1 00:00:29,160 --> 00:00:33,680 Kom igen, då! Vi har bråttom, mannen, kom nu! 2 00:02:45,960 --> 00:02:50,120 - Görlitzer? - Det gick bra, alla betalade. 3 00:02:50,200 --> 00:02:53,400 - Bra. - Vi åker vidare. 4 00:02:53,480 --> 00:02:54,840 Ali! 5 00:03:05,200 --> 00:03:08,760 - Fan, snuten. - Snuten kommer! 6 00:03:10,320 --> 00:03:13,640 Polis! Visa legitimation! 7 00:03:13,720 --> 00:03:16,800 Ta det lugnt där uppe! 8 00:03:19,760 --> 00:03:23,920 - Legitimation! - Har ingen. 9 00:03:24,960 --> 00:03:29,120 Vem tillhör bilen? 10 00:03:30,080 --> 00:03:34,480 - Öppna. - Ingen nyckel. 11 00:03:36,040 --> 00:03:38,880 Den är olåst. 12 00:03:38,960 --> 00:03:43,680 - Era jävlar! - Fan ta polisen! 13 00:03:58,840 --> 00:04:02,520 Vi avbryter, Robert. 14 00:04:04,560 --> 00:04:09,320 Vi behöver förstärkning. Stralauer Deck, två enheter, tack. 15 00:04:10,960 --> 00:04:14,720 Lugna ner er! 16 00:04:27,920 --> 00:04:31,760 Men ser man på. 17 00:04:48,560 --> 00:04:51,600 Lugna er! 18 00:05:21,720 --> 00:05:25,480 Latif! 19 00:05:25,560 --> 00:05:30,480 Latif! Vad gör du? 20 00:05:30,560 --> 00:05:34,200 Vad finns det i den? 21 00:05:37,320 --> 00:05:40,560 Det menar du inte! 22 00:06:00,920 --> 00:06:05,200 Öppna! Polis! Öppna! 23 00:06:06,520 --> 00:06:09,600 Polis! Ner på golvet! Ner på golvet! 24 00:06:09,680 --> 00:06:14,400 Rör dig inte, din jävla arab! Fattar du! 25 00:07:07,160 --> 00:07:10,200 Din tur. 26 00:07:12,720 --> 00:07:15,920 Den är min. 27 00:07:30,680 --> 00:07:34,360 - Har ni inget att göra? - Lägg av, det är varmt ute. 28 00:07:34,440 --> 00:07:38,760 Vadå? Tror ni affärerna sköter sig själva? 29 00:07:38,840 --> 00:07:42,680 Hur går det med redovisningen från Skyline? Och Grenzallee? 30 00:07:42,760 --> 00:07:46,760 - Men spela kort, det kan ni! - Abbas... 31 00:07:46,840 --> 00:07:49,840 Har ni hört historien om fiskaren? 32 00:07:49,920 --> 00:07:53,240 En fiskare låg och solade sig. 33 00:07:53,320 --> 00:07:59,280 En turist kom och frågade: "Varför åker du inte ut och fiskar?" 34 00:07:59,360 --> 00:08:04,880 "Jag var ute i morse och fick fyra humrar", sa fiskaren. 35 00:08:04,960 --> 00:08:10,320 "Men åk ut igen och ta hundra, då blir du rik", sa turisten. 36 00:08:10,400 --> 00:08:14,480 Fiskaren skrattade, såg mot solen och sa: "Och sen, då?" 37 00:08:14,560 --> 00:08:17,240 "Då kan du ligga i solen". 38 00:08:17,320 --> 00:08:22,200 "Det gör jag ju", sa fiskaren. "Vad ska jag med hundra humrar till?" 39 00:08:22,280 --> 00:08:26,440 - Cool fiskare. - Va? Han är ju dum i huvudet! 40 00:08:26,520 --> 00:08:30,440 Sen kommer en annan som ligger i solen, fast han har hundra humrar. 41 00:08:30,520 --> 00:08:35,520 - Vem får brudarna då? - Fattar ni? Ut och fiska med er! 42 00:08:40,640 --> 00:08:45,880 - Vad är det? - De har tagit Latif. 43 00:09:04,720 --> 00:09:08,160 Sluta! 44 00:09:08,240 --> 00:09:11,120 Det här kan gå fort, fru Hamady. 45 00:09:11,200 --> 00:09:15,640 Berätta bara allt ni vet, så blir allt bra. 46 00:09:15,720 --> 00:09:19,600 Jag vet inte vad ni pratar om. 47 00:09:24,600 --> 00:09:30,720 Vi vet vad er man tjänar på pappret. Jag har inte råd med en sån tv. 48 00:09:32,800 --> 00:09:38,880 Och ni har två sådana. Och då har vi inte pratat om er mans bil. 49 00:09:40,960 --> 00:09:44,760 Nio kilo kokain. 