1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:37,055 --> 00:00:39,046
<i>(Rockmusik)</i>

3
00:01:55,375 --> 00:01:57,366
<i>(Musik wird ausgeblendet)</i>

4
00:01:59,455 --> 00:02:03,164
<i>(Mann) Die Leute fragen mich immer,</i>
<i>ob ich Tyler Durden kenne.</i>

5
00:02:03,335 --> 00:02:04,324
Noch drei Minuten.

6
00:02:04,415 --> 00:02:06,645
Es ist so weit. Der Nullpunkt ist erreicht.

7
00:02:06,735 --> 00:02:10,250
- Hast du ein Gedenkwort für diesen Anlass?
<i>- (nuschelt)</i>

8
00:02:10,335 --> 00:02:13,725
<i>Mit 'nem Gewehrlauf zwischen den Zähnen</i>
<i>lallt man nur Vokale.</i>

9
00:02:13,815 --> 00:02:15,806
Mir fällt nichts ein.

10
00:02:15,895 --> 00:02:19,604
<i>'ne Sekunde lang vergess ich</i>
<i>Tylers Umsturzspläne...</i>

11
00:02:19,695 --> 00:02:21,765
<i>...und frag mich,</i>
<i>wie sauber seine Waffe ist.</i>

12
00:02:21,855 --> 00:02:23,846
Es wird langsam aufregend.

13
00:02:23,935 --> 00:02:26,972
<i>Der alte Spruch, dass man immer</i>
<i>denen</i> weh <i>tut, die man liebt.</i>

14
00:02:27,055 --> 00:02:29,046
<i>Anders rum gilt er auch.</i>

15
00:02:29,135 --> 00:02:33,253
<i>Für diese Massenzerstörungs-Vorführung</i>
<i>haben wir die besten Plätze.</i>

16
00:02:33,335 --> 00:02:35,974
<i>Das Zerstörungs-Komitee</i>
<i>des Projekt Chaos...</i>

17
00:02:36,055 --> 00:02:39,365
<i>...hatte Sprengsätze um die Fundamente</i>
<i>von zwölf Gebäuden gewickelt.</i>

18
00:02:40,095 --> 00:02:43,326
<i>In zwei Minuten wird</i>
<i>die Hauptladung hochgehen,...</i>

19
00:02:43,415 --> 00:02:46,646
<i>...und ein paar Häuserblocks werden</i>
<i>zu Trümmern reduziert werden.</i>

20
00:02:46,735 --> 00:02:49,647
<i>Ich weiß das, weil Tyler es weiß.</i>

21
00:02:49,735 --> 00:02:52,966
Noch zweieinhalb.
Denk an all das, was wir erreicht haben.

22
00:02:53,055 --> 00:02:58,209
<i>Plötzlich wird mir klar, dass all das,</i>
<i>das Gewehr, die Bomben, die Revolution...</i>

23
00:02:58,295 --> 00:03:01,446
<i>...etwas mit einem Mädchen</i>
<i>namens Marla Singer zu tun hat.</i>

24
00:03:01,855 --> 00:03:03,766
HALLO, ICH BIN BOB

25
00:03:03,855 --> 00:03:06,130
<i>Bob. Bob hatte Frauen-Titten.</i>

26
00:03:06,215 --> 00:03:10,208
<i>Das war eine Selbsthilfegruppe</i>
<i>für Männer mit Hodenkrebs.</i>

27
00:03:10,295 --> 00:03:13,446
<i>Der Große,</i>
<i>der mich besabbert, das war Bob.</i>

28
00:03:13,535 --> 00:03:15,605
Wir sind immer noch Männer.

29
00:03:15,695 --> 00:03:17,811
<i>(monoton)</i> Ja, wir sind Männer.

30
00:03:17,895 --> 00:03:19,965
Männer sind wir.

31
00:03:20,055 --> 00:03:23,365
<i>Bobs Hoden waren entfernt worden.</i>
<i>Dann Hormontherapie.</i>

32
00:03:23,455 --> 00:03:27,084
<i>Er bekam Frauen-Titten,</i>
<i>weil sein Testosteronspiegel zu hoch war...</i>

33
00:03:27,175 --> 00:03:29,211
<i>...und sein Körper das Östrogen erhöhte.</i>

34
00:03:29,295 --> 00:03:32,844
<i>- Da passte ich rein,... -</i> Sie müssen
meine Brustmuskeln wieder entwässern.

35
00:03:32,935 --> 00:03:35,290
<i>...zwischen diese riesigen,</i>
<i>schwitzenden Titten,...</i>

36
00:03:35,375 --> 00:03:39,448
<i>...die so enorm waren,</i>
<i>wie man sie sich bei 'nem Gott vorstellt.</i>

37
00:03:39,535 --> 00:03:41,651
OK, wein nur.

38
00:03:41,735 --> 00:03:44,169
<i>Halt. Zurück.</i>
<i>Fangen wir weiter vorne an.</i>

39
00:03:45,375 --> 00:03:48,014
<i>Sechs Monate lang konnte ich nicht schlafen.</i>

40
00:03:48,095 --> 00:03:50,529
<i>(Echo) Ich konnte nicht schlafen...</i>

41
00:03:50,615 --> 00:03:52,685
<i>Bei Insomnie ist nichts wirklich.</i>

42
00:03:52,775 --> 00:03:54,766
<i>Alles ist weit weg.</i>

43
00:03:55,655 --> 00:03:57,930
<i>Alles ist 'ne Kopie von 'ner Kopie...</i>

44
00:03:58,015 --> 00:03:59,971
<i>...von 'ner Kopie.</i>

45
00:04:02,175 --> 00:04:05,008
<i>Wenn die Erforschung des Alls</i>
<i>richtig losgeht,...</i>

46
00:04:05,095 --> 00:04:07,529
<i>...wird alles nach Korporationen benannt.</i>

47
00:04:07,615 --> 00:04:09,606
<i>Die stellare IBM-Sphäre.</i>

48
00:04:09,895 --> 00:04:11,886
<i>Die Microsoft-Galaxie.</i>

49
00:04:11,975 --> 00:04:13,966
<i>Planet Starbucks.</i>

50
00:04:14,495 --> 00:04:17,453
Sie müssen diese Woche
geschäftlich verreisen.

51
00:04:17,535 --> 00:04:20,971
<i>Muss Dienstag gewesen sein.</i>
<i>Er trug seinen kornblumenblauen Schlips.</i>

52
00:04:21,055 --> 00:04:25,446
Soll ich meine Berichte zurückstellen,
bis Sie mir neue Anweisungen geben?

53
00:04:25,535 --> 00:04:29,926
Ziehen Sie das hier vor. Hier sind lhre Flug-
Coupons. Rufen Sie mich bei Problemen an.

54
00:04:30,015 --> 00:04:34,566
<i>Er war voller Pepto-Bismol. Muss gerade</i>
<i>seinen "Grande-Latte-Einlauf' gehabt haben.</i>

55
00:04:34,775 --> 00:04:39,724
<i>Wie viele andere, war ich zum Sklaven</i>
<i>des lkea-Nestbauinstinktes geworden.</i>

56
00:04:39,815 --> 00:04:42,090
Äh... ja. Ich möchte die...

57
00:04:42,175 --> 00:04:44,325
<i>...Erika-Pekkari-Rüschen bestellen.</i>

58
00:04:44,415 --> 00:04:46,451
- Bitte warten Sie.
<i>- Alles Raffinierte,...</i>

59
00:04:46,535 --> 00:04:50,733
<i>...wie einen Beistelltisch in Yin-Yang-Form,</i>
<i>musste ich einfach haben.</i>

60
00:04:51,735 --> 00:04:54,010
<i>Das Klipsk-Heimbüro.</i>

61
00:04:54,095 --> 00:04:56,290
<i>Das Hovetrekke-Fitnessrad.</i>

62
00:04:56,655 --> 00:05:00,045
<i>Oder das Ohamshab-Sofa</i>
<i>mit dem grünen Streifenmuster.</i>

63
00:05:00,135 --> 00:05:05,368
<i>Sogar die Ryslampa-Drahtlampen aus</i>
<i>umweltfreundlichem, ungebleichtem Papier.</i>

64
00:05:05,455 --> 00:05:08,174
<i>Ich blätterte durch Kataloge</i>
<i>und fragte mich:...</i>

65
00:05:08,255 --> 00:05:11,167
<i>..."Welches Ess-Service</i>
<i>definiert mich als Person?"</i>

66
00:05:11,255 --> 00:05:15,851
<i>Ich hatte alles. Sogar das Glas-Geschirr</i>
<i>mit kleinen Blasen und Mängeln,...</i>

67
00:05:15,935 --> 00:05:20,804
<i>...das bewies, dass sie von ehrlichen,</i>
<i>hart arbeitenden Völkern sonst wo...</i>

68
00:05:20,895 --> 00:05:23,728
<i>- (Frau) Bitte warten Sie.</i>
<i>- ...hergestellt worden waren.</i>

69
00:05:24,215 --> 00:05:26,251
<i>Früher lasen wir Pornos.</i>

70
00:05:26,335 --> 00:05:29,054
<i>Nun war's die Horchow-Kollektion.</i>

71
00:05:29,135 --> 00:05:32,366
- Nein. Man stirbt nicht an Insomnie.
- Und an Narkolepsie?

72
00:05:32,455 --> 00:05:34,730
Ich nick ein und wach
an fremden Orten auf.

73
00:05:34,815 --> 00:05:36,806
Keine Ahnung, wie ich dorthin kam.

74
00:05:36,895 --> 00:05:40,524
- Nehmen Sie die Dinge nicht so ernst.
- Können Sie mir nicht was geben?

75
00:05:40,615 --> 00:05:44,085
<i>Rote und blaue Tuinal,</i>
<i>leuchtend rote Seconal...</i>

76
00:05:44,495 --> 00:05:47,771
Nein. Sie brauchen gesunden,
natürlichen Schlaf.

77
00:05:48,495 --> 00:05:51,805
Kauen Sie Baldrian-Wurzel
und treiben Sie mehr Sport.

78
00:05:53,775 --> 00:05:55,766
He, bitte.

79
00:05:55,855 --> 00:05:57,846
- Ich leide.
- Wollen Sie sehen, was Leiden ist?

80
00:05:57,935 --> 00:06:00,369
Schauen Sie Dienstagabend
bei den Methodisten rein.

81
00:06:00,455 --> 00:06:03,413
Sehen Sie sich die Jungs mit Hodenkrebs an.

82
00:06:03,495 --> 00:06:05,486
Die leiden wirklich.

83
00:06:12,255 --> 00:06:14,246
(Kinder singen)

84
00:06:20,735 --> 00:06:24,011
Ich wollte immer drei Kinder,...
zwei Jungen und ein Mädchen.

85
00:06:24,095 --> 00:06:26,768
Mindy wollte zwei Mädchen
und einen Jungen.

86
00:06:27,895 --> 00:06:30,284
Wir konnten uns auf nichts einigen.

87
00:06:30,615 --> 00:06:32,333
Nun, ich... Sie...

88
00:06:32,415 --> 00:06:34,804
Sie bekam letzte Woche ihr erstes Kind.

89
00:06:34,895 --> 00:06:37,045
Ein Mädchen.

90
00:06:37,135 --> 00:06:40,252
Mit... mit ihrem...
mit ihrem neuen Ehemann.

91
00:06:41,055 --> 00:06:43,046
<i>(Mann flüstert)</i> Verdammt!

92
00:06:44,295 --> 00:06:46,286
Wisst ihr, Gott sei Dank,...

93
00:06:46,375 --> 00:06:48,366
...freue ich mich für sie.

94
00:06:49,135 --> 00:06:51,968
<i>(schluchzt)</i> Sie verdient es...

95
00:06:55,655 --> 00:06:59,330
Wir wollen Thomas danken,
dass er das mit uns geteilt hat.

96
00:06:59,415 --> 00:07:01,406
Danke, Thomas.

97
00:07:01,495 --> 00:07:04,805
Wenn ich mich hier umsehe,
sehe ich sehr, sehr viel Mut.

98
00:07:04,895 --> 00:07:06,886
Daraus ziehe ich Kraft.

99
00:07:06,975 --> 00:07:09,205
Wir gewinnen Kraft von einander.

100
00:07:09,295 --> 00:07:11,490
Zeit für die Einzelgespräche.

101
00:07:12,055 --> 00:07:16,287
Folgen wir alle hier Thomas' gutem Beispiel,
und öffnen wir uns so richtig.

102
00:07:16,375 --> 00:07:18,366
Sucht bitte einen Partner.

103
00:07:20,455 --> 00:07:23,492
<i>Und so traf ich den Großen.</i>

104
00:07:25,095 --> 00:07:28,167
<i>Mit seinen kleinen verweinten Augen.</i>

105
00:07:30,535 --> 00:07:34,972
<i>Mit den zusammengepressten Knien.</i>
<i>Und den unbeholfenen kleinen Schritten.</i>

106
00:07:38,215 --> 00:07:40,251
- Ich heiße Bob.
- Bob?

107
00:07:40,895 --> 00:07:43,090
<i>Bob war ein Bodybuilder-Champion gewesen.</i>

108
00:07:43,175 --> 00:07:46,690
<i>Kennen Sie das Brustkorberweiterungs-</i>
<i>Programm im Fernsehen?</i>

109
00:07:46,775 --> 00:07:48,766
<i>Das war seine Idee.</i>

110
00:07:48,855 --> 00:07:50,846
<i>(schluchzend)</i> Ich war süchtig.

111
00:07:50,935 --> 00:07:52,971
Ich nahm Steroide.

112
00:07:53,055 --> 00:07:55,444
<i>Diabonal</i> und...

113
00:07:55,535 --> 00:07:57,765
<i>...Wisterol.</i>

114
00:07:57,855 --> 00:08:01,609
Oh, Mann, das nimmt man für Rennpferde.

115
00:08:02,095 --> 00:08:04,086
Und nun bin ich bankrott.

116
00:08:04,935 --> 00:08:06,926
Ich bin geschieden.

117
00:08:07,655 --> 00:08:09,646
Meine zwei erwachsenen Kinder...

118
00:08:10,495 --> 00:08:13,055
...erwidern meine Telefonate nicht mehr.

119
00:08:13,135 --> 00:08:18,004
<i>Wenn fremde Menschen so offen sind,</i>
<i>macht mich das immer ganz weich.</i>

120
00:08:19,735 --> 00:08:21,726
Na los,... Cornelius.

121
00:08:21,815 --> 00:08:23,806
Wein ruhig.

122
00:08:36,815 --> 00:08:38,806
<i>(fängt an zu schniefen)</i>

123
00:08:38,895 --> 00:08:42,205
<i>Und dann... passierte etwas.</i>
<i>Ich ließ mich gehen.</i>

124
00:08:42,295 --> 00:08:44,286
So ist's gut.

125
00:08:44,375 --> 00:08:46,366
<i>Ich vergaß mich selbst.</i>

126
00:08:46,455 --> 00:08:49,288
<i>Dunkelheit, Ruhe, vollständiges Vergessen.</i>

127
00:08:51,535 --> 00:08:55,084
<i>Ich fand die Freiheit. Alle Hoffnung</i>
<i>zu verlieren, bedeutete Freiheit.</i>

128
00:08:57,455 --> 00:08:59,446
<i>(Bob flüstert)</i> Schon gut.

129
00:09:01,615 --> 00:09:03,731
<i>Babys schlafen nicht so gut wie ich.</i>

130
00:09:07,215 --> 00:09:09,683
<i>Ich wurde süchtig.</i>

131
00:09:09,775 --> 00:09:12,448
ANONYME ALKOHOLIKER
"POSITIV POSITIV SEIN"

132
00:09:19,255 --> 00:09:21,325
TUBERKULOSE
WIE WIR SIE BEKÄMPFEN KÖNNEN

133
00:09:22,815 --> 00:09:24,806
Wenn ich nichts sagte,...

134
00:09:24,895 --> 00:09:27,455
...nahmen die Leute immer
das Schlimmste an.

135
00:09:27,655 --> 00:09:29,646
FREl UND BEFREIT

136
00:09:31,175 --> 00:09:34,087
Je mehr sie weinten,...
desto mehr weinte ich.

137
00:09:35,655 --> 00:09:37,850
HAUTKREBS
NIERENKRANKHEIT...

138
00:09:43,135 --> 00:09:47,128
Nun öffnen wir die grüne Tür,
das Herz-Chakra...

139
00:09:47,215 --> 00:09:49,206
<i>Ich musste eigentlich gar nicht sterben.</i>

140
00:09:49,335 --> 00:09:52,407
<i>Ich trug weder Krebs</i>
<i>noch andere Parasiten in mir.</i>

141
00:09:52,855 --> 00:09:56,643
<i>Ich war das warme, kleine Zentrum, um</i>
<i>das sich das Leben dieser Welt scharte.</i>

142
00:09:57,535 --> 00:10:00,368
Seht euren Schmerz als einen
weißen Ball heilenden Lichtes.

143
00:10:00,455 --> 00:10:04,414
Er zieht über euren Körper und heilt euch.

144
00:10:04,495 --> 00:10:07,851
Nun fahrt damit fort.
Denkt dran zu atmen...

145
00:10:07,935 --> 00:10:11,484
...und schreitet durch die Hintertür
des Raumes.

146
00:10:12,295 --> 00:10:14,331
Wohin führt sie?

147
00:10:14,415 --> 00:10:16,451
Zu eurer Höhle.

148
00:10:16,535 --> 00:10:18,332
Schreitet voran...

149
00:10:18,415 --> 00:10:20,531
...in eure Höhle.

150
00:10:20,615 --> 00:10:22,606
So ist's richtig.

151
00:10:22,695 --> 00:10:26,005
<i>(Echo) lhr geht tiefer in eure Höhle hinein.</i>

152
00:10:26,695 --> 00:10:28,686
<i>Dort werdet ihr euer...</i>

153
00:10:28,775 --> 00:10:30,766
<i>...Krafttier finden.</i>

154
00:10:32,815 --> 00:10:34,089
<i>(Pinguin)</i> Rutsche.

155
00:10:35,655 --> 00:10:38,089
<i>(Pinguin kichert)</i>

156
00:10:44,735 --> 00:10:46,726
<i>Jeden Abend starb ich.</i>

157
00:10:47,855 --> 00:10:50,415
<i>Und jeden Abend wurde ich wieder geboren.</i>

158
00:10:50,975 --> 00:10:52,966
<i>Erstand wieder auf.</i>

159
00:10:54,895 --> 00:10:58,968
<i>Bob liebte mich, weil er glaubte,</i>
<i>dass auch mir die Hoden entfernt wurden.</i>

160
00:10:59,055 --> 00:11:01,728
<i>Dort zu sein, an seine Titten gedrückt,...</i>

161
00:11:01,815 --> 00:11:03,806
<i>...zum Weinen bereit.</i>

162
00:11:03,895 --> 00:11:06,455
<i>Das war mein Urlaub.</i>

163
00:11:08,655 --> 00:11:10,213
<i>Und sie...</i>

164
00:11:10,295 --> 00:11:12,855
<i>...ruinierte alles.</i>

165
00:11:12,935 --> 00:11:14,926
Das ist "Krebs", stimmt's?

166
00:11:17,735 --> 00:11:19,851
<i>Diese Biene, Marla Singer,...</i>

167
00:11:19,935 --> 00:11:22,495
<i>...hatte keinen Hodenkrebs.</i>

168
00:11:22,575 --> 00:11:24,566
<i>Sie war eine Lügnerin.</i>

169
00:11:24,655 --> 00:11:26,646
<i>Sie hatte gar keine Krankheiten.</i>

170
00:11:26,735 --> 00:11:30,364
<i>Ich hatte sie "Frei und befreit",</i>
<i>meiner Blutparasiten-Gruppe, gesehen.</i>

171
00:11:30,455 --> 00:11:33,765
<i>Auch bei "Hoffnung", meinem</i>
<i>Sichelzellenanämie-Kreis.</i>

172
00:11:34,255 --> 00:11:39,010
<i>Und auch bei "Genieß jeden Tag", meiner</i>
<i>Tuberkulose-Gruppe freitagabends.</i>

173
00:11:40,095 --> 00:11:42,006
<i>Marla,...</i>

174
00:11:42,095 --> 00:11:44,484
<i>...die Touristin.</i>

175
00:11:44,575 --> 00:11:46,566
<i>lhr Lügen reflektierte mein Lügen.</i>

176
00:11:47,095 --> 00:11:49,086
<i>Und plötzlich spürte ich nichts mehr.</i>

177
00:11:49,175 --> 00:11:52,645
<i>Ich konnte nicht weinen.</i>
<i>Also konnte ich...</i>

178
00:11:52,735 --> 00:11:54,726
<i>...wieder nicht schlafen.</i>

179
00:12:05,255 --> 00:12:07,644
<i>Beim nächsten Mal, nach der Meditation,...</i>

180
00:12:07,735 --> 00:12:11,011
<i>...nach dem Öffnen unserer Herzchakren,</i>
<i>beim Umarmen,...</i>

181
00:12:11,095 --> 00:12:14,132
<i>...werde ich mir diese Ziege schnappen</i>
<i>und sie anschreien.</i>

182
00:12:14,215 --> 00:12:18,049
Marla, du Lügnerin! Du Touristin,
ich brauche das! Und jetzt, raus mit dir!

183
00:12:20,055 --> 00:12:22,330
<i>Ich hatte vier Nächte nicht geschlafen.</i>

184
00:12:22,415 --> 00:12:24,212
<i>(TV) Das kann einfach trocknen...</i>

185
00:12:24,295 --> 00:12:27,605
<i>Leidet man an Insomnie,</i>
<i>schläft man nie richtig.</i>

186
00:12:27,695 --> 00:12:30,050
<i>Und ist nie richtig wach.</i>

187
00:12:31,175 --> 00:12:33,564
Zu Beginn der heutigen Kommunion...

188
00:12:33,655 --> 00:12:36,294
...möchte Chloe ein paar Worte sagen.

189
00:12:36,415 --> 00:12:39,213
<i>Oh, ja. Chloe.</i>

190
00:12:40,055 --> 00:12:44,810
<i>Chloe sah so aus wie das Skelett von</i>
<i>Meryl Streep, ließe man es herumlaufen...</i>

191
00:12:44,895 --> 00:12:46,886
<i>...und besonders nett zu jedem sein.</i>

192
00:12:47,335 --> 00:12:49,326
Nun, ich bin immer noch hier.

193
00:12:49,695 --> 00:12:52,255
Aber ich weiß nicht, für wie lange.

194
00:12:52,535 --> 00:12:55,527
Mehr Gewissheit kann mir keiner geben.

195
00:12:55,615 --> 00:12:57,492
Aber ich hab eine gute Neuigkeit.

196
00:12:57,575 --> 00:13:01,170
Ich hab keine Angst mehr vorm Tod.

197
00:13:04,935 --> 00:13:08,530
Aber... ich bin ziemlich alleine.

198
00:13:09,535 --> 00:13:11,526
Keiner will mit mir Sex haben.

199
00:13:12,655 --> 00:13:16,853
Ich bin dem Ende so nahe
und will nur ein letztes Mal gebumst werden.

200
00:13:17,455 --> 00:13:20,765
Ich habe Porno-Filme in meiner Wohnung...

201
00:13:20,855 --> 00:13:24,404
- ...und Gleitmittel und Isopentylnitrit.
- Danke, Chloe.

202
00:13:25,095 --> 00:13:27,131
Lasst uns Chloe danken.

203
00:13:27,215 --> 00:13:29,251
<i>(alle)</i> Danke, Chloe.

204
00:13:31,975 --> 00:13:35,650
Und nun, hier kommt die Meditation.

205
00:13:36,735 --> 00:13:39,966
lhr steht am Eingang eurer Höhle.

206
00:13:40,455 --> 00:13:43,765
lhr geht in eure Höhle und lauft...

207
00:13:43,855 --> 00:13:46,847
<i>Hätte ich einen Tumor,</i>
<i>würde ich ihn Marla nennen.</i>

208
00:13:47,855 --> 00:13:49,766
<i>Marla.</i>

209
00:13:49,855 --> 00:13:54,133
<i>Wie die Wunde im Mund, die heilen würde,</i>
<i>ließe man sie bloß mit der Zunge in Ruhe.</i>

210
00:13:54,215 --> 00:13:56,206
<i>Aber man kann es nicht.</i>

211
00:13:57,095 --> 00:13:59,848
<i>(Gruppenleiterin)</i>
<i>...tiefer in eure Höhle hinein.</i>

212
00:13:59,935 --> 00:14:03,723
<i>(Echo) lhr fühlt die heilende Energie</i>
<i>überall um euch herum.</i>

213
00:14:05,855 --> 00:14:07,846
<i>Nun findet euer Krafttier.</i>

214
00:14:10,615 --> 00:14:12,571
Rutsche.

215
00:14:15,935 --> 00:14:19,211
<i>(Gruppenleiterin)</i> OK. Sucht einen Partner.

216
00:14:19,295 --> 00:14:21,525
Wählt heute jemand Besonderes aus.

217
00:14:27,495 --> 00:14:29,486
He.

218
00:14:29,855 --> 00:14:31,846
- Wir müssen mal reden.
- OK.

219
00:14:36,455 --> 00:14:38,446
- Ich bin dir auf der Spur.
- Was?

220
00:14:38,535 --> 00:14:41,527
Ja. Du bist 'ne Simulantin.
Du stirbst nicht.

221
00:14:41,615 --> 00:14:43,333
Wie bitte?

222
00:14:43,415 --> 00:14:48,205
Nach tibetanischer Philosophie, im Sinne
von Sylvia Plath, sterben wir natürlich alle.

223
00:14:48,295 --> 00:14:52,334
- Aber du stirbst nicht so, wie Chloe stirbt.
- Und?

224
00:14:52,895 --> 00:14:54,886
Also bist du eine Touristin.

225
00:14:54,975 --> 00:14:59,014
Ich hab dich gesehen -
bei "Hautkrebs", bei "Tuberkulose".

226
00:14:59,095 --> 00:15:01,484
Sogar bei "Hodenkrebs"!

227
00:15:01,575 --> 00:15:03,167
Du hast das geübt.

228
00:15:03,255 --> 00:15:05,564
- Was geübt?
- Mich auszuschimpfen.

229
00:15:05,655 --> 00:15:09,330
Läuft es so, wie du gehofft hast,...
Rupert?

230
00:15:09,415 --> 00:15:11,133
Ich werd dich entlarven.

231
00:15:11,215 --> 00:15:13,854
Mach schon. Ich werde <i>dich</i> entlarven.

232
00:15:13,935 --> 00:15:16,688
<i>(Leiterin)</i>
Kommt zusammen. Lasst die Tränen fließen.

233
00:15:21,335 --> 00:15:23,326
<i>(schluchzt)</i>

234
00:15:23,415 --> 00:15:25,406
Oh, Gott. Warum tust du das?

235
00:15:25,495 --> 00:15:28,168
Billiger als Kino,
und es gibt kostenlosen Kaffee.

236
00:15:28,255 --> 00:15:30,894
Sieh, das ist wichtig.
Das sind meine Gruppen.

237
00:15:30,975 --> 00:15:33,011
Ich komme seit über einem Jahr hier her.

238
00:15:33,095 --> 00:15:36,167
- Warum machst <i>du</i> das?
- Ich weiß nicht.

239
00:15:36,255 --> 00:15:39,930
Wenn die Leute glauben, dass man stirbt,
hören sie einem zu, statt...

240
00:15:40,015 --> 00:15:43,974
Statt auf eine Gesprächslücke zu warten,
um selbst reden zu können.

241
00:15:44,135 --> 00:15:46,126
Ja. Ja.

242
00:15:47,255 --> 00:15:50,008
Teilt euch... ganz offen mit.

243
00:15:50,775 --> 00:15:52,766
Sieh, du übertreibst das besser nicht.

244
00:15:52,855 --> 00:15:54,846
- Es wird zur Sucht.
- Ja?

245
00:15:54,935 --> 00:15:59,008
Ich scherz nicht. Ich kann nicht weinen, wenn
'n anderer Simulant da ist. Ich brauche das.

