{25}{175}Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,|wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird
{3716}{3782}Man fragt mich ständig,|ob ich Tyler Durden kenne.
{3793}{3859}Drei Minuten. Es ist so weit.
{3870}{3895}Der grosse Knall.
{3906}{3956}Möchtest du zur Feier was sagen?
{3987}{4061}Mit einer Knarre im Mund|kriegt man nur Vokale raus.
{4068}{4108}Es fällt mir nichts ein.
{4114}{4219}Ich vergesse kurz Tylers Projekt|der kontrollierten Zerstörung.
{4224}{4299}Ich frage mich, wie sauber die Knarre ist.|- Jetzt wird's spannend.
{4306}{4427}Das alte Sprichwort "Was sich liebt,|das neckt sich" geht auch umgekehrt.
{4454}{4542}Wir sitzen in der ersten|Reihe des Massenzerstörungstheaters.
{4550}{4681}Das Zerstörungskomitee hat die Fundamente|von 12 Gebäuden mit Dynamit gefüllt.
{4714}{4863}In zwei Minuten geht alles hoch.|Ganze Gebäude werden in Schutt und Asche gelegt.
{4876}{4939}Ich weiss das,|weil Tyler es weiss.
{4952}{5040}Zweieinhalb Minuten.|Was wir alles vollbracht haben!
{5045}{5159}Plötzlich merkte ich, dass all das,|die Knarre, die Bomben, die Revolution...
{5163}{5247}etwas mit einem Mädchen|namens Marla Singer zu tun hatte.
{5298}{5360}Bob. Bob hatte Riesen-Titten.
{5365}{5462}GEMEINSAM BLEIBEN WIR MÄNNER.|Hilfsgruppe für Männer mit Hodenkrebs.
{5477}{5553}Der Typ, der sich|an mir ausheult, das ist Bob.
{5568}{5606}Wir sind immer noch Männer.
{5613}{5705}Ja, wir sind Männer.|Genau, Männer sind wir.
{5709}{5797}Vor 8 Monaten wurden Bobs Hoden|wegoperiert. Dann Hormontherapie.
{5817}{5928}Er kriegte Titten von zu viel Testosteron.|Sein Körper produzierte Oestrogene.
{5944}{5981}Und da stand ich.
{5985}{6050}Sie schneiden mir nochmals die Brust auf.
{6055}{6183}Zwischen den schwitzenden Titten,|die so gross wie jene von Gott sein mussten.
{6188}{6243}Also: Jetzt musst Du Dich ausweinen.
{6265}{6331}Nein, spulen wir zurück.|Fangen wir noch früher an.
{6358}{6418}6 Monate lang konnte ich nicht schlafen.
{6435}{6530}Kein Schlaf... kein Schlaf...|Bei Schlaflosigkeit wird alles unwirklich.
{6554}{6595}Alles ist weit weg.
{6601}{6688}Alles ist die Kopie einer Kopie einer Kopie.
{6779}{6897}Wenn der Weltraum erkundet wird,|werden Firmen alles an sich reissen.
{6906}{7013}Das IBM-Sternsystem,|die Microsoft-Galaxis...
{7023}{7058}der Starbucks-Planet.
{7083}{7149}Ich brauche Sie woanders.|Wir haben Ärger.
{7152}{7234}Es musste Dienstag sein.|Denn er trug seine blaue Krawatte.
{7238}{7353}Soll ich andere Prioritäten setzen,|bis ich grünes Licht kriege?
{7358}{7453}Erledigen Sie zuerst das da. Tickets.|Rufen Sie an, wenn's Ärger gibt.
{7460}{7559}Er war gut drauf.|Er hat wohl eine Koffeinspritze gekriegt.
{7610}{7734}Wie viele andere war|ich Sklave des Ikea-Nestgefühls.
{7740}{7811}Ich möchte gerne den|Erika-Pekkari-Staubschützer bestellen.
{7816}{7852}Bitte warten Sie.
{7855}{7952}Sobald ich was Schlaues sah,|wie ein Ying-Yangförmiges Tischchen...
{7957}{7994}musste ich es haben.
{8008}{8123}Die Klipsk-Büroeinheit,|der Hovetrekke-Hometrainer...
{8130}{8217}oder das Ohmashab-Sofa mit|grünem Strinne-Streifenmuster.