50 00:09:44,840 --> 00:09:48,640 Det räcker för att er man ska hamna i finkan riktigt länge. 51 00:09:48,720 --> 00:09:52,920 Jag är säker på att vi kommer att hitta mer. 52 00:09:58,160 --> 00:10:02,400 Vill ni att er son växer upp utan sin far? 53 00:10:04,520 --> 00:10:11,480 Prata med oss, fru Hamady. Övertala er man att erkänna. 54 00:10:14,440 --> 00:10:17,560 Inget. 55 00:10:45,280 --> 00:10:48,600 Ur vägen. 56 00:10:50,080 --> 00:10:54,880 - Bröderna Hamady. - Kutscha. 57 00:10:54,960 --> 00:10:59,840 För er skull hoppas jag att ni har behandlat min syster väl. 58 00:10:59,920 --> 00:11:04,840 Era dagar är räknade, Ali. Det här är bara början. 59 00:11:26,240 --> 00:11:29,760 Kom, syrran. 60 00:11:31,840 --> 00:11:37,080 Vi kommer alltid att finnas där för dig och Adam. Och jag svär på- 61 00:11:37,160 --> 00:11:40,680 - att jag ska få ut Latif så fort det går. 62 00:11:43,760 --> 00:11:48,200 Berättade du nåt för snuten? Nåt litet? 63 00:11:54,440 --> 00:11:57,400 - Nej. - Du vet väl varför det är viktigt? 64 00:11:57,480 --> 00:12:01,000 Ja, det är viktigt. 65 00:12:01,080 --> 00:12:04,040 Varför då? 66 00:12:05,400 --> 00:12:11,120 Varför är det viktigt, Toni? Så att du inte får problem med affärerna? 67 00:12:11,200 --> 00:12:15,760 Om de hade hittat grejerna här... 68 00:12:15,840 --> 00:12:20,600 Min man blev gripen inför mig! Polisen har förstört lägenheten! 69 00:12:20,680 --> 00:12:23,720 Min son hade dödsångest! 70 00:12:24,800 --> 00:12:28,160 Vad är det som har hänt, Toni? 71 00:12:34,040 --> 00:12:38,840 Ta hand om Amara och Adam. Vi får prata i kväll. 72 00:13:21,760 --> 00:13:26,680 Även om vi snålar räcker det max till slutet av veckan. 73 00:13:33,480 --> 00:13:38,440 Hur visste snuten att leveransen skulle komma just i dag? 74 00:13:39,640 --> 00:13:43,640 Slumpen. De hade tur, de jävla svinen. 75 00:13:43,720 --> 00:13:48,440 Hoppas bara inte Latif golar hos snuten. 76 00:13:48,520 --> 00:13:52,240 Latif tillhör familjen. Vad är det för skitsnack? 77 00:13:52,320 --> 00:13:55,360 Ibrahim har sagt att vi ska träffa Al-Saafis. 78 00:13:55,440 --> 00:13:58,280 Det fixar jag. 79 00:13:58,360 --> 00:14:02,120 - Nej, jag tar det. - Varför då? 80 00:14:07,280 --> 00:14:12,200 - Jag vill prata i enrum med min bror. - Ut med er. 81 00:14:27,640 --> 00:14:32,400 Du skulle ju lägga av. Inget kokain, bort från gatan. Vad har hänt? 82 00:14:32,480 --> 00:14:36,560 Ni har blivit av med en massa koks. Bröderna Al-Saafi är försiktiga. 83 00:14:36,640 --> 00:14:39,880 De känner mig, de vill prata med den äldste. 84 00:14:39,960 --> 00:14:45,000 - Jag är inget barn. - Nej, men låt mig förhandla, okej? 85 00:14:45,080 --> 00:14:48,040 Vi behöver material för månaden. 86 00:14:48,120 --> 00:14:51,520 Det skiter jag i. Jag följer med. 87 00:14:51,600 --> 00:14:55,240 Och så en sak till. De där jävla snutarna... 88 00:14:55,320 --> 00:15:00,880 - de ska få så de tiger. - Vänta först på vad Ibrahim säger. 