelhallen. Det kom tio turkar.
- Han drog en kniv. De stack direkt. - Han kämpade som ett lejon.
Vänta, jag ska visa här.
Ser ni ärret? Med en dönerkniv. Vem räddade skinnet på mig? Vince.
Fighter. Fint att du är här.
Tycker jag med.
Var har du varit i femton år, då?
Var har du varit i femton år?
Morsan flyttade till Frankfurt an der Oder. Jag följde med. Sen armén.
- Jaså? Var då? - Utomlands.
Var då?
Utomlands.
- Och sen, då? - Kom jag tillbaka och gjorde affärer.
- Med vad? - Bilar, det ena och det andra.
Öppna gränser, det gick skitbra.
Men varför är du här nu i så fall?
- Problem med min kompanjon. - Jaha? Berätta mer.
Vadå?
Vad hette han?
Ronny.
Ronny? Det heter alla från öst. Försök inte med oss.
Vad är problemet? Vince är vår vän.
Jag känner honom inte. Han dricker min vodka och sitter på min klubb.
Abbas...
Var trevlig mot vår gäst.
Skål för dig, Vince. Fint att se dig!
Skål för Hamburi. Eller vad han nu hette.
Det tar alltid lång tid.
Så där. Det ser bra ut.
Allt är med.
Efter 26 års väntan ska väl allt vara komplett.
- Då var väl ni inte ens född. - Nej.
- Vad har vi för chanser? - Ja, jag ser inga svårigheter.
Det här är inte officiellt...
...men ni får permanent tillstånd.
Passen kommer nog nästa vecka. Ett, två...
Hör här. "Neukölln, Kreuzberg, vi hör hemma där"-
- "du som är fel ute kan bli nerslagen, jag svär".
"Vi är familjen Hamady, inget gäng. Vågar du dig hit så åker du på däng."
"Tar mina Nike genom natten i Berlin, slår rakt på ditt jävla grin."
"Björnen på mitt bröst skriker 'jag är från Berlin'."
"Jag är från Berlin, jag är, jag är från Berlin."
- "Björnen"...skriker eller vrålar? - Var är de?
Kolla! Kolla! Vilken jävla idiot. Varför snackar han med våra killar?
Kom.
Kom, Issam. Kom.
Vi har allt. Vitaminer, DMA, brunt, vitt...
Crystal meth... Du ska få ett bra pris.
Bättre än Hamadys. Vad sägs?
Vad gör ni här? Gå och jobba! Kom igen! Gå bara!
Och ni, då? Vilka är ni? Dra åt helvete! Det här är vårt ställe!
- Vad är det, din jävla turk? - Vad vill du? Kom igen!
Vad har du för problem?
Vad är det för jävla...
Jävla fitta! Vad vill du?
Här får du, din kuksugare! Jävla idiot!
Knulla din mamma!
Jag pratar. Håll dig i bakgrunden. Om allt går bra kan du ta över.
Okej?
- Var är Mohamed? - Han sa att ni ska prata med mig.
- Och vad sa han mer? - Att ni blev av med leveransen.
Och att vi är här för att säga att vi kommer att avbryta relationen med er.
Varför då? Vi betalar alltid i tid. Det har aldrig varit några problem.
- Nej, men nu är det det. - Därför behöver vi hjälp.
- Snuten är på er. Det är riskabelt. - Snuten är vårt problem.
Ska de få tala så till mig? Ska våra affärer gå till så?
Vad menas med det här? Vi är samma familj. Lämna oss inte i sticket.
Vi är inte bröder. Ni tillhör inte vår familj.
Beiruts borgmästare tillhör vår familj. Ni vallade getter.
Och så blev ni gatuhundar i Tyskland. Vi tar inga risker för er skull.
Knulla din mamma! Vår pappa slogs för er, era jävlar!
Är det så du sköter våra affärer?
Tänk efter innan du öppnar käften.
Vafan...
Herregud, vet du vad jag såg för megafränt på Internet?
En blå läderjacka från Python.
Jag tänkte, jag dör... Så snygg...
Vad är det?
Stress.
- Varför är du så fixad? - Vi skulle gå ut.
Ja, vi skulle det.
Följer du inte med?
Du är så himla äcklig!
Fan ta dig!
Gå inte omkring med de där jävla skorna. Det är irriterande.
Släng inte skit på mig för att du har problem med dina affärer!
- Är du också på mig nu? - Du kunde vara på mig nån gång.
Fan ta dig. Jävla fula brud.
- Vems är bilen, Hamady? - Vet inte.
- Hur kom den till er verkstad? - Vet inte.
Snacka inte skit. Du vet att bilen kom från Hamburg full med koks.