246
00:15:59,095 --> 00:16:01,086
Du musst was anders finden,
wo du hingehen kannst.

247
00:16:01,175 --> 00:16:05,054
Streich 'ne Krebsstation bunt an.
Das ist nicht mein Problem.

248
00:16:07,615 --> 00:16:09,606
Nein, warte mal. Bleib stehen.

249
00:16:09,695 --> 00:16:11,686
Wir teilen die Woche auf, OK?

250
00:16:11,775 --> 00:16:13,891
Du nimmst "Lymphknoten"
und "Tuberkulose".

251
00:16:13,975 --> 00:16:16,967
Nimm <i>du</i> "Tuberkulose".
Mein Rauchen kommt da gar nicht an.

252
00:16:17,055 --> 00:16:20,206
OK. Gut. Gut.
"Hodenkrebs" sollte offensichtlich sein.

253
00:16:20,295 --> 00:16:24,049
Technisch gesehen hätte ich eher ein Recht,
dort zu sein. Du hast noch Eier.

254
00:16:24,135 --> 00:16:26,888
- Du machst Witze.
- Weiß nicht. Tu ich das?

255
00:16:27,055 --> 00:16:28,454
Nein. Nein.

256
00:16:28,535 --> 00:16:31,049
- Was willst du?
- Ich nehm die "Parasiten".

257
00:16:31,135 --> 00:16:33,808
Du kannst nicht beide haben.
Nimm die "Blutparasiten".

258
00:16:33,895 --> 00:16:38,047
- Ich will die "Gehirnparasiten".
- Ich die "Blutparasiten" und "Dementia".

259
00:16:38,135 --> 00:16:40,774
- Die will ich.
- Du kannst nicht das ganze Gehirn haben.

260
00:16:40,855 --> 00:16:43,244
Bis jetzt hast du vier und ich nur zwei.

261
00:16:43,335 --> 00:16:47,089
OK. Nimm beide Parasiten.
Sie gehören dir.

262
00:16:47,175 --> 00:16:49,370
Nun haben wir beide drei...

263
00:16:51,975 --> 00:16:55,012
He! Du hast die Hälfte
deiner Kleider vergessen.

264
00:16:55,855 --> 00:16:57,846
<i>(Reifen quietschen)</i>

265
00:16:57,935 --> 00:16:59,926
<i>(Autohupe)</i>

266
00:17:10,375 --> 00:17:12,445
- Was, verkaufst du die?
- Ja!

267
00:17:12,535 --> 00:17:14,526
Ich verkaufe ein paar Klamotten!

268
00:17:14,615 --> 00:17:16,606
Also! Wir haben beide drei.
Das macht sechs.

269
00:17:16,695 --> 00:17:19,414
Was ist mit Sonntag?
Ich will "Darmkrebs".

270
00:17:19,495 --> 00:17:21,486
<i>Das Mädel hatte sich gut vorbereitet.</i>

271
00:17:21,575 --> 00:17:23,566
Nein. Nein. Ich will "Darmkrebs".

272
00:17:24,215 --> 00:17:26,206
Ist das auch deine Lieblingsgruppe?

273
00:17:26,295 --> 00:17:29,651
- Wolltest das wohl unter 'n Tisch
fallen lassen? - OK, teilen wir sie.

274
00:17:29,735 --> 00:17:31,726
Nimm den ersten und dritten Sonntag.

275
00:17:34,095 --> 00:17:35,892
Abgemacht.

276
00:17:38,375 --> 00:17:40,605
Sieht wie ein Abschied aus.

277
00:17:40,695 --> 00:17:42,731
Machen wir kein großes Drama draus.

278
00:17:42,815 --> 00:17:45,170
Meinst du so?

279
00:17:48,495 --> 00:17:50,247
He, Marla!

280
00:17:50,535 --> 00:17:52,605
Marla!

281
00:17:52,695 --> 00:17:55,163
Vielleicht sollten wir
unsre Nummern austauschen.

282
00:17:55,255 --> 00:17:57,086
Sollten wir das?

283
00:17:57,175 --> 00:18:01,088
- Falls wir Abende tauschen wollen.
- OK.

284
00:18:06,055 --> 00:18:08,489
<i>So traf ich Marla Singer.</i>

285
00:18:10,135 --> 00:18:14,208
<i>Marlas Lebensphilosophie war,</i>
<i>dass sie jeden Moment sterben könnte.</i>

286
00:18:14,295 --> 00:18:16,490
<i>Das Tragische dabei sei,</i>
<i>sagte sie, dass sie es nicht tat.</i>

287
00:18:16,575 --> 00:18:20,454
Dein Name steht nicht drauf!
Wer bist du? Cornelius? Rupert?

288
00:18:20,535 --> 00:18:24,323
Travis? Einer der blöden Namen,
die du dirjeden Abend gibst?

289
00:18:27,175 --> 00:18:29,166
<i>Man wacht am SeaTac auf.</i>

290
00:18:29,255 --> 00:18:32,088
<i>Am SFO. LAX.</i>

291
00:18:32,175 --> 00:18:34,450
<i>Man wacht auf in O'Hare.</i>

292
00:18:34,535 --> 00:18:36,571
<i>Dallas Fort Worth.</i>

293
00:18:36,655 --> 00:18:38,532
<i>BWI.</i>

294
00:18:38,615 --> 00:18:42,244
<i>In anderen Zeitzonen.</i>
<i>Verliert 'ne Stunde. Gewinnt 'ne Stunde.</i>

295
00:18:42,335 --> 00:18:46,044
Das Einchecken für diesen Flug
beginnt erst in zwei Stunden, Sir.

296
00:18:46,135 --> 00:18:49,286
<i>Das ist dein Leben,</i>
<i>und es endet jede einzelne Minute.</i>

297
00:18:49,375 --> 00:18:52,253
<i>Man wacht im Air Harbor International auf.</i>

298
00:18:53,615 --> 00:18:57,290
<i>Wenn man in einer anderen Zeit,</i>
<i>an einem anderen Ort aufwacht,...</i>

299
00:18:57,375 --> 00:18:59,935
<i>...könnte man dann eine andere Person sein?</i>

300
00:19:00,015 --> 00:19:02,006
<i>Überall, wo ich hin reise,...</i>

301
00:19:02,095 --> 00:19:04,245
<i>...Leben im Kleinformat.</i>

302
00:19:04,335 --> 00:19:06,769
<i>Einzelportionen Zucker und Milch.</i>

303
00:19:06,855 --> 00:19:08,573
<i>Einzelportionen Butter.</i>

304
00:19:08,655 --> 00:19:11,374
<i>Die Mikrowellen-Meisterkoch-</i>
<i>Hobbyausrüstung.</i>

305
00:19:11,455 --> 00:19:13,332
<i>Shampoo-Spülung-Kombis.</i>

306
00:19:13,415 --> 00:19:17,124
<i>Mundspülungs-Probepackungen.</i>
<i>Winzige Seifenstücke.</i>

307
00:19:18,535 --> 00:19:20,924
<i>Die Leute, die ich auf den Flügen treffe,...</i>

308
00:19:21,015 --> 00:19:23,051
<i>...sind Einzelportions-Freunde.</i>

309
00:19:23,135 --> 00:19:26,684
<i>Zwischen Start und Landung</i>
<i>verbringen wir die Zeit zusammen.</i>

310
00:19:26,775 --> 00:19:28,925
<i>Mehr bekommen wir nicht.</i>

311
00:19:29,015 --> 00:19:30,846
<i>(TV) Willkommen!</i>

312
00:19:32,855 --> 00:19:36,848
<i>Auf einer langen Zeitschiene sinkt die</i>
<i>Überlebensrate eines jeden auf null.</i>

313
00:19:36,935 --> 00:19:40,530
<i>Ich war Rückruf-Koordinator. Meine Aufgabe</i>
<i>war es, die Formel anzuwenden.</i>

314
00:19:40,615 --> 00:19:42,890
Das Kind flog durch die Windschutzscheibe.

315
00:19:42,975 --> 00:19:46,888
<i>Ein neuer Wagen von meiner Firma</i>
<i>fährt irgendwo mit 40 km/h los.</i>

316
00:19:46,975 --> 00:19:48,966
<i>Das hintere Differentialgetriebe</i>
<i>packt ein.</i>

317
00:19:49,975 --> 00:19:52,443
Die Spange des Teenagers
kleben am Aschenbecher.

318
00:19:52,535 --> 00:19:54,810
Wäre gut für 'ne Werbung gegen Rauchen.

319
00:19:54,895 --> 00:19:58,251
<i>Das Auto hat 'nen Unfall und verbrennt,</i>
<i>alle Passagiere stecken drin fest.</i>

320
00:19:58,335 --> 00:20:00,530
<i>Die Frage ist,</i>
<i>sollen wir die Wagen zurückrufen?</i>

321
00:20:00,615 --> 00:20:02,606
Der Vater muss riesig gewesen sein.

322
00:20:02,695 --> 00:20:05,767
Sehen Sie, wo das Fett in den Sessel
eingebrannt ist? Das Polyester-Hemd?

323
00:20:05,855 --> 00:20:07,766
Sehr moderne Kunst.

324
00:20:07,855 --> 00:20:10,244
<i>Man nimmt die Zahl</i>
<i>der verkauften Fahrzeuge, A.</i>

325
00:20:10,335 --> 00:20:12,929
<i>Multipliziert sie mit der</i>
<i>wahrscheinlichen Fehlerrate, B.</i>

326
00:20:13,015 --> 00:20:16,644
<i>Multipliziert den Wert mit der typischen</i>
<i>außergerichtlichen Einigungssumme, C.</i>

327
00:20:16,735 --> 00:20:18,726
<i>A x B x C...</i>

328
00:20:18,935 --> 00:20:20,766
...= X.

329
00:20:20,855 --> 00:20:23,323
Ist X kleiner als die Kosten
für einen Rückruf,...

330
00:20:23,415 --> 00:20:25,371
...führen wir keinen durch.

331
00:20:25,455 --> 00:20:28,527
Gibt es eine Menge solcher Unfälle?

332
00:20:28,615 --> 00:20:30,446
Sie würden nicht glauben, wie viele.

333
00:20:31,855 --> 00:20:34,289
Für welche Autofirma arbeiten Sie?

334
00:20:34,375 --> 00:20:36,366
Eine große.

335
00:20:38,775 --> 00:20:42,529
<i>Jedesmal, wenn sich das Flugzeug</i>
<i>bei Start oder Landung zu stark neigte,...</i>

336
00:20:42,615 --> 00:20:46,324
<i>...betete ich um ein Unglück</i>
<i>oder einen Zusammenstoß in der Luft.</i>

337
00:20:46,415 --> 00:20:47,894
<i>Irgendwas.</i>

338
00:20:56,415 --> 00:20:59,964
<i>Stirbt man auf 'ner Geschäftsreise, zahlt</i>
<i>die Lebensversicherung das Dreifache.</i>

339
00:21:02,815 --> 00:21:05,966
"Sitzen Sie in einer Reihe mit Notausgang...

340
00:21:06,055 --> 00:21:09,411
...und können
oder wollen nicht die Aufgaben...

341
00:21:09,495 --> 00:21:13,773
...auf der Sicherheitskarte durchführen,
bitten Sie die Stewardess, Sie umzusetzen."

342
00:21:15,495 --> 00:21:17,451
Es ist eine große Verantwortung.

343
00:21:17,535 --> 00:21:19,651
Wollen Sie die Sitze tauschen?

344
00:21:19,735 --> 00:21:23,045
Nein. Ich bin nicht sicher,
dass ich dafür geeignet bin.

345
00:21:23,135 --> 00:21:27,333
Ein Notausgang-Manöver
in 10.000 Meter Höhe. Mm-hm.

346
00:21:27,415 --> 00:21:29,406
Die Illusion von Sicherheit.

347
00:21:29,655 --> 00:21:31,646
Ja. Stimmt wohl.

348
00:21:31,735 --> 00:21:34,533
Wissen Sie, warum es
Sauerstoffmasken im Flugzeug gibt?

349
00:21:34,615 --> 00:21:38,972
- Damit man atmen kann.
- Sauerstoff macht einen high.

350
00:21:40,055 --> 00:21:43,445
Bei einem katastrophalen Notfall
macht man sehr tiefe Atemzüge.

351
00:21:43,535 --> 00:21:45,924
Plötzlich wird man euphorisch und fügsam.

352
00:21:46,015 --> 00:21:48,210
Man nimmt sein Schicksal an.

353
00:21:48,815 --> 00:21:50,771
Es steht alles hier.

354
00:21:50,855 --> 00:21:53,892
Notlandung auf dem Wasser, 3<i>7</i>5 km/h.

355
00:21:53,975 --> 00:21:56,694
Leere Gesichter. Ruhig wie Hindu-Kühe.

356
00:21:56,775 --> 00:21:58,766
Das ist, äm...

357
00:21:59,935 --> 00:22:02,130
Das ist eine interessante Theorie.

358
00:22:04,055 --> 00:22:06,091
- Was tun Sie?
- Was meinen Sie?

359
00:22:06,175 --> 00:22:08,166
Was arbeiten Sie?

360
00:22:08,255 --> 00:22:11,292
Warum? Damit Sie so tun können,
als seien Sie interessiert?

361
00:22:13,855 --> 00:22:15,254
OK.

362
00:22:15,335 --> 00:22:18,088
Sie sehen irgendwie verzweifelt aus,
wenn Sie lachen.

363
00:22:21,215 --> 00:22:23,206
Wir haben genau die gleiche Aktentasche.

364
00:22:24,015 --> 00:22:25,926
Seife.

365
00:22:26,015 --> 00:22:29,564
- Bitte?
- Ich produziere und verkaufe Seife.

366
00:22:29,655 --> 00:22:31,930
Der Maßstab der Zivilisation.

367
00:22:32,455 --> 00:22:34,332
<i>Und so traf ich...</i>

368
00:22:34,415 --> 00:22:36,167
Tyler Durden.

369
00:22:36,255 --> 00:22:41,283
Wussten Sie das? Man kann aus Benzin und
gefrorenem Orangensaft Napalm machen.

370
00:22:41,375 --> 00:22:44,208
- Nein, wusste ich nicht. Stimmt das?
- Ja.

371
00:22:44,295 --> 00:22:47,970
Man kann allerlei Sprengstoff aus
einfachen Haushaltsartikeln machen.

372
00:22:48,055 --> 00:22:50,410
- Wirklich?
- Wenn man dazu geneigt wäre.

373
00:22:54,975 --> 00:22:58,524
Sie sind bei weitem der interessanteste
Einzelportions-Freund,...

374
00:22:58,615 --> 00:23:00,048
...den ich je getroffen habe.

375
00:23:01,855 --> 00:23:05,814
- Alles im Flugzeug gibt's in Einzelportion...
- Versteh schon. Einfallsreich.

376
00:23:05,895 --> 00:23:07,374
Danke.

377
00:23:07,455 --> 00:23:09,491
Und wie zahlt es sich aus?

378
00:23:09,575 --> 00:23:12,214
- Was?
- Einfallsreich zu sein.

379
00:23:12,295 --> 00:23:14,570
Sehr.

380
00:23:14,655 --> 00:23:17,533
Dann mal weiter so. Weiter so.

381
00:23:18,655 --> 00:23:20,725
<i>(seufzt)</i> Eine Frage der Etikette.

382
00:23:20,815 --> 00:23:24,125
Wende ich ihm beim Vorbeigehen
den Arsch oder den Schwanz zu?

383
00:23:30,455 --> 00:23:32,685
<i>Wie es kam,</i>
<i>dass ich bei Tyler wohnte,...</i>

384
00:23:32,775 --> 00:23:36,848
<i>Fluglinien haben Richtlinien</i>
<i>bei vibrierendem Gepäck.</i>

385
00:23:44,255 --> 00:23:48,692
- Hat sie getickt? - Die Werfer wissen,
dass moderne Bomben nicht ticken.

386
00:23:48,775 --> 00:23:51,812
- Wie bitte? Die Werfer?
- Die Gepäckleute.

387
00:23:51,895 --> 00:23:54,045
Aber wenn ein Koffer vibriert,...

388
00:23:54,135 --> 00:23:56,729
...müssen die Werfer die Polizei rufen.

389
00:23:56,815 --> 00:24:00,171
- Mein Koffer vibrierte?
- In 90% der Fälle...

390
00:24:00,255 --> 00:24:02,246
...ist es ein Rasierapparat.

391
00:24:02,335 --> 00:24:04,371
Aber... manchmal...

392
00:24:07,175 --> 00:24:09,166
...ist es ein Dildo.

393
00:24:09,895 --> 00:24:13,808
Es ist Firmenpolitik, nie jemanden als
den Eigentümer eines Dildos zu bezeichnen.

394
00:24:13,895 --> 00:24:17,604
Wir müssen immer den unbestimmten
Artikel nehmen, <i>einen</i> Dildo, niemals...

395
00:24:17,695 --> 00:24:19,686
<i>...lhren</i> Dildo.

396
00:24:19,775 --> 00:24:21,766
Ich habe keinen...

397
00:24:24,335 --> 00:24:27,327
<i>Ich hatte alles in diesem Koffer.</i>
<i>Meine CK-Hemden.</i>

398
00:24:27,415 --> 00:24:30,452
<i>Meine DKNY-Schuhe. Meine AX-Schlipse.</i>

399
00:24:32,055 --> 00:24:34,285
<i>Egal.</i>

400
00:24:36,095 --> 00:24:38,689
<i>(Mann draußen)</i> He! Das ist mein Wagen!

401
00:24:41,655 --> 00:24:43,691
<i>(Sirenen)</i>

402
00:24:44,775 --> 00:24:46,652
<i>Mein Zuhause war</i>
<i>ein Appartement im 15. Stock...</i>

403
00:24:46,735 --> 00:24:49,647
<i>...eines Aktenschrankes</i>
<i>für Witwen und qualifizierte Berufstätige.</i>

404
00:24:49,735 --> 00:24:52,249
<i>Die Wände waren aus schwerem Beton.</i>

405
00:24:52,335 --> 00:24:54,326
<i>Beton ist wichtig,...</i>

406
00:24:54,415 --> 00:24:58,488
<i>...wenn der Nachbar Quizshows auf</i>
<i>höchster Lautstärke ansehen muss.</i>

407
00:24:58,575 --> 00:25:02,284
<i>Oder wenn eine Explosion Schutt,</i>
<i>der einmal dein Hausrat war,...</i>

408
00:25:02,375 --> 00:25:06,254
<i>...zum Fenster raus schleudert und</i>
<i>brennend in die Nacht segeln lässt.</i>

409
00:25:06,335 --> 00:25:08,451
<i>(Hubschrauber)</i>

410
00:25:12,455 --> 00:25:15,253
<i>Ich nehm an, solche Dinge passieren nun mal.</i>

411
00:25:23,855 --> 00:25:25,846
<i>(Sirenen)</i>

412
00:25:26,975 --> 00:25:28,966
Da ist... nichts mehr oben.

413
00:25:29,055 --> 00:25:32,286
Sie können nicht da rein gehen.
Polizeibefehl.

414
00:25:40,615 --> 00:25:43,049
Haben Sie jemanden,
den Sie anrufen können?

415
00:25:43,135 --> 00:25:45,171
<i>Wie peinlich.</i>

416
00:25:45,255 --> 00:25:48,008
<i>Ein Haus voller Gewürze,</i>
<i>aber nichts zu essen.</i>

417
00:25:57,055 --> 00:26:00,684
<i>Die Polizei sagte später,</i>
<i>die Zündflamme sei vielleicht ausgegangen...</i>

418
00:26:01,655 --> 00:26:04,488
<i>...und ließ etwas Gas raus.</i>

419
00:26:04,575 --> 00:26:06,725
<i>Das Gas hätte sich im ganzen Appartement...</i>

420
00:26:06,815 --> 00:26:10,205
<i>...über 150 qm, mit hohen Decken,</i>
<i>über Tage hinweg verteilen können.</i>

421
00:26:18,055 --> 00:26:21,684
<i>Dann ist vielleicht der</i>
<i>Kühlschrank-Kompressor angegangen.</i>

422
00:26:22,735 --> 00:26:24,726
<i>(Marla) Ja?</i>

423
00:26:27,695 --> 00:26:29,686
<i>(Marla) Ich kann dich atmen hören...</i>

424
00:26:38,015 --> 00:26:42,611
<i>Wenn Sie mich jetzt fragen, könnte ich</i>
<i>nicht sagen, warum ich ihn anrief.</i>

425
00:26:50,455 --> 00:26:52,446
<i>(Klingeln)</i>

426
00:27:02,535 --> 00:27:04,526
<i>(Motor startet)</i>

427
00:27:10,975 --> 00:27:12,966
<i>(Telefon klingelt)</i>

428
00:27:23,255 --> 00:27:25,371
- Hallo?
<i>- (Tyler) Wer spricht da?</i>

429
00:27:25,455 --> 00:27:27,446
<i>(Tyler schmatzt)</i>

430
00:27:27,535 --> 00:27:29,526
- Tyler?
<i>- Wer spricht da?</i>

431
00:27:29,615 --> 00:27:30,934
Äm...

432
00:27:31,015 --> 00:27:33,131
Wir... wir trafen uns im Flugzeug.

433
00:27:33,215 --> 00:27:35,365
Wir hatten die gleichen Koffer.

434
00:27:35,455 --> 00:27:37,446
Äh,... der einfallsreiche Typ?

435
00:27:37,535 --> 00:27:39,765
<i>(lacht) Oh, ja. Richtig.</i>

436
00:27:41,695 --> 00:27:44,255
Ich rief gerade schon mal an.
Ist keiner rangegangen.

437
00:27:44,335 --> 00:27:48,328
- Ich bin in 'ner Telefonzelle.
<i>- Ich hab "*69" gewählt. Ich heb nie ab.</i>

438
00:27:51,015 --> 00:27:53,006
<i>- Also, was gibt's?</i>
- Äh...

439
00:27:53,655 --> 00:27:55,611
Tja.

440
00:27:55,695 --> 00:27:57,686
Sie werden es nicht glauben.

441
00:27:59,735 --> 00:28:01,851
<i>(Tyler)</i> Es gibt Schlimmeres.

442
00:28:01,935 --> 00:28:06,292
Eine Frau könnte lhren Penis abschneiden
und ihn aus dem Auto werfen.

443
00:28:06,375 --> 00:28:09,492
Das stimmt wohl. Ich weiß nicht.

444
00:28:09,575 --> 00:28:12,567
Wenn man sich Möbel kauft,
denkt man sich immer: "Das war's".

445
00:28:12,655 --> 00:28:14,646
Das ist das letzte Sofa, das ich kaufe.

446
00:28:14,735 --> 00:28:17,408
Was auch passiert,
das Sofa-Problem ist gelöst.

447
00:28:17,495 --> 00:28:20,805
Ich hatte alles.
Eine gute Stereoanlage.

448
00:28:20,895 --> 00:28:24,285
Eine Garderobe,
die sich langsam sehen lassen konnte.

449
00:28:24,375 --> 00:28:26,445
Ich war nahe dran, komplett zu sein.

450
00:28:26,535 --> 00:28:28,969
- Verdammt, Mann. Jetzt ist alles weg.
- Alles weg.

451
00:28:29,055 --> 00:28:31,694
Alles weg.

452
00:28:32,895 --> 00:28:34,851
Wissen Sie, was ein Plumeau ist?

453
00:28:34,935 --> 00:28:37,688
- Eine Schlafdecke.
- Es ist eine Decke.

454
00:28:37,775 --> 00:28:41,609
Einfach eine Decke. Warum wissen Jungs
wie Sie und ich, was ein Plumeau ist?

455
00:28:41,695 --> 00:28:45,688
Ist das wichtig für unser Überleben
im Jäger-Sammler-Sinn?

456
00:28:45,775 --> 00:28:47,333
Nein.

457
00:28:47,415 --> 00:28:49,326
Was sind wir dann?

458
00:28:49,415 --> 00:28:51,883
Weiß nicht. Verbraucher.

459
00:28:51,975 --> 00:28:53,966
Richtig. Wir sind Verbraucher.

460
00:28:54,055 --> 00:28:57,206
Wir sind Nebenprodukte
einer Lebensstil-Besessenheit.

461
00:28:57,295 --> 00:29:01,049
Mord, Verbrechen, Armut.
Diese Dinge kümmern mich nicht.

462
00:29:01,135 --> 00:29:04,411
Was mich kümmert sind Magazine
mit Prominenten,...

463
00:29:04,495 --> 00:29:06,486
...500 Fernsehkanäle,...

464
00:29:06,575 --> 00:29:09,135
...ein Firmenname auf
meiner Unterwäsche. <i>Rogaine.</i>

465
00:29:09,215 --> 00:29:11,206
<i>Viagra. Olestra.</i>

466
00:29:11,295 --> 00:29:14,014
- Martha Stewart.
- Zum Teufel mit Martha Stewart.

467
00:29:14,095 --> 00:29:17,451
Sie poliert Messing auf der Titanic.
Es geht alles den Bach runter.

468
00:29:17,535 --> 00:29:21,130
Also, zum Teufel mit lhrem Sofa
und dem grünen Streifenmuster.

469
00:29:21,215 --> 00:29:24,366
Ich sag, werden wir nie komplett.

470
00:29:24,455 --> 00:29:26,411
Ich sag, hören wir auf, perfekt zu sein.

471
00:29:26,495 --> 00:29:28,451
Ich sag, entwickeln wir uns weiter.

472
00:29:28,535 --> 00:29:30,730
Lassen wir es hart auf hart kommen.

473
00:29:32,815 --> 00:29:34,806
Aber das bin ich,
vielleicht hab ich Unrecht.

474
00:29:34,895 --> 00:29:36,886
Vielleicht ist es
eine schreckliche Tragödie.

475
00:29:36,975 --> 00:29:39,364
Es sind nur Sachen. Keine Tragödie...

476
00:29:39,455 --> 00:29:43,050
Sie haben 'ne Menge vielseitiger
Lösungen fürs moderne Wohnen verloren.

477
00:29:43,135 --> 00:29:45,968
Verdammt, Sie haben Recht.
Ich rauche nicht.

478
00:29:48,855 --> 00:29:52,450
Meine Versicherung wird es
wahrscheinlich bezahlen, also...

479
00:29:54,815 --> 00:29:56,851
Was?

480
00:29:56,935 --> 00:30:00,166
Die Dinge, die man besitzt,
besitzen einen am Ende.

481
00:30:03,135 --> 00:30:05,126
Tun Sie, was Sie wollen, Mann.

482
00:30:05,815 --> 00:30:08,170
<i>(seufzt)</i> Oh, es ist spät.

483
00:30:08,255 --> 00:30:10,849
- He, danke fürs Bier.
- Ja, Mann.

484
00:30:10,935 --> 00:30:12,926
Ich sollte mir ein Hotel suchen.

485
00:30:13,655 --> 00:30:15,646
- Oh!
- Was?

486
00:30:15,735 --> 00:30:17,293
Was?

487
00:30:17,375 --> 00:30:19,366
- Ein Hotel?
- Ja.

488
00:30:19,455 --> 00:30:22,413
- Fragen Sie einfach, Mann.
- Wovon reden Sie?

489
00:30:22,495 --> 00:30:26,534
Oh, Gott. Drei Krüge Bier, und Sie
können immer noch nicht fragen.

490
00:30:27,055 --> 00:30:28,613
Was?

491
00:30:28,695 --> 00:30:31,255
Sie riefen an,
weil Sie 'nen Schlafplatz brauchen.

492
00:30:31,335 --> 00:30:34,611
- Oh, he. Nein, nein.
- Doch. Also fragen Sie einfach.

493
00:30:34,695 --> 00:30:37,573
Lassen Sie das Vorspiel
und fragen Sie einfach.

494
00:30:38,895 --> 00:30:41,045
Wäre... Wäre das ein Problem?

495
00:30:41,135 --> 00:30:43,524
Ist es ein Problem für Sie zu fragen?

496
00:30:44,095 --> 00:30:46,245
- Kann ich bei Ihnen übernachten?
- Ja.