89 00:15:00,960 --> 00:15:04,360 Vi får se. 90 00:16:25,240 --> 00:16:29,240 - Vad kostar en? - Femtio. 91 00:16:33,240 --> 00:16:38,840 - Ut! Ut! - Ut med alla tjejer. Stäng dörren. 92 00:16:44,800 --> 00:16:48,320 Vad är det? Kollar du på min kuk? 93 00:16:51,000 --> 00:16:53,960 Vill du ha roligt? 94 00:16:54,960 --> 00:16:59,320 Ingen får sälja här på klubben! Ingen! 95 00:17:26,440 --> 00:17:30,880 - Är det du? - Nej, jag är den rosa. 96 00:17:30,960 --> 00:17:34,720 - Okej. Men nu räcker det. - Bara ett avsnitt till... 97 00:17:34,800 --> 00:17:39,160 - Nej, nu får det vara bra. - Bara ett! 98 00:17:39,240 --> 00:17:44,760 - Varför har jag ingen cykel, pappa? - Du får en när du fyller år. 99 00:17:44,840 --> 00:17:51,800 - Hamid säger att flickor inte cyklar. - Han är en idiot. Sov nu, prinsessan. 100 00:17:56,240 --> 00:18:01,040 Dröm sött. Om pappa, inte om mamma. 101 00:18:03,800 --> 00:18:06,840 Sov gott. 102 00:18:24,880 --> 00:18:29,720 Amara var helt slut, och pojken också. 103 00:18:29,800 --> 00:18:34,040 Lova mig att det inte händer oss. 104 00:18:34,120 --> 00:18:38,160 Nu måste det vara slut med allt. 105 00:18:38,240 --> 00:18:41,360 Lova mig det! 106 00:18:49,360 --> 00:18:53,680 Khalila, jag lovar dig att när vi har fått våra pass- 107 00:18:53,760 --> 00:18:58,280 - då blir jag den tyskaste tysken av alla. 108 00:18:58,360 --> 00:19:01,600 Jag ska bli företagare. Mäklare... 109 00:19:01,680 --> 00:19:04,920 Till och med borgmästare i Neukölln. 110 00:19:05,000 --> 00:19:08,760 Lita på mig. Jag kan göra allt möjligt. 111 00:19:08,840 --> 00:19:12,440 Läkare. Jag kan bli läkare. 112 00:19:13,840 --> 00:19:16,800 Snälla du. 113 00:19:21,880 --> 00:19:26,240 Vad är det? 114 00:19:26,320 --> 00:19:30,120 Jag måste i väg snabbt. 115 00:19:32,200 --> 00:19:34,360 Ja. 116 00:19:39,360 --> 00:19:44,360 - Kom ihåg mötet i morgon. - Ja. 117 00:19:44,440 --> 00:19:48,320 Det är viktigt. 118 00:19:48,600 --> 00:19:53,400 - Du kanske kan stryka skjortan. - Du ser bra ut. 119 00:20:07,560 --> 00:20:13,040 - Var är Abbas? Det här är hans jobb! - Han har fullt upp på Rush. 120 00:20:13,120 --> 00:20:16,320 Blunda! 121 00:20:16,400 --> 00:20:20,400 Får jag ditt finger! Får jag ditt finger! 122 00:20:27,800 --> 00:20:30,800 Titta vad han gjorde, Toni! 123 00:20:30,880 --> 00:20:34,160 Jävla skithög! 124 00:20:39,600 --> 00:20:43,040 Lär honom en läxa, Toni. 125 00:20:49,560 --> 00:20:52,640 Så du har sålt på min klubb. 126 00:20:52,720 --> 00:20:57,680 Så gör man inte. Det gör ingen. Här säljer bara vi. 127 00:20:57,760 --> 00:21:02,920 Vem jobbar du åt? Vem har skickat dig? 128 00:21:03,000 --> 00:21:06,320 Vilka tillhör du? 129 00:21:08,160 --> 00:21:14,120 - Vad är det? Kan han inte prata? - Prata med honom! 130 00:21:14,200 --> 00:21:17,720 Pratar du tyska? 131 00:21:21,760 --> 00:21:25,280 Prata. 132 00:21:25,360 --> 00:21:27,360 Fan ta dig. 133 00:21:27,440 --> 00:21:30,720 Ta av jackan. 134 00:21:30,800 --> 00:21:34,800 Jag bryter benen på honom om han inte pratar. 135 00:21:35,840 --> 00:21:39,760 Kom igen, Toni. Lär honom en läxa. 136 00:21:52,680 --> 00:21:56,600 - Vince... - Toni... 137 00:21:59,520 --> 00:22:03,120 Vad fan är det för jävla skit! Jag kunde ha gjort dig till invalid! 