{8230}{8345}Sogar die Ryslampa-Lampen aus|ungebleichtem, ökologischem Papier.
{8353}{8478}Ich blätterte durch die Kataloge und|fragte mich, welcher Tisch zu mir passt.
{8499}{8530}Ich hatte alles.
{8534}{8611}Sogar Glasteller mit kleinen|Blasen und Fehlern als Beweis, dass...
{8617}{8755}sie von einfachen Handwerkern aus...|woher auch immer stammen.
{8760}{8793}Ich wartete.
{8830}{8868}Früher lasen wir Pornohefte.
{8875}{8925}Jetzt stehen wir auf Designer-Kataloge.
{8946}{9037}An Schlaflosigkeit stirbt man nicht.|- Und an Narkolepsie?
{9042}{9136}Ich nicke ein und|wache an fremden Orten auf...
{9142}{9238}Entspannen Sie sich.|- Können Sie mir was verschreiben?
{9243}{9320}Tuinal, rot und blau.|Knallrotes Seconal?
{9327}{9405}Nein. Sie brauchen gesunden,|natürlichen Schlaf.
{9419}{9506}Kauen Sie Baldrian|und treiben Sie mehr Sport.
{9585}{9633}Ich bitte Sie...|Ich leide.
{9637}{9792}Ach ja? Schauen Sie mal dienstags|bei der Männergruppe für Hodenkrebs vorbei.
{9797}{9837}Das nenn ich Leiden.
{10221}{10312}Ich wollte drei Kinder.|Zwei Jungs und ein Mädchen.
{10327}{10387}Mindy wollte 2 Mädchen und einen Jungen.
{10402}{10460}Wir konnten uns nie einigen.
{10526}{10618}Sie bekam letzte Woche|ihr erstes Kind: Ein Mädchen.
{10657}{10715}Mit ihrem... neuen Mann.
{10821}{10919}Gott sei Dank.|Ich freue mich für sie.
{10977}{11036}Sie verdient es.
{11122}{11201}Danken wir Thomas,|dass er dies mit uns teilt.
{11204}{11238}Danke, Thomas.
{11258}{11336}Ich sehe mich hier um und sehe viel Mut.
{11344}{11382}Und das gibt mir Kraft.
{11397}{11445}Wir geben einander Kraft.
{11455}{11492}Jetzt zum tete-a-tete.
{11496}{11619}Folgen wir Thomas' Beispiel|und öffnen wir uns wirklich.
{11631}{11661}Sucht euch einen Partner.
{11735}{11795}So habe ich ihn kennengelernt.
{11836}{11882}Die Augen bereits von Tränen eingerahmt.
{11961}{12042}Die Knie zusammen,|ungelenke Schrittchen.
{12173}{12203}Ich heisse Bob.
{12241}{12296}Bob war früher ein Bodybuilding-Champion.
{12303}{12383}Wie in der TV-Werbung|für kräftige Brustmuskeln.
{12389}{12419}Das war sein Ding.
{12424}{12532}Ich war ein Mülleimer.|Ich schluckte Steroide,
{12556}{12725}Diabanol... Wisterol...|Das kriegen sonst Rennpferde, Mann!
{12767}{12869}Jetzt bin ich ruiniert.|Ich bin geschieden.
{12908}{13032}Meine zwei erwachsenen Kinder|rufen mich nicht mal zurück.
{13064}{13152}Fremde mit dieser Art|Offenheit machen mich weich.
{13219}{13323}Jetzt du, Cornelius.|Jetzt darfst Du weinen.
{13681}{13750}Und dann passierte etwas.
{13765}{13797}Ich liess mich gehen.
{13825}{13869}Ich vergass mich selber.
{13875}{13936}Dunkel, still und komplett.
{13983}{14027}Ich fühlte mich befreit.
{14042}{14110}Alle Hoffnung aufzugeben war eine Befreiung.
{14259}{14312}Babys schlafen nicht so gut wie ich.
{14390}{14452}Ich wurde abhängig.
{14456}{14526}INZEST-ÜBERLEBENDE...
{14700}{14749}DIE TUBERKULOSE BESIEGEN...
{14783}{14893}Wenn ich nichts sagte,|nahm man das Schlimmste an.
{14897}{14928}Willkommen, Travis.
{14932}{14957}FREI UND REIN
{14988}{15080}Wenn sie mehr weinten,|dann weinte ich noch mehr.