497
00:30:47,575 --> 00:30:49,566
Danke.

498
00:30:53,535 --> 00:30:56,413
- Ich will, dass Sie mir einen Gefallen tun.
- Ja, sicher.

499
00:30:56,495 --> 00:30:58,804
Schlagen Sie mich so sehr, wie Sie können.

500
00:30:58,895 --> 00:31:00,772
Was?

501
00:31:00,855 --> 00:31:04,530
Ich will, dass Sie mich so sehr schlagen,
wie Sie können.

502
00:31:04,615 --> 00:31:07,413
<i>Lassen Sie mich Ihnen etwas</i>
<i>über Tyler Durden erzählen.</i>

503
00:31:07,615 --> 00:31:09,845
<i>Tyler war ein Nachtmensch.</i>

504
00:31:09,935 --> 00:31:12,085
Während der Rest von uns schlief,
arbeitete er.

505
00:31:12,175 --> 00:31:15,212
Er hatte einen Teilzeit-Job
als Filmvorführer.

506
00:31:15,295 --> 00:31:18,173
Ein Film kommt nicht in einer großen Rolle.
In mehreren.

507
00:31:18,255 --> 00:31:21,804
Jemand muss die Projektoren
in genau dem Moment wechseln,...

508
00:31:21,895 --> 00:31:25,012
...wenn eine Rolle endet
und die nächste beginnt.

509
00:31:25,095 --> 00:31:28,849
Man kann die kleinen Punkte in der
oberen rechten Ecke des Bildes sehen.

510
00:31:28,935 --> 00:31:31,529
Das nennt man in der Branche
Zigarettenbrandflecken.

511
00:31:31,615 --> 00:31:33,606
Sie sind das Zeichen für den Rollenwechsel.

512
00:31:33,695 --> 00:31:38,246
Er wechselt die Projektoren, der Film geht
weiter, und das Publikum merkt nichts davon.

513
00:31:38,335 --> 00:31:40,485
Warum will jemand
so 'nen Scheiß-Job?

514
00:31:40,575 --> 00:31:43,612
Weil es ihm
interessante Möglichkeiten bietet.

515
00:31:43,695 --> 00:31:47,085
Zum Beispiel eine Porno-Aufnahme
in Familienfilme einzufügen.

516
00:31:47,175 --> 00:31:51,965
Wenn sich also die hochnäsige Katze und
der mutige Hund das erste Mal treffen,...

517
00:31:52,055 --> 00:31:56,094
...kann man Tylers Beitrag zum Film sehen.

518
00:32:02,695 --> 00:32:05,209
Keiner weiß, dass sie ihn
gesehen haben, aber sie haben's.

519
00:32:05,295 --> 00:32:07,729
Ein schöner, großer Schwanz.

520
00:32:10,255 --> 00:32:12,246
<i>(schreit)</i>

521
00:32:12,335 --> 00:32:15,008
Sogar ein Kolibri
könnte Tyler nicht erwischen.

522
00:32:20,095 --> 00:32:24,930
Tyler arbeitet manchmal auch als Kellner
im luxuriösen Pressman-Hotel.

523
00:32:29,415 --> 00:32:33,294
Er war <i>der</i> Guerrilla-Terrorist
der Gastronomie schlechthin.

524
00:32:33,375 --> 00:32:35,570
Guck weg.
Ich kann nicht, wenn du guckst.

525
00:32:35,655 --> 00:32:39,887
Außer dem Würzen der Lobster-
fischcremesuppe, furzte er auf die Baisers,...

526
00:32:39,975 --> 00:32:42,409
...und, was die Champignon-
cremesuppe angeht,...

527
00:32:42,495 --> 00:32:44,451
<i>(kichert)</i> Na los, sag's Ihnen.

528
00:32:44,535 --> 00:32:46,446
Sie verstehen schon.

529
00:32:46,615 --> 00:32:49,732
- Ich soll Sie schlagen?
- Los. Tun Sie mir diesen Gefallen.

530
00:32:49,815 --> 00:32:53,046
- Warum? - Ich weiß nicht.
Hab noch nie gekämpft. Sie?

531
00:32:53,135 --> 00:32:56,969
- Nein. Aber das ist gut. - Sie kennen sich
nicht selbst, haben Sie sich nie geschlagen!

532
00:32:57,055 --> 00:32:59,285
Ich will nicht ohne Narben sterben.

533
00:32:59,375 --> 00:33:03,493
- Schlagen Sie mich, bevor ich die Nerven
verlier. - Das ist verrückt.

534
00:33:03,575 --> 00:33:05,770
Spielen wir verrückt! Legen Sie los.

535
00:33:05,855 --> 00:33:08,415
- Ich weiß nicht so recht.
- Ich auch nicht.

536
00:33:08,495 --> 00:33:11,453
Wen kümmert's? Niemand schaut zu.
Was kümmert's Sie?

537
00:33:11,535 --> 00:33:13,890
Das ist verrückt.
Ich soll Sie schlagen?!

538
00:33:13,975 --> 00:33:15,966
Das ist richtig.

539
00:33:16,055 --> 00:33:19,127
- Wohin? Ins Gesicht?
- Überraschen Sie mich.

540
00:33:21,215 --> 00:33:23,206
Das ist so verdammt dumm.

541
00:33:33,655 --> 00:33:35,725
Mistkerl!

542
00:33:35,815 --> 00:33:37,806
Er hat mir aufs Ohr gehaun!

543
00:33:37,895 --> 00:33:40,967
- Oh, Gott, es tut mir Leid.
- Au, verdammt!

544
00:33:41,055 --> 00:33:43,046
- Warum aufs Ohr, Mann?
- Das war Scheiße.

545
00:33:43,135 --> 00:33:44,773
Nein, das war perfekt.

546
00:33:45,095 --> 00:33:47,086
<i>(stöhnt)</i>

547
00:33:57,135 --> 00:33:59,569
<i>(außer Atem)</i> Nein, es ist in Ordnung.

548
00:33:59,975 --> 00:34:01,966
Es tut wirklich weh.

549
00:34:02,415 --> 00:34:04,406
OK.

550
00:34:04,735 --> 00:34:06,851
Schlag mich noch mal.

551
00:34:06,935 --> 00:34:08,971
Nein, schlag du mich. Komm schon!

552
00:34:09,495 --> 00:34:11,486
<i>(Schreie)</i>

553
00:34:25,215 --> 00:34:28,252
Das sollten wir irgendwann
noch mal machen.

554
00:34:39,895 --> 00:34:42,011
- Wo ist dein Wagen?
- Welcher Wagen?

555
00:34:42,095 --> 00:34:44,086
<i>(rülpst)</i>

556
00:34:52,095 --> 00:34:54,370
<i>Ich weiß nicht,</i>
<i>wie Tyler das Haus gefunden hatte,...</i>

557
00:34:54,455 --> 00:34:56,605
<i>...aber er sagte,</i>
<i>er hätte ein Jahr dort gelebt.</i>

558
00:34:56,695 --> 00:34:59,448
<i>Es sah bereit zum Abriss aus.</i>

559
00:34:59,535 --> 00:35:01,844
<i>Fast alle Fenster waren</i>
<i>mit Brettern vernagelt.</i>

560
00:35:01,935 --> 00:35:07,055
<i>An der Haustür war kein Schloss, seit die</i>
<i>Polizei oder sonst wer sie eingetreten hatte.</i>

561
00:35:07,135 --> 00:35:09,126
<i>Die Treppe konnten jeden Moment einstürzen.</i>

562
00:35:09,215 --> 00:35:11,649
<i>Ich wusste nicht,</i>
<i>ob es seins war oder er es besetzt hatte.</i>

563
00:35:11,735 --> 00:35:14,124
<i>Keines von beiden hätte mich überrascht.</i>

564
00:35:14,975 --> 00:35:16,966
Hier. Hier schläfst du.

565
00:35:17,055 --> 00:35:19,523
Hier schlaf ich.
Das ist die Toilette. Gut?

566
00:35:19,615 --> 00:35:21,606
Ja, danke.

567
00:35:21,695 --> 00:35:23,526
<i>Was für ein Scheißloch.</i>

568
00:35:23,615 --> 00:35:25,492
<i>Nichts funktionierte.</i>

569
00:35:28,975 --> 00:35:32,763
<i>Knipste man ein Licht an,</i>
<i>ging ein anderes aus.</i>

570
00:35:32,855 --> 00:35:36,450
<i>Es gab keine Nachbarn.</i>
<i>Nur Lagerhäuser und eine Papierfabrik.</i>

571
00:35:36,535 --> 00:35:40,369
<i>Furzgeruch von Dampf.</i>
<i>Hamsterkäfig-Geruch von Sägespänen.</i>

572
00:35:42,055 --> 00:35:44,330
Was haben wir denn hier?

573
00:35:58,535 --> 00:36:00,571
- He, Jungs.
- He.

574
00:36:11,095 --> 00:36:14,053
<i>Immer, wenn es regnete,</i>
<i>mussten wir den Strom abstellen.</i>

575
00:36:14,895 --> 00:36:18,126
<i>Nach einem Monat vermisste ich</i>
<i>den Fernseher nicht mehr.</i>

576
00:36:19,135 --> 00:36:22,332
<i>Mir machte sogar der warme,</i>
<i>muffige Kühlschrank nichts aus.</i>

577
00:36:34,215 --> 00:36:36,206
Kann ich als Nächstes?

578
00:36:40,455 --> 00:36:42,446
In Ordnung, Mann.

579
00:36:42,535 --> 00:36:44,446
Leg den Schlips ab.

580
00:36:45,935 --> 00:36:48,210
<i>- (Glas zerbricht)</i>
<i>- (lacht)</i>

581
00:36:48,295 --> 00:36:52,493
<i>Nachts waren Tyler und ich im Umkreis</i>
<i>von 'nem Kilometer alleine.</i>

582
00:36:53,855 --> 00:36:55,652
<i>(Knall)</i>

583
00:36:55,735 --> 00:36:57,646
<i>(Hunde bellen)</i>

584
00:36:57,735 --> 00:37:01,489
<i>Der Regen tropfte durch den Putz,</i>
<i>an den Lampenanschlüssen entlang.</i>

585
00:37:01,575 --> 00:37:04,294
<i>Alles Hölzerne schwoll an und ging ein.</i>

586
00:37:04,375 --> 00:37:07,447
<i>Überall waren rostige Nägel,</i>
<i>an denen man hängen bleiben konnte.</i>

587
00:37:07,535 --> 00:37:10,003
<i>Der vorherige Bewohner</i>
<i>war ein Einsiedler gewesen.</i>

588
00:37:10,095 --> 00:37:12,086
He, Mann. Was liest du da?

589
00:37:12,175 --> 00:37:16,373
Hör zu. Es ist ein Artikel, von einem Organ
in der ersten Person geschrieben.

590
00:37:16,455 --> 00:37:19,094
"Ich bin Jacks Medulla Oblongata.
Ohne mich...

591
00:37:19,175 --> 00:37:22,485
...könnte Jack seinen Herzschlag
oder seine Atmung nicht regulieren."

592
00:37:22,575 --> 00:37:24,566
Davon sind hier 'ne ganze Reihe.

593
00:37:24,655 --> 00:37:26,646
"Ich bin Jills Brustwarze."

594
00:37:28,575 --> 00:37:32,409
- "Ich bin Jacks Grimmdarm."
<i>- (lacht)</i> "Ich bekomme Krebs. Ich töte Jack."

595
00:37:33,695 --> 00:37:35,447
Hoppla! Ah!

596
00:37:35,535 --> 00:37:39,164
<i>Nach jedem Kampf erschien alles im Leben</i>
<i>in geringer Lautstärke.</i>

597
00:37:39,255 --> 00:37:42,725
<i>- (nicht hörbar)</i>
- Was?

598
00:37:42,815 --> 00:37:46,205
<i>- Man konnte mit allem fertig werden.</i>
- Sind die Berichte fertig?

599
00:37:50,695 --> 00:37:53,163
<i>(Tyler) Wenn du die Wahl hättest,</i>
<i>gegen wen würdest du kämpfen?</i>

600
00:37:53,255 --> 00:37:55,246
Gegen meinen Boss wahrscheinlich.

601
00:37:55,335 --> 00:37:57,371
Wirklich?

602
00:37:57,455 --> 00:38:00,652
- Ja. Warum? Gegen wen würdest
du kämpfen? - Meinen Vater.

603
00:38:00,735 --> 00:38:02,726
Ich kenne meinen Vater nicht.

604
00:38:02,815 --> 00:38:04,646
Ich mein, ich kenn ihn, aber...

605
00:38:04,735 --> 00:38:07,010
Er ging, als ich etwa sechs war.

606
00:38:07,095 --> 00:38:09,973
Heiratete 'ne andere Frau
und hatte noch 'n paar Kinder.

607
00:38:10,055 --> 00:38:12,046
Das tat er alle sechs Jahre.

608
00:38:12,135 --> 00:38:16,094
- Zieht um, gründet 'ne neue Familie.
- Der Scheißer betreibt Franchising!

609
00:38:16,895 --> 00:38:18,886
Mein Vater war nicht auf dem College.

610
00:38:18,975 --> 00:38:22,729
- Also war es wichtig, dass ich ging.
- Kommt mir bekannt vor.

611
00:38:22,815 --> 00:38:27,093
Also machte ich 'n Abschluss. Rief ihn
an und fragte: "Dad, was jetzt?"

612
00:38:27,175 --> 00:38:29,086
- Er: "Besorg dir 'n Job."
- Meiner auch.

613
00:38:29,175 --> 00:38:31,735
Jetzt bin ich 25. Muss meinen
jährlichen Anruf machen.

614
00:38:31,815 --> 00:38:33,726
"Dad, was jetzt?"

615
00:38:33,815 --> 00:38:35,851
Er: "Weiß nicht. Heirate."

616
00:38:35,935 --> 00:38:39,245
Wir können nicht heiraten.

617
00:38:39,975 --> 00:38:41,966
Ich bin ein 30 Jahre alter Junge.

618
00:38:42,055 --> 00:38:44,444
Unsere Generation wurde
von Frauen großgezogen.

619
00:38:44,535 --> 00:38:48,608
Ich frage mich, ob es eine
andere Frau ist, was wir brauchen.

620
00:38:54,375 --> 00:38:57,447
<i>Für den Großteil der Woche</i>
<i>waren wir Ozzie und Harriet.</i>

621
00:38:58,295 --> 00:39:01,605
<i>Aber jeden Samstagabend</i>
<i>fanden wir etwas raus.</i>

622
00:39:02,775 --> 00:39:06,085
<i>Wir fanden mehr und mehr heraus,</i>
<i>dass wir nicht allein waren.</i>

623
00:39:09,855 --> 00:39:14,326
<i>Früher, wenn ich sauer oder deprimiert nach</i>
<i>Hause kam, putzte ich mein Appartement.</i>

624
00:39:14,415 --> 00:39:16,406
<i>Polierte meine skandinavischen Möbel.</i>

625
00:39:16,495 --> 00:39:21,330
<i>Ich hätte ein neues Appartement suchen oder</i>
<i>mit meiner Versicherung feilschen sollen.</i>

626
00:39:21,415 --> 00:39:25,044
<i>Es hätte mich aufregen sollen,</i>
<i>meinen Scheiß in Flammen zu sehen.</i>

627
00:39:25,135 --> 00:39:26,966
<i>Aber das tat es nicht.</i>

628
00:39:27,055 --> 00:39:30,570
Cybernetting soll die Dinge im Büro
effizienter machen.

629
00:39:30,655 --> 00:39:33,374
<i>Montag morgens konnte ich nur</i>
<i>ans nächste Wochenende denken.</i>

630
00:39:33,455 --> 00:39:36,367
Kann ich dieses Icon
in Kornblumenblau haben?

631
00:39:36,455 --> 00:39:37,524
Natürlich.

632
00:39:37,615 --> 00:39:40,732
Effizienz ist das Allerwichtigste, Leute.

633
00:39:40,855 --> 00:39:43,528
Denn Verschwendung ist Diebstahl.

634
00:39:43,615 --> 00:39:46,607
Ich hab das meinem Mann hier gezeigt.
Sie mochten es, stimmt's?

635
00:39:50,135 --> 00:39:53,889
<i>Man kann einen halben Liter Blut trinken,</i>
<i>bevor einem schlecht wird.</i>

636
00:39:54,895 --> 00:39:57,045
<i>Es war eigentlich jedem klar.</i>

637
00:39:57,135 --> 00:39:59,205
<i>Tyler und ich machten es nur sichtbar.</i>

638
00:39:59,295 --> 00:40:01,604
<i>Es lag jedem auf der Zungenspitze.</i>

639
00:40:01,695 --> 00:40:03,686
<i>Tyler und ich gaben ihm nur einen Namen.</i>

640
00:40:03,775 --> 00:40:05,766
<i>(Rockmusik)</i>

641
00:40:14,455 --> 00:40:16,446
Kommt, geht nach Hause!

642
00:40:37,775 --> 00:40:39,970
Stell den Musikautomaten ab.
Schließ hinten ab.

643
00:41:00,055 --> 00:41:03,604
<i>Jede Woche gab Tyler die Regeln aus,</i>
<i>die er und ich entschieden hatten.</i>

644
00:41:03,695 --> 00:41:05,686
Meine Herren!

645
00:41:06,415 --> 00:41:08,406
Willkommen beim Fight Club.

646
00:41:10,455 --> 00:41:12,525
Regel Nr. 1 des Fight Club ist:...

647
00:41:12,615 --> 00:41:14,890
...Man redet nicht über den Fight Club.

648
00:41:14,975 --> 00:41:17,443
Regel Nr. 2 des Fight Club ist:...

649
00:41:17,855 --> 00:41:21,165
...Man redet nicht über den Fight Club!

650
00:41:21,255 --> 00:41:23,450
Regel Nr. 3 des Fight Club:

651
00:41:23,535 --> 00:41:26,208
Schreit einer "Stop",
wird schlaff, will aufgeben,...

652
00:41:26,295 --> 00:41:28,934
...ist der Kampf vorbei. Regel Nr. 4:

653
00:41:29,015 --> 00:41:31,245
Nur zwei Jungs kämpfen.

654
00:41:31,335 --> 00:41:33,132
Regel Nr. 5:

655
00:41:33,215 --> 00:41:35,775
- Immer nur ein Kampf auf einmal.
<i>- (Gelächter)</i>

656
00:41:35,855 --> 00:41:38,244
Regel Nr. 6:
Keine Oberteile. Keine Schuhe.

657
00:41:38,335 --> 00:41:42,089
Regel Nr. <i>7</i>:
Kämpfe gehen so lange, wie nötig.

658
00:41:43,855 --> 00:41:46,323
Und die achte und letzte Regel:

659
00:41:47,415 --> 00:41:50,487
Am ersten Abend im Fight Club...

660
00:41:50,575 --> 00:41:52,566
...muss man kämpfen.

661
00:41:52,655 --> 00:41:54,646
<i>(Rufe und Beifall)</i>

662
00:41:56,455 --> 00:41:58,446
<i>Dieser Typ von der Arbeit, Ricky,...</i>

663
00:41:58,535 --> 00:42:02,847
<i>...konnte sich nie erinnern, ob man blaue</i>
<i>oder schwarze Kulis bestellt hatte.</i>

664
00:42:02,935 --> 00:42:05,244
<i>Aber zehn Minuten lang</i>
<i>war Ricky ein Gott,...</i>

665
00:42:05,335 --> 00:42:08,532
<i>...als er den Oberkellner</i>
<i>eines Restaurants durchprügelte.</i>

666
00:42:10,335 --> 00:42:15,455
<i>Manchmal konnte man nur das gleichmäßige,</i>
<i>harte Schlagen durch die Schreie hören.</i>

667
00:42:19,055 --> 00:42:21,967
<i>Oder das nasse Würgen,</i>
<i>wenn jemandem das Blut raussprudelte...</i>

668
00:42:22,055 --> 00:42:24,011
Stop!

669
00:42:24,095 --> 00:42:26,848
<i>Nirgendwo war man so lebendig wie dort.</i>

670
00:42:26,935 --> 00:42:29,369
<i>Aber der Fight Club</i>
<i>existiert nur in den Stunden...</i>

671
00:42:29,455 --> 00:42:31,525
<i>...zwischen Beginn und Ende des Fight Club.</i>

672
00:42:32,055 --> 00:42:34,967
<i>Selbst wenn ich jemandem sagen wollte,</i>
<i>sie hatten gut gekämpft,...</i>

673
00:42:35,055 --> 00:42:37,250
<i>...würde ich nicht</i>
<i>mit derselben Person reden.</i>

674
00:42:37,335 --> 00:42:40,532
<i>Im Fight Club ist man nicht derjenige,</i>
<i>der man sonst ist.</i>

675
00:42:40,615 --> 00:42:45,450
<i>Kommt einer zum ersten Mal zum Fight Club,</i>
<i>ist sein Hintern wie Gummi.</i>

676
00:42:45,535 --> 00:42:48,254
<i>Nach ein paar Wochen ist er</i>
<i>aus hartem Holz geschnitzt.</i>

677
00:42:49,055 --> 00:42:52,127
Gegen welchen Prominenten
würdest du gern kämpfen?

678
00:42:52,215 --> 00:42:55,207
- Tot oder lebendig?
- Egal. Wer wäre hart im Nehmen?

679
00:42:56,095 --> 00:42:59,087
Hemingway. Und du?

680
00:42:59,695 --> 00:43:02,732
Shatner.
Ich würde gegen William Shatner kämpfen.

681
00:43:03,735 --> 00:43:06,807
<i>Wir fingen alle an,</i>
<i>die Dinge anders zu sehen.</i>

682
00:43:08,015 --> 00:43:11,246
<i>Wo wir auch hingingen,</i>
<i>taxierten wir Dinge.</i>

683
00:43:14,455 --> 00:43:17,447
<i>Mir taten die Jungs</i>
<i>in Fitness-Studios Leid,...</i>

684
00:43:17,535 --> 00:43:21,448
<i>...die aussehen wollten, wie Calvin Klein</i>
<i>oder Tommy Hilfiger es vorschrieben.</i>

685
00:43:21,535 --> 00:43:23,571
Sieht ein Mann <i>so</i> aus?

686
00:43:24,455 --> 00:43:27,174
Selbstverbesserung ist Onanieren.

687
00:43:27,255 --> 00:43:29,246
Selbstzerstörung dagegen...

688
00:43:29,335 --> 00:43:31,246
Darf ich bitte vorbei?

689
00:43:31,335 --> 00:43:33,087
<i>(Mann brüllt)</i>

690
00:43:33,175 --> 00:43:35,166
<i>(Beifall)</i>

691
00:43:56,975 --> 00:43:58,966
<i>(Beifall)</i>

692
00:44:04,455 --> 00:44:07,527
<i>Im Fight Club ging es nicht</i>
<i>ums Gewinnen oder Verlieren.</i>

693
00:44:07,615 --> 00:44:09,606
<i>Es ging nicht um Worte.</i>

694
00:44:11,455 --> 00:44:14,811
<i>Die hysterischen Rufe</i>
<i>waren wie Reden...</i>

695
00:44:14,895 --> 00:44:16,772
<i>...in einer Pfingstkirche.</i>

696
00:44:21,135 --> 00:44:23,126
- Reicht das?
- Stop!

697
00:44:23,215 --> 00:44:25,968
<i>Nichts war gelöst am Ende des Kampfes.</i>

698
00:44:26,055 --> 00:44:27,886
<i>Aber nichts war wichtig.</i>

699
00:44:27,975 --> 00:44:30,648
Cool.

700
00:44:30,735 --> 00:44:33,408
<i>Hinterher fühlten wir uns alle wie gerettet.</i>

701
00:44:34,295 --> 00:44:36,490
He, Mann. Wie wär's mit nächster Woche?

702
00:44:36,575 --> 00:44:38,566
Wie wär's mit nächstem Monat?!

703
00:44:38,655 --> 00:44:40,646
Alle hier in die Mitte.

704
00:44:40,735 --> 00:44:42,691
Neuer, du auch.

705
00:44:44,375 --> 00:44:46,445
<i>Manchmal redete Tyler für mich.</i>

706
00:44:46,535 --> 00:44:48,526
Er ist die Treppe runtergefallen.

707
00:44:49,175 --> 00:44:51,166
Ich bin die Treppe runtergefallen.

708
00:44:52,935 --> 00:44:57,406
<i>Der Fight Club war ein Grund, sich die</i>
<i>Haare oder Fingernägel zu schneiden.</i>

709
00:44:57,495 --> 00:44:59,884
OK. Irgendjemand aus der Geschichte.

710
00:44:59,975 --> 00:45:01,772
Ich würd gegen Gandhi kämpfen.

711
00:45:02,375 --> 00:45:04,127
Gute Antwort.

712
00:45:04,215 --> 00:45:06,365
- Und du?
- Lincoln.

713
00:45:06,455 --> 00:45:08,923
Lincoln? Hmm.

714
00:45:09,015 --> 00:45:13,167
Riesenkerl, große Reichweite.
Magere kämpfen, bis sie Hamburger sind.

715
00:45:13,335 --> 00:45:15,326
Verdammt!

716
00:45:16,455 --> 00:45:19,049
Selbst die Mona Lisa fällt auseinander.

717
00:45:22,855 --> 00:45:24,732
<i>(Telefon klingelt)</i>

718
00:45:27,775 --> 00:45:29,094
Hallo?

719
00:45:29,175 --> 00:45:31,484
<i>Wo warst du in den letzten acht Wochen?</i>

720
00:45:31,575 --> 00:45:32,803
Marla?

721
00:45:32,895 --> 00:45:34,886
<i>(Tyler schreit)</i>

722
00:45:35,655 --> 00:45:38,692
- Wie hast du mich gefunden?
<i>- Die Telefonansage gab diese Nummer an.</i>

723
00:45:38,775 --> 00:45:41,653
Ich hab dich bei keinen
Selbsthilfegruppen gesehen.

724
00:45:41,735 --> 00:45:44,807
<i>Deswegen haben wir Sie doch aufgeteilt.</i>
<i>Erinnerst du dich?</i>

725
00:45:44,895 --> 00:45:47,614
Ja, aber du bist nicht zu deinen gegangen.

726
00:45:47,695 --> 00:45:51,051
- Woher weißt du das?
- Ich hab gemogelt.

727
00:45:51,135 --> 00:45:52,887
Ich hab eine neue.

728
00:45:53,415 --> 00:45:55,610
- Wirklich?
- Sie ist nur für Männer.

729
00:45:55,695 --> 00:45:57,208
Wie die Hodensache?

730
00:45:57,295 --> 00:45:59,286
<i>(Tyler) Hah!</i>

731
00:46:00,815 --> 00:46:02,771
Dies ist ein schlechter Augenblick.

732
00:46:02,855 --> 00:46:05,210
Ich war bei den "Anonymen Schuldnern".

733
00:46:05,295 --> 00:46:08,685
<i>- Die sind wirklich abgedreht...</i>
- Ich bin gerade im Gehen.

734
00:46:08,775 --> 00:46:11,050
Ich auch. Mein Magen ist voller <i>Xanax.</i>

735
00:46:11,135 --> 00:46:13,330
Ich hab den Rest der Flasche getrunken.

736
00:46:13,415 --> 00:46:15,406
Vielleicht war es zu viel.

737
00:46:15,495 --> 00:46:18,965
<i>Stellen Sie sich Marla Singer vor,</i>
<i>wie sie in ihrem Appartement herumstakst.</i>

738
00:46:19,095 --> 00:46:23,407
Das ist kein echter Selbstmord,
eher ein Hilferuf.

739
00:46:23,495 --> 00:46:26,293
Dann bleibst du heut Abend
wohl zu Hause, was?

740
00:46:26,375 --> 00:46:29,094
Willst du dranbleiben,
und ich beschreibe dir den Tod?