138 00:22:03,200 --> 00:22:06,800 - Jag visste inte att det var din... - Helvete! Varför gör du så! 139 00:22:06,880 --> 00:22:11,240 Då skulle jag inte ha gjort det. Det skulle jag inte. 140 00:22:18,040 --> 00:22:25,520 - Hur länge sedan är det? Tio år? - Femton. 141 00:22:25,600 --> 00:22:32,080 - Hur länge har du varit tillbaka? - Ett par veckor. 142 00:22:32,160 --> 00:22:35,840 Jag behövde pengar. Förstår du? 143 00:22:38,040 --> 00:22:41,280 Hör på, Vince. 144 00:22:41,360 --> 00:22:47,120 Aldrig någonsin på min klubb. Fattar du? 145 00:22:53,240 --> 00:22:56,720 Du klådde upp två av mina killar. Vad är det med dig? 146 00:22:56,800 --> 00:23:03,720 Släpp honom! Det är Vince! Traktens största fighter förr i världen! 147 00:23:03,800 --> 00:23:09,480 Mannen! Femton år alltså, brorsan! Femton år! Var har du varit? 148 00:23:10,520 --> 00:23:14,160 Största fightern... 149 00:23:58,040 --> 00:24:02,000 Kolla vem som är här, Abbas. Minns du honom? 150 00:24:02,080 --> 00:24:06,320 Minns du? Det är Vince! 151 00:24:06,400 --> 00:24:08,360 - Allt väl? - Ja. 152 00:24:13,720 --> 00:24:16,240 Toni... 153 00:24:21,960 --> 00:24:26,720 - Vilka är det? - Mc-killar. De har grundat Cthulhu. 154 00:24:26,800 --> 00:24:30,640 Bara idioter och utstötta. De är losers allihop. 155 00:24:30,720 --> 00:24:36,040 De tror att de kan ta över stan. Nu ska vi festa. Skit i dem, brorsan. 156 00:24:50,320 --> 00:24:53,680 Kom igen, bruden. Fullt ös! 157 00:24:55,960 --> 00:24:58,160 Tara... 158 00:24:58,240 --> 00:25:01,920 Det här är Tara från Atlanta. Kolla vad snygg hon är. 159 00:25:02,000 --> 00:25:06,080 - Hej. - Tara. 160 00:25:06,160 --> 00:25:09,800 Vi går till vårt bord. 161 00:25:16,040 --> 00:25:20,200 Southeast Warriors, slutet på 90-talet. Hårdaste gänget i stan. 162 00:25:20,280 --> 00:25:23,760 Jag svär alltså, Vince hade inget hår på kulorna än- 163 00:25:23,840 --> 00:25:26,080 -men han vann varenda fajt. 164 00:25:26,160 --> 00:25:30,160 Minns du, Toni, på Flughafenstrasse, vid Columbiadamm? 165 00:25:30,240 --> 00:25:33,200 Vid spelhallen. Det kom tio turkar. 166 00:25:33,280 --> 00:25:37,280 - Han drog en kniv. De stack direkt. - Han kämpade som ett lejon. 167 00:25:37,360 --> 00:25:40,320 Vänta, jag ska visa här. 168 00:25:40,400 --> 00:25:46,040 Ser ni ärret? Med en dönerkniv. Vem räddade skinnet på mig? Vince. 169 00:25:46,160 --> 00:25:49,760 Fighter. Fint att du är här. 170 00:25:49,840 --> 00:25:52,280 Tycker jag med. 171 00:25:52,360 --> 00:25:56,840 Var har du varit i femton år, då? 172 00:25:56,920 --> 00:26:00,760 Var har du varit i femton år? 173 00:26:00,840 --> 00:26:05,520 Morsan flyttade till Frankfurt an der Oder. Jag följde med. Sen armén. 174 00:26:05,600 --> 00:26:10,160 - Jaså? Var då? - Utomlands. 175 00:26:10,240 --> 00:26:13,120 Var då? 176 00:26:13,240 --> 00:26:16,440 Utomlands. 177 00:26:16,520 --> 00:26:21,280 - Och sen, då? - Kom jag tillbaka och gjorde affärer. 178 00:26:21,360 --> 00:26:24,440 - Med vad? - Bilar, det ena och det andra. 179 00:26:24,520 --> 00:26:27,360 Öppna gränser, det gick skitbra. 