{15111}{15163}SELBSTHILFETREFFEN
{15275}{15384}Jetzt öffnen wir die|grüne Pforte, das Herz-Chakra.
{15391}{15432}Ich starb nicht wirklich.
{15438}{15508}Ich hatte weder Krebs noch Parasiten.
{15533}{15636}Ich war das warme, kleine Zentrum,|um das sich das Leben abspielte.
{15645}{15741}Stellt euch euren Schmerz|wie ein weisses Licht vor...
{15745}{15832}das euch umgibt und euch heilt.
{15849}{15920}Denkt daran.|Vergesst das Atmen nicht.
{15927}{16006}Macht einen Schritt nach vorn|durch die Tür dieses Raums.
{16028}{16056}Wo führt sie hin?
{16074}{16124}In eure Höhle.
{16133}{16221}Tretet in eure Höhle ein.
{16232}{16270}Genau so.
{16280}{16370}Geht weiter in eure Höhle hinein...
{16374}{16476}und ihr entdeckt euer Kraft-Tier.
{16544}{16577}Gleite.
{16829}{16972}Jeden Abend starb ich|und wurde neu geboren.
{16986}{17018}Wiederauferstanden.
{17084}{17173}Bob liebte mich, weil er dachte,|dass meine Hoden auch wegoperiert wurden.
{17177}{17351}Ich stand da: an seine Titten gepresst.|Ich wollte weinen. Das war mein Urlaub.
{17448}{17528}Aber sie hat alles zerstört.
{17533}{17576}Das ist Krebs, nicht?
{17661}{17771}Diese Braut, Marla Singer,|hatte keinen Hodenkrebs.
{17778}{17811}Sie war eine Lügnerin.
{17816}{17874}Sie hatte keinerlei Krankheiten.
{17887}{17979}Ich sah sie dienstags|in meiner Blutparasitengruppe,
{17984}{18061}Dann in meiner|zweimonatlichen Sichelzellen-Gruppe.
{18078}{18174}Und dann auch freitags|an meinem Tuberkuloseabend.
{18237}{18318}Marla... Die grosse Touristin.
{18330}{18385}Ihre Lüge widerspiegelte meine Lüge.
{18393}{18448}Plötzlich fühlte ich nichts mehr.
{18459}{18567}Ich konnte nicht mehr weinen.|Und wiederum konnte ich nicht schlafen.
{18859}{19008}Nächstes Mal, nach der Meditation und|den Herz-Chakras, wenn wir uns umarmen...
{19012}{19075}schnapp ich mir die Schlampe und schreie:
{19086}{19178}Lügnerin! Touristin!|Ich brauche das: Verdufte!
{19216}{19269}Ich hatte vier Nächte nicht geschlafen.
{19321}{19449}Wer Insomnia hat, schläft nie wirklich|und ist auch nie wirklich wach.
{19516}{19613}Als Auftakt möchte|Chloe ein paar Worte sagen.
{19647}{19701}Ja... Chloe.
{19727}{19790}Sie sah aus wie das|wandelnde Skelett von Meryl Streep...
{19794}{19874}das an einer Party lächeln|und zu allen nett sein soll.
{19903}{19938}Ich bin immer noch da.
{19960}{20006}Aber für wie lange|noch weiss ich nicht.
{20032}{20091}Genaueres kann mir niemand sagen.
{20119}{20243}Aber ich habe gute Neuigkeiten:|Ich habe keine Todesangst mehr.
{20339}{20504}Aber ich lebe ganz allein,|niemand will mit mir Sex haben.
{20534}{20622}Ich bin kurz vor dem Ende,|und ich will ein letztes Mal Sex haben.
{20657}{20784}Ich habe Pornofilme bei mir zu Hause,|Gleitmittel und Aphrodisiaka...
{20787}{20821}Danke, Chloe.
{20829}{20893}Wir wollen Chloe danken.
{21007}{21101}Bereiten wir uns jetzt|auf die Gruppenmeditation vor.
{21147}{21214}Ihr steht am Eingang zu eurer Höhle.
{21238}{21312}Ihr tretet ein und geht weiter.
{21316}{21397}Wenn ich einen Tumor hätte,|würde ich ihn Marla nennen.
{21428}{21512}Marla, der kleine Kratzer an deinem Mund.