- Hur kan du vara så informerad, då? - Vi har ögonen på er.
Förr eller senare tar vi er.
Jag vet verkligen inte vad ni pratar om, herr inspektör.
Ni vet precis vad vi pratar om. Nu tänker jag på er fru.
Och på er son.
Prata med oss.
Jag heter von Schönflies. Jag är herr Hamadys advokat.
Nehej...
Nu ska vi hålla oss till spelreglerna allihop.
Ni säger inget mer, herr Hamady.
Här är det mångkultur...
Hon är min stolthet, mitt allt.
Jag grät som ett barn när hon föddes.
- Och du, då? Fru? Barn? - Ingen.
Vill du göra karriär, eller?
Jag har inte haft det så lätt på sistone.
Varför stack du? Du hör ju hemma här.
Det blev en massa skit. Konstiga minnen.
Toni... Ny affär.
- Känner vi honom? - Ny ägare, troligen.
Då går vi väl in och hälsar?
- God dag. - Vi har tyvärr inte öppnat än.
Hej.
Kan du inte prata tyska? Du måste prata tyska. Vi bor i Tyskland.
Ja, som jag sa har vi stängt.
Kan du ge mig tre Fanta, tack?
Tack.
Vince.
Vad är det här? Har du inte originalet?
Det är snyggt här. Kan man göra nåt av.
Sätta in vår automat i stället för den där.
Du vet automater, spelmaskiner. Det är bra business.
Spelautomater? Nej.
Du behöver spelautomater. Folk vill spela.
Dricka öl, ha trevligt... Förstår du?
Spela mer, dricka mer... Det är bra för affärerna.
Tack för rådet, men det är bra som det är. Tack.
Nej. Nej, min vän, inte bra.
Allvarligt, dra åt helvete.
Ditt svin. Det kommer två killar i morgon med tre automater. Förstår du?
Förstår du?
Jag kommer två gånger i veckan och tömmer dem. Och du rör dem inte.
Är det klart?
Varför krånglar du?
Ha en bra dag.
Men Kemal, du måste ta det lugnt. Han kvävdes nästan. - Såg du?
Jag hatar hipsters. De har förstört hela jävla området.
Nej, hipsters är bra. De betyder pengar.
En fråga, killar. Har ni jobb åt mig?
Vi? Du vet väl att vi inte får tjäna några pengar officiellt?
Vi har snart möte på Rush.
Jag ska visa dig grannskapet. Vi får inte tjäna pengar officiellt.
En asylsökande har fler rättigheter än vi. Vi pratar perfekt tyska...
Det har ändrat sig så mycket. Kolla ungarna...
De har ansvar för Hermannplatz. Hipsters och turister.
Jag fick idén med automaterna för två år sedan. Det var skitbra.
- Det är inte i mitt namn, men... - Har du fortfarande tillfälligt?
Ja, men det ska ta slut, den skiten.
Det här eviga förlängandet...
Spelautomater är den bästa inkomstkällan.
Var tredje invånare här lägger pengar i dem.
Bedrövligt, till och med folk på a-kassa.
Tjejer, spel, koks, beskyddarpengar...
Det är dina fyra block.
Mina fyra block...
Du har ordnat det bra.
Nej. Jag har inte ordnat nåt alls.
Jag ska visa dig nåt.
- Vill du köpa det? - Jag har kollat på det länge.
Köpa för fem miljoner och hyra ut. Ta in 500 000 euro om året i hyra.
Jag vill ha ett rent liv. Ingen stress. Ingen jävla press.
- Leva som en affärsman. - Jag fattar.
Jag har familj. Jag vill att min dotter får en bra uppväxt.
Snart får jag permanent uppehållstillstånd.
Då kan jag öppna laglig verksamhet, som alla andra.
Jag kan inte lova dig nåt, Vince. Du är tysk.
Du tillhör inte vår familj. Men då och då har jag nog nåt jobb åt dig.
Fint att du är här igen.
Vad sägs?
Ja, det låter bra.
Ja.
Hallå?
Tjena, Abbas.
Glöm inte gymnastikpåsen i dag. Vi ska tvätta i helgen.
När fyller Aya år?
- Spelar ingen roll. - Men du sa det ju nyss.
Okej. Jag tänkte att du ville ge henne en present.
- Äter du inte upp äggen? - Jag är inte hungrig.
Jag ska göra mål. Öppna munnen.
Mål! Får jag en puss?
Ska vi gå?
Khalila... Ta Serin, gå in i sovrummet och lämna dörren öppen.
Nu genast!
Polis!
Ni har dödat en polis.
Därför ska jag utrota dig och din klan.
Ali.
Översättning: Anna Fotso Lundberg www.btistudios.com