180 00:26:27,440 --> 00:26:30,320 Men varför är du här nu i så fall? 181 00:26:30,400 --> 00:26:35,560 - Problem med min kompanjon. - Jaha? Berätta mer. 182 00:26:35,640 --> 00:26:37,160 Vadå? 183 00:26:37,240 --> 00:26:39,960 Vad hette han? 184 00:26:40,040 --> 00:26:41,160 Ronny. 185 00:26:41,240 --> 00:26:45,760 Ronny? Det heter alla från öst. Försök inte med oss. 186 00:26:51,360 --> 00:26:54,720 Vad är problemet? Vince är vår vän. 187 00:26:54,800 --> 00:26:59,000 Jag känner honom inte. Han dricker min vodka och sitter på min klubb. 188 00:26:59,080 --> 00:27:02,480 Abbas... 189 00:27:02,560 --> 00:27:05,760 Var trevlig mot vår gäst. 190 00:27:10,960 --> 00:27:13,840 Skål för dig, Vince. Fint att se dig! 191 00:27:13,920 --> 00:27:17,680 Skål för Hamburi. Eller vad han nu hette. 192 00:28:15,520 --> 00:28:19,080 Det tar alltid lång tid. 193 00:28:52,680 --> 00:28:56,400 Så där. Det ser bra ut. 194 00:28:57,520 --> 00:29:00,000 Allt är med. 195 00:29:00,080 --> 00:29:05,200 Efter 26 års väntan ska väl allt vara komplett. 196 00:29:05,280 --> 00:29:10,280 - Då var väl ni inte ens född. - Nej. 197 00:29:10,360 --> 00:29:14,400 - Vad har vi för chanser? - Ja, jag ser inga svårigheter. 198 00:29:14,480 --> 00:29:17,800 Det här är inte officiellt... 199 00:29:17,880 --> 00:29:20,960 ...men ni får permanent tillstånd. 200 00:29:21,040 --> 00:29:26,560 Passen kommer nog nästa vecka. Ett, två... 201 00:29:41,560 --> 00:29:44,880 Hör här. "Neukölln, Kreuzberg, vi hör hemma där"- 202 00:29:44,960 --> 00:29:47,720 - "du som är fel ute kan bli nerslagen, jag svär". 203 00:29:47,800 --> 00:29:52,360 "Vi är familjen Hamady, inget gäng. Vågar du dig hit så åker du på däng." 204 00:29:52,440 --> 00:29:57,560 "Tar mina Nike genom natten i Berlin, slår rakt på ditt jävla grin." 205 00:29:57,640 --> 00:30:02,160 "Björnen på mitt bröst skriker 'jag är från Berlin'." 206 00:30:02,240 --> 00:30:05,760 "Jag är från Berlin, jag är, jag är från Berlin." 207 00:30:05,840 --> 00:30:11,800 - "Björnen"...skriker eller vrålar? - Var är de? 208 00:30:11,880 --> 00:30:16,680 Kolla! Kolla! Vilken jävla idiot. Varför snackar han med våra killar? 209 00:30:16,760 --> 00:30:20,280 Kom. 210 00:30:20,360 --> 00:30:23,880 Kom, Issam. Kom. 211 00:30:25,200 --> 00:30:28,720 Vi har allt. Vitaminer, DMA, brunt, vitt... 212 00:30:28,800 --> 00:30:32,760 Crystal meth... Du ska få ett bra pris. 213 00:30:32,840 --> 00:30:36,000 Bättre än Hamadys. Vad sägs? 214 00:30:36,080 --> 00:30:42,840 Vad gör ni här? Gå och jobba! Kom igen! Gå bara! 215 00:30:42,920 --> 00:30:49,760 Och ni, då? Vilka är ni? Dra åt helvete! Det här är vårt ställe! 216 00:30:51,040 --> 00:30:54,080 - Vad är det, din jävla turk? - Vad vill du? Kom igen! 217 00:30:54,160 --> 00:30:57,200 Vad har du för problem? 218 00:30:57,280 --> 00:31:00,640 Vad är det för jävla... 219 00:31:05,960 --> 00:31:10,000 Jävla fitta! Vad vill du? 220 00:31:10,080 --> 00:31:14,360 Här får du, din kuksugare! Jävla idiot! 221 00:31:14,440 --> 00:31:17,000 Knulla din mamma! 