{21516}{21599}Er würde heilen, wenn du aufhörst,|daran rumzumachen. Unmöglich.
{21611}{21652}Tretet tiefer in eure Höhle ein.
{21709}{21798}Während ihr geht, fühlt ihr|die heilende Energie dieses Orts.
{21846}{21890}Findet eure Kraft-Tier.
{21994}{22026}Gleite.
{22118}{22193}Sucht euch einen Partner.
{22199}{22249}Sucht euch jemand Besonderen aus.
{22458}{22513}Ich muss mit dir reden.|- Gerne.
{22630}{22685}Ich durchschaue dich.|- Was?
{22702}{22756}Falsche Schlange.|Du bist nicht am Sterben.
{22770}{22796}Wie bitte?
{22799}{22910}Laut tibetanischer Philosophie|sind wir alle im Begriff zu sterben.
{22912}{22971}Aber du stirbst nicht wie Chloe.
{22999}{23024}Und?
{23041}{23081}Du bist eine Touristin.
{23092}{23253}Ich hab dich gesehen. Bei den Melanomen,|bei der Tuberkulose, beim Hodenkrebs...
{23258}{23295}Du hast mitgemacht.
{23305}{23356}Was denn?|- Dass du mich anschnauzt.
{23361}{23438}Läuft es so,|wie du es wolltest... Rupert?
{23462}{23489}Ich stell dich bloss.
{23492}{23535}Los. Ich stell dich bloss.
{23547}{23618}Kommt zusammen und lasst euch gehen.
{23795}{23841}Warum tust du das?
{23846}{23905}Billiger als Kino und Gratis-Kaffee.
{23909}{24041}Hör zu. Das ist wichtig: Seit über|einem Jahr sind das meine Gruppen.
{24049}{24078}Warum tust du das?
{24083}{24122}Ich weiss nicht.
{24125}{24217}Wenn man glaubt, du stirbst,|hört man dir zu, statt...
{24224}{24268}Statt nur darauf zu warten,|selbst zu reden.
{24399}{24464}Teilt euch voll und ganz mit.
{24489}{24579}Gerate nicht hier rein.|Du wirst süchtig. - Echt?
{24590}{24617}Ich scherze nicht.
{24622}{24743}Ich kann in deiner Anwesenheit nicht weinen.|Ich brauche es. Also geh woandershin.
{24757}{24830}Kümmere dich um Krebskranke.|Das ist nicht mein Problem.
{24912}{25018}Warte. Warte.|Teilen wir uns die Woche auf, okay?
{25024}{25130}Du nimmst Lymphome und Tuberkulose...|- Nein du. Mein Rauchen war unerwünscht.
{25167}{25216}Hodenkrebs sollte klar sein, nicht?
{25222}{25312}Ich habe mehr Recht, hier zu sein,|als du. Du hast deine Hoden noch.
{25318}{25382}Du scherzt.|- Weiss nicht. Meinst du?
{25414}{25488}Was willst du?|- Die Parasiten.
{25495}{25592}Nicht beide. Nimm die Blutparasiten.|- Ich will die Hirnparasiten.
{25600}{25665}Ich nehme die Blutparasiten und Dementia.
{25670}{25734}Die will ich.|- Nicht das ganze Hirn.
{25737}{25794}Du hast bis jetzt vier, ich zwei.
{25800}{25936}Nimm beide Parasiten.|Ich überlasse sie dir. Drei für jeden.
{26040}{26089}Du hast die Hälfte|deiner Kleider liegen lassen!
{26481}{26558}Verkaufst du sie?|- Ja, ich verkaufe ein paar Kleider!
{26582}{26686}Das macht 6. Und der siebte Tag?|Ich will den Darmkrebs.
{26690}{26733}Sie hatte sich gut vorbereitet.
{26747}{26810}Nein. Ich will den Darmkrebs.
{26828}{26865}Ist das auch dein Favorit?
{26874}{26915}Wolltest du ihn mir abluchsen?
{26922}{27009}Wir teilen. Nimm den|1. und den 3. Sonntag des Monats.
{27084}{27112}Abgemacht.
{27180}{27225}Das wär dann alles.
{27227}{27274}Machen wir kein Drama draus.
{27277}{27320}Ich verdufte, okay?
{27546}{27591}Vielleicht sollten wir|unsere Telefonnummern austauschen.
{27604}{27675}Sollten wir?|- Wenn wir Gruppen tauschen wollen...
