Polis! Vem tillhör bilen?
- De har tagit Latif. - Lova att det inte händer oss.
Nio kilo kokain. Och det kommer mer.
Vad kostar en?
Ingen får sälja på min klubb.
- Minns du? Det är Vince! - Var har du varit i femton år?
Var trevlig mot vår gäst.
- Har ni jobb åt mig? - Vi får inte tjäna pengar.
Tjejer, spel, koks, beskyddarpengar... Dina fyra block.
- Jag vill ha ett rent liv. - Vi ska ta er.
De där jävla snutarna ska få.
Ni har dödat en polis. Jag ska utrota er.
Hallå.
Dra åt helvete.
Vad uppnådde ni med aktionen?
En kollega blev dödad. Vi måste slå tillbaka hårt.
Även om vi var tvungna att låta din vän Toni Hamady löpa.
Jag har lagt tre månader på att bygga upp en kontakt med Hamadys.
Och ni jubelidioter stormar lägenheten med insatskommandot.
Är ni dumma i huvudet? Nu är de ännu mer misstänksamma.
Ska jag be Kutscha att ta bort dig?
Nej. Jag har byggt upp en kontakt.
Jag kan bli upptagen i den innersta kretsen.
Vi vill veta hur befälsstrukturen ser ut.
Vi behöver ta huvudet för att resten ska dö ut.
Och vem mördade Robert John?
Nåt annat?
Säg till om du behöver hjälp.
Hur är kvaliteten?
Blanda ut.
Inte 1,7, det ska vara 1,6!
- Det räcker inte. Vi behöver mer! - Späd ut det mer, då! Häll i mer!
Öppna.
- Vad händer i ditt huvud? - Gå till Ibrahim om du har problem.
Snacka inte massa skit. Han sa att vi skulle hitta en lösning.
Men jag ska säga en sak...
Sen du blev pappa har du blivit en riktig jävla mes. En jävla tönt.
Du kan inte fatta några beslut.
- Har jag fel? - Abbas...
Nu lyssnar du på mig. Vi dödar inga människor. Och inga snutar.
Vi är inga mördare. Vad håller du på med?
Vill du att de knullar oss, och att våra fruar och barn tittar på?
Jag älskar dig, Abbas. Du är min bror.
Jag är alltid på din sida.
Men från och med nu, vad du än gör...
...så fråga mig först. Okej?
Du måste lyssna på mig.
Jag är ledsen...
Hej.
Jag skulle vilja ha en kaffe, och...
Vince...
Känner du inte igen mig?
Amara.
Du var så liten, du nådde inte ens över disken.
Toni har berättat att du är här igen.
Jaså?
Du är fin.
Tack.
Vad gör du här?
Dricker kaffe.
Lille vännen! Vad gör du där?
- Är det din pojke? - Ja. - Adam, det är Vince, titta.
- Det här är Adam, Vince. - Jag ska bara bära in honom.
Du får vara där bakom.
Så du är gift?
- Ni har fina saker här. - Tack.
Jag måste i väg. Här är pengar.
- Det behövs inte. - Jodå.
- Vi ses. - Vi ses.
Sätt dig.
Toni sa att du vill tjäna pengar.
Ja.
Okej.
Poängen med den falska nian är att han inte är center.
- Varför nio? - Centern var alltid nian förut.
Nu beter han sig som center. Men i verkligheten är han inte det.
- Müller är en falsk nia. - Han är forward.
Att han inte bara drar.
Otur för honom. Gå in och hälsa från Hamadys.
Om han inte betalar i morgon får han slå igen i övermorgon.
Och så ger du honom ett par av den här på knäna.
Det är hårt, men det spelar ingen roll. Såna är reglerna.
Hallå.
Vad spelar du?
- Luigi's Mansion 2? - Ja. Kan du det?
Jag är en av de bästa i världen.
Det säger du bara, din skrytmåns.
Får jag den. Jag heter Vince.
Jiddra inte med mitt Nintendo, Vince.
Nejdå, ingen fara. Ser jag sån ut?
Vilken skola går du i?
Hallå, vad vill ni min son?
Vi spelar lite.
Vill ni köpa nåt?
I så fall ber jag er att gå och lämna min son i fred.
Okej.
- Jag kan komma till din skola. - Du ska inte träffa min pojke mer!
Mina vänner skulle gärna vilja spela med honom.