222 00:31:26,240 --> 00:31:32,000 Jag pratar. Håll dig i bakgrunden. Om allt går bra kan du ta över. 223 00:31:32,080 --> 00:31:34,800 Okej? 224 00:31:38,920 --> 00:31:43,800 - Var är Mohamed? - Han sa att ni ska prata med mig. 225 00:31:43,880 --> 00:31:48,800 - Och vad sa han mer? - Att ni blev av med leveransen. 226 00:31:48,880 --> 00:31:54,440 Och att vi är här för att säga att vi kommer att avbryta relationen med er. 227 00:31:57,560 --> 00:32:02,720 Varför då? Vi betalar alltid i tid. Det har aldrig varit några problem. 228 00:32:02,800 --> 00:32:07,520 - Nej, men nu är det det. - Därför behöver vi hjälp. 229 00:32:07,600 --> 00:32:12,680 - Snuten är på er. Det är riskabelt. - Snuten är vårt problem. 230 00:32:16,400 --> 00:32:21,160 Ska de få tala så till mig? Ska våra affärer gå till så? 231 00:32:25,560 --> 00:32:30,200 Vad menas med det här? Vi är samma familj. Lämna oss inte i sticket. 232 00:32:30,280 --> 00:32:34,440 Vi är inte bröder. Ni tillhör inte vår familj. 233 00:32:34,520 --> 00:32:38,440 Beiruts borgmästare tillhör vår familj. Ni vallade getter. 234 00:32:39,280 --> 00:32:44,720 Och så blev ni gatuhundar i Tyskland. Vi tar inga risker för er skull. 235 00:32:44,800 --> 00:32:50,560 Knulla din mamma! Vår pappa slogs för er, era jävlar! 236 00:33:10,120 --> 00:33:13,360 Är det så du sköter våra affärer? 237 00:33:13,440 --> 00:33:17,280 Tänk efter innan du öppnar käften. 238 00:33:35,800 --> 00:33:38,360 Vafan... 239 00:33:45,680 --> 00:33:50,120 Herregud, vet du vad jag såg för megafränt på Internet? 240 00:33:50,200 --> 00:33:53,120 En blå läderjacka från Python. 241 00:33:53,200 --> 00:33:58,520 Jag tänkte, jag dör... Så snygg... 242 00:34:00,200 --> 00:34:04,000 Vad är det? 243 00:34:04,080 --> 00:34:06,720 Stress. 244 00:34:16,040 --> 00:34:21,440 - Varför är du så fixad? - Vi skulle gå ut. 245 00:34:21,520 --> 00:34:24,960 Ja, vi skulle det. 246 00:34:27,400 --> 00:34:30,840 Följer du inte med? 247 00:34:33,680 --> 00:34:37,040 Du är så himla äcklig! 248 00:34:37,120 --> 00:34:39,640 Fan ta dig! 249 00:34:39,720 --> 00:34:43,560 Gå inte omkring med de där jävla skorna. Det är irriterande. 250 00:34:43,640 --> 00:34:48,360 Släng inte skit på mig för att du har problem med dina affärer! 251 00:34:48,440 --> 00:34:52,760 - Är du också på mig nu? - Du kunde vara på mig nån gång. 252 00:34:52,840 --> 00:34:56,920 Fan ta dig. Jävla fula brud. 253 00:35:28,720 --> 00:35:33,560 - Vems är bilen, Hamady? - Vet inte. 254 00:35:33,640 --> 00:35:37,200 - Hur kom den till er verkstad? - Vet inte. 255 00:35:37,280 --> 00:35:42,200 Snacka inte skit. Du vet att bilen kom från Hamburg full med koks. 256 00:35:42,280 --> 00:35:45,880 - Hur kan du vara så informerad, då? - Vi har ögonen på er. 257 00:35:45,960 --> 00:35:49,520 Förr eller senare tar vi er. 258 00:35:49,600 --> 00:35:53,720 Jag vet verkligen inte vad ni pratar om, herr inspektör. 259 00:35:59,920 --> 00:36:05,640 Ni vet precis vad vi pratar om. Nu tänker jag på er fru. 260 00:36:05,720 --> 00:36:09,200 Och på er son. 261 00:36:09,280 --> 00:36:12,640 Prata med oss. 262 00:36:15,800 --> 00:36:20,280 Jag heter von Schönflies. Jag är herr Hamadys advokat. 263 00:36:23,600 --> 00:36:25,560 Nehej... 264 00:36:25,640 --> 00:36:29,360 Nu ska vi hålla oss till spelreglerna allihop. 