741
00:46:29,175 --> 00:46:33,487
<i>Willst du hören,</i>
<i>ob mein Geist ein Telefon benutzen kann?</i>

742
00:46:35,655 --> 00:46:38,215
<i>Hast du schon mal Todesröcheln gehört?</i>

743
00:47:03,415 --> 00:47:08,045
<i>Tylers Tür war zu. Ich war seit zwei Monaten</i>
<i>hier, und seine Tür war nie geschlossen.</i>

744
00:47:10,055 --> 00:47:12,046
<i>(Schritte)</i>

745
00:47:12,855 --> 00:47:15,813
Du glaubst nicht,
was für einen Traum ich letzte Nacht hatte.

746
00:47:15,895 --> 00:47:19,046
Ich glaub auch nicht,
was gestern Nacht passiert ist.

747
00:47:24,335 --> 00:47:26,326
<i>(gurgelt)</i>

748
00:47:26,815 --> 00:47:28,373
<i>(kichert)</i>

749
00:47:28,455 --> 00:47:30,332
Was tust <i>du</i> denn hier?

750
00:47:32,935 --> 00:47:34,926
Was?

751
00:47:35,015 --> 00:47:37,370
Das ist mein Haus.
Was tust <i>du</i> hier?

752
00:47:39,655 --> 00:47:41,566
Leck mich!

753
00:47:41,655 --> 00:47:43,452
<i>(lässt Glas fallen)</i>

754
00:47:53,975 --> 00:47:55,533
<i>(Tyler lacht)</i>

755
00:47:55,615 --> 00:47:58,812
Du hast vielleicht ein paar
abgedrehte Freunde!

756
00:47:58,895 --> 00:48:00,806
Aber gelenkig.

757
00:48:00,895 --> 00:48:02,806
Dumme Schlampe.

758
00:48:03,855 --> 00:48:06,449
Ich komm gestern nach Hause.
Der Hörer liegt neben dem Telefon.

759
00:48:06,535 --> 00:48:08,526
Rat mal, wer am anderen Ende ist?

760
00:48:08,615 --> 00:48:10,731
<i>Ich konnte es mir schon denken.</i>

761
00:48:12,935 --> 00:48:16,371
<i>(Marla)</i>
<i>Hast du schon mal Todesröcheln gehört?</i>

762
00:48:16,455 --> 00:48:19,174
Glaubst du, wird so sein,
wie man sagt?

763
00:48:19,255 --> 00:48:22,691
<i>Oder wird es eher ein Würgen sein?</i>

764
00:48:23,175 --> 00:48:25,166
<i>(hustet)</i>

765
00:48:25,975 --> 00:48:29,809
<i>Bereite dich auf eine Evakuierung</i>
<i>der Seele vor...</i>

766
00:48:29,895 --> 00:48:31,453
<i>(Marla) zehn,...</i>

767
00:48:31,535 --> 00:48:34,208
<i>...neun,... acht,...</i>

768
00:48:34,295 --> 00:48:36,445
<i>Wieso glaubte gerade Tyler,...</i>

769
00:48:36,535 --> 00:48:40,244
<i>...dass es schlecht sei,</i>
<i>wenn Marla Singer stirbt?</i>

770
00:48:40,335 --> 00:48:41,893
<i>...fünf,...</i>

771
00:48:41,975 --> 00:48:43,533
<i>...vier...</i>

772
00:48:44,255 --> 00:48:46,246
Bleib dran.

773
00:48:51,455 --> 00:48:53,685
Du bistja schnell hergekommen.

774
00:48:55,175 --> 00:48:57,166
Hab ich dich angerufen?

775
00:48:58,255 --> 00:48:59,847
Hä?

776
00:49:07,455 --> 00:49:10,447
Die Matratze ist
in 'ner rutschigen Plastikhülle.

777
00:49:13,535 --> 00:49:15,844
Oh, keine Sorge.
Keine Bedrohung für dich.

778
00:49:16,695 --> 00:49:18,447
<i>(Sirenen kommen näher)</i>

779
00:49:18,535 --> 00:49:20,332
Oh, verdammt!

780
00:49:20,415 --> 00:49:22,406
Jemand hat die Bullen angerufen.

781
00:49:29,055 --> 00:49:30,852
<i>(Rufe)</i>

782
00:49:33,855 --> 00:49:37,211
- He, wo ist 513?
- Am Ende des Flurs.

783
00:49:37,975 --> 00:49:41,684
Das Mädchen, das dort wohnt,
war früher so charmant und nett.

784
00:49:41,775 --> 00:49:43,845
Sie hat den Glauben an sich verloren.

785
00:49:43,935 --> 00:49:46,654
- Miss Singer, wir wollen helfen!
- Sie ist ein Monster!

786
00:49:46,735 --> 00:49:50,694
- Sie haben allen Grund zu leben.
- Sie ist der Abschaum der Menschheit!

787
00:49:50,775 --> 00:49:54,404
<i>- (Polizist)</i> Miss Singer!
- Viel Glück bei ihrer Rettung!

788
00:49:59,015 --> 00:50:01,131
Wenn ich einschlafe,...

789
00:50:01,215 --> 00:50:03,365
...bin ich weg.

790
00:50:05,255 --> 00:50:07,371
Du musst mich wach halten...

791
00:50:07,455 --> 00:50:09,446
...die ganze Nacht.

792
00:50:09,535 --> 00:50:11,765
Unglaublich.

793
00:50:11,855 --> 00:50:13,925
<i>Offensichtlich wurde er damit fertig.</i>

794
00:50:14,015 --> 00:50:17,564
- Du weißt, was ich mein, du hast sie
auch gevögelt. - Hab ich nicht.

795
00:50:17,655 --> 00:50:19,646
- Nie?
- Nein.

796
00:50:20,575 --> 00:50:22,566
Du stehst nicht auf sie, was?

797
00:50:22,655 --> 00:50:24,646
Nein! Großer Gott, überhaupt nicht.

798
00:50:24,735 --> 00:50:27,249
<i>Ich bin Jacks wütender Gallengang.</i>

799
00:50:27,335 --> 00:50:29,212
Bist du sicher? Sag's ruhig.

800
00:50:29,295 --> 00:50:31,092
Glaub mir, ich bin mir sicher.

801
00:50:31,175 --> 00:50:34,326
<i>- Schieß mir 'ne Kugel in den Kopf.</i>
- Gut.

802
00:50:34,415 --> 00:50:37,054
Sie ist ein Raubtier, kein Haustier.
Halt dich von ihr fern.

803
00:50:38,935 --> 00:50:42,450
Ich hab noch nie
so 'n Scheiß gehört wie von ihr!

804
00:50:42,535 --> 00:50:44,127
Mein Gott.

805
00:50:44,215 --> 00:50:47,446
Ich bin seit der Grundschule
nicht mehr so gevögelt worden.

806
00:50:47,535 --> 00:50:49,890
- Igitt!
<i>- Wie konnte Tyler</i> nicht <i>darauf abfahren?</i>

807
00:50:49,975 --> 00:50:53,365
<i>Vorgestern hatte er Geschlechtsorgane</i>
<i>in "Cinderella" reingeschnitten.</i>

808
00:50:53,455 --> 00:50:56,128
Marla braucht keinen Liebhaber,
nur einen Sozialarbeiter.

809
00:50:56,215 --> 00:50:58,729
Oder 'ne Wäsche.
Das ist keine Liebe, sondern Sport-Sex.

810
00:50:58,815 --> 00:51:01,568
<i>Erst überfiel sie meine Selbsthilfegruppen,</i>
<i>nun mein Zuhause.</i>

811
00:51:01,655 --> 00:51:03,646
He, he. Setz dich.

812
00:51:07,575 --> 00:51:10,851
Hör mir zu. Ich will nicht,
dass du mit ihr über mich redest.

813
00:51:10,935 --> 00:51:12,687
Warum würde ich das w...

814
00:51:12,775 --> 00:51:16,006
Sagst du ihr oderjemand anders
was über mich oder was hier vorgeht,...

815
00:51:16,095 --> 00:51:17,926
...war's das mit uns.

816
00:51:18,015 --> 00:51:20,575
- Versprich's mir. Versprichst du's?
- OK.

817
00:51:20,655 --> 00:51:22,691
- Ja, ich versprech's.
- Versprochen?

818
00:51:22,775 --> 00:51:26,688
- Ja, ich versprech's! Was...
- Du hast's jetzt dreimal versprochen.

819
00:51:27,455 --> 00:51:31,289
<i>Hätte ich nur ein paar Minuten verschwendet,</i>
<i>um Marla Singer sterben zu sehen,...</i>

820
00:51:31,375 --> 00:51:33,366
<i>...wäre all das nicht passiert.</i>

821
00:51:33,455 --> 00:51:35,446
<i>(Marla stöhnt)</i>

822
00:51:36,295 --> 00:51:38,013
<i>(dumpfe Geräusche)</i>

823
00:51:38,095 --> 00:51:40,893
<i>(Marla)</i> Fester, ja! Oh, fester, fester!

824
00:51:41,615 --> 00:51:43,606
<i>(Marla schreit auf)</i>

825
00:51:45,135 --> 00:51:47,126
<i>(dumpfe Geräusche)</i>

826
00:51:47,215 --> 00:51:49,604
<i>Ich hätte in ein anderes Zimmer</i>
<i>ziehen können.</i>

827
00:51:50,695 --> 00:51:54,370
<i>Im dritten Stock,</i>
<i>wo ich sie vielleicht nicht gehört hätte.</i>

828
00:51:54,455 --> 00:51:56,446
<i>Aber ich tat es nicht.</i>

829
00:52:00,295 --> 00:52:02,286
<i>(Marla stöhnt)</i>

830
00:52:08,135 --> 00:52:11,127
<i>(ekstatisches Stöhnen)</i>

831
00:52:12,855 --> 00:52:14,846
<i>(Rumpeln)</i>

832
00:52:15,375 --> 00:52:16,774
<i>(Tyler)</i> Au!

833
00:52:19,655 --> 00:52:23,614
- Was tust du?
- Ich gehe schlafen.

834
00:52:23,695 --> 00:52:25,686
Willst du sie fertig machen?

835
00:52:25,775 --> 00:52:27,572
<i>(Marla)</i> Ooh!

836
00:52:28,455 --> 00:52:31,891
- Nein. Nein, danke.
<i>- (Marla)</i> Ich hab' ne Zigarette gefunden.

837
00:52:31,975 --> 00:52:35,172
- Mit wem hast du geredet?
- Halt den Mund.

838
00:52:35,255 --> 00:52:38,406
<i>Ich wurde zum Ruhe-Zentrum der Welt.</i>

839
00:52:39,015 --> 00:52:41,006
<i>Ich war der Zen-Meister.</i>

840
00:52:42,815 --> 00:52:44,214
ARBEITERBIENEN KÖNNEN WEGFLIEGEN

841
00:52:44,295 --> 00:52:45,853
AUCH DROHNEN,
DIE KÖNIGIN IST IHR SKLAVE

842
00:52:45,935 --> 00:52:47,846
<i>Ich schrieb kleine Haiku-Gedichte.</i>

843
00:52:48,455 --> 00:52:50,685
<i>Und e-mailte sie an alle.</i>

844
00:52:50,775 --> 00:52:52,811
Ist das lhr Blut?

845
00:52:54,415 --> 00:52:56,406
Teilweise, ja.

846
00:52:56,495 --> 00:52:59,055
Sie können hier drin nicht rauchen.

847
00:52:59,135 --> 00:53:01,126
Nehmen Sie den Rest des Tages frei.

848
00:53:01,215 --> 00:53:03,649
Kommen Sie Montag
in sauberen Sachen wieder.

849
00:53:03,735 --> 00:53:05,726
Sammeln Sie sich wieder.

850
00:53:06,095 --> 00:53:08,370
<i>Ich war bereit,</i>
<i>mich mit jedem anzulegen.</i>

851
00:53:08,455 --> 00:53:10,844
<i>"Ja, diese Flecken kommen vom Kämpfen."</i>

852
00:53:10,935 --> 00:53:12,926
<i>"Ja, das ist mir egal."</i>

853
00:53:13,015 --> 00:53:14,812
<i>"Mir ist die Erleuchtung gekommen."</i>

854
00:53:16,655 --> 00:53:21,604
<i>Man gibt sein Leben im Appartement,</i>
<i>seinen verbrannten weltlichen Besitz auf,...</i>

855
00:53:21,695 --> 00:53:24,653
<i>...zieht in ein verfallenes Haus</i>
<i>in einer Giftmüllgegend...</i>

856
00:53:24,735 --> 00:53:28,444
<i>- ...und trifft so sein Zuhause an.</i>
<i>- (Schreie und dumpfe Geräusche)</i>

857
00:53:28,535 --> 00:53:30,446
<i>(Telefon klingelt)</i>

858
00:53:30,535 --> 00:53:34,050
<i>(Tyler und Marla schreien auf)</i>

859
00:53:38,655 --> 00:53:41,931
- Hallo. <i>- Hier spricht Detective Stern</i>
<i>von der Brandstiftungseinheit.</i>

860
00:53:42,015 --> 00:53:46,054
<i>Wir haben neue Informationen</i>
<i>über den Brand in lhrem Appartement.</i>

861
00:53:46,135 --> 00:53:47,363
Ja.

862
00:53:47,455 --> 00:53:52,165
Sie wissen das vielleicht nicht, aberjemand
hatte Freon ins Türschloss gesprüht.

863
00:53:52,255 --> 00:53:54,815
<i>Und dann den Zylinder mit</i>
<i>dem Stemmeisen zerschmettert.</i>

864
00:53:54,895 --> 00:53:56,806
Nein, das wusste ich nicht.

865
00:53:56,895 --> 00:53:58,806
<i>(denkt) Ich bin Jacks kalter Schweiß.</i>

866
00:53:58,895 --> 00:54:01,090
Hört sich das merkwürdig an?

867
00:54:01,175 --> 00:54:03,894
<i>Ja, Sir, sehr merkwürdig.</i>

868
00:54:03,975 --> 00:54:05,931
<i>- Das Dynamit...</i>
- Dynamit?

869
00:54:06,015 --> 00:54:09,007
...hinterließ Spuren von
Ammonium-Oxalat-Kalium-Perchlorid.

870
00:54:09,095 --> 00:54:12,405
<i>- Wissen Sie, was das bedeutet?</i>
- Nein, was bedeutet es?

871
00:54:12,495 --> 00:54:14,326
Es bedeutet, es war selbst gemacht.

872
00:54:14,415 --> 00:54:18,488
Tut mir Leid.
Das ist ein ziemlicher Schock für mich, Sir.

873
00:54:18,575 --> 00:54:20,406
Derjenige, der das Dynamit legte,...

874
00:54:20,495 --> 00:54:23,885
...hätte die Zündflamme Tage
vor der Explosion ausblasen können.

875
00:54:23,975 --> 00:54:26,933
<i>- Das Gas war nur der Detonator.</i>
- Wer würde so was tun?

876
00:54:27,015 --> 00:54:29,006
<i>- Ich stelle hier die Fragen.</i>
- Sag's ihm.

877
00:54:29,135 --> 00:54:33,333
Sag, der Befreier, der mein Eigentum
zerstörte, veränderte meine Wahrnehmung.

878
00:54:33,415 --> 00:54:35,406
<i>Entschuldigung. Sind Sie noch dran?</i>

879
00:54:35,495 --> 00:54:38,293
Ich höre zu. Schwer zu wissen,
was man davon halten soll.

880
00:54:38,375 --> 00:54:42,653
Haben Sie sich Feinde gemacht, die Zugang
zu selbst hergestelltem Dynamit haben?

881
00:54:42,735 --> 00:54:44,930
- Feinde?
- Lehne die Zivilisation ab,...

882
00:54:45,015 --> 00:54:47,006
...besonders materielle Güter.

883
00:54:47,095 --> 00:54:49,848
<i>- Das ist eine ernste Sache.</i>
- Ja, das weiß ich.

884
00:54:49,935 --> 00:54:52,403
<i>- Das ist es wirklich.</i>
- Ja, es ist sehr ernst.

885
00:54:52,495 --> 00:54:55,214
Niemand nimmt es so ernst wie ich.

886
00:54:55,295 --> 00:54:57,934
Das Appartement war mein Leben. OK?

887
00:54:58,015 --> 00:55:01,405
Ich liebte jedes Möbelstück darin.

888
00:55:01,495 --> 00:55:04,407
<i>Es war nicht nur ein Haufen Kram,</i>
<i>der zerstört wurde.</i>

889
00:55:04,495 --> 00:55:07,248
- Das war ich!
<i>- (denkt) Ich danke der Akademie.</i>

890
00:55:07,335 --> 00:55:11,214
<i>- Ist das kein günstiger Zeitpunkt für</i>
<i>Sie? -</i> Sag ihm einfach, du warst's!

891
00:55:11,295 --> 00:55:15,004
Sag ihm, du hast's in die Luft gejagt!
Das will er doch hören.

892
00:55:15,095 --> 00:55:19,771
<i>- Sind Sie noch dran? -</i> Moment mal.
Heißt das, ich werde verdächtigt?

893
00:55:19,855 --> 00:55:23,689
Nein. Vielleicht muss ich mit Ihnen reden,
sagen Sie mir, wenn Sie die Stadt verlassen.

894
00:55:23,775 --> 00:55:26,050
<i>- OK?</i>
- OK.

895
00:55:28,655 --> 00:55:33,092
<i>Abgesehen von ihrem Rammeln waren Tyler</i>
<i>und Marla nie im selben Zimmer.</i>

896
00:55:33,175 --> 00:55:36,133
<i>Meine Eltern zogen Jahre lang</i>
<i>genau dasselbe ab.</i>

897
00:55:36,215 --> 00:55:39,810
Das Kondom ist der gläserne Schuh
unserer Generation.

898
00:55:39,895 --> 00:55:42,693
Man zieht ihn an,
wenn man einen Fremden trifft.

899
00:55:42,775 --> 00:55:44,766
Man... tanzt die ganze Nacht.

900
00:55:44,855 --> 00:55:46,846
Dann wirft man das Ding weg.

901
00:55:47,055 --> 00:55:49,615
Das Kondom, mein ich. Nicht den Fremden.

902
00:55:51,055 --> 00:55:52,488
Was?

903
00:55:57,135 --> 00:55:59,808
Ich hab dieses Kleid
für $1 im Secondhand-Shop gekauft.

904
00:55:59,895 --> 00:56:01,692
Und es warjeden Cent wert.

905
00:56:01,775 --> 00:56:03,766
Es ist ein Brautjungfernkleid.

906
00:56:04,695 --> 00:56:07,767
Jemand hat es ganz furchtbar geliebt...

907
00:56:07,855 --> 00:56:09,811
...einen Tag lang.

908
00:56:09,895 --> 00:56:11,886
Und warf es dann weg.

909
00:56:13,695 --> 00:56:15,686
Wie einen Weihnachtsbaum.

910
00:56:15,775 --> 00:56:17,811
Was Besonderes.

911
00:56:17,895 --> 00:56:19,294
Dann...

912
00:56:19,375 --> 00:56:21,093
...Bumms!

913
00:56:21,175 --> 00:56:23,166
Liegt er am Straßenrand.

914
00:56:23,695 --> 00:56:25,731
Es hängt immer noch Lametta dran.

915
00:56:27,695 --> 00:56:29,686
Wie bei 'nem Opfer
eines Sexualverbrechens.

916
00:56:29,775 --> 00:56:31,766
Die Unterwäsche verkehrt rum an.

917
00:56:32,415 --> 00:56:36,090
- Mit Isolierband gefesselt.
- Na, dann steht's dirja gut.

918
00:56:36,175 --> 00:56:38,769
Du kannst es dirja mal ausleihen.

919
00:56:45,495 --> 00:56:47,486
Werd sie los.

920
00:56:48,255 --> 00:56:51,053
- Was? Werd <i>du</i> sie los!
- Erwähn mich nicht.

921
00:56:51,135 --> 00:56:55,128
<i>Ich bin wieder sechs und schiebe Nachrichten</i>
<i>zwischen meinen Eltern hin und her.</i>

922
00:56:57,055 --> 00:57:00,525
- Ich glaub, es wird Zeit, dass du gehst.
- Keine Sorge, ich geh schon.

923
00:57:00,615 --> 00:57:05,052
- Nicht, dass wir deine Besuche nicht mögen.
- Du bist verrückt. Ich kann nicht mithalten.

924
00:57:07,135 --> 00:57:09,888
(singt) Gonna get off

925
00:57:09,975 --> 00:57:11,203
Danke. Tschüss.

926
00:57:11,295 --> 00:57:17,006
(singt) Gotta get off of this merry-go-round.

927
00:57:17,735 --> 00:57:21,410
(singt) Gonna get, need to get...

928
00:57:21,495 --> 00:57:23,451
(singt) Gotta get...

929
00:57:23,535 --> 00:57:25,491
<i>(lacht)</i>

930
00:57:25,575 --> 00:57:26,928
lhr Kinder!

931
00:57:28,855 --> 00:57:31,244
Warum verschwendest du noch Zeit mit ihr?

932
00:57:31,335 --> 00:57:33,530
Ich sag dir eins über Marla.

933
00:57:33,615 --> 00:57:35,810
Zumindest versucht sie,
den Tiefpunkt zu finden.

934
00:57:35,895 --> 00:57:37,169
Und ich nicht?

935
00:57:37,255 --> 00:57:39,974
Dir Federn anzukleben
macht dich nicht zum Hahn.

936
00:57:40,055 --> 00:57:42,046
Was machen wir heute Abend?

937
00:57:42,695 --> 00:57:44,845
Heut Abend... machen wir Seife.

938
00:57:45,775 --> 00:57:46,844
Ja?

939
00:57:46,935 --> 00:57:49,688
Um Seife zu machen,
müssen wir zuerst Fett kochen.

940
00:58:07,775 --> 00:58:09,925
Da der Salzgehalt
genau richtig sein muss,...

941
00:58:10,015 --> 00:58:12,449
...kommt das beste Fett für Seife
von Menschen.

942
00:58:13,215 --> 00:58:16,173
- Moment mal, wo sind wir hier?
- In einer Fettabsaugungsklinik.

943
00:58:23,935 --> 00:58:25,891
Das will ich!

944
00:58:25,975 --> 00:58:29,650
Das reichhaltigste, kremigste Fett der Welt.
Die fetten Bonzen des Landes!

945
00:58:35,015 --> 00:58:38,451
Nein! Nicht ziehen, nicht ziehen!

946
00:58:42,855 --> 00:58:45,050
- Oh, Gott!
- Gib mir 'ne andere.

947
00:58:50,935 --> 00:58:54,245
<i>(Tyler)</i> Wenn das Fett kocht,
treibt der Talg an die Oberfläche.

948
00:58:54,335 --> 00:58:56,326
Wie bei den Pfadfindern.

949
00:58:56,415 --> 00:59:00,044
- Schwer, mir dich als Pfadfinder
vorzustellen. - Rühr weiter um.

950
00:59:02,295 --> 00:59:05,685
Wenn der Talg hart wird,
schöpft man eine Schicht Glyzerin ab.

951
00:59:05,775 --> 00:59:08,084
Fügt man Salpetersäure hinzu,
erhält man Nitroglyzerin.

952
00:59:08,175 --> 00:59:11,850
Fügt man weiter Natriumnitrat und
Sägespäne hinzu, erhält man Dynamit.

953
00:59:11,935 --> 00:59:15,610
Ja, mit genügend Seife kann man
so ziemlich alles in die Luftjagen.

954
00:59:15,695 --> 00:59:17,686
<i>Tyler hatte viele nützliche Informationen.</i>

955
00:59:17,775 --> 00:59:21,563
Alte Völker merkten, dass an einer Stelle
im Fluss die Kleider sauberer wurden.

956
00:59:21,655 --> 00:59:23,646
- Weißt du warum?
- Nein.

957
00:59:26,335 --> 00:59:29,964
Auf den Hügeln oberhalb des Flusses
wurden einmal Menschen geopfert.

958
00:59:30,055 --> 00:59:33,127
Körper verbrannt. Wasser durchdrang
die Asche und bildete ein Lauge.

959
00:59:33,215 --> 00:59:35,524
Das ist eine Lauge.
Das entscheidende Element.

960
00:59:35,615 --> 00:59:40,211
Vermischt mit dem geschmolzenen Fett
ergab es eine weiße, seifige Abscheidung.

961
00:59:40,295 --> 00:59:42,286
Kann ich mal deine Hand haben?

962
00:59:47,455 --> 00:59:50,572
<i>- (küsst sie)</i>
- Was soll das?

963
00:59:50,655 --> 00:59:53,123
- Das ist eine chemische Verbrennung.
<i>- (schreit)</i>

964
00:59:53,215 --> 00:59:56,571
Sie tut mehr weh als jede andere
Verbrennung und wird 'ne Narbe bilden.

965
00:59:56,655 --> 00:59:59,215
<i>Meditation half bei Krebs,</i>
<i>vielleicht hierbei auch.</i>

966
00:59:59,975 --> 01:00:02,614
- Ignorier den Schmerz nicht.
- Oh, Gott!

967
01:00:03,375 --> 01:00:07,653
Die erste Seife wurde aus der Asche von
Helden gemacht. Wie die ersten Affen im All.

968
01:00:07,735 --> 01:00:10,613
Ohne Schmerz und Opfer hätten wir nichts.

969
01:00:10,695 --> 01:00:13,493
<i>Ich versuchte,</i>
<i>nicht an "sengendes Fleisch"zu denken.</i>

970
01:00:13,575 --> 01:00:16,612
Hör auf! <i>Hier</i> ist dein Schmerz,
<i>hier</i> ist deine brennende Hand.

971
01:00:16,695 --> 01:00:19,255
Ich gehe in meine Höhle
und finde mein Krafttier.

972
01:00:19,335 --> 01:00:23,214
Nein! Mach es nicht so wie diese
toten Leute! Komm schon!

973
01:00:23,295 --> 01:00:27,129
- Ich versteh dich! - Nein. Du spürst nur
eine verfrühte Erleuchtung.

974
01:00:29,815 --> 01:00:33,728
Dies ist der größte Moment deines Lebens,
und du bist irgendwo anders!

975
01:00:33,815 --> 01:00:35,248
Bin ich nicht!

976
01:00:35,335 --> 01:00:38,213
Sei still! Unsere Väter waren
das Modell für unser Gottesbild.

977
01:00:38,295 --> 01:00:41,332
Wenn unsere Väter kniffen,
was sagt dir das über Gott?

978
01:00:42,295 --> 01:00:47,323
Hör zu. Erwäg die Möglichkeit,
dass Gott dich nicht mag.

979
01:00:47,415 --> 01:00:51,328
Er wollte dich nie.
Aller Wahrscheinlichkeit nach hasst er dich.

980
01:00:51,415 --> 01:00:54,851
Es gibt Schlimmeres.
Wir brauchen ihn nicht!

981
01:00:54,935 --> 01:00:57,768
- Stimmt!
- Zum Teufel mit Verdammung und Erlösung.

982
01:00:57,855 --> 01:01:00,244
Wir sind Gottes ungewollte Kinder?
Dann soll es so sein!

983
01:01:00,335 --> 01:01:04,647
- Ich hol Wasser! - Du kannst Wasser holen
und es schlimmer machen, oder...

984
01:01:05,735 --> 01:01:09,125
- Oder die Verbrennung mit Essig
neutralisieren. - Lass mich los!

985
01:01:09,215 --> 01:01:11,206
Zuerst musst du aufgeben.

986
01:01:11,295 --> 01:01:13,889
Zuerst musst du <i>wissen,</i> nicht <i>fürchten,...</i>

987
01:01:13,975 --> 01:01:16,853
<i>...wissen,</i>
dass du eines Tages sterben wirst.

988
01:01:16,935 --> 01:01:19,051
Du weisst nicht, wie weh das tut!

989
01:01:22,855 --> 01:01:26,973
Nur, wenn wir alles verloren haben,
sind wir frei genug, um alles tun zu können.

990
01:01:28,895 --> 01:01:30,886
OK. <i>(wimmert)</i>

991
01:01:43,615 --> 01:01:45,571
Glückwunsch.

992
01:01:45,655 --> 01:01:48,453
Du bist einen Schritt näher am Tiefpunkt.