{27872}{27917}So lernte ich Marla Singer kennen.
{27972}{28045}Marla lebte in der Vorstellung,|jeden Moment zu sterben.
{28050}{28124}Leider passiert es nicht, sagte sie.
{28127}{28256}Dein Name fehlt. Wer bist du?|Cornelius? Rupert? Travis?
{28266}{28324}Irgendeiner von diesen dämlichen Vornamen?
{28389}{28439}Du wachst in SeaTac auf.
{28460}{28522}SFO, LAX.
{28544}{28621}In O'Hare.|Oder in Dallas-Forth Worth.
{28630}{28657}BWI.
{28673}{28772}Pacific, Mountain, Central.|Du gewinnst oder verlierst eine Stunde.
{28777}{28843}Sie können erst|in 2 Stunden einchecken.
{28852}{28931}Das ist dein Leben,|und jede Minute wird es kürzer.
{28952}{28991}Du wachst im Air Harbor International auf.
{29038}{29194}Kann man zu anderer Zeit und an|anderem Ort als jemand anderer aufwachen?
{29233}{29430}Wohin ich auch reise: portionenweises Leben.|Zuckerportion, Rahmportion, Butterportion.
{29448}{29550}Cordon bleu in der Hobbyportion.|Shampoo-Conditioner in einem.
{29554}{29625}Mundwasserportion.|Kleine Seifenstücke...
{29685}{29784}Meine Mitflieger sind wie Freundesportionen.
{29788}{29818}DANKE PFEFFERMINZ
{29821}{29905}Freunde vereint zwischen Start|und Landung. Und das war's.
{29945}{29976}Willkommen!
{30019}{30126}Nach einer Weile sinkt|die Überlebensrate auf Null.
{30141}{30225}Ich war der Rückrufkoordinator.|Ich musste die Formel anwenden.
{30230}{30306}Das Baby flog durch die Scheibe.|Drei Punkte.
{30310}{30403}Ein neuer Wagen, den meine Firma herstellt,|fährt mit 100 km pro Stunde.
{30408}{30453}Doch das hintere Getriebe klemmt.
{30473}{30585}Die Zahnspange steckt im Aschenbecher fest.|Das wäre eine gute Antiraucher-Werbung.
{30593}{30662}Es gibt einen Auto-Crash.|Alle Insassen verbrennen.
{30667}{30721}Sollen wir einen Rückruf einleiten?
{30727}{30839}Der Vater war riesig. Sehen Sie|das verbrannte Fett und das Polyesterhemd?
{30853}{30893}Sehr moderne Kunst.
{30896}{31038}Nehmen wir die Anzahl Fahrzeuge: A|multipliziert mit der Fehlerrate: B
{31043}{31121}multipliziert mit dem|aussergerichtlichen Vergleich: C
{31126}{31216}A mal B mal C ist X.
{31226}{31338}Wenn X unter den Rückrufkosten liegt,|lassen wir's bleiben.
{31364}{31425}Kommt diese Art Unfall oft vor?
{31434}{31461}Sie würden es nicht glauben.
{31517}{31565}Für welchen Konstrukteur arbeiten Sie?
{31596}{31632}Einen ganz grossen.
{31690}{31817}Jedes Mal, wenn das Flugzeug allzu quer flog,|wünschte ich mir einen Crash.
{31822}{31892}Oder eine Kollision in der Luft.|Egal was.
{32112}{32209}Lebensversicherungen zahlen das Dreifache|bei Tod auf Geschäftsreisen.
{32285}{32343}"Wenn Sie in der Reihe|mit einem Notausgang sitzen...
{32349}{32492}und sich nicht fähig oder willens fühlen,|die Instruktionen auszuführen...
{32496}{32569}verlangen Sie einen anderen Sitzplatz."
{32610}{32647}Das ist viel Verantwortung.
{32676}{32707}Wollen wir Plätze tauschen?
{32713}{32787}Nein, ich fühle mich nicht dafür geschaffen.
{32797}{32846}Eine Evakuation in 30'000 Fuss Höhe.
{32910}{32945}Die Illusion der Sicherheit.
{32966}{33077}Ja, das ist es wohl.|- Wozu dienen die Sauerstoffmasken?
{33098}{33190}Damit man atmen kann.|- Mit Sauerstoff wird man high.