265 00:36:29,440 --> 00:36:33,400 Ni säger inget mer, herr Hamady. 266 00:36:42,200 --> 00:36:45,840 Här är det mångkultur... 267 00:36:45,920 --> 00:36:48,920 Hon är min stolthet, mitt allt. 268 00:36:49,000 --> 00:36:52,640 Jag grät som ett barn när hon föddes. 269 00:36:52,720 --> 00:36:57,200 - Och du, då? Fru? Barn? - Ingen. 270 00:36:57,280 --> 00:37:00,200 Vill du göra karriär, eller? 271 00:37:00,280 --> 00:37:04,040 Jag har inte haft det så lätt på sistone. 272 00:37:04,120 --> 00:37:09,080 Varför stack du? Du hör ju hemma här. 273 00:37:09,160 --> 00:37:13,600 Det blev en massa skit. Konstiga minnen. 274 00:37:18,320 --> 00:37:22,680 Toni... Ny affär. 275 00:37:26,800 --> 00:37:31,040 - Känner vi honom? - Ny ägare, troligen. 276 00:37:31,120 --> 00:37:34,760 Då går vi väl in och hälsar? 277 00:37:38,920 --> 00:37:42,760 - God dag. - Vi har tyvärr inte öppnat än. 278 00:37:44,000 --> 00:37:46,040 Hej. 279 00:37:46,120 --> 00:37:51,480 Kan du inte prata tyska? Du måste prata tyska. Vi bor i Tyskland. 280 00:37:51,560 --> 00:37:56,560 Ja, som jag sa har vi stängt. 281 00:38:01,120 --> 00:38:05,000 Kan du ge mig tre Fanta, tack? 282 00:38:07,760 --> 00:38:11,000 Tack. 283 00:38:17,880 --> 00:38:20,920 Vince. 284 00:38:26,200 --> 00:38:29,680 Vad är det här? Har du inte originalet? 285 00:38:34,840 --> 00:38:40,000 Det är snyggt här. Kan man göra nåt av. 286 00:38:40,080 --> 00:38:44,440 Sätta in vår automat i stället för den där. 287 00:38:44,520 --> 00:38:50,240 Du vet automater, spelmaskiner. Det är bra business. 288 00:38:50,320 --> 00:38:54,120 Spelautomater? Nej. 289 00:38:54,200 --> 00:38:57,400 Du behöver spelautomater. Folk vill spela. 290 00:38:57,480 --> 00:39:01,560 Dricka öl, ha trevligt... Förstår du? 291 00:39:01,640 --> 00:39:06,080 Spela mer, dricka mer... Det är bra för affärerna. 292 00:39:06,160 --> 00:39:09,720 Tack för rådet, men det är bra som det är. Tack. 293 00:39:09,800 --> 00:39:12,640 Nej. Nej, min vän, inte bra. 294 00:39:12,720 --> 00:39:16,320 Allvarligt, dra åt helvete. 295 00:39:33,440 --> 00:39:39,120 Ditt svin. Det kommer två killar i morgon med tre automater. Förstår du? 296 00:39:39,200 --> 00:39:41,800 Förstår du? 297 00:39:41,880 --> 00:39:47,000 Jag kommer två gånger i veckan och tömmer dem. Och du rör dem inte. 298 00:39:47,080 --> 00:39:50,240 Är det klart? 299 00:39:53,920 --> 00:39:57,800 Varför krånglar du? 300 00:40:01,680 --> 00:40:04,680 Ha en bra dag. 301 00:40:10,680 --> 00:40:15,960 Men Kemal, du måste ta det lugnt. Han kvävdes nästan. - Såg du? 302 00:40:16,040 --> 00:40:19,600 Jag hatar hipsters. De har förstört hela jävla området. 303 00:40:19,680 --> 00:40:22,800 Nej, hipsters är bra. De betyder pengar. 304 00:40:22,960 --> 00:40:26,360 En fråga, killar. Har ni jobb åt mig? 305 00:40:26,440 --> 00:40:31,840 Vi? Du vet väl att vi inte får tjäna några pengar officiellt? 306 00:40:33,480 --> 00:40:39,000 Vi har snart möte på Rush. 307 00:40:39,080 --> 00:40:43,720 Jag ska visa dig grannskapet. Vi får inte tjäna pengar officiellt. 308 00:40:43,800 --> 00:40:49,520 En asylsökande har fler rättigheter än vi. Vi pratar perfekt tyska... 