Hamadys.
Vad vill du?
Visst vill du att det går bra för pojken?
Jag vill att du betalar dina skulder i tid.
Då får du lugn och ro, okej?
Kom hit, Issam. Skär halsen av den.
Skär halsen av den! Vågar du inte, din ynkrygg?
- Vadå ynkrygg? Självklart vågar jag! - Gör det, då!
Kom igen! Får jag kniven. Ge mig den!
Som en prinsessa. Prova den andra vi pratade om.
Visst var det den?
Har du hört nåt från Toni?
Var inte orolig. De måste släppa honom.
- Han har nog inget med det att göra. - Självklart inte!
- Har du hälsat på Latif? - Det går inte än.
Du måste väl ha vetat att det skulle hända dig också?
Jag vet hur det känns, tro mig. Du är besviken.
Men du måste stå bakom din man. De behöver oss.
Det är så det fungerar.
- Du är jättevacker. - Du kanske kan sätta upp håret.
- Herregud, vad vill hon? - Hej!
- Hoppas att jag inte stör... - Självklart inte.
Hej.
Har Toni kontaktat dig?
Abbas säger att han har kommit ut.
Jaså? Det säger han?
Alltså... Han hör säkert snart av sig.
Jag vet inte...
Tycker ni inte också att den är lite för mycket?
Jag menar klänningen. Lite för prålig.
- Det är inte min stil... - Nej, det kan jag tänka mig.
Hon måste ju tycka om den.
- Har ni champagne? - Ursäkta?
Prosecco? Inte så viktigt...
Vänta här utanför. Jag kommer strax.
Här, Toni. Från matthandlaren.
Vince hämtade dem. Det tog bara fem minuter.
Är du okej, Toni? Hände nåt?
Tjena.
Hej.
Vad sa polisen?
De fick släppa mig. Jag har inte gjort nåt.
- Var är Serin? - Hon sover. Långt om länge.
Vad är det där?
Hon ville ha en cykel. Jag ordnade det.
Tror du att allt blir bra igen för det?
När släppte de dig?
I morse.
Varför kom du inte hem direkt? Varför har du inte ringt?
Jag fick veta av Ewa att du hade kommit ut!
Jag måste se till killarna. Situationen är väldigt spänd.
Och här, då? Serin bara grät. Hon trodde att de skulle göra pappa illa.
Och du går hellre till dina killar än till din dotter.
- Jag har ett ansvar. - Ja.
För din familj, för Serin och mig.
Du lovade att det skulle ta slut. Och nu börjar det igen!
Nej. Det börjar inte igen.
Och vad handlade det om, det där med polisen?
Självklart börjar det igen! En polis har blivit mördad, Toni!
Det tar inte slut. De låter oss inte vara i fred.
Du sa att du skulle vara en hederlig affärsman. Jag skulle inte vara rädd.
Lyssna på mig. Latif sitter inne. Jag måste ordna med familjens affärer.
Efter det drar jag mig tillbaka och finns där för er. Jag lovar!
- Kom. - Du lovar.
Du har redan lovat mig det och höll inte det löftet!
Toni! Toni! Vart ska du?
Inte så högt!
Tyst!
Vi ska träffa Klaus.
Men vi skulle ju inte göra affärer med honom.
- Det finns ingen annan. - Han har redan ställt till med skit.
Jaha?
Ibrahim kommer att vara emot det. Jag bara säger det.
Jag har redan pratat med Ibrahim.
Vad gör han här nu igen?
Det är mot familjens regler. Vi släpper inte in några tyskar.
Litar du inte på honom?
Sätt honom på prov, då.
En av dem, och så fyra av dem, tack.
Fyra av dem.
Något annat? Ni får med en sådan här också.
- Tar du över, Manal? - Hon fortsätter.
Hur mår du? Vad gör Adam? Hur är det med honom?
Vad tror du? Han vill veta vad som händer.
Han frågar var pappa är. Han ville inte till dagis i dag.
Ni får bo hos oss. Ewa och jag tar hand om er tills Latif är tillbaka.
- Nej, Abbas. - Du är min syster!
Jag lovade Latif det. Han vill ha det så.
- Ni behöver inte ta hand om mig! - Jo, du ska bo hos oss!
Abbas...
Vad vill du?
Håll käften när jag pratar med min syster, fattar du? Är det klart?