993
01:01:51,375 --> 01:01:54,287
<i>Tyler verkaufte seine Seife</i>
<i>an Kaufhäuser für $20 pro Stück.</i>

994
01:01:54,375 --> 01:01:56,286
<i>Wer weiß, wie viel die verlangten.</i>

995
01:01:56,375 --> 01:01:59,447
- Das ist die beste Seife.
- Oh, danke, Susan.

996
01:01:59,535 --> 01:02:01,526
<i>Es war einfach klasse.</i>

997
01:02:01,615 --> 01:02:05,324
<i>Wir verkauften reichen Frauen</i>
<i>ihre eigenen, fetten Hintern wieder.</i>

998
01:02:06,295 --> 01:02:08,286
<i>Er trug seinen gelben Schlips.</i>

999
01:02:08,375 --> 01:02:10,570
<i>Ich trug keinen Schlips mehr zur Arbeit.</i>

1000
01:02:10,655 --> 01:02:14,125
"Regel Nr. 1 des Fight Club ist:
Man redet nicht über den Fight Club."

1001
01:02:14,215 --> 01:02:17,605
<i>Ich schlaf schon wieder halb.</i>
<i>Muss es im Kopierer gelassen haben.</i>

1002
01:02:17,695 --> 01:02:20,084
"Regel Nr. 2...". Ist das von Ihnen?

1003
01:02:20,175 --> 01:02:21,813
Hä?

1004
01:02:21,895 --> 01:02:25,285
Versetzen Sie sich in meine Lage,
und entscheiden Sie für die Firma.

1005
01:02:25,375 --> 01:02:27,730
Sie finden so was. Was würden Sie tun?

1006
01:02:32,175 --> 01:02:34,086
Nun, ich muss Ihnen sagen,...

1007
01:02:34,175 --> 01:02:37,690
...ich wäre sehr, sehr vorsichtig,
mit wem ich darüber rede.

1008
01:02:37,775 --> 01:02:40,926
Denn, derjenige der das geschrieben hat,
ist gefährlich.

1009
01:02:41,015 --> 01:02:45,327
Und dieser ordentlich gekleidete
Psychopath könnte einfach ausrasten,...

1010
01:02:45,415 --> 01:02:48,168
...sich von Büro zu Büro pirschen und...

1011
01:02:48,255 --> 01:02:53,090
...mit einer gasbetriebenen,
halbautomatischen Armalite AR10...

1012
01:02:53,175 --> 01:02:57,453
...eine Runde nach der anderen
auf Kollegen und Mitarbeiter feuern.

1013
01:02:58,095 --> 01:03:01,326
Es könnte jemand sein,
den Sie schon jahrelang kennen.

1014
01:03:01,415 --> 01:03:04,407
Jemand, der Ihnen sehr, sehr nah ist.

1015
01:03:04,495 --> 01:03:07,726
<i>Tylers Worte kommen aus meinem Mund.</i>

1016
01:03:08,695 --> 01:03:10,686
<i>Und ich war früher so ein netter Kerl.</i>

1017
01:03:10,775 --> 01:03:13,972
Oder bringen Sie mir einfach nicht
jeden Mist, den Sie aufheben.

1018
01:03:14,055 --> 01:03:15,693
<i>(Telefon klingelt)</i>

1019
01:03:17,655 --> 01:03:21,170
- Abteilung Normen und Haftungsfragen.
- Meine Titte wird verrotten.

1020
01:03:22,055 --> 01:03:24,523
Moment, bitte.
Ich muss das Gespräch annehmen.

1021
01:03:30,535 --> 01:03:34,050
- Wovon redest du? - Du musst einen Knoten
in meiner Brust überprüfen.

1022
01:03:34,135 --> 01:03:37,923
- Geh ins Krankenhaus.
- Ich kann kein Geld für Ärzte verschwenden.

1023
01:03:38,855 --> 01:03:40,971
Ich weiß nicht, ob das so gut ist, Marla.

1024
01:03:41,055 --> 01:03:42,693
Bitte.

1025
01:03:42,775 --> 01:03:46,609
<i>Sie rief nicht Tyler an.</i>
<i>Ich bin neutral für sie.</i>

1026
01:03:48,575 --> 01:03:52,454
Das ist nett. Essen zu Mrs. Haniver
und Mrs. Raines bringen.

1027
01:03:52,535 --> 01:03:54,526
Wo sind sie?

1028
01:03:54,615 --> 01:03:58,574
Tragischerweise sind sie tot. Ich bin lebendig
und arm. Willst du was davon?

1029
01:03:58,655 --> 01:04:00,646
- Nein, nein.
- Ich hab eins für dich.

1030
01:04:00,735 --> 01:04:02,726
Trotzdem danke.

1031
01:04:04,055 --> 01:04:06,250
Was ist mit deiner Hand passiert?

1032
01:04:06,335 --> 01:04:08,405
Oh, nichts.

1033
01:04:08,495 --> 01:04:10,486
- Genau dort?
- Mm.

1034
01:04:11,495 --> 01:04:14,055
- Fühlst du was?
- Nein.

1035
01:04:14,175 --> 01:04:16,086
Na, schau nochmal.

1036
01:04:16,175 --> 01:04:18,131
OK, ich bin ziemlich sicher.

1037
01:04:18,215 --> 01:04:20,126
Du fühlst nichts?

1038
01:04:20,215 --> 01:04:22,410
Nein, nichts.

1039
01:04:23,895 --> 01:04:26,614
Gut, das ist 'ne Erleichterung. Danke.

1040
01:04:28,135 --> 01:04:31,207
- Nichts zu danken.
- Ich würd ja gerne den Gefallen erwidern.

1041
01:04:31,295 --> 01:04:33,286
Brustkrebs liegt bei uns
nicht in der Familie.

1042
01:04:33,375 --> 01:04:36,731
- Ich könnte deine Prostata überprüfen.
- Ich glaub, die ist OK.

1043
01:04:36,815 --> 01:04:38,806
Trotzdem, danke.

1044
01:04:43,615 --> 01:04:45,845
- Sind wir fertig?
- Ja, wir sind fertig.

1045
01:04:45,935 --> 01:04:48,051
Bis später... irgendwann mal.

1046
01:05:04,557 --> 01:05:06,548
<i>(Mann)</i> Cornelius?

1047
01:05:06,637 --> 01:05:08,912
Cornelius!

1048
01:05:08,997 --> 01:05:11,591
Ich bin's! Bob!

1049
01:05:11,677 --> 01:05:13,076
He, Bob.

1050
01:05:16,477 --> 01:05:19,355
- Wir dachten alle, du seist tot.
- Nein. Bin immer noch hier.

1051
01:05:19,437 --> 01:05:23,316
- Wie geht's dir, Bob?
- Besser als je zuvor in meinem Leben.

1052
01:05:23,397 --> 01:05:26,753
- Immer noch "Zusammen Männer bleiben"?
- Nein, nein.

1053
01:05:26,837 --> 01:05:30,466
- Ich hab was viel Besseres.
- Ja? Was ist es?

1054
01:05:31,077 --> 01:05:32,874
Naja...

1055
01:05:32,957 --> 01:05:37,030
Regel Nr. 1 ist,
ich soll nicht darüber reden.

1056
01:05:37,157 --> 01:05:39,148
Regel Nr. 2 ist,...

1057
01:05:39,237 --> 01:05:41,432
...ich soll nicht darüber reden.

1058
01:05:41,517 --> 01:05:44,827
- Und die dritte Regel ist,...
- Bob, Bob. Ich bin Mitglied.

1059
01:05:44,917 --> 01:05:46,908
Sieh mich an, Bob.

1060
01:05:49,237 --> 01:05:51,467
Das ist verdammt... verdammt super.

1061
01:05:51,557 --> 01:05:55,106
- Ich hab dich nie dort gesehen.
- Ich geh dienstags und donnerstags.

1062
01:05:55,197 --> 01:05:58,746
- Ich geh samstags.
- Herzlichen Glückwunsch.

1063
01:05:59,157 --> 01:06:01,387
Ja, he, auf uns beide, was?

1064
01:06:01,477 --> 01:06:04,037
Hast du von dem Typ gehört,
der das gegründet hat?

1065
01:06:04,117 --> 01:06:06,915
- Ja,...
- Ich hör alle möglichen Dinge.

1066
01:06:06,997 --> 01:06:10,467
Anscheinend wurde er
in einem Irrenhaus geboren,...

1067
01:06:10,557 --> 01:06:13,788
...und er schläft nur
eine Stunde pro Nacht.

1068
01:06:13,877 --> 01:06:15,993
Er ist ein toller Kerl.

1069
01:06:17,437 --> 01:06:19,632
Weißt du was über Tyler Durden?

1070
01:06:21,557 --> 01:06:23,627
<i>(Beifall)</i>

1071
01:06:39,637 --> 01:06:41,468
<i>(Beifall)</i>

1072
01:06:43,597 --> 01:06:45,588
Ich hab dir doch nicht etwa wehgetan?

1073
01:06:45,677 --> 01:06:47,668
Doch, das hast du.

1074
01:06:47,757 --> 01:06:49,748
Danke dafür.

1075
01:06:49,997 --> 01:06:52,272
Danke, danke, danke.

1076
01:06:52,357 --> 01:06:54,348
<i>Der Fight Club.</i>

1077
01:06:54,437 --> 01:06:56,473
<i>Das war ein Geschenk von Tyler und mir.</i>

1078
01:06:56,677 --> 01:06:58,554
<i>Unser Geschenk an die Welt.</i>

1079
01:06:58,637 --> 01:07:01,834
Ich schau mich um
und seh 'ne Menge neuer Gesichter.

1080
01:07:01,917 --> 01:07:03,316
<i>(Gelächter)</i>

1081
01:07:03,397 --> 01:07:05,513
Seid still!

1082
01:07:05,597 --> 01:07:10,273
Das bedeutet, eine Menge Leute haben die
ersten zwei Regeln des Fight Club gebrochen.

1083
01:07:18,237 --> 01:07:22,150
Im Fight Club sehe ich die stärksten
und klügsten Männer, die je gelebt haben.

1084
01:07:22,237 --> 01:07:24,228
Ich sehe das ganze Potential.

1085
01:07:24,317 --> 01:07:26,706
Und ich sehe, dass es verschleudert wird.

1086
01:07:27,277 --> 01:07:30,269
Verdammt,
eine ganze Generation voller Tankwarte.

1087
01:07:30,797 --> 01:07:32,788
Kellner.

1088
01:07:32,877 --> 01:07:34,868
Büro-Sklaven.

1089
01:07:37,237 --> 01:07:40,195
Durch die Werbung jagen wir
Autos und Kleidern nach.

1090
01:07:40,277 --> 01:07:43,428
Haben Jobs, die wir hassen,
um Scheiß zu kaufen, den wir nicht brauchen.

1091
01:07:47,157 --> 01:07:49,512
Wir stehen in der Mitte der Geschichte.

1092
01:07:49,597 --> 01:07:51,588
Ohne Zweck, ohne Heimat.

1093
01:07:51,757 --> 01:07:53,748
Wir haben keinen großen Krieg.

1094
01:07:54,077 --> 01:07:56,068
Keine große Depression.

1095
01:07:57,757 --> 01:08:00,032
Unser großer Krieg
ist ein spiritueller Krieg.

1096
01:08:00,437 --> 01:08:03,668
Unsere große Depression ist unser Leben.

1097
01:08:06,397 --> 01:08:09,355
Das Fernsehen will uns glauben machen,...

1098
01:08:09,437 --> 01:08:12,952
...wir könnten eines Tages Millionäre
oder Film- und Rockstars sein.

1099
01:08:13,037 --> 01:08:15,028
Aber das werden wir nicht.

1100
01:08:15,117 --> 01:08:17,472
Das lernen wir langsam.

1101
01:08:17,557 --> 01:08:19,912
Und wir sind sehr, sehr sauer deswegen.

1102
01:08:19,997 --> 01:08:21,555
<i>(alle)</i> Ja!

1103
01:08:24,357 --> 01:08:28,635
- Regel Nr. 1 des Fight Club ist:
Man redet nicht... <i>- (Klopfen)</i>

1104
01:08:33,877 --> 01:08:35,105
Wer sind Sie?

1105
01:08:35,917 --> 01:08:38,431
- Wer ich bin?
- Ja.

1106
01:08:39,277 --> 01:08:41,996
Auf dem Schild an der Tür steht:
"Dies ist Lous Kneipe".

1107
01:08:43,037 --> 01:08:46,746
Ich bin Lou. Wer zum Teufel sind Sie?

1108
01:08:46,837 --> 01:08:48,828
Tyler Durden.

1109
01:08:51,837 --> 01:08:55,147
Wer hat euch Mistkerlen erlaubt,
mein Haus zu benutzen?

1110
01:08:55,237 --> 01:08:57,512
Wir haben eine Abmachung mit Irvine.

1111
01:08:57,597 --> 01:09:00,065
Irvine sitzt mit 'nem
kaputten Schlüsselbein zu Hause.

1112
01:09:00,157 --> 01:09:02,227
Mir gehört das hier. Nicht ihm.

1113
01:09:04,317 --> 01:09:07,627
- Wie viel Geld kriegt er dafür?
- Keins.

1114
01:09:07,717 --> 01:09:10,390
- Umsonst für alle.
- Na, ist das nicht was?

1115
01:09:10,477 --> 01:09:12,229
Ja, schon.

1116
01:09:12,317 --> 01:09:14,672
He, Sie Blödmann!

1117
01:09:14,757 --> 01:09:17,191
- Ich will alle sofort hier raus.
- He!

1118
01:09:17,277 --> 01:09:19,427
Sie sollten unserm Club beitreten.

1119
01:09:19,797 --> 01:09:21,708
Hast du verstanden, was ich gerade sagte?

1120
01:09:21,797 --> 01:09:23,788
Sie und lhr Freund.

1121
01:09:24,557 --> 01:09:25,546
Uh!

1122
01:09:25,637 --> 01:09:27,628
Verstehst du mich jetzt?

1123
01:09:29,757 --> 01:09:31,748
Nein, nicht ganz, Lou.

1124
01:09:35,277 --> 01:09:36,756
<i>(Tyler stöhnt)</i>

1125
01:09:37,637 --> 01:09:39,548
Immer noch nicht.

1126
01:09:40,557 --> 01:09:42,627
<i>(schreit)</i> OK, ich hab's verstanden.

1127
01:09:42,717 --> 01:09:45,072
Verstanden.
Mist, schon wieder vergessen.

1128
01:09:46,077 --> 01:09:47,874
Zurück! Alle von euch!

1129
01:09:49,517 --> 01:09:51,508
<i>(Bodyguard)</i> Alle zurück!

1130
01:09:52,957 --> 01:09:54,788
<i>(Tyler lacht)</i>

1131
01:09:56,597 --> 01:09:58,588
<i>(lacht)</i>

1132
01:09:58,677 --> 01:10:00,747
Ah, Lou!

1133
01:10:00,837 --> 01:10:04,352
Komm schon, Mann!
Wir mögen diesen Ort so.

1134
01:10:05,677 --> 01:10:07,030
<i>(stöhnt)</i>

1135
01:10:07,117 --> 01:10:09,392
<i>(Tyler lacht)</i>

1136
01:10:13,037 --> 01:10:15,835
- So ist's richtig, Lou. Immer raus damit.
- Halt's Maul.

1137
01:10:15,957 --> 01:10:17,675
Oh, ja!

1138
01:10:17,997 --> 01:10:20,192
<i>(lacht)</i>

1139
01:10:22,437 --> 01:10:24,428
Ist das so verdammt lustig?

1140
01:10:25,677 --> 01:10:27,668
<i>(lacht hysterisch)</i>

1141
01:10:33,637 --> 01:10:36,105
Der verdammte Typ ist verrückt.

1142
01:10:36,917 --> 01:10:38,555
Unglaublich.

1143
01:10:42,597 --> 01:10:45,430
- Du weißt nicht, wo ich gewesen bin, Lou.
- Oh Gott!

1144
01:10:45,517 --> 01:10:48,270
<i>(wahnsinnig)</i> Du weißt nicht,
wo ich gewesen bin!

1145
01:10:51,237 --> 01:10:54,195
Bitte lass es uns behalten, Lou!
Bitte, Lou!

1146
01:10:54,277 --> 01:10:56,632
Dann nehmt den Keller! Verdammt!

1147
01:10:56,717 --> 01:10:59,470
Ich will dein Wort, Lou!
Ich will dein Wort!

1148
01:10:59,557 --> 01:11:01,468
Bei den Augen meiner Mutter.

1149
01:11:06,277 --> 01:11:09,030
<i>(Lou stöhnt)</i>

1150
01:11:10,237 --> 01:11:12,228
Danke, Lou.

1151
01:11:13,517 --> 01:11:15,508
Dir auch, großer Kerl.

1152
01:11:19,317 --> 01:11:21,308
Wir sehen uns nächste Woche.

1153
01:11:36,197 --> 01:11:39,633
Diese Woche bekommtjeder von euch
eine Hausaufgabe.

1154
01:11:39,717 --> 01:11:44,347
lhr geht raus und fangt
mit einem Fremden eine Schlägerei an.

1155
01:11:47,477 --> 01:11:49,547
lhr fangt an, euch zu schlagen...

1156
01:11:49,637 --> 01:11:51,628
...und verliert.

1157
01:11:53,517 --> 01:11:55,394
Gute Wahl, Sir.

1158
01:11:57,877 --> 01:12:01,028
He! Pass auf, du Idiot! Komm schon!

1159
01:12:01,397 --> 01:12:03,957
<i>Nun, das ist nicht so einfach,</i>
<i>wie es klingt.</i>

1160
01:12:06,557 --> 01:12:08,434
Du Hurensohn!

1161
01:12:08,517 --> 01:12:13,068
<i>Die meisten Leute, normale Leute, tun</i>
<i>fast alles, um eine Schlägerei zu vermeiden.</i>

1162
01:12:13,957 --> 01:12:15,948
Entschuldigen Sie!

1163
01:12:16,037 --> 01:12:19,586
Sie haben mich mit lhrem Schlauch bespritzt.
Das muss doch nicht sein...

1164
01:12:19,677 --> 01:12:21,508
Jay! Ruf die Polizei!

1165
01:12:22,077 --> 01:12:24,068
<i>(schreit)</i>

1166
01:12:24,157 --> 01:12:26,113
Halten Sie den Schlauch weg.

1167
01:12:26,197 --> 01:12:28,188
Aufhörn! Aufhörn!

1168
01:12:29,797 --> 01:12:31,594
Entschuldigung.

1169
01:12:46,477 --> 01:12:48,832
Wir müssen uns mal unterhalten.

1170
01:12:50,997 --> 01:12:52,988
OK.

1171
01:12:53,077 --> 01:12:55,068
Wo fangen wir an?

1172
01:12:55,157 --> 01:12:57,273
Mit lhrem ständigen Schwänzen?

1173
01:12:57,357 --> 01:12:59,791
Wie wenig repräsentierfähig Sie aussehen?

1174
01:12:59,877 --> 01:13:01,833
lhre Revision ist fällig.

1175
01:13:01,917 --> 01:13:04,989
Ich bin Jacks fehlende Überraschung.

1176
01:13:05,077 --> 01:13:06,908
- Was?
- Stellen Sie sich vor,...

1177
01:13:06,997 --> 01:13:09,750
...Sie sind der Leiter des
Verkehrsministeriums, OK?

1178
01:13:09,837 --> 01:13:13,352
Jemand informiert Sie,
dass diese Firma hier...

1179
01:13:13,437 --> 01:13:17,350
...Vordersitz-Befestigungsschellen installiert,
die bei Kollisionstests durchfallen,...

1180
01:13:17,437 --> 01:13:20,713
...Bremsbeläge, die nach 600 km versagen,...

1181
01:13:20,797 --> 01:13:25,029
...und Benzinspritzen, die explodieren
und Leute verbrennen lassen.

1182
01:13:25,117 --> 01:13:26,914
Was dann?

1183
01:13:26,997 --> 01:13:29,192
Bedrohen Sie mich?

1184
01:13:29,277 --> 01:13:31,950
- Nein...
- Gehen Sie. Sie sind gefeuert!

1185
01:13:32,037 --> 01:13:36,269
Ich hab 'ne bessere Lösung. Behalten Sie
mich auf der Lohnliste als Berater.

1186
01:13:36,357 --> 01:13:38,348
Für mein Gehalt...

1187
01:13:38,437 --> 01:13:42,112
...werde ich Leuten nie von diesen Dingen
erzählen, die ich weiß.

1188
01:13:42,197 --> 01:13:46,315
Ich brauch dafür nicht ins Büro zu kommen,
sondern kann von zu Hause aus arbeiten.

1189
01:13:47,557 --> 01:13:51,516
Für... wen halten Sie sich eigentlich,
Sie verrückter Scheißer?

1190
01:13:56,557 --> 01:13:59,947
- Sicherheit!
<i>- Ich bin Jacks grinsende Rache.</i>

1191
01:14:05,757 --> 01:14:07,748
Uh!

1192
01:14:08,557 --> 01:14:10,593
Was zum Teufel tun Sie?

1193
01:14:14,157 --> 01:14:16,148
<i>(prustet)</i>

1194
01:14:19,397 --> 01:14:21,388
Uh, das tat weh.

1195
01:14:22,797 --> 01:14:24,788
Warum tun Sie das?

1196
01:14:25,397 --> 01:14:28,275
Oh, mein Gott! Nein! Bitte aufhören!

1197
01:14:28,357 --> 01:14:30,348
<i>(würgt)</i>

1198
01:14:37,277 --> 01:14:39,268
Was tun Sie?

1199
01:14:40,317 --> 01:14:42,308
Oh, Gott, nein! Bitte! Nein!

1200
01:14:42,397 --> 01:14:46,310
<i>Aus irgendeinem Grund dachte ich</i>
<i>an meinen ersten Kampf, mit Tyler.</i>

1201
01:14:46,397 --> 01:14:47,955
Nein!

1202
01:15:11,357 --> 01:15:15,669
<i>Unter, hinter und in allem,</i>
<i>was für diesen Mann selbstverständlich war,...</i>

1203
01:15:15,757 --> 01:15:19,067
<i>...war etwas Schreckliches herangewachsen.</i>

1204
01:15:19,157 --> 01:15:20,192
Sehen Sie.

1205
01:15:20,277 --> 01:15:24,793
Geben Sie mir den Lohn, so wie ich
ihn wollte, und Sie sehen mich nie wieder.

1206
01:15:24,877 --> 01:15:28,233
<i>Und dann, im besten Augenblick,</i>
<i>den wir je zusammen hatten...</i>

1207
01:15:30,477 --> 01:15:33,150
<i>(weint)</i> Gott sei Dank!
Bitte schlagen Sie mich nie wieder.

1208
01:15:33,237 --> 01:15:35,228
<i>Telefon, Computer,...</i>

1209
01:15:35,317 --> 01:15:40,266
<i>...Faxgerät, 52 wöchentliche Lohnstreifen</i>
<i>und 48 Flugcoupons.</i>

1210
01:15:40,357 --> 01:15:42,666
<i>Jetzt hatten wir Firmensponsoring.</i>

1211
01:15:42,757 --> 01:15:47,672
<i>So konnten Tyler und ich jeden Abend</i>
<i>in der Woche Fight Club haben.</i>

1212
01:15:47,757 --> 01:15:49,748
<i>(Beifall)</i>

1213
01:15:50,237 --> 01:15:53,673
<i>Nun standen beim Fight Club immer</i>
<i>nur die zwei Kämpfer im Mittelpunkt.</i>

1214
01:15:53,757 --> 01:15:57,113
<i>Der Anführer ging durch die Menge,</i>
<i>im Dunkeln.</i>

1215
01:15:58,797 --> 01:16:03,109
<i>Tyler hatte nun einen Prozess</i>
<i>mit dem Pressman-Hotel am Hals...</i>

1216
01:16:03,197 --> 01:16:05,392
<i>...über den Urin in ihrer Suppe.</i>

1217
01:16:06,077 --> 01:16:07,271
<i>(Beifall)</i>

1218
01:16:10,357 --> 01:16:13,235
<i>Ich bin Jacks vergeudetes Leben.</i>

1219
01:16:20,637 --> 01:16:22,628
Danke, Sir.

1220
01:16:24,077 --> 01:16:26,955
<i>Tyler dachte sich neue Hausaufgaben aus.</i>

1221
01:16:27,037 --> 01:16:29,471
<i>Er gab sie in verschlossenen</i>
<i>Umschlägen aus.</i>

1222
01:16:48,317 --> 01:16:51,354
DÜNGEN SIE IHREN RASEN
MIT ALTEM MOTORENÖL

1223
01:17:07,037 --> 01:17:10,552
- Es gibt einen Fight Club in Delaware City.
- Ja, hab ich gehört.

1224
01:17:12,277 --> 01:17:14,393
Und einen in Penns Grove.

1225
01:17:14,477 --> 01:17:16,627
Bob fand sogar einen in New Castle.

1226
01:17:16,717 --> 01:17:19,675
- Hast <i>du</i> ihn gegründet?
- Nein, ich dachte, <i>du</i> warst's.

1227
01:17:19,757 --> 01:17:22,146
- Nein.
<i>- (spuckt)</i>

1228
01:17:50,717 --> 01:17:52,230
EXKREMENT-KATAPULT GEFUNDEN

1229
01:17:53,557 --> 01:17:55,149
SCHAUSPIELER BELÄSTIGT

1230
01:17:56,557 --> 01:17:58,832
VERMISSTE AFFEN
KAHLRASIERT GEFUNDEN

1231
01:18:08,997 --> 01:18:11,113
- Warte mal 'n Moment.
- He, was tun wir hier?

1232
01:18:11,197 --> 01:18:13,153
- Dreh dich um.
- Was tun wir hier?

1233
01:18:13,237 --> 01:18:15,546
- Hausaufgaben.
- Was für eine?

1234
01:18:15,637 --> 01:18:17,593
Menschen opfern.

1235
01:18:17,677 --> 01:18:20,874
- Ist das 'n Gewehr? Bitte nicht.
- Es ist ein Gewehr.

1236
01:18:20,957 --> 01:18:23,187
- Was hast du vor?
- Treff mich hinten drin.

1237
01:18:23,277 --> 01:18:25,552
- Mach keinen Scheiß!
- Triff mich hinten.

1238
01:18:25,637 --> 01:18:27,355
<i>Auf einer langen Zeitschiene...</i>

1239
01:18:27,437 --> 01:18:30,190
<i>...sinkt die Überlebensrate</i>
<i>eines jeden auf null.</i>

1240
01:18:31,157 --> 01:18:33,148
Was hast du vor? Komm schon!

1241
01:18:33,237 --> 01:18:36,513
Hände hinter'n Rücken.
Gib mir deine Brieftasche.

1242
01:18:38,197 --> 01:18:41,348
Raymond K. Hessel.
1320 SE-Banning, Appartement A.

1243
01:18:42,117 --> 01:18:45,189
- Kleines, beengtes Appartement?
- Woher wissen Sie das?

1244
01:18:45,277 --> 01:18:47,791
Scheiß-Appartements
haben immer Buchstaben.

1245
01:18:47,877 --> 01:18:50,869
Raymond! Du wirst sterben.

1246
01:18:50,957 --> 01:18:52,356
<i>(schluchzt)</i> Nein!

1247
01:18:52,437 --> 01:18:56,430
Sind das deine Eltern? Sie werden
den guten Doktor anrufen müssen.

1248
01:18:56,517 --> 01:18:58,667
Um die Zahnarzt-Akten zu holen.
Weißt du, warum?

1249
01:18:58,757 --> 01:19:02,193
- Denn du wirst kein Gesicht mehr haben.
- Ach, lass es sein!

1250
01:19:02,277 --> 01:19:06,031
Ein abgelaufener Studentenausweis.
Was hast du studiert, Raymond?

1251
01:19:06,117 --> 01:19:09,029
- V... Verschiedenes.
<i>- (Tyler)</i> Verschiedenes?