{33216}{33367}lm Notfall atmet man in tiefen Zügen.|So wird man euphorisch und gefügig.
{33371}{33462}Man akzeptiert sein Schicksal.|Schau hier:
{33499}{33628}Notlandung im Wasser bei 950 km pro Std.:|Leere Gesichter, ruhig wie Hindukühe.
{33653}{33754}Das ist eine interessante Theorie.
{33822}{33848}Was tun Sie?
{33855}{33920}Wie meinen Sie das?|- Beruflich?
{33923}{33985}Wieso?|Wollen Sie mir Interesse vorheucheln?
{34100}{34159}In Ihrem Lachen steckt kranke Verzweiflung.
{34250}{34290}Wir haben dieselbe Aktentasche.
{34336}{34388}Seife.|- Wie bitte?
{34393}{34443}Ich fabriziere und verkaufe Seife.
{34460}{34510}Die Messlatte der Zivilisation.
{34531}{34602}Und so traf ich... Tyler Durden.
{34619}{34735}Wussten Sie, dass man durch Mischen|von Orangensaft und Benzin Napalm herstellt?
{34760}{34821}Nein, ist das wahr?|- Ja.
{34827}{34902}Mit Haushaltsprodukten lässt|sich Sprengstoff herstellen.
{34907}{34966}Wirklich?|- Wenn man will...
{35086}{35204}Tyler, Sie sind die interessanteste|Freundesportion, die mirje begegnet ist.
{35248}{35358}Im Flugzeug gibt's nur Miniportionen.|- Ich kapiere. Sehr clever.
{35366}{35393}Danke.
{35410}{35453}Und wie wirkt sich das aus?
{35468}{35508}Was?|- Clever zu sein.
{35542}{35571}Super.
{35588}{35653}Dann machen Sie weiter so.|Genau so.
{35694}{35790}Eine Frage der Etikette:|Wollen Sie mich von hinten oder vorne?
{35973}{36126}Warum ich bei Tyler einzog? Nun, Fluglinien|haben Vorschriften für vibrierende Gepäckstücke.
{36309}{36347}Hat er getickt?
{36351}{36435}Den Werfern ist es egal,|moderne Bomben ticken nicht mehr.
{36439}{36466}Die Werfer?
{36472}{36497}Die Gepäckträger.
{36528}{36626}Aber wenn ein Koffer vibriert,|müssen sie die Polizei rufen.
{36629}{36758}Mein Koffer hat vibriert? - In 9 von 10|Fällen ist es ein Elektrorasierer, aber...
{36787}{36881}Manchmal handelt es sich um einen...
{36888}{36922}einen Vibrator.
{36970}{37067}In dem Fall deuten wir nie den Besitzer an.
{37071}{37138}Bei einem Vibrator sagen wir|immer "ein Vibrator", nie...
{37160}{37199}niemals "Ihr" Vibrator.
{37202}{37251}Aber ich besitze keinen...
{37319}{37368}Ich hatte alles in diesem Koffer:
{37373}{37490}Calvin Klein Hemden, Schuhe von DKNY,|Armani-Krawatten...
{37521}{37551}Scheissegal.
{37843}{37958}Ich wohnte im 15. Stock eines Blocks|mit Witwen und Karriere-Geilen.
{37969}{38022}Die Mauern waren aus Beton.
{38029}{38166}Das ist wichtig, wenn die Nachbarin ihr|Hörgerät verliert und laut fernsieht.
{38170}{38299}Oder wenn eine vulkanartige Explosion deine|Möbel in Form von Schutt und Asche...
{38305}{38370}aus dem Fenster in die Nacht katapultiert.
{38529}{38578}Das kann schon mal vorkommen.
{38885}{39019}Da oben gibt's nichts mehr. Sie können|nicht rein. Befehl der Polizei.
{39227}{39277}Haben Sie jemand, den Sie anrufen können?
{39308}{39415}Wie peinlich.|All die Gewürze und nichts zu essen.
{39654}{39729}Die Polizei sagte,|durch eine kaputte Zündflamme...
{39753}{39802}sei vielleicht etwas Gas ausgetreten.
{39822}{39885}Das Gas konnte den Block füllen
{39890}{39982}600 m2 mit hohen Decken.|Und das tagelang.
{40163}{40222}Der Kühlschrank-Kompressor|ist vielleicht angegangen...