309 00:40:57,560 --> 00:41:00,920 Det har ändrat sig så mycket. Kolla ungarna... 310 00:41:01,000 --> 00:41:04,920 De har ansvar för Hermannplatz. Hipsters och turister. 311 00:41:05,000 --> 00:41:09,360 Jag fick idén med automaterna för två år sedan. Det var skitbra. 312 00:41:09,440 --> 00:41:13,520 - Det är inte i mitt namn, men... - Har du fortfarande tillfälligt? 313 00:41:13,600 --> 00:41:16,800 Ja, men det ska ta slut, den skiten. 314 00:41:16,880 --> 00:41:20,600 Det här eviga förlängandet... 315 00:41:20,680 --> 00:41:24,000 Spelautomater är den bästa inkomstkällan. 316 00:41:24,120 --> 00:41:27,560 Var tredje invånare här lägger pengar i dem. 317 00:41:27,640 --> 00:41:32,040 Bedrövligt, till och med folk på a-kassa. 318 00:41:32,120 --> 00:41:37,040 Tjejer, spel, koks, beskyddarpengar... 319 00:41:37,120 --> 00:41:41,040 Det är dina fyra block. 320 00:41:41,120 --> 00:41:45,240 Mina fyra block... 321 00:41:45,320 --> 00:41:50,040 Du har ordnat det bra. 322 00:41:50,120 --> 00:41:55,360 Nej. Jag har inte ordnat nåt alls. 323 00:41:57,600 --> 00:42:00,920 Jag ska visa dig nåt. 324 00:42:20,480 --> 00:42:23,800 - Vill du köpa det? - Jag har kollat på det länge. 325 00:42:23,880 --> 00:42:29,760 Köpa för fem miljoner och hyra ut. Ta in 500 000 euro om året i hyra. 326 00:42:29,840 --> 00:42:33,240 Jag vill ha ett rent liv. Ingen stress. Ingen jävla press. 327 00:42:33,320 --> 00:42:37,640 - Leva som en affärsman. - Jag fattar. 328 00:42:37,720 --> 00:42:42,280 Jag har familj. Jag vill att min dotter får en bra uppväxt. 329 00:42:42,360 --> 00:42:45,600 Snart får jag permanent uppehållstillstånd. 330 00:42:45,680 --> 00:42:50,960 Då kan jag öppna laglig verksamhet, som alla andra. 331 00:42:54,520 --> 00:42:58,960 Jag kan inte lova dig nåt, Vince. Du är tysk. 332 00:42:59,040 --> 00:43:04,960 Du tillhör inte vår familj. Men då och då har jag nog nåt jobb åt dig. 333 00:43:05,920 --> 00:43:08,960 Fint att du är här igen. 334 00:43:11,560 --> 00:43:15,080 Vad sägs? 335 00:43:15,160 --> 00:43:18,880 Ja, det låter bra. 336 00:43:18,960 --> 00:43:21,800 Ja. 337 00:44:41,720 --> 00:44:44,680 Hallå? 338 00:45:15,800 --> 00:45:19,000 Tjena, Abbas. 339 00:46:46,480 --> 00:46:51,760 Glöm inte gymnastikpåsen i dag. Vi ska tvätta i helgen. 340 00:46:51,840 --> 00:46:54,720 När fyller Aya år? 341 00:46:54,800 --> 00:46:58,560 - Spelar ingen roll. - Men du sa det ju nyss. 342 00:46:58,640 --> 00:47:02,480 Okej. Jag tänkte att du ville ge henne en present. 343 00:47:07,600 --> 00:47:11,040 - Äter du inte upp äggen? - Jag är inte hungrig. 344 00:47:11,120 --> 00:47:14,560 Jag ska göra mål. Öppna munnen. 345 00:47:15,720 --> 00:47:19,240 Mål! Får jag en puss? 346 00:48:09,520 --> 00:48:11,480 Ska vi gå? 347 00:48:11,560 --> 00:48:17,960 Khalila... Ta Serin, gå in i sovrummet och lämna dörren öppen. 348 00:48:18,040 --> 00:48:21,120 Nu genast! 349 00:48:43,480 --> 00:48:47,080 Polis! 350 00:49:06,000 --> 00:49:09,320 Ni har dödat en polis. 351 00:49:09,480 --> 00:49:13,800 Därför ska jag utrota dig och din klan. 352 00:49:13,880 --> 00:49:15,880 Ali. 353 00:49:29,440 --> 00:49:33,440 Översättning: Anna Fotso Lundberg www.btistudios.com