1252
01:19:09,117 --> 01:19:11,108
Waren die Prüfungen schwierig?

1253
01:19:12,197 --> 01:19:14,665
- Was hast du studiert?!
- Biologie, hauptsächlich.

1254
01:19:14,757 --> 01:19:18,113
- Warum?
- Ich weiß nicht.

1255
01:19:18,197 --> 01:19:21,075
Was wolltest du werden,
Raymond K. Hessel?!

1256
01:19:22,437 --> 01:19:26,225
Die Frage, Raymond, war,
was wolltest du werden?

1257
01:19:27,837 --> 01:19:29,828
Antworte ihm, Raymond! Großer Gott!

1258
01:19:29,917 --> 01:19:32,226
- Tierarzt. Tierarzt.
- Tiere.

1259
01:19:32,317 --> 01:19:35,150
- Ja. Tiere und ver...
- Verschiedenes. Hatten wir schon.

1260
01:19:35,237 --> 01:19:37,705
- Also musst du mehr studieren.
- Zu viel.

1261
01:19:37,797 --> 01:19:40,152
- Wärst du lieber tot?
- Nein, bitte...

1262
01:19:40,237 --> 01:19:44,515
Willst du lieber hier sterben, auf den
Knien, hinter einem Tante-Emma-Laden?

1263
01:19:44,597 --> 01:19:46,155
<i>(wimmert)</i> Bitte, nein.

1264
01:19:50,077 --> 01:19:52,068
Ich behalte deinen Führerschein.

1265
01:19:53,277 --> 01:19:56,155
Werde dich kontrollieren.
Ich weiß, wo du wohnst.

1266
01:19:56,237 --> 01:19:59,115
Studierst du nicht innerhalb sechs Wochen
wieder Tiermedizin,...

1267
01:19:59,197 --> 01:20:01,188
...wirst du sterben.

1268
01:20:01,277 --> 01:20:02,915
<i>(Raymond schluchzt)</i>

1269
01:20:02,997 --> 01:20:04,988
Und jetzt, renn nach Hause.

1270
01:20:09,557 --> 01:20:11,548
Renn, Forrest, renn!

1271
01:20:13,117 --> 01:20:15,108
Ich fühl mich nicht gut.

1272
01:20:15,877 --> 01:20:17,868
Stell dir vor, wie er sich fühlt.

1273
01:20:17,957 --> 01:20:19,948
Na, komm, das ist nicht lustig!

1274
01:20:20,037 --> 01:20:22,346
Wofür zum Teufel sollte das gut sein?!

1275
01:20:22,437 --> 01:20:26,396
Morgen wird der schönste Tag
in Raymond K. Hessels Leben sein.

1276
01:20:26,477 --> 01:20:31,597
Sein Frühstück wird ihm besser schmecken,
als alles, was wirje gegessen haben.

1277
01:20:32,037 --> 01:20:34,028
<i>Man musste es ihm lassen.</i>

1278
01:20:34,117 --> 01:20:36,392
- Komm.
<i>- Er hatte einen Plan.</i>

1279
01:20:36,477 --> 01:20:39,753
<i>Und nach seiner Logik fing es an,</i>
<i>Sinn zu machen.</i>

1280
01:20:39,837 --> 01:20:41,668
<i>Keine Angst. Keine Ablenkung.</i>

1281
01:20:41,757 --> 01:20:44,954
<i>Die Fähigkeit, das, was unwichtig ist,...</i>

1282
01:20:45,037 --> 01:20:46,948
<i>...wirklich fallen zu lassen.</i>

1283
01:20:59,797 --> 01:21:01,833
<i>(Tyler) lhr seid nicht eure Arbeit.</i>

1284
01:21:03,677 --> 01:21:06,908
lhr seid nicht das Geld auf eurem Konto.

1285
01:21:08,557 --> 01:21:10,548
lhr seid nicht das Auto, das ihr fahrt.

1286
01:21:11,077 --> 01:21:13,796
lhr seid nicht der Inhalt eurer Brieftasche.

1287
01:21:13,877 --> 01:21:16,835
lhr seid nicht eure verdammten Khaki-Hosen.

1288
01:21:18,797 --> 01:21:22,346
lhr seid der singende,
tanzende Scheiß der Welt.

1289
01:21:30,837 --> 01:21:32,953
Ich bin gleich weg.

1290
01:21:33,717 --> 01:21:35,708
Du brauchst nicht zu gehen.

1291
01:21:37,157 --> 01:21:39,148
Was auch immer.

1292
01:21:40,237 --> 01:21:43,195
Nein, ich mein... Es ist OK.

1293
01:21:44,517 --> 01:21:46,314
<i>(entferntes Hämmern)</i>

1294
01:21:50,277 --> 01:21:52,268
<i>(Schritte)</i>

1295
01:21:52,357 --> 01:21:54,348
Gehst du immer noch zu Gruppen?

1296
01:21:55,037 --> 01:21:57,028
Ja.

1297
01:21:58,437 --> 01:22:00,428
Chloe ist tot.

1298
01:22:00,917 --> 01:22:02,828
Mann, Chloe.

1299
01:22:02,917 --> 01:22:04,748
Wann ist das passiert?

1300
01:22:05,277 --> 01:22:07,074
Interessiert dich das?

1301
01:22:07,157 --> 01:22:10,388
Weiß nicht. Hab lange nicht daran gedacht.

1302
01:22:10,637 --> 01:22:12,628
Ja,...

1303
01:22:12,717 --> 01:22:14,992
Es war ein guter Schritt für sie.

1304
01:22:16,317 --> 01:22:18,273
Hör mal, äm...

1305
01:22:19,477 --> 01:22:21,752
Was hast du eigentlich von all dem?

1306
01:22:22,437 --> 01:22:24,428
Was?

1307
01:22:24,557 --> 01:22:26,787
Ich mein, von all dem.
Warum kommst du immer...

1308
01:22:27,517 --> 01:22:29,508
Macht dich das glücklich?

1309
01:22:31,037 --> 01:22:33,028
Ja,... manchmal.

1310
01:22:34,677 --> 01:22:36,713
Ich weiß nicht. Ich versteh's nicht.

1311
01:22:36,797 --> 01:22:40,233
Warum hängt sich 'ne schwächere Person
an eine starke Person?

1312
01:22:40,317 --> 01:22:42,308
Was... Was soll das?

1313
01:22:42,397 --> 01:22:44,467
Was hast <i>du</i> davon?

1314
01:22:45,917 --> 01:22:47,908
Nein... Das ist nicht dasselbe.

1315
01:22:47,997 --> 01:22:49,988
Es ist bei uns was ganz anderes.

1316
01:22:50,077 --> 01:22:52,068
- Bei uns?
<i>- (Hämmern nimmt zu)</i>

1317
01:22:52,157 --> 01:22:53,988
Was meinst du mit "uns"?

1318
01:22:54,077 --> 01:22:57,786
- Tut mir Leid. Hörst du das?
- Was denn?

1319
01:22:57,877 --> 01:22:59,833
- Den Lärm. Wart mal.
- Nein, warte!

1320
01:22:59,917 --> 01:23:02,511
Wechsel nicht das Thema!
Ich will darüber reden.

1321
01:23:02,597 --> 01:23:05,270
- Du redest doch nicht über mich, oder?
- Nein.

1322
01:23:05,357 --> 01:23:08,667
- Was? - Als du bei mir Doktor gespielt hast.
Was war da los?

1323
01:23:08,757 --> 01:23:11,874
- Wovon redest du?
- Nichts. Nichts.

1324
01:23:11,957 --> 01:23:13,948
- Glaube ich nicht.
- Was willst du?

1325
01:23:14,037 --> 01:23:16,346
- Sieh mich an.
- Nein. Was?

1326
01:23:17,077 --> 01:23:19,796
- Was ist das?!
- Nichts. Keine Sorge.

1327
01:23:19,877 --> 01:23:22,186
Mein Gott. Wer war das?

1328
01:23:22,277 --> 01:23:24,268
- Irgendjemand.
- Mädchen oder Junge?

1329
01:23:24,357 --> 01:23:27,030
- Warum kümmert's dich?
- Warum kümmert's dich, dass ich frage?

1330
01:23:27,117 --> 01:23:29,585
- Lass mich in Ruhe.
- Du hast Angst, es zu sagen.

1331
01:23:29,677 --> 01:23:31,588
- Hab ich nicht. Lass mich los.
- Nein! Red mit mir.

1332
01:23:31,677 --> 01:23:32,792
Lass mich los!

1333
01:23:32,877 --> 01:23:35,471
- Dieses Gespräch...
- Dieses Gespräch...

1334
01:23:35,557 --> 01:23:37,946
- ...ist vorbei.
- ...ist vorbei.

1335
01:23:38,757 --> 01:23:41,749
Ich kann dir wohl gar nichts
recht machen, was?

1336
01:23:50,677 --> 01:23:53,066
He, das wird langsam etwas nervig!

1337
01:23:53,637 --> 01:23:55,867
Was ist... Was ist all das?

1338
01:23:55,957 --> 01:23:57,948
Was glaubst du denn?

1339
01:23:58,877 --> 01:24:00,913
He, warum brauchen wir Etagenbetten?

1340
01:24:00,997 --> 01:24:02,749
He!

1341
01:24:09,317 --> 01:24:11,069
Zu jung.

1342
01:24:11,157 --> 01:24:12,715
Tut mir Leid.

1343
01:24:12,797 --> 01:24:14,788
Was war das?

1344
01:24:14,877 --> 01:24:17,710
Ist der Bewerberjung,
sag ihm, er sei zu jung.

1345
01:24:17,797 --> 01:24:20,311
- Alt, zu alt. Fett, zu fett.
- Bewerber?

1346
01:24:20,397 --> 01:24:23,628
Wartet der Bewerber drei Tage
ohne Essen oder Unterschlupf,...

1347
01:24:23,717 --> 01:24:25,708
...darf er mit der Ausbildung beginnen.

1348
01:24:25,797 --> 01:24:27,549
Mit was für einer Ausbildung?

1349
01:24:32,917 --> 01:24:34,908
Denkst du, das ist ein Spiel?

1350
01:24:34,997 --> 01:24:37,557
Du bist zu jung für die Ausbildung, Punkt.

1351
01:24:37,637 --> 01:24:40,276
Hör auf, unsere Zeit zu verschwenden.
Hau ab hier.

1352
01:24:40,717 --> 01:24:42,708
<i>(Tür wird geöffnet)</i>

1353
01:24:44,037 --> 01:24:46,028
Schlechte Nachricht, mein Freund.

1354
01:24:46,277 --> 01:24:48,268
Es wird nicht passieren.

1355
01:24:48,357 --> 01:24:50,552
Tut mir Leid für das Missverständnis.

1356
01:24:50,637 --> 01:24:52,468
Es ist nicht das Ende der Welt.

1357
01:24:52,557 --> 01:24:54,673
Hau... einfach ab.

1358
01:24:55,517 --> 01:24:57,473
Los.

1359
01:24:57,557 --> 01:25:01,709
Du begehst Hausfriedensbruch.
Ich muss die Polizei rufen.

1360
01:25:04,037 --> 01:25:06,028
Sieh mich bloß nicht an!

1361
01:25:06,117 --> 01:25:09,234
Du kommst nie in dieses verdammte Haus!

1362
01:25:09,317 --> 01:25:12,548
Niemals. Hau ab von meiner Veranda!
Hau ab!

1363
01:25:12,637 --> 01:25:16,027
<i>Früher oder später wurden wir alle so,</i>
<i>wie Tyler uns wollte.</i>

1364
01:25:16,117 --> 01:25:18,836
Ich geh rein und hol 'ne Schaufel.

1365
01:25:26,077 --> 01:25:28,193
- Hast du zwei schwarze Hemden?
- Ja, Sir.

1366
01:25:28,277 --> 01:25:30,427
- Zwei Paar schwarze Hosen?
- Ja, Sir.

1367
01:25:30,517 --> 01:25:33,350
- Schwarze Stiefel? Schwarze Strümpfe?
- Ja, Sir.

1368
01:25:33,437 --> 01:25:35,428
- Eine schwarze Jacke.
- Ja, Sir.

1369
01:25:35,517 --> 01:25:38,395
- $300 fürs Begräbnis?
- Ja, Sir.

1370
01:25:40,477 --> 01:25:42,468
In Ordnung.

1371
01:25:51,877 --> 01:25:53,868
Du bist zu alt, Fetter.

1372
01:25:53,957 --> 01:25:56,994
Deine Titten sind zu groß.
Hau ab von meiner Veranda.

1373
01:26:04,477 --> 01:26:06,468
Bob! Bob!

1374
01:26:21,797 --> 01:26:24,357
Wie ein Affe,
der bereit für seine Reise ins All ist.

1375
01:26:25,077 --> 01:26:26,510
Weltraumaffe.

1376
01:26:26,597 --> 01:26:29,953
Bereit, sich für einen
höheren Zweck zu opfern.

1377
01:26:36,317 --> 01:26:38,877
Du bist zu verdammt alt, Fetter!

1378
01:26:38,957 --> 01:26:42,029
Und du... Du bist zu verdammt...

1379
01:26:42,117 --> 01:26:43,675
...blond!

1380
01:26:43,757 --> 01:26:45,987
Haut ab, ihr zwei!

1381
01:26:46,077 --> 01:26:48,068
<i>Und so ging es weiter.</i>

1382
01:26:48,237 --> 01:26:50,273
<i>(Tyler)</i> Hört zu, ihr Maden.

1383
01:26:50,357 --> 01:26:52,348
lhr seid nichts Besonderes.

1384
01:26:52,677 --> 01:26:55,828
lhr seid nicht schön oder einzigartig.

1385
01:26:55,917 --> 01:27:00,115
lhr seid aus derselben, verrottenden
organischen Masse wie alles andere.

1386
01:27:00,197 --> 01:27:02,233
<i>Tyler stellte sich eine Armee zusammen.</i>

1387
01:27:02,437 --> 01:27:05,952
<i>(Tyler) Wir sind der singende,</i>
<i>tanzende Scheiß der Welt.</i>

1388
01:27:06,037 --> 01:27:09,507
<i>Wir sind alle Teil desselben Komposthaufens.</i>

1389
01:27:10,517 --> 01:27:13,634
<i>(denkt) Warum stellte Tyler Durden</i>
<i>eine Armee zusammen?</i>

1390
01:27:13,717 --> 01:27:15,708
<i>Wofür?</i>

1391
01:27:15,797 --> 01:27:18,106
<i>Für welchen höheren Zweck?</i>

1392
01:27:21,317 --> 01:27:23,308
<i>Wir vertrauten Tyler.</i>

1393
01:27:28,397 --> 01:27:30,991
<i>(Mann)</i> Als er sagte:
"lhr seid nicht eure Arbeit",...

1394
01:27:31,077 --> 01:27:33,068
...sagte ich: "Ja!"

1395
01:27:34,877 --> 01:27:36,868
He, was geht hier vor?

1396
01:27:36,957 --> 01:27:38,948
He!

1397
01:27:40,397 --> 01:27:41,989
OK!

1398
01:27:42,077 --> 01:27:44,352
- Was ist hier los?
- Wir feiern.

1399
01:27:44,437 --> 01:27:46,826
- Was feiern wir?
- Geh rein.

1400
01:27:48,077 --> 01:27:50,068
<i>(TV an)</i>

1401
01:27:50,677 --> 01:27:52,747
- He.
- Ich nehm dir das ab.

1402
01:27:57,157 --> 01:27:59,955
<i>(TV) Derselbe tolle Geschmack, Pepsi.</i>

1403
01:28:00,037 --> 01:28:02,107
LIVE-NACHRICHTEN

1404
01:28:02,197 --> 01:28:04,347
<i>(alle)</i> Psst!

1405
01:28:04,437 --> 01:28:08,066
<i>(TV) Die Ermittler sind hier.</i>
<i>Der Polizeipräsident trifft gerade ein.</i>

1406
01:28:08,157 --> 01:28:10,990
<i>Was glauben Sie, ist hier passiert?</i>

1407
01:28:11,077 --> 01:28:15,150
<i>Dies ist ein Beispiel für den neulichen</i>
<i>Wandalismus in unserer Stadt,...</i>

1408
01:28:15,237 --> 01:28:18,229
<i>...der irgendwie</i>
<i>mit Untergrund-Boxclubs zu tun hat.</i>

1409
01:28:18,317 --> 01:28:22,356
<i>Wir werden eine gründliche</i>
<i>Untersuchung durchführen.</i>

1410
01:28:23,237 --> 01:28:27,435
<i>Das war Polizeipräsident Jacobs,</i>
<i>der gerade am Tatort eintraf,...</i>

1411
01:28:27,517 --> 01:28:31,590
<i>- ...wo ein Brand der Stufe vier lodert...</i>
- Sie ist heiß.

1412
01:28:31,677 --> 01:28:33,429
<i>Zurück ins Studio.</i>

1413
01:28:33,517 --> 01:28:35,792
- Super!
- Astrein!

1414
01:28:36,717 --> 01:28:39,151
- Heilige Scheiße!
- Ja!

1415
01:28:46,157 --> 01:28:48,113
Was zum Teufel habt ihr Jungs getan?

1416
01:28:48,197 --> 01:28:52,110
<i>(TV) Brandstiftungsexperten sind am Tatort...</i>

1417
01:28:52,197 --> 01:28:54,074
<i>(Gelächter)</i>

1418
01:28:55,717 --> 01:29:00,108
Sir, Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist:
Man stellt keine Fragen, Sir.

1419
01:29:06,077 --> 01:29:08,466
Den Kampf gegen das Verbrechen...

1420
01:29:08,557 --> 01:29:10,548
...gewinnt man nicht von heute auf morgen.

1421
01:29:10,637 --> 01:29:14,994
Dazu sind Widmung und Engagement,
und vor allem Kooperation nötig.

1422
01:29:15,077 --> 01:29:19,787
Die Straßen sind nun sicherer. Es gibt
Hoffnung in der Innenstadt. Dennoch...

1423
01:29:19,877 --> 01:29:21,788
Ich muss mal pinkeln.

1424
01:29:21,877 --> 01:29:24,516
Dies sind die ersten Schritte
auf einem langen Weg.

1425
01:29:24,597 --> 01:29:27,111
Darum haben wir
Projekt "Hoffnung" geschaffen.

1426
01:29:27,197 --> 01:29:29,188
Bob.

1427
01:29:32,157 --> 01:29:34,830
<i>(Sprecher)</i> Projekt "Hoffnung"
ist ein Gemeinschaftswerk...

1428
01:29:34,917 --> 01:29:37,556
...von Polizei und Gemeindeführern.

1429
01:29:37,637 --> 01:29:41,630
Es wird eine mächtige neue Waffe
im Krieg gegen das Verbrechen sein.

1430
01:29:41,717 --> 01:29:43,708
<i>(Applaus)</i>

1431
01:30:15,837 --> 01:30:17,828
<i>(Kellner schreit)</i>

1432
01:30:25,197 --> 01:30:29,190
- Wickel es um seinen Hodensack.
- Seine Eier sind eiskalt.

1433
01:30:31,117 --> 01:30:34,314
Hallo. Sie werden lhre gründliche
Untersuchung abblasen.

1434
01:30:34,397 --> 01:30:37,594
Und öffentlich erklären, dass es keine
Untergrundgruppe gibt, sonst...

1435
01:30:37,677 --> 01:30:39,907
...schneiden diese Jungs lhre Eier ab.

1436
01:30:40,757 --> 01:30:44,386
Und senden eins zur <i>New York Times,</i>
das andere zur <i>LA Times.</i>

1437
01:30:44,477 --> 01:30:46,149
Sehen Sie.

1438
01:30:46,237 --> 01:30:49,195
Die, die Sie verfolgen, sind die,
von denen Sie abhängig sind.

1439
01:30:49,277 --> 01:30:52,713
Wir kochen lhr Essen, holen lhren Müll ab,
verbinden lhre Telefonate.

1440
01:30:52,797 --> 01:30:56,870
Wir fahren lhre Krankenwagen.
Wir bewachen Sie, wenn Sie schlafen.

1441
01:31:00,637 --> 01:31:03,310
Legen Sie sich nicht mit uns an.

1442
01:31:07,757 --> 01:31:09,748
<i>(unterdrückter Schrei)</i>

1443
01:31:10,437 --> 01:31:12,473
Eier-Prüfung.

1444
01:31:26,237 --> 01:31:28,228
Bob, dort lang.

1445
01:31:29,277 --> 01:31:31,507
Lasst uns gehen.

1446
01:31:31,597 --> 01:31:34,669
<i>Ich bin Jacks Gefühl der Zurückweisung.</i>

1447
01:31:35,717 --> 01:31:37,708
He!

1448
01:31:51,597 --> 01:31:52,825
Ja!

1449
01:31:54,277 --> 01:31:56,268
<i>(Anfeuerungsrufe)</i>

1450
01:31:58,597 --> 01:31:59,871
<i>(Beifall)</i>

1451
01:32:24,237 --> 01:32:26,910
<i>Mir war danach,</i>
<i>'ne Kugel in jeden Panda zu jagen,...</i>

1452
01:32:26,997 --> 01:32:30,706
<i>...der es ablehnte,</i>
<i>sich zur Erhaltung der Rasse zu paaren.</i>

1453
01:32:32,757 --> 01:32:35,430
<i>Ich wollte die Ventile</i>
<i>an Öltankern öffnen...</i>

1454
01:32:35,517 --> 01:32:38,270
<i>...und französische Strände besudeln,</i>
<i>die ich nie sehen würde.</i>

1455
01:32:41,397 --> 01:32:43,786
<i>Ich wollte Rauch atmen.</i>

1456
01:33:00,437 --> 01:33:02,473
Wo warst du denn, du Psychotiker?

1457
01:33:04,157 --> 01:33:06,955
Mir war danach,
etwas Schönes zu zerstören.

1458
01:33:10,317 --> 01:33:12,308
Bringt ihn ins verdammte Krankenhaus.

1459
01:33:12,397 --> 01:33:14,388
Ja.

1460
01:33:24,717 --> 01:33:27,675
Keine Sorge, Mr. Durden.
Langzeitparken am Flughafen.

1461
01:33:29,117 --> 01:33:31,108
Nach Ihnen, Mr. Durden.

1462
01:33:32,037 --> 01:33:34,028
Nach Ihnen.

1463
01:33:39,757 --> 01:33:41,748
RECYCELN SIE IHRE TIERE

1464
01:33:51,077 --> 01:33:53,545
- Hast du was auf dem Herzen, Liebster?
- Nein.

1465
01:33:53,637 --> 01:33:56,754
Doch. Warum wurde mir nichts
von Projekt Chaos gesagt?

1466
01:33:56,837 --> 01:33:59,715
Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist:
Man stellt keine Fragen.

1467
01:33:59,797 --> 01:34:02,072
Warum hast du mich nicht
von Anfang an eingeweiht?

1468
01:34:02,157 --> 01:34:07,151
Der Fight Club war der Anfang. Er ist aus dem
Keller raus, zum Projekt Chaos geworden.

1469
01:34:07,237 --> 01:34:11,435
Wir haben den Fight Club zusammen
gegründet. Er ist ebenso meiner wie deiner.

1470
01:34:11,517 --> 01:34:15,590
- Geht es hier um dich und mich?
- Ich dachte, wir haben zusammen gearbeitet.

1471
01:34:15,677 --> 01:34:18,987
Das gehört nicht uns.
Wir sind nichts Besonderes.

1472
01:34:19,077 --> 01:34:21,386
Vergiss es.
Du hättest es mir sagen sollen.

1473
01:34:22,197 --> 01:34:24,108
- He, Tyler!
<i>- (Autohupe)</i>

1474
01:34:25,877 --> 01:34:28,266
- Verdammt, Tyler!
- Was willst du?!

1475
01:34:28,357 --> 01:34:30,712
Eine Absichtserklärung?
Eine E-mail?

1476
01:34:30,797 --> 01:34:33,357
- Oh...
- Du entscheidest, wie viel du mitmachst!

1477
01:34:33,437 --> 01:34:35,997
Ja! Ich will gewisse Dinge vorher wissen!

1478
01:34:36,077 --> 01:34:38,591
- Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist:...
- Klappe!

1479
01:34:40,277 --> 01:34:43,872
- Ich will wissen, was du denkst.
- Pfeif darauf, etwas zu wissen!

1480
01:34:43,957 --> 01:34:47,267
Vergiss das, was du zu wissen glaubst,
über Leben, Freundschaft,...

1481
01:34:47,357 --> 01:34:49,348
...besonders über dich und mich.

1482
01:34:50,477 --> 01:34:52,547
Was soll das denn heißen?

1483
01:34:55,797 --> 01:34:57,867
Was tust du?

1484
01:34:58,757 --> 01:35:01,351
Was möchtet ihr alles getan haben,
bevor ihr sterbt?

1485
01:35:01,437 --> 01:35:04,190
- Ein Selbstbildnis malen.
- Ein Haus bauen.

1486
01:35:04,277 --> 01:35:06,552
- Und du?
- Ich weiß nicht. Nichts.

1487
01:35:06,637 --> 01:35:08,946
- Fahr auf die rechte Spur.
- Du musst das wissen!

1488
01:35:09,037 --> 01:35:11,949
Wenn du jetzt sterben würdest,
was würdest du von deinem Leben halten?

1489
01:35:12,037 --> 01:35:15,552
Ich weiß nicht! Nicht viel.
Ist es das, was du hören willst?

1490
01:35:15,637 --> 01:35:17,832
- Komm schon!
- Nicht gut genug.

1491
01:35:17,917 --> 01:35:20,272
Hör auf mit dem Scheiß! Tyler!

1492
01:35:21,477 --> 01:35:23,627
<i>- (Autohupen)</i>
- Gott im Himmel!

1493
01:35:24,357 --> 01:35:26,348
Verdammt! Verdammt! Scheißer!

1494
01:35:26,437 --> 01:35:28,428
Scheiß-Fight-Club. Scheiß-Marla!

1495
01:35:28,517 --> 01:35:31,077
Ich hab die Nase voll von deinem Scheiß!

1496
01:35:31,157 --> 01:35:32,988
OK, Mann.

1497
01:35:34,717 --> 01:35:37,151
- Hör auf damit. Halt es fest!
- Schau dich an!

1498
01:35:37,237 --> 01:35:39,876
- Halt es fest!
- Schau dich an. Wie jämmerlich!

1499
01:35:39,957 --> 01:35:44,872
- Warum? Wovon redest du? - Warum hab
ich wohl dein Appartement in die Luft gejagt?

1500
01:35:45,477 --> 01:35:46,956
Was?

1501
01:35:47,037 --> 01:35:50,791
Den Tiefpunkt zu erreichen,
ist kein Wochenendurlaub oder Seminar.

1502
01:35:50,877 --> 01:35:54,426
Hör auf, alles kontrollieren zu wollen
und lass los!

1503
01:35:56,077 --> 01:35:57,874
Lass los!

1504
01:35:57,957 --> 01:35:59,948
Na gut. Gut.

1505
01:36:00,797 --> 01:36:02,628
Gut.

1506
01:36:58,597 --> 01:37:00,986
<i>Ich hatte davor noch keinen</i>
<i>Autounfall gehabt.</i>

1507
01:37:01,077 --> 01:37:04,353
<i>So müssen sich all die Leute</i>
<i>gefühlt haben,...</i>

1508
01:37:04,437 --> 01:37:07,509
<i>...bevor ich sie als Statistik</i>
<i>in meinen Berichten ablegte.</i>

1509
01:37:07,597 --> 01:37:09,588
Verdammt!

1510
01:37:10,877 --> 01:37:12,868
<i>(Tyler lacht)</i>

1511
01:37:12,957 --> 01:37:15,994
Wir haben gerade dem Tod
ins Auge geschaut!

1512
01:37:19,677 --> 01:37:21,588
<i>(Tyler)</i> In der Welt, die ich sehe,...

1513
01:37:21,677 --> 01:37:25,386
...jagt man Elche durch die Wälder
des Grand Canyon...

1514
01:37:25,477 --> 01:37:28,355
...um die Ruinen des
Rockefeller Centers herum.