{40400}{40436}Ich höre dich atmen.
{40689}{40764}Wenn Sie mich fragen:|Ich weiss nicht, warum ich ihn anrief.
{41823}{41847}Wer ist dran?
{41940}{42031}Wer sind Sie?|- Wir trafen uns im Flugzeug.
{42034}{42153}Wir hatten denselben Koffer.|Ich bin der clevere Typ.
{42185}{42213}Ja, genau.
{42258}{42348}Ich rief an. Niemand ging ran.|Ich bin in einer Telefonzelle.
{42352}{42410}Ihre Nummer wurde angezeigt.|Ich nehme den Hörer nie ab.
{42485}{42512}Was gibt's?
{42610}{42645}Sie werden es nicht glauben.
{42718}{42796}Könnte schlimmer sein.|Eine Frau hätte dir den Penis abhacken und...
{42802}{42865}durchs Fenster eines|fahrenden Autos schmeissen können.
{42883}{42911}Ja, das wäre möglich.
{42937}{43093}Nur: Wenn man sich ein Sofa kauft,|sagt man sich: "Das ist das letzte Sofa."
{43096}{43151}Man glaubt, man habe|das Sofa-Problem gelöst.
{43157}{43301}Ich hatte alles: eine gute Stereo-|Anlage, eine ansehnliche Garderobe.
{43306}{43365}Alles war beinahe perfekt.
{43369}{43409}Scheisse Mann.|Jetzt ist alles weg.
{43413}{43487}Weg.|- Alles weg.
{43540}{43579}Weisst du, was ein Duvet ist?
{43614}{43659}Ein Federbett.|- Eine Decke.
{43664}{43757}Eine Decke. Woher wissen Leute|wie wir, was ein Duvet ist?
{43764}{43888}Ist es im Sinne der Jäger und Sammler|für unser Überleben wichtig? Nein.
{43905}{43932}Was sind wir dann?
{43980}{44065}Wir sind nur... Konsumenten.|- Genau. Wir sind Konsumenten.
{44070}{44132}Nebenprodukte einer Lifestyle-Manie.
{44167}{44240}Mord, Verbrechen, Armut,|das interessiert mich nicht.
{44248}{44378}Mich interessieren Star-Magazine,|Fernsehen mit 500 Kanälen,
{44383}{44493}Unterwäsche mit Designernamen:|Rogaine, Viagra, Olestra.
{44501}{44554}Martha Stewart.|- Scheiss auf Martha Stewart.
{44564}{44644}Martha poliert Messing auf|der Titanic. Alles geht unter.
{44651}{44749}Also scheiss auf deine Sofas|und deine Strinne-Muster.
{44762}{44813}Ich sage: Versuch nie, perfekt zu sein,
{44830}{44929}Sei kein Perfektionist.|Entwickle dich weiter.
{44934}{44962}Komme was wolle.
{45037}{45090}Vielleicht habe ich Unrecht.
{45096}{45129}Vielleicht ist es eine Tragödie.
{45139}{45172}Es waren nur Gegenstände...
{45209}{45274}Nun, du hast viele flexible|Lifestyle-Lösungen verloren.
{45295}{45355}Du hast Recht.|Nein danke, ich rauche nicht.
{45443}{45500}Meine Versicherung wird zahlen.
{45605}{45630}Was?
{45652}{45719}Am Ende besitzt der Besitz dich selbst.
{45788}{45821}Aber tu, was du willst.
{45885}{45972}Es ist spät.|Danke für das Bier.
{46009}{46043}Ich muss ein Hotel suchen.
{46077}{46144}Was?|- Was?
{46147}{46179}Ein Hotel?
{46193}{46219}Frag einfach, Mann.
{46245}{46267}Wovon redest du?
{46298}{46350}Drei Bier und du traust dich noch nicht.
{46436}{46486}Du möchtest bei mir übernachten.
{46521}{46622}Doch. Also frag mich einfach.|Hör mit dem Vorspiel auf und frag.
{46691}{46722}Wäre es ein Problem für dich?
{46740}{46775}Ist es für dich ein Problem zu fragen?
{46819}{46872}Kann ich bei dir wohnen?|- Ja.
{46916}{46941}Danke.
{47051}{47087}Aber tu mir einen Gefallen.
{47126}{47171}Schlag mich so fest, wie du kannst.