- Här får du. Köp nåt till lägenheten. - Vad gör du?
Ta dem, bara!
Res dig! Res dig!
Ur vägen.
- Kom. - Vart då?
Vi ska på utflykt.
Vart ska vi?
Berätta, Vince.
Vadå?
Om Frankfurt, till exempel.
Jag gjorde affärer med Ronny där. Import och export.
Det har jag berättat.
Och Ronny är kvar där?
Det tror jag.
Tänk om vi skulle åka dit och han inte är där. Vad händer då?
Det vore väl en jävla otur för dig?
- Här, eller? - Ja.
Affärerna gick visst inte så bra, va?
Jag spelar.
Gå in, då!
Ronny!
- Han är inte här. Vi har otur. - Du har otur, ja. Kolla på baksidan.
Ronny!
Var är Ronny? Det finns ingen Ronny här, Vince.
Du kanske har ljugit? Du kanske bara driver med mig?
- Vem är du, Vince? Vem? - Är han inte här, så är det så.
Vad vill ni, era gökar?
- Vem är det? - Du skulle ju ge fan i mitt liv!
Ronny... Det är en polare till mig.
- Jag ville föreslå en affär. - Ska jag ha affärer med en turk?
- Stick! Dra åt helvete! - Turk? Kallar du mig turk?
- Bättre med idiot? - Idioten ska skära upp magen på dig!
Ta det lugnt, killar.
- Ta det lugnt! - Den jävla idioten!
- Kom inte hit igen! - Jag slår in din jävla tyska käft!
Kör, kör, kör, kör, kör!
Alibit höll.
Om ni behöver kontakt med saneringsföretag, så hör av er.
Det behövs nog inte.
- Jag väntar på kontraktet. - Vi skickar det till er i dag.
Be fru Behnke om en tid, och så ses vi på kontoret nästa vecka.
- Tack så mycket. - Tack själv.
- Det var rätt beslut. - Jag vet.
Ut. Ut, sa jag.
Du har inte förlorat nåt. Fattar du?
Du passar inte in i vår familj. Jag ger fan i vad min bror säger.
Ingen behöver en tysk som du. Ut.
Kommer det från dig? Din helvetes jävla arabidiot.
Kommer det från dig? Ska du skrämma oss med den här jävla skiten?
Kom ut. Vad har du för problem? Vad är det för jävla...
- Det är mitt problem, din jävel. - Kom, din jävla bög.
Jävla arab!
Jävla skithög!
Era jävlar!
Jag vill inte ha krig med Ruffi. Varifrån kommer gethuvudet?
Ge fan i det. Kolla på mig! De har kränkt vår familjs heder!
Det gör lika ont på mig som på dig. Jag ska prata med Ruffi.
Du får ta reda på vem det var. Titta på mig.
Lägg om det med förband eller nåt.
Lägg dig ner. Var ingen kärring nu.
Om det är Abbas picka som du såg, så tar vi fram den-
-bara som lån, förstår du?
Vad har den jäveln Nico för jävla respekt för oss?
Hallå, hallå! Lyssna!
Vi smäller den jäveln!
Har du bara skit i huvudet? Det räckte med geten.
Jag skulle ha tigit om pickan.
Hallå.
Abbas och Toni vill träffa er. Följ med, bara.
Hur coolt är inte det!
Såg du, grabben? Hon såg ut som Megan Fox.
Var det ni?
Vi ville lära honom en läxa.
- Vad gjorde ni, då? - Vi spikade upp huvudet på hans dörr.
Har du bara skit i huvudet? Vem sa att ni skulle göra det?
Vem, vem? Jag? Toni? Ibrahim?
De sålde på vårt ställe.
Sålde på ert ställe? Ska ni göra som maffian, eller?
Är du en gangster?
- Kom närmare. Kom närmare, din idiot. - Du också. Kom närmare!
Kom!
Vill ni hålla på med ritualer? Jag kan berätta om en ritual jag kan.
Så gjorde man förr, för att se vem som var starkast. - Eller hur, Toni?
- Slå honom, nu. - Nej.
Slå honom, annars nitar jag er bägge två.
Förlåt, mannen.
Vadå? Driver du med mig? Jävla idiot.
Ta av dig ryggsäcken. Ta av den jävla ryggsäcken!
Och du! Varför försvarar du dig inte? För sista gången!
Ni ska slåss, annars nitar jag er bägge två. Kom igen, slåss.