1515
01:37:30,277 --> 01:37:34,475
Man trägt Lederkleidung,
die bis ans Lebensende hält.

1516
01:37:34,557 --> 01:37:38,914
Man klettert an den dicken Kudzu-Ranken
am Sears Tower hoch.

1517
01:37:38,997 --> 01:37:43,388
Und schaut man runter, sieht man
kleine Figuren, die Mais zermalmen,...

1518
01:37:43,477 --> 01:37:46,867
...die Fleischstücke vom Wild
in leeren Fahrstreifen...

1519
01:37:46,957 --> 01:37:49,835
...einer verlassenen Autobahn auslegen.

1520
01:38:02,037 --> 01:38:04,187
Gute Besserung, Champion.

1521
01:38:09,677 --> 01:38:11,668
<i>(Tür fällt zu)</i>

1522
01:38:20,837 --> 01:38:22,555
<i>Und dann...</i>

1523
01:38:22,637 --> 01:38:24,116
Tyler?

1524
01:38:24,197 --> 01:38:26,188
<i>...war Tyler weg.</i>

1525
01:38:33,277 --> 01:38:35,233
<i>Schlief ich?</i>

1526
01:38:36,277 --> 01:38:38,233
<i>Hatte ich geschlafen?</i>

1527
01:38:38,317 --> 01:38:41,229
<i>(Mann)</i>
lhr seid nicht schön oder einzigartig...

1528
01:38:41,317 --> 01:38:43,672
<i>Das Haus war lebendig geworden.</i>

1529
01:38:43,757 --> 01:38:48,194
<i>Nass vom Schwitzen und Atmen</i>
<i>so vieler Leute.</i>

1530
01:38:48,677 --> 01:38:51,749
<i>So viele Leute bewegten sich,</i>
<i>dass sich das Haus bewegte.</i>

1531
01:38:53,917 --> 01:38:55,908
<i>Planet Tyler.</i>

1532
01:38:55,997 --> 01:38:57,988
<i>Ich musste an den Wänden</i>
<i>entlang schleichen.</i>

1533
01:38:58,077 --> 01:39:01,069
<i>Gefangen in diesem Uhrwerk</i>
<i>von Weltraumaffen.</i>

1534
01:39:01,157 --> 01:39:04,786
Du sollst hier drin nicht rauchen!
Du weißt doch, wie viel Äther hier ist!

1535
01:39:04,877 --> 01:39:07,266
<i>In Teams kochen, arbeiten und schlafen.</i>

1536
01:39:07,357 --> 01:39:09,348
<i>(Telefon klingelt)</i>

1537
01:39:09,437 --> 01:39:11,428
Moment mal.

1538
01:39:16,157 --> 01:39:17,795
<i>(Polizeifunk)</i>

1539
01:39:18,077 --> 01:39:19,635
FALSCHMELDUNGEN
UNSINN

1540
01:39:29,557 --> 01:39:32,151
Es ist unter Kontrolle, Sir.

1541
01:39:34,517 --> 01:39:36,269
Wo ist Tyler?

1542
01:39:36,357 --> 01:39:39,235
Sir, Regel Nr. 1 des Projekt Chaos ist:
Man stellt keine...

1543
01:39:39,317 --> 01:39:41,194
Richtig... OK.

1544
01:39:43,517 --> 01:39:45,508
<i>Ich bin ganz alleine.</i>

1545
01:39:45,677 --> 01:39:49,192
<i>Mein Vater hat mich verlassen.</i>
<i>Tyler hat mich verlassen.</i>

1546
01:39:49,277 --> 01:39:51,427
<i>Ich bin Jacks gebrochenes Herz.</i>

1547
01:39:55,477 --> 01:39:59,550
<i>Nur Tyler weiß, was bei Projekt Chaos</i>
<i>als nächstes ansteht.</i>

1548
01:39:59,997 --> 01:40:03,069
<i>Regel Nr. 2 ist:</i>
<i>Man stellt keine Fragen.</i>

1549
01:40:05,757 --> 01:40:08,351
Geh weg!
Geh zum Teufel weg von mir!

1550
01:40:08,717 --> 01:40:10,708
Wer sind all diese Leute?

1551
01:40:15,757 --> 01:40:17,952
Die <i>Paper Street Seifenwerke.</i>

1552
01:40:19,437 --> 01:40:21,428
Darf ich reinkommen?

1553
01:40:24,437 --> 01:40:26,428
Er ist nicht hier.

1554
01:40:26,517 --> 01:40:28,633
Was?

1555
01:40:29,637 --> 01:40:33,073
Tyler ist nicht hier.

1556
01:40:33,157 --> 01:40:35,148
Tyler ist weg.

1557
01:40:35,557 --> 01:40:37,548
Fort.

1558
01:40:41,197 --> 01:40:43,188
<i>(Autohupen)</i>

1559
01:40:46,757 --> 01:40:48,748
<i>(Hunde bellen)</i>

1560
01:40:53,877 --> 01:40:55,515
<i>(Mann)</i> Holt Hilfe!

1561
01:40:55,597 --> 01:40:57,952
<i>(schreit)</i>

1562
01:41:06,237 --> 01:41:10,913
Wir haben zwei Angeschossene hier!
Macht Platz!

1563
01:41:10,997 --> 01:41:13,306
Was ist los? Was ist passiert?

1564
01:41:13,397 --> 01:41:16,150
Wir sollten zwei Fliegen
mit einer Klappe schlagen.

1565
01:41:17,397 --> 01:41:19,388
Ein Firmen-Kunstobjekt zerstören...

1566
01:41:19,477 --> 01:41:21,866
Operation "Donnernder Kaffee". Los!

1567
01:41:22,557 --> 01:41:25,594
...und ein Café auseinander nehmen.

1568
01:41:31,757 --> 01:41:33,987
Wir hatten alles gut geplant, Sir.

1569
01:41:41,837 --> 01:41:44,988
- Es ging alles glatt, bis...
- Polizei! Stehen bleiben!

1570
01:41:45,077 --> 01:41:47,716
- Was?
- Sie haben auf Bob geschossen.

1571
01:41:49,157 --> 01:41:51,466
- In den Kopf.
- Verdammte Schweine!

1572
01:41:53,797 --> 01:41:55,708
<i>(stöhnen vor Ekel)</i>

1573
01:41:56,637 --> 01:41:58,593
Oh, Gott!

1574
01:41:58,677 --> 01:42:01,794
- Diese Schweinehunde!
- lhr Schwachköpfe.

1575
01:42:01,877 --> 01:42:05,836
lhr rennt mit Ski-Mützen herum und
versucht, Dinge in die Luft zu jagen?

1576
01:42:05,917 --> 01:42:08,477
Was dachtet ihr wohl, würde passieren?!

1577
01:42:10,197 --> 01:42:14,349
OK, schnell! Weg mit dem Beweisstück.
Wir müssen die Leiche loswerden!

1578
01:42:14,437 --> 01:42:17,190
- Vergrabt ihn.
- Was?

1579
01:42:17,277 --> 01:42:19,427
Bringt ihn in den Garten und vergrabt ihn.

1580
01:42:19,517 --> 01:42:22,270
- Kommt, Leute. Los geht's!
- Hände weg!

1581
01:42:22,357 --> 01:42:25,474
Weg von ihm!
Was redet ihr da?

1582
01:42:25,557 --> 01:42:28,025
Das ist kein Beweisstück.
Das ist eine Person.

1583
01:42:28,117 --> 01:42:31,189
Er ist mein Freund,
und ihr vergrabt ihn nicht im Garten!

1584
01:42:31,277 --> 01:42:34,155
Er starb für das Projekt Chaos, Sir.

1585
01:42:34,237 --> 01:42:36,193
- Das ist Bob.
- Sir, beim...

1586
01:42:36,277 --> 01:42:38,268
Beim Projekt Chaos haben wir keine Namen.

1587
01:42:38,357 --> 01:42:40,268
Hört mir mal gut zu.

1588
01:42:40,357 --> 01:42:44,714
Dies ist ein Mann, und er hat einen Namen -
Robert Paulsen, OK?

1589
01:42:44,797 --> 01:42:46,628
- Robert Paulsen.
- Er ist ein Mann...

1590
01:42:46,717 --> 01:42:49,436
...und er ist tot, wegen uns.
Versteht ihr das?

1591
01:42:50,077 --> 01:42:52,272
Ich verstehe.

1592
01:42:54,437 --> 01:42:57,634
Im Tod hat ein Mitglied von Projekt Chaos...

1593
01:42:57,717 --> 01:42:59,708
...einen Namen.

1594
01:42:59,837 --> 01:43:02,635
<i>Sein</i> Name ist Robert Paulsen.

1595
01:43:03,077 --> 01:43:05,068
Sein Name ist Robert Paulsen.

1596
01:43:05,837 --> 01:43:08,397
Sein Name ist... Robert Paulsen.

1597
01:43:08,477 --> 01:43:12,152
<i>(alle)</i> Sein Name ist Robert Paulsen.

1598
01:43:12,237 --> 01:43:15,195
- Kommt, Jungs. Bitte. Hört auf.
<i>- (im Sprechchor)</i>

1599
01:43:15,277 --> 01:43:17,745
<i>(im Sprechchor)</i>
Sein Name ist Robert Paulsen.

1600
01:43:17,837 --> 01:43:20,795
<i>- (Sprechchor)</i>
- Ruhe! Jetzt ist alles vorbei!

1601
01:43:20,877 --> 01:43:22,549
<i>(Sprechchor)</i>

1602
01:43:23,917 --> 01:43:26,306
<i>(flüstert zu sich selbst)</i>
Hau bloß hier ab.

1603
01:43:26,397 --> 01:43:28,388
<i>(Sprechchor)</i>

1604
01:43:33,877 --> 01:43:35,868
<i>(weiter im Sprechchor)</i>

1605
01:43:51,877 --> 01:43:53,788
<i>(Telefon klingelt)</i>

1606
01:43:53,877 --> 01:43:58,109
- Tyler? - Nein, hier spricht Detective Stern
von der Brandstiftungseinheit.

1607
01:43:58,197 --> 01:43:59,710
Ich muss mit Ihnen reden...

1608
01:44:04,037 --> 01:44:07,916
<i>Ich war in allen Städten, für die</i>
<i>Tyler Tickets hatte, ging von Bar zu Bar.</i>

1609
01:44:07,997 --> 01:44:12,548
<i>Ich weiß nicht, wie oder warum, aber ich</i>
<i>sah mir 50 Bars an und wusste es einfach.</i>

1610
01:44:12,637 --> 01:44:17,028
Ich suche Tyler Durden. Es ist sehr wichtig.
Ich <i>muss</i> mit ihm sprechen.

1611
01:44:17,117 --> 01:44:18,709
Ich würde ja gern helfen,...

1612
01:44:18,797 --> 01:44:20,992
...Sir.

1613
01:44:26,077 --> 01:44:28,068
<i>Ich wusste in jeder Stadt,...</i>

1614
01:44:29,077 --> 01:44:31,386
<i>...sobald ich aus dem Flugzeug stieg,...</i>

1615
01:44:31,957 --> 01:44:34,152
<i>...dass ein Fight Club in der Nähe war.</i>

1616
01:44:34,237 --> 01:44:35,829
He! He!

1617
01:44:36,877 --> 01:44:38,390
Taxi!

1618
01:44:38,477 --> 01:44:40,468
Schauen Sie mich an. Ich bin Mitglied.

1619
01:44:40,557 --> 01:44:42,991
Ich muss nur wissen,
ob Sie Tyler gesehen haben.

1620
01:44:43,077 --> 01:44:46,626
Mir obliegt es weder,
solche Informationen befugen zu lassen...

1621
01:44:46,717 --> 01:44:51,233
...noch würde ich es, selbst wenn ich
die Information hätte... wäre in der Lage.

1622
01:44:51,877 --> 01:44:55,426
- Du bist ein Schwachkopf.
- Ich muss Sie bitten zu gehen.

1623
01:44:56,717 --> 01:45:01,552
<i>Tyler war fleißig gewesen...</i>
<i>hatte im ganzen Land Ortsgruppen gebildet.</i>

1624
01:45:04,197 --> 01:45:08,475
<i>Schlief ich? Hatte ich geschlafen?</i>

1625
01:45:08,557 --> 01:45:10,707
<i>Ist Tyler mein böser Traum,</i>
<i>oder bin ich seiner?</i>

1626
01:45:12,037 --> 01:45:14,995
- Wir haben nur die Geschichten gehört.
- Was für welche?

1627
01:45:15,077 --> 01:45:19,150
- Keiner weiß, wie er aussieht. - Er unterzieht
sich alle drei Jahre plastischer Chirurgie.

1628
01:45:19,237 --> 01:45:22,149
Das ist das Dümmste, was ich je gehört habe.

1629
01:45:22,237 --> 01:45:26,150
- Stimmt das mit dem Fight Club in Miami?
- Baut Mr. Durden eine Armee auf?

1630
01:45:26,237 --> 01:45:29,115
<i>Ich lebte in einem ständigen Déjà-vu-Zustand.</i>

1631
01:45:29,917 --> 01:45:31,908
<i>Wo ich auch hinging,...</i>

1632
01:45:31,997 --> 01:45:33,874
<i>...es war, als sei ich schon dort gewesen.</i>

1633
01:45:33,957 --> 01:45:36,755
<i>Es war, wie einem</i>
<i>unsichtbaren Mann zu folgen.</i>

1634
01:45:37,797 --> 01:45:39,788
<i>Der Geruch getrockneten Blutes,...</i>

1635
01:45:39,877 --> 01:45:43,665
<i>...schmutzige, nackte Fußabdrücke,</i>
<i>die umeinander kreisten.</i>

1636
01:45:44,077 --> 01:45:47,149
<i>Das Aroma von altem Schweiß,</i>
<i>wie gebratenes Hähnchen.</i>

1637
01:45:47,237 --> 01:45:50,627
<i>Der Boden noch warm vom Kampf</i>
<i>des vorigen Abends.</i>

1638
01:45:51,477 --> 01:45:54,275
<i>Ich hinkte immer einen Schritt</i>
<i>hinter Tyler her.</i>

1639
01:45:57,077 --> 01:46:00,069
<i>(Sprechchor)</i> Sein Name ist Robert Paulsen...

1640
01:46:04,517 --> 01:46:06,508
<i>(Mann)</i> Willkommen zurück, Sir.

1641
01:46:07,437 --> 01:46:09,428
Wie ist's Ihnen ergangen?

1642
01:46:09,517 --> 01:46:11,587
Kennen Sie mich?

1643
01:46:11,677 --> 01:46:13,986
Ist das ein Test, Sir?

1644
01:46:14,077 --> 01:46:15,874
Nein. Das ist kein Test.

1645
01:46:15,957 --> 01:46:18,073
Sie waren letzten Donnerstag hier.

1646
01:46:18,637 --> 01:46:20,832
Donnerstag?

1647
01:46:20,917 --> 01:46:24,705
Sie standen da, wo Sie jetzt sind
und fragten, wie gut die Sicherheit ist.

1648
01:46:25,357 --> 01:46:27,348
Absolut straff, Sir.

1649
01:46:29,917 --> 01:46:31,987
Wer glauben Sie, bin ich?

1650
01:46:32,077 --> 01:46:34,511
Sind Sie sicher, dass das kein Test ist?

1651
01:46:34,597 --> 01:46:36,428
Nein, das ist kein Test.

1652
01:46:36,517 --> 01:46:38,508
Sie sind Mr. Durden.

1653
01:46:39,797 --> 01:46:42,357
Sie sind der, der mir das hier verpasst hat.

1654
01:46:42,437 --> 01:46:46,476
<i>Bitte stellen Sie die Sitze wieder</i>
<i>in die aufrechte Position zurück.</i>

1655
01:46:53,797 --> 01:46:55,788
<i>(Telefon klingelt)</i>

1656
01:46:57,437 --> 01:46:59,428
- Ja?
<i>- Marla, ich bin's.</i>

1657
01:46:59,517 --> 01:47:01,394
- Haben wir's je gemacht?
<i>- Was denn?</i>

1658
01:47:01,477 --> 01:47:02,796
Sex gehabt?

1659
01:47:02,877 --> 01:47:04,947
Was für 'ne dumme Frage ist das?

1660
01:47:05,037 --> 01:47:07,312
Sie ist dumm, weil die Antwort
ja oder nein ist.

1661
01:47:07,397 --> 01:47:09,865
- Ist das ein Trick?
<i>- Nein. Ich muss es wissen...</i>

1662
01:47:09,957 --> 01:47:13,666
Du meinst, ob wir nur Sex hatten
oder miteinander geschlafen haben?

1663
01:47:13,757 --> 01:47:17,033
- Wir haben also miteinander geschlafen?
<i>- So nennst du es also?</i>

1664
01:47:17,117 --> 01:47:19,836
Antworte einfach!
Haben wir's, oder nicht?!

1665
01:47:19,917 --> 01:47:22,715
Du fickst mich, stößt mich weg.
Du liebst mich, hasst mich.

1666
01:47:22,797 --> 01:47:25,550
Du bist sensibel,
dann wirst du zum Arschloch.

1667
01:47:25,637 --> 01:47:28,197
Beschreibt das unsere Beziehung, Tyler?

1668
01:47:28,277 --> 01:47:30,268
<i>(denkt)</i>
<i>Wir verlieren gerade Kabinendruck.</i>

1669
01:47:30,357 --> 01:47:31,790
Was sagtest du gerade?

1670
01:47:31,877 --> 01:47:34,107
- Was ist mit dir los?
- Sag meinen Namen!

1671
01:47:34,197 --> 01:47:37,712
Tyler Durden!
Du verdammter Freak! Was ist los?

1672
01:47:37,797 --> 01:47:39,788
- Ich komm rüber!
- Ich bin gar nicht dort!

1673
01:47:39,877 --> 01:47:42,550
<i>- (Leitung tot)</i>
- Du hast dein Versprechen gebrochen.

1674
01:47:42,637 --> 01:47:44,514
Großer Gott, Tyler.

1675
01:47:44,597 --> 01:47:47,907
- Du hast mit ihr über mich geredet.
- Was zum Teufel ist hier los?

1676
01:47:47,997 --> 01:47:51,307
Ich hab dich um eine Sache gebeten,
eine einfache Sache.

1677
01:47:51,397 --> 01:47:53,627
Warum glauben die Leute, dass ich du bin?

1678
01:47:54,157 --> 01:47:56,148
Antworte mir!

1679
01:47:58,437 --> 01:48:00,189
Setz dich.

1680
01:48:02,877 --> 01:48:05,471
Antworte. Warum glauben die Leute,
dass ich du bin?

1681
01:48:05,557 --> 01:48:07,627
Ich glaube, du weißt es.

1682
01:48:07,757 --> 01:48:10,225
- Nein, tu ich nicht.
- Doch, das tust du.

1683
01:48:10,317 --> 01:48:12,956
Warum könnte dich jemand
mit mir verwechseln?

1684
01:48:13,037 --> 01:48:15,710
Ich... ich weiß nicht.

1685
01:48:20,277 --> 01:48:23,030
- Jetzt hast du's.
- Nein.

1686
01:48:23,117 --> 01:48:25,153
- Legen Sie sich nicht mit uns an!
- Sag's schon.

1687
01:48:26,477 --> 01:48:28,433
Weil...

1688
01:48:29,717 --> 01:48:30,832
Sag es!

1689
01:48:32,437 --> 01:48:34,393
Weil wir dieselbe Person sind.

1690
01:48:34,477 --> 01:48:36,513
Das stimmt.

1691
01:48:36,597 --> 01:48:38,667
<i>Wir sind der singende, tanzende Scheiß.</i>

1692
01:48:38,757 --> 01:48:42,306
- Ich verstehe das nicht.
- Du wolltest dein Leben ändern.

1693
01:48:42,397 --> 01:48:44,388
Das konntest du nicht alleine tun.

1694
01:48:44,477 --> 01:48:46,468
Alles, was du sein wolltest,...

1695
01:48:46,557 --> 01:48:48,354
...das bin ich.

1696
01:48:48,437 --> 01:48:51,474
Ich seh aus, wie du aussehen willst,
ficke, wie du ficken willst.

1697
01:48:51,557 --> 01:48:53,787
Ich bin clever, fähig, und, das Wichtigste,...

1698
01:48:53,877 --> 01:48:56,516
...frei aufjede Weise,
auf die du es nicht bist.

1699
01:48:56,597 --> 01:48:57,552
Oh, nein.

1700
01:48:57,637 --> 01:49:00,435
- Tyler ist nicht hier. Tyler ist weg.
- Was?

1701
01:49:00,517 --> 01:49:02,747
Das ist nicht möglich. Das ist verrückt.

1702
01:49:02,837 --> 01:49:04,793
Leute tun das jeden Tag.

1703
01:49:04,877 --> 01:49:08,267
Sie reden zu sich selber.
Sie sehen sich so, wie sie sein wollen.

1704
01:49:08,357 --> 01:49:11,474
Sie haben nicht den Mut wie du,
es einfach zu tun.

1705
01:49:15,117 --> 01:49:18,348
Du ringst immer noch damit,
bist also manchmal immer noch du.

1706
01:49:18,437 --> 01:49:20,155
Das sollten wir irgendwann
noch mal machen.

1707
01:49:20,237 --> 01:49:22,956
Manchmal denkst du, du beobachtest mich.

1708
01:49:23,037 --> 01:49:25,426
Am ersten Abend im Fight Club
muss man kämpfen.

1709
01:49:25,517 --> 01:49:29,715
Nach und nach lässt du es zu,...

1710
01:49:30,517 --> 01:49:32,348
...Tyler Durden zu werden.

1711
01:49:32,437 --> 01:49:35,110
lhr seid nicht eure Arbeit.
lhr seid nicht das Geld auf eurem Konto!

1712
01:49:35,197 --> 01:49:37,506
- Nein. Du hast ein Haus.
- Auf deinen Namen gemietet.

1713
01:49:37,597 --> 01:49:41,067
- Du hast Jobs, ein Leben. - Du arbeitest
nachts, weil du nicht schlafen kannst.

1714
01:49:41,157 --> 01:49:42,875
Oder bleibst auf und machst Seife.

1715
01:49:42,957 --> 01:49:47,712
- Du fickst Marla, Tyler. - Technisch gesehen
bist du's. Ist ihr auch egal.

1716
01:49:49,357 --> 01:49:51,313
Oh, mein Gott.

1717
01:49:52,277 --> 01:49:54,268
Verstehst du unser Dilemmajetzt?

1718
01:49:54,357 --> 01:49:56,552
Sie weiß zu viel.

1719
01:49:56,637 --> 01:50:01,552
Ich glaube, wir müssen darüber reden,
wie das unseren Zielen schadet.

1720
01:50:01,637 --> 01:50:03,673
Was... Was redest du?

1721
01:50:04,597 --> 01:50:08,670
Das ist alles Blödsinn. Blödsinn.
Ich hör dir nicht zu!

1722
01:50:08,757 --> 01:50:11,317
- Du bist verrückt!
- Nein. <i>Du</i> bist verrückt.

1723
01:50:11,397 --> 01:50:14,036
Für den Scheiß haben wir
einfach keine Zeit.

1724
01:50:15,437 --> 01:50:17,553
<i>Es nennt sich Rollenwechsel.</i>

1725
01:50:17,637 --> 01:50:19,628
<i>Der Film geht weiter,...</i>

1726
01:50:19,717 --> 01:50:22,709
<i>...und das Publikum merkt nichts davon.</i>

1727
01:50:35,157 --> 01:50:38,672
- Sir! Checken Sie aus?
- Ja. Die Rechnung, bitte.

1728
01:50:38,757 --> 01:50:41,066
Zeichnen Sie bitte
die Liste von Telefonaten ab.

1729
01:50:45,317 --> 01:50:49,196
- Wann wurden die denn gemacht?
- Zwischen 2 und 3 Uhr nachts.

1730
01:50:54,797 --> 01:50:58,756
<i>Bin ich jeden Abend früher ins Bett</i>
<i>gegangen? Habe ich länger geschlafen?</i>

1731
01:50:58,837 --> 01:51:03,513
<i>Bin ich mehr und mehr Tyler gewesen?</i>

1732
01:51:05,917 --> 01:51:08,226
Ist jemand hier?

1733
01:51:10,797 --> 01:51:12,788
<i>Wieder Déjà-vu.</i>

1734
01:51:14,397 --> 01:51:16,786
Mit genügend Seife kann man so ziemlich
alles in die Luftjagen.

1735
01:51:19,037 --> 01:51:21,028
Oh, mein Gott.

1736
01:51:22,677 --> 01:51:24,668
<i>(Klingeln)</i>

1737
01:51:24,757 --> 01:51:27,032
<i>- (Mann) 1888.</i>
- Mit wem sprech ich?

1738
01:51:27,437 --> 01:51:30,952
<i>Nummer 1888 Franklin.</i>
<i>Wartungsabteilung. Hallo?</i>

1739
01:51:32,077 --> 01:51:33,635
<i>Hallo?</i>

1740
01:51:33,717 --> 01:51:35,708
1888 Franklin Street?

1741
01:51:35,797 --> 01:51:37,788
<i>Ja. Kann ich Ihnen helfen?</i>

1742
01:51:40,157 --> 01:51:42,625
<i>- Hallo?</i>
- Ja, ja.

1743
01:51:42,717 --> 01:51:45,151
Ich muss sofort lhren
Abteilungsleiter sprechen.

1744
01:51:45,237 --> 01:51:47,228
<i>- Am Apparat.</i>
- OK, hören Sie.

1745
01:51:47,317 --> 01:51:50,354
Etwas Schreckliches wird
mit lhrem Gebäude passieren.

1746
01:51:50,437 --> 01:51:52,428
<i>Es ist unter Kontrolle, Sir.</i>

1747
01:51:52,877 --> 01:51:56,267
- Wie bitte?
<i>- Keine Sorge, Sir. Alles plangemäß.</i>

1748
01:52:00,357 --> 01:52:01,631
<i>(Mann) 2160.</i>

1749
01:52:08,957 --> 01:52:11,346
Marla! Marla! He, warte!

1750
01:52:12,997 --> 01:52:15,670
Warte! Ich muss mit dir reden!
Marla! Marla!

1751
01:52:15,757 --> 01:52:19,750
Deine Freaks schlugen mich mit 'nem Besen!
Sie brachen fast meinen Arm!

1752
01:52:19,837 --> 01:52:22,476
Sie verbrannten sich die Finger
mit einer Lauge.

1753
01:52:22,557 --> 01:52:26,345
Du wirst mir vielleicht nicht glauben,
aber, bitte, hör mir zu.

1754
01:52:26,437 --> 01:52:30,225
- Oh, hier kommt 'ne Lawine Blödsinn.
- Danke für dein Vertrauen.

1755
01:52:33,317 --> 01:52:35,785
Ich will nicht hören,
was du zu sagen hast.

1756
01:52:35,877 --> 01:52:37,913
Du hast das jeden Grund,...

1757
01:52:38,477 --> 01:52:40,274
Ich möchte nur einen Kaffee. Danke.

1758
01:52:40,357 --> 01:52:43,190
Sir. Alles geht auf Kosten
des Hauses, Sir.

1759
01:52:43,277 --> 01:52:45,233
Warum ist es kostenlos?

1760
01:52:45,317 --> 01:52:47,273
<i>- (flüstert)</i> Frag nicht.
- Was auch immer.

1761
01:52:47,357 --> 01:52:52,636
Ich nehme Muschelsuppe, Brathähnchen,
gebackene Kartoffel und Schokoladentorte.

1762
01:52:52,717 --> 01:52:54,708
Sauberes Essen, bitte.

1763
01:52:54,797 --> 01:52:57,709
In diesem Fall rate ich
von der Muschelsuppe ab.

1764
01:52:57,797 --> 01:52:59,788
Keine Muschelsuppe. Danke.

1765
01:53:01,197 --> 01:53:03,347
<i>(Marla)</i> Ich gebe dir 30 Sekunden.

1766
01:53:05,917 --> 01:53:08,351
Ich weiß, ich hab mich
merkwürdig benommen, OK?

1767
01:53:08,437 --> 01:53:11,713
- Ich weiß, es scheint, als habe ich
zwei Seiten... - Zwei Seiten?

1768
01:53:11,797 --> 01:53:16,632
- Du bist Dr. Jekyll und Mr. Blödmann.
- Ich weiß, aber mir wurde was Wichtiges klar.

1769
01:53:16,717 --> 01:53:20,630
- Was? - Die Art unserer Beziehung
war mir bis jetzt nicht klar,...

1770
01:53:20,717 --> 01:53:22,992
...aus verschiedenen Gründen.

1771
01:53:23,077 --> 01:53:25,545
- Ich hab dich nicht gut behandelt.
- Was auch immer.

1772
01:53:25,637 --> 01:53:28,231
Nein, nein. 15 Sekunden, bitte!

1773
01:53:28,317 --> 01:53:30,512
Halt bitte mal 15 Sekunden
deinen Mund.

1774
01:53:30,597 --> 01:53:32,588
Ich versuch, mich zu entschuldigen.

1775
01:53:32,677 --> 01:53:36,795
Was mir klar wurde, ist,
dass ich dich wirklich mag, Marla.

1776
01:53:36,877 --> 01:53:38,913
Tust du das?

1777
01:53:38,997 --> 01:53:40,794
Ja, wirklich.

1778
01:53:40,877 --> 01:53:45,029
Ich mag dich und will nicht,
dass dir wegen mir was zustößt.

1779
01:53:45,117 --> 01:53:47,756
Marla, dein Leben ist in Gefahr.

1780
01:53:47,837 --> 01:53:49,668
Was?

1781
01:53:49,757 --> 01:53:53,306
Du musst für 'ne Weile die Stadt verlassen.
Meide jede größere Stadt.

1782
01:53:53,397 --> 01:53:56,070
- Fahr Campen oder...
- Du bist verrückt.

1783
01:53:56,157 --> 01:53:59,467
- Nein. Ich hab dich in was Schreckliches
verwickelt. - Nein. Sei ruhig!

1784
01:53:59,557 --> 01:54:01,991
- Du bist nicht sicher.
<i>- (schreit)</i> Sei ruhig!

1785
01:54:03,717 --> 01:54:07,995
- Hör zu. Ich hab's wirklich versucht, Tyler.
- Ich weiß.

1786
01:54:08,077 --> 01:54:10,989
Es gibt Dinge, die ich an dir mag.
Du bist clever, witzig.

1787
01:54:11,077 --> 01:54:12,954
Super im Bett.

1788
01:54:13,037 --> 01:54:14,390
Aber...

1789
01:54:14,477 --> 01:54:16,468
...du bist unerträglich.

1790
01:54:16,557 --> 01:54:18,946
Du hast ernsthafte emotionale Probleme.

1791
01:54:19,037 --> 01:54:22,825
Tief liegende Probleme, für die du
ärztliche Hilfe suchen solltest.

1792
01:54:22,917 --> 01:54:26,990
- Ich weiß. Es tut mir Leid.
- Dir tut's Leid, mir auch. Jedem tut's Leid.

1793
01:54:27,837 --> 01:54:29,828
Ich kann das nicht mehr.

1794
01:54:29,917 --> 01:54:31,908
Ich kann es nicht.

1795
01:54:31,997 --> 01:54:33,988
Und ich werd's auch nicht.

1796
01:54:34,077 --> 01:54:36,033
Ich bin weg.

1797
01:54:36,117 --> 01:54:38,677
Du kannst nicht gehen, Marla!
Du bist nicht sicher!

1798
01:54:41,397 --> 01:54:43,957
- Marla, du verstehst nicht!
- Lass mich zufrieden!

1799
01:54:44,037 --> 01:54:46,471
- Ich versuch, dich zu beschützen!
- Lass mich los!

1800
01:54:46,557 --> 01:54:49,435
- Ich will dich nie wieder sehen!
- Na gut,...

1801
01:54:49,517 --> 01:54:51,508
Hier, warte hier!

1802
01:54:55,277 --> 01:54:57,711
Stehenbleiben! Ruhe da!

1803
01:54:57,797 --> 01:54:59,833
Nimm das Geld und steig in den Bus.

1804
01:54:59,917 --> 01:55:01,987
Ich versprech's, ich lass dich in Ruhe.

1805
01:55:02,077 --> 01:55:03,476
Ruhe da!

1806
01:55:03,557 --> 01:55:06,629
Bitte, steig in den Bus.
Bitte, steig in den Bus.

1807
01:55:07,757 --> 01:55:09,748
Warum tust du das?

1808
01:55:09,837 --> 01:55:13,750
Du bist für sie 'ne Bedrohung.
Ich kann's jetzt nicht erklären, vertrau mir!

1809
01:55:13,837 --> 01:55:18,035
- Weiß ich, wo du bist, bist du nicht sicher.
- Ich behalte das als Arschloch-Steuer.

1810
01:55:18,117 --> 01:55:22,315
- OK. Denk dran, meide größere Städte.
- Tyler.

1811
01:55:23,797 --> 01:55:26,516
Du bist das Schlimmste,
was mirje passiert ist.

1812
01:55:40,917 --> 01:55:43,477
Hallo. Sie müssen mich verhaften.

1813
01:55:43,557 --> 01:55:46,196
Ich bin der Anführer einer
Terroristenorganisation,...

1814
01:55:46,277 --> 01:55:51,032
...verantwortlich für Wandalimus und
zahlreiche Angriffe in der ganzen Stadt.

1815
01:55:51,117 --> 01:55:54,826
Im ganzen städtischen Bereich
hatten wir wahrscheinlich 200 Mitglieder.

1816
01:55:54,917 --> 01:55:58,592
Und in fünf, sechs größeren Städten
wurden schon Ortsgruppen gebildet.

1817
01:55:58,717 --> 01:56:01,629
Es ist eine streng reglementierte
Organisation...

1818
01:56:01,717 --> 01:56:07,110
...mit vielen Zellen, die unabhängig von
der zentralen Führung operieren können.

1819
01:56:07,197 --> 01:56:10,906
Gehen Sie zum Haus, OK?
153<i>7</i> Paper Street.

1820
01:56:10,997 --> 01:56:12,828
Das ist unsere Zentrale.

1821
01:56:12,917 --> 01:56:15,385
Im Garten hinten...

1822
01:56:15,477 --> 01:56:18,389
...ist die Leiche
von Robert Paulsen vergraben.

1823
01:56:18,477 --> 01:56:21,674
Im Keller sind ein paar Badewannen,...

1824
01:56:21,757 --> 01:56:26,877
...die erst vor kurzem zur Herstellung
von Nitroglyzerin verwendet wurden.

1825
01:56:26,957 --> 01:56:28,913
Ich glaube, der Plan ist,
Hauptverwaltungen...

1826
01:56:28,997 --> 01:56:31,955
...dieser Kreditkartenfirmen
in die Luft zu jagen...

1827
01:56:32,037 --> 01:56:34,028
...sowie das TRW-Gebäude.

1828
01:56:34,957 --> 01:56:38,154
Warum <i>diese</i> Gebäude?
Warum Kreditkartenfirmen?

1829
01:56:38,237 --> 01:56:42,071
Radiert man die Schulden aus,
gehen wir alle wieder auf null zurück.

1830
01:56:42,517 --> 01:56:44,508
Man schafft totales Chaos.

1831
01:56:46,037 --> 01:56:49,154
Lasst ihn weiterreden.
Ich muss mal telefonieren.

1832
01:56:59,277 --> 01:57:01,427
Ich bewundere wirklich, was Sie tun.

1833
01:57:01,877 --> 01:57:03,868
Was?

1834
01:57:03,957 --> 01:57:05,913
Sie sind sehr mutig, das zu wollen.

1835
01:57:05,997 --> 01:57:07,715
Sie sind ein Genie, Sir.

1836
01:57:07,797 --> 01:57:12,348
Sie sagten, falls jemand Projekt Chaos
verhindern will, selbst Sie,...

1837
01:57:12,437 --> 01:57:14,667
...sollten wir seine Eier abschneiden.

1838
01:57:16,037 --> 01:57:19,074
- Wehren Sie sich nicht.
- Es ist eine mächtige Geste, Mr. Durden.

1839
01:57:19,157 --> 01:57:22,069
- Ein gutes Beispiel.
- lhr macht einen großen Fehler!

1840
01:57:22,157 --> 01:57:24,876
- Sie sagten, dass Sie das sagen würden.
- Ich bin nicht Tyler!

1841
01:57:24,957 --> 01:57:28,666
- Sie sagten auch, dass Sie das sagen würden.
- OK. Ich bin Tyler Durden.

1842
01:57:28,757 --> 01:57:31,351
Hört mir zu.
Ich gebe euch einen direkten Befehl.

1843
01:57:31,437 --> 01:57:35,430
- Wir brechen die Mission sofort ab.
- Sie sagten, das würden Sie bestimmt sagen.

1844
01:57:41,317 --> 01:57:44,707
Seid ihr total verrückt?
lhr seid Polizisten, Mann!

1845
01:57:45,517 --> 01:57:47,508
Achtet hierjemand auf die Zeit?

1846
01:57:47,677 --> 01:57:50,510
<i>- (Klopfen)</i>
- Halt's Maul.

1847
01:57:50,597 --> 01:57:52,588
Mist!

1848
01:57:55,117 --> 01:57:57,790
- Manche der Informationen stimmen.
- Hm.

1849
01:57:57,877 --> 01:58:01,028
- Gehen wir zum Haus in der Paper Street.
- Komme gleich.

1850
01:58:01,717 --> 01:58:03,435
He, wartet!

1851
01:58:04,077 --> 01:58:06,511
- Ich hab ihn.
- Sir, wir müssen das tun.

1852
01:58:06,597 --> 01:58:08,986
- Wehren Sie sich nicht!
- Wo ist das Gummiband?

1853
01:58:09,077 --> 01:58:11,466
Weg von mir!
Lasst das verdammte Messer fallen!

1854
01:58:14,877 --> 01:58:18,153
Zurück. Auf den Boden
auf den Bauch legen. Sofort!

1855
01:58:19,357 --> 01:58:21,313
Auf den Boden!

1856
01:58:25,877 --> 01:58:28,630
Der erste,
der hier durch die Tür kommt,...

1857
01:58:28,717 --> 01:58:30,594
...kriegt einen Kugelsalat! Verstanden?

1858
01:58:50,077 --> 01:58:52,193
<i>(Autohupe)</i>

1859
01:58:53,957 --> 01:58:56,425
<i>- (Hupe)</i>
- Aus dem Weg! Weg von mir!

1860
01:59:00,597 --> 01:59:02,474
<i>(Autohupen)</i>

1861
01:59:08,837 --> 01:59:10,828
<i>Ich rannte.</i>

1862
01:59:11,357 --> 01:59:16,226
<i>Ich rannte, bis meine Muskeln brannten,</i>
<i>bis durch meine Adern Batteriesäure pumpte.</i>

1863
01:59:17,877 --> 01:59:19,868
<i>Dann rannte ich weiter.</i>

1864
01:59:58,877 --> 02:00:01,107
<i>(Tyler)</i> Was zum Teufel tust du?

1865
02:00:01,197 --> 02:00:04,030
In der Unterhose herumrennen!
Siehst aus wie ein Verrückter!

1866
02:00:04,117 --> 02:00:07,109
Nein. Ich bin hinter dir her.
Ich weiß, was hier vorgeht.

1867
02:00:07,197 --> 02:00:11,907
Dann komm. Ich hab 'ne tolle Stelle
zum Gucken. Wie Kabelfernsehen.

1868
02:00:13,877 --> 02:00:15,913
<i>(lacht)</i>

1869
02:00:32,317 --> 02:00:34,308
PARKPLATZ-ROLLTREPPE

1870
02:00:57,917 --> 02:01:00,477
- Oh, Gott.
- Was machst du jetzt?

1871
02:01:00,557 --> 02:01:03,788
- Sie entschärfen.
- Warum?

1872
02:01:03,877 --> 02:01:07,108
- Das Beste, was du je getan hast.
- Ich darf das nicht zulassen.

1873
02:01:07,197 --> 02:01:10,314
Es befinden sich zehn weitere Bomben
in zehn anderen Gebäuden.

1874
02:01:10,397 --> 02:01:12,627
Seit wann geht es
bei Projekt Chaos um Mord?

1875
02:01:12,717 --> 02:01:14,628
Die Gebäude sind leer.

1876
02:01:14,717 --> 02:01:17,436
Wir töten niemanden.
Wir befreien sie!

1877
02:01:17,517 --> 02:01:20,190
Bob ist tot.
Man hat ihm in den Kopf geschossen.

1878
02:01:20,277 --> 02:01:23,508
Für ein Omelette muss man
ein paar Eier aufschlagen.

1879
02:01:23,597 --> 02:01:27,033
Nein. Ich ignorier dich einfach.
Du bist noch nicht mal hier.

1880
02:01:32,837 --> 02:01:37,035
Das würd ich nicht tun. Es sei denn,
du weißt, welche Kabel was sind.

1881
02:01:37,117 --> 02:01:38,755
Weißt du's, dann weiß ich's auch.

1882
02:01:44,157 --> 02:01:48,309
Vielleicht wusste ja ich, dass du's weißt,
und dachte den ganzen Tag an die falschen.

1883
02:01:56,517 --> 02:01:57,552
Was meinst du?

1884
02:01:59,477 --> 02:02:01,468
Oh, Gott, nein. Nicht das grüne.

1885
02:02:02,317 --> 02:02:05,195
Du kannst alle rausziehen,
nur nicht das grüne.

1886
02:02:09,717 --> 02:02:12,231
Ich sagte doch, tu's nicht!

1887
02:02:13,997 --> 02:02:15,510
<i>(Tyler)</i> Verdammt!

1888
02:02:16,397 --> 02:02:18,433
Tyler, geh weg vom Wagen.

1889
02:02:20,557 --> 02:02:23,788
Tyler, ich scherze nicht!
Geh weg vom Wagen!

1890
02:02:23,877 --> 02:02:25,196
Verdammt!

1891
02:02:26,357 --> 02:02:28,746
He! He!

1892
02:02:31,277 --> 02:02:32,596
OK.

1893
02:02:32,677 --> 02:02:35,908
Du zielst nun mit einer Waffe
auf deinen imaginären Freund...

1894
02:02:35,997 --> 02:02:38,465
...vor 1500 Litern Nitroglyzerin!

1895
02:02:40,597 --> 02:02:42,269
Bleib cool, Tyler!

1896
02:02:54,957 --> 02:02:56,948
Ah, komm schon!

1897
02:02:57,037 --> 02:02:58,993
Geh nicht!

1898
02:03:35,037 --> 02:03:36,186
Na?!

1899
02:04:19,677 --> 02:04:20,996
<i>(Tyler)</i> Noch drei Minuten.

1900
02:04:21,357 --> 02:04:23,552
Es ist so weit.

1901
02:04:23,637 --> 02:04:25,593
Der Anfang.

1902
02:04:25,677 --> 02:04:27,554
Der Nullpunkt.

1903
02:04:27,637 --> 02:04:29,832
<i>Ich glaub, hier hatten wir begonnen.</i>

1904
02:04:29,917 --> 02:04:32,272
Hast du ein Gedenkwort für diesen Anlass?

1905
02:04:32,357 --> 02:04:35,269
<i>- (nuschelt)</i>
- Wie bitte?

1906
02:04:35,357 --> 02:04:37,348
Mir fällt immer noch nichts ein.

1907
02:04:39,317 --> 02:04:41,308
Ah. Der Humor der Rückblende.

1908
02:04:46,197 --> 02:04:48,153
Es wird langsam aufregend.

1909
02:04:49,637 --> 02:04:51,355
Noch zweieinhalb.

1910
02:04:51,437 --> 02:04:53,905
Denk an alles, was wir erreicht haben.

1911
02:04:53,997 --> 02:04:55,589
Durch diese Fenster werden wir...

1912
02:04:55,677 --> 02:04:58,589
...den Zusammenbruch
der Finanzgeschichte beobachten.

1913
02:04:58,677 --> 02:05:02,226
Ein Schritt näher
zum wirtschaftlichen Gleichgewicht.

1914
02:05:15,277 --> 02:05:17,552
Warum ist sie hier?

1915
02:05:17,637 --> 02:05:19,468
Um die letzte Kleinigkeiten zu erledigen.

1916
02:05:19,557 --> 02:05:22,515
Lass mich runter,
du kahlköpfiger Scheißer!

1917
02:05:22,597 --> 02:05:25,589
- Ich fleh dich an, bitte, tu's nicht.
<i>- Ich</i> tue es nicht.

1918
02:05:25,677 --> 02:05:28,987
<i>- Wir</i> tun es. Das ist das, was wir wollen.
- Nein.

1919
02:05:29,077 --> 02:05:33,593
- Ich will es nicht. - Richtig.
Bloß bedeutet das "Du" nun mal nichts.

1920
02:05:33,677 --> 02:05:37,511
- Wir müssen das "Du" jetzt vergessen.
- Du bist 'ne Stimme in meinem Kopf.

1921
02:05:37,597 --> 02:05:39,588
Du bist 'ne Stimme in <i>meinem!</i>

1922
02:05:39,677 --> 02:05:42,396
- Warum kann ich dich nicht loswerden?
- Du brauchst mich.

1923
02:05:42,477 --> 02:05:44,468
Nein. Tu ich nicht, nicht mehr.

1924
02:05:44,557 --> 02:05:48,675
Du schufst mich. Ich schuf kein Alter Ego
eines Verlierers, um mich gut zu fühlen.

1925
02:05:48,757 --> 02:05:52,545
- Übernimm die Verantwortung dafür.
- Tu ich ja. Ich bin verantwortlich für alles,...

1926
02:05:52,677 --> 02:05:54,315
...und ich akzeptiere es.

1927
02:05:54,397 --> 02:05:58,276
Also, bitte. Ich fleh dich an. Blas es ab.

1928
02:06:00,197 --> 02:06:02,313
Hab ich uns jemals enttäuscht?

1929
02:06:03,677 --> 02:06:05,907
Wie weit bist du gekommen wegen mir?!

1930
02:06:11,557 --> 02:06:13,548
Ich werde uns da durch bringen.

1931
02:06:13,637 --> 02:06:17,266
Wie immer werd ich dir da durch helfen,
du wirst treten und schreien,...

1932
02:06:17,357 --> 02:06:19,666
...aber am Ende wirst du mir danken.

1933
02:06:20,157 --> 02:06:22,546
Tyler. Tyler.

1934
02:06:22,637 --> 02:06:26,027
Ich bin dir dankbar.
Für alles, was du für mich getan hast.

1935
02:06:26,117 --> 02:06:28,677
Aber das geht zu weit. Ich will es nicht.

1936
02:06:28,757 --> 02:06:33,831
Willst du deine Scheiß-Arbeit zurück?
Deine Scheiß-Appartement-Welt, fernsehen?

1937
02:06:33,917 --> 02:06:35,908
Scheiß drauf! Ich lass dich nicht.

1938
02:06:36,717 --> 02:06:40,392
- Das passiert nicht wirklich.
- Es ist schon passiert, also, sei ruhig!

1939
02:06:40,477 --> 02:06:42,035
Noch 60 Sekunden.

1940
02:06:42,557 --> 02:06:44,548
Nein.

1941
02:06:46,357 --> 02:06:49,030
Ich kann daran was ändern.
Das passiert nicht wirklich.

1942
02:06:49,117 --> 02:06:52,632
Dich und die Waffe gibt's nicht wirklich...
Die Waffe ist nicht in deiner Hand.

1943
02:06:54,077 --> 02:06:56,068
Die Waffe ist in <i>meiner</i> Hand.

1944
02:07:00,877 --> 02:07:03,232
Gut gemacht, aber das ändert gar nichts.

1945
02:07:11,757 --> 02:07:14,317
Warum legst du dir die Waffe an den Kopf?

1946
02:07:14,397 --> 02:07:16,388
Nicht <i>mir,</i> Tyler.

1947
02:07:16,957 --> 02:07:18,913
<i>Uns.</i> An unseren Kopf.

1948
02:07:20,357 --> 02:07:22,348
Interessant.

1949
02:07:25,237 --> 02:07:27,797
Was willst du jetzt machen, lkea-Junge?

1950
02:07:33,997 --> 02:07:36,875
He. Du und ich.

1951
02:07:39,477 --> 02:07:41,468
Freunde?

1952
02:07:42,277 --> 02:07:44,268
Tyler,...

1953
02:07:47,557 --> 02:07:49,832
...ich will, dass du mir zuhörst.

1954
02:07:49,917 --> 02:07:52,272
OK.

1955
02:07:52,357 --> 02:07:54,348
Meine Augen sind offen.

1956
02:08:12,317 --> 02:08:14,273
Was riecht hier so?

1957
02:08:26,717 --> 02:08:28,833
<i>(Aufzugtür öffnet sich)</i>

1958
02:08:30,597 --> 02:08:32,269
<i>(Mann lacht)</i>

1959
02:08:33,077 --> 02:08:35,955
- Wo sind denn alle?
- Oh, nein. Was geht hier vor?

1960
02:08:36,597 --> 02:08:38,110
Mr. Durden!

1961
02:08:39,157 --> 02:08:40,909
Oh, mein Gott!

1962
02:08:46,077 --> 02:08:49,149
Geht es... Geht es Ihnen gut, Sir?

1963
02:08:49,237 --> 02:08:53,025
<i>- (röchelnd)</i> Oh, ja, mir geht's gut.
- Sie sehen schrecklich aus, Sir. Was ist los?

1964
02:08:53,117 --> 02:08:56,951
- Nichts, kein Problem.
- Nein, nein, Sir. Er macht keine Witze.

1965
02:08:57,037 --> 02:08:59,676
- Sie sehen furchtbar aus. Sie brauchen Hilfe.
- Mir geht's gut.

1966
02:08:59,797 --> 02:09:03,233
Mir geht's gut... Alles in Ordnung.

1967
02:09:03,317 --> 02:09:05,353
<i>(Geschrei)</i>

1968
02:09:05,437 --> 02:09:07,587
Au! Aufhören!

1969
02:09:07,677 --> 02:09:10,669
- Lasst sie gehen.
- Allmächtiger!

1970
02:09:10,757 --> 02:09:12,475
Du!

1971
02:09:12,557 --> 02:09:14,548
Hallo, Marla.

1972
02:09:15,037 --> 02:09:19,667
- Lasst sie hier bei mir. Ich treffe euch unten.
- Sind Sie sicher?

1973
02:09:19,757 --> 02:09:21,748
Ja, ich bin sicher.

1974
02:09:22,797 --> 02:09:26,756
Du Scheißer!
Was für ein verdammtes Spiel treibst du?!

1975
02:09:26,837 --> 02:09:29,431
Mich in einen...
Oh, mein Gott, dein Gesicht!

1976
02:09:29,517 --> 02:09:30,950
Ja, ich weiß.

1977
02:09:35,517 --> 02:09:37,348
Was ist passiert? <i>(schnappt nach Luft)</i>

1978
02:09:37,437 --> 02:09:39,473
- Frag nicht.
- Man hat dich angeschossen.

1979
02:09:39,557 --> 02:09:41,548
- Ja, angeschossen.
- Oh, mein Gott.

1980
02:09:42,437 --> 02:09:45,349
- Ich kann nicht glauben, dass er noch steht.
- Ein robuster Kerl.

1981
02:09:48,997 --> 02:09:50,794
Wer war es?

1982
02:09:50,877 --> 02:09:53,266
Ich war's. <i>(zuckt zusammen)</i>

1983
02:09:53,357 --> 02:09:55,348
Hol etwas Gaze.

1984
02:09:56,637 --> 02:09:58,593
Du hast auf dich selbst geschossen?

1985
02:09:58,677 --> 02:10:01,237
Ja, aber es ist OK.
Marla, schau mich an.

1986
02:10:01,317 --> 02:10:03,467
Ich bin wirklich OK.

1987
02:10:03,557 --> 02:10:07,345
Vertrau mir. Alles wird gut werden.

1988
02:10:07,437 --> 02:10:09,905
<i>(</i>(singt) <i>"Where Is My Mind" von den Pixies)</i>

1989
02:10:19,637 --> 02:10:23,391
Du hast mich zu einer sehr merkwürdigen
Zeit in meinem Leben getroffen.

1990
02:10:24,597 --> 02:10:27,748
(singt) <i>With your feet in the air</i>
<i>and your head on the ground</i>

1991
02:10:31,677 --> 02:10:34,635
(singt) <i>Try this trick and spin it</i>

1992
02:10:34,997 --> 02:10:36,589
(singt) <i>Yeah!</i>

1993
02:10:37,037 --> 02:10:40,632
(singt) <i>Your head will collapse</i>
<i>but there's nothing in it</i>

1994
02:10:40,717 --> 02:10:42,150
(singt) <i>And you'll ask yourself</i>

1995
02:10:42,477 --> 02:10:44,308
(singt) <i>Where is my mind?</i>

1996
02:10:45,237 --> 02:10:47,228
(singt) <i>Where is my mind?</i>

1997
02:10:47,397 --> 02:10:51,072
(singt) <i>Where is my mind?</i>

1998
02:10:58,757 --> 02:11:02,227
(singt) <i>Way out in the water</i>

1999
02:11:02,317 --> 02:11:04,148
(singt) <i>See it swimming?</i>

2000
02:11:09,997 --> 02:11:12,716
(singt) <i>I was swimming in the Caribbean</i>

2001
02:11:16,237 --> 02:11:19,832
(singt) <i>And animals were hiding</i>
<i>behind the rock</i>

2002
02:11:22,037 --> 02:11:23,948
(singt) <i>Except the little fish</i>

2003
02:11:24,037 --> 02:11:25,516
(singt) <i>But they told me, he swears</i>

2004
02:11:25,597 --> 02:11:27,235
(singt) <i>Trying to talk to me, to me, to me</i>

2005
02:11:27,317 --> 02:11:29,114
(singt) <i>Where is my mind?</i>

2006
02:11:30,077 --> 02:11:32,033
(singt) <i>Where is my mind?</i>

2007
02:11:32,117 --> 02:11:36,190
(singt) <i>Where is my mind?</i>

2008
02:11:43,397 --> 02:11:47,470
(singt) <i>Way out in the water</i>

2009
02:11:47,557 --> 02:11:49,548
(singt) <i>See it swimming?</i>

2010
02:12:02,597 --> 02:12:06,431
(singt) <i>With your feet in the air</i>
<i>and your head on the ground</i>

2011
02:12:09,237 --> 02:12:11,797
(singt) <i>Try this trick and spin it</i>

2012
02:12:11,877 --> 02:12:13,868
(singt) <i>Yeah!</i>

2013
02:12:14,437 --> 02:12:16,234
(singt) <i>Your head will collapse</i>

2014
02:12:16,317 --> 02:12:18,035
(singt) <i>If there's nothing in it</i>

2015
02:12:18,117 --> 02:12:19,948
(singt) <i>And you'll ask yourself</i>

2016
02:12:20,077 --> 02:12:22,068
(singt) <i>Where is my mind?</i>

2017
02:12:22,837 --> 02:12:24,156
(singt) <i>Where is my mind?</i>

2018
02:12:24,557 --> 02:12:28,391
(singt) <i>Where is my mind?</i>

2019
02:12:36,077 --> 02:12:40,036
(singt) <i>Way out in the waters</i>

2020
02:12:40,117 --> 02:12:42,108
(singt) <i>See it swimming?</i>

2021
02:12:52,917 --> 02:12:56,273
(singt) <i>Your feet are in the air</i>
<i>and your head on the ground</i>

2022
02:12:59,477 --> 02:13:01,593
(singt) <i>Try this trick and spin it...</i>

2023
02:13:01,717 --> 02:13:04,436
Visiontext-Untertitel: Astrid Fuhrmeister

2024
02:13:05,077 --> 02:13:07,068
GERMAN

2025
02:13:08,305 --> 02:14:08,875
Hier könnte deine Werbung stehen!
Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org