Sluta!
Sluta nu!
Slå honom! Slå honom!
Följ med, Vince.
I morgon ska jag träffa en ny källa. Klaus Schiller. En blomsterhandlare.
Han får sina grejer från Holland. Vill du följa med?
Ja.
Fan.
- Tjena! Vince! - Vad gör du i Berlin?
Gamle vän. Kom.
Är jag gripen, eller?
Jag ger fan i vad du gör för affärer. Det gäller information.
Min information har alltid varit bra för er, min vän.
Jag är med i morgon när du ska träffa Hamadys.
Affären kommer att förlöpa helt normalt.
Du känner inte mig.
Vad som än händer så känner du mig inte.
Okej. Jag känner inte dig.
Vince...
Några blommor till frugan?
Finns inte längre.
Vänta.
Jag förstår inte.
Berätta varför. Har jag inte varit snäll mot dig?
Spring inte bort mer.
Det leder ingenvart.
Jag skulle bli knäckt.
Vi är ju en familj.
Vi måste hålla ihop.
Förstår du det?
Jag skulle bli ledsen om du var rädd för mig.
Du är ju min flicka.
Fint besök, Ruffi.
Toni Hamady står där ute.
Tvätta av henne.
Hör på, Ruffi. Det som har hänt, har hänt.
Vi vill inte ha krig med dig.
Krig skadar affärerna. Allas affärer.
Det stämmer att vi inte kan leverera nu.
Men Neukölln, Hasenheide-
-och Görlitzer Park tillhör oss.
Det är ju en offentlig park. Öppen för alla.
Tala om för mig varför vi ska låta pengarna ligga.
För att du har ett gäng losers och idioter bakom dig.
- Fan ta dig! - Jävla arab.
Käften.
Backa.
Det betyder inte att du är kungen av Berlin.
I Berlin pratas det arabiska nu.
Stanna kvar i det jävla Wedding, fixa med din crystal meth-fanskap...
...och dina fnaskaffärer...
...men jiddra inte med oss.
Klaus kommer.
Tjena, Toni.
Du känner till reglerna.
Jag har läst att ni har lite problem nu.
Och då kommer man ihåg sina gamla parhästar.
Jag vill ha fem gram av det.
- Men vafan...? - Fem gram av det, sa jag.
Vi sa fem kilo.
Vi testar det. Om det är bra vill vi ha fem kilo i morgon.
Stopp.
Skit upp över öronen, men vill ändå förhandla.
Ordna med fem.
Ge mig nåt att packa i.
Så där.
Okej.
- Vi hör av oss. - Om mindre än fyra år, hoppas jag.
Gå.
Men varför skulle Klaus sälja skit till er?
- Han vet att ni nitar honom. - Ibrahim har en jävla paranoia.
- Vem är Ibrahim? - Ibrahim är Ibrahim.
Det finns regler. Lita inte på nån som du inte känner. Förstår du?
Köper du tio kilo skit så har du köpt det. Då är du snabbt ute.
Så vad gör du? Du testar på ett prov.
Smula ner det i varmt vatten. Skiten läger sig i botten.
Eller ta det i munnen och smaka. Lukta på det, luktar det bra?
Förstår du? Och så måste det se bra ut. Det måste vara flockigt.
Men det bästa är om man har nån som kan spruta i sig det.
En gratistestare. Som de här.
Kom hit. Kom.
- Har du nåt? - Visst. Vad gör jag annars här? Gå.
Berlin har blivit en jävla skitstad. Otroligt att du kom tillbaka.
I med den.
Är det bra?
Hallå! Hallå!
Klaus har blåst oss. Vi ringer en ambulans. Låt honom ligga. Kom.
Ta den här.
- Där. - Jag klistrar här.
Här kommer fler. Fortare, fortare.
Jag har klistrat på en anka.
En dödskalle! Oj oj...
- Hej. - Ett hjärta.
- En nyckelpiga. - Det är du.
- Är jag en nyckelpiga? - Ja.
Du är en elefant.
Vince. Fint att se dig.
Jag sätter på te.
Allt väl?
Klaus har blåst oss. Det är skit. Gift.
Klaus? Det är Toni.
Vi kommer till affären i morgon.
Samma plats, samma tid.
Okej.
Ditt jobb, Vince.
Översättning: Anna Fotso Lundberg BTI Studios