{47208}{47322}Wie bitte?|- Schlag mich so fest, wie du kannst.
{47338}{47395}Ich muss Ihnen von Tyler Durden erzählen.
{47416}{47460}Er war ein Nachtschwärmer.
{47468}{47516}Während wir schliefen, arbeitete er.
{47523}{47578}Er war Film-Vorführer.
{47590}{47672}Ein Film besteht aus mehreren Rollen.
{47679}{47813}Jemand muss zwischen dem Rollen-|Wechsel den Projektor wechseln.
{47819}{47917}Schaut man genau, sieht man kleine|Punkte rechts oben auf der Leinwand.
{47941}{48005}Wir nennen sie "Zigaretten-Brandflecke".
{48014}{48057}Sie markieren den Übergang.
{48061}{48163}Er wechselt auf den anderen Projektor,|und das Publikum im Saal merkt nichts.
{48177}{48234}Wer hat Lust auf diesen Scheissjob?
{48242}{48305}Er bietet andere Möglichkeiten...
{48308}{48376}Zum Beispiel Pornobilder|in jugendfreie Filme einzuflechten.
{48383}{48477}Und wenn sich Hund und Katze|mit den Star-Synchronstimmen...
{48482}{48605}in Rolle 3 treffen, sieht man|für einen Moment Tylers Filmbeitrag.
{48794}{48846}Alle sehen es,|aber niemand merkt was.
{48850}{48892}Ein netter, grosser Schwanz.
{49028}{49070}Nicht mal ein Kolibri würde etwas merken.
{49214}{49332}Manchmal arbeitete Tyler auch|als Kellner im Luxushotel Pressman.
{49450}{49533}Er war der Terrorist|der Lebensmittelindustrie.
{49556}{49606}Nicht schauen, sonst kann ich nicht.
{49613}{49721}Ausserdem furzte er auf Meringues,|nieste auf geschmorte Endivien,
{49725}{49809}und was die Pilzsuppe anbelangt...|- Los, erzähls ihnen.
{49842}{49876}Sie wissen schon.
{49883}{49960}Ich soll dich schlagen?|- Tu mir diesen einen Gefallen.
{49963}{50037}Warum?|- Ich habe mich nie geprügelt. Du schon?
{50041}{50140}Nein, zum Glück nicht.|- Das heisst, dass du dich nicht kennst.
{50146}{50246}Ich will nicht ohne Narben sterben.|Schlag zu, bevor ich's bereue.
{50285}{50349}Das ist verrückt.|- Leg schon los.
{50362}{50397}Ich weiss nicht recht.
{50410}{50486}Ich auch nicht. Scheissegal.|Niemand schaut zu. Los.
{50501}{50584}Das ist verrückt. Ich soll dich schlagen?|- Genau.
{50611}{50694}Wo? Ins Gesicht?|- Überrasch mich.
{50744}{50782}Das ist total bescheuert.
{51046}{51103}Du Arschloch!
{51118}{51163}Das war mein Ohr!
{51176}{51211}Tut mir Leid!
{51245}{51278}Warum ins Ohr?
{51282}{51339}Ich hab's vermasselt.|- Nein. Du warst gut.
{51718}{51760}Das tut echt weh.
{51770}{51796}Genau.
{51830}{51862}Schlag mich nochmals.
{51894}{51947}Nein, du haust mich zuerst. Los!
{52342}{52390}Das müssen wir wieder mal machen.
{52706}{52754}Wo ist dein Wagen?|- Welcher Wagen?
{53021}{53078}Ich weiss nicht,|wie Tyler dieses Haus fand.
{53082}{53193}Er wohnte seit einem Jahr hier,|und es war die reinste Bruchbude.
{53204}{53311}Bretter vor den Fenstern,|kein Schloss an der Eingangstüre...
{53315}{53371}die die Polizei eingetreten hatte.
{53388}{53430}Die Treppen stürzten fast ein.
{53436}{53504}War er Besitzer oder Hausbesetzer?
{53514}{53552}Nichts hätte mich erstaunt.
{53602}{53709}Du bist dort, ich da.|Dort ist die Toilette. Gut?
{53770}{53803}Was für ein Scheissloch.
{53834}{53866}Nichts funktionierte.
{53945}{54018}Wenn man eine Lampe anmachte,|ging eine andere aus.
{54038}{54123}Keine Nachbarn,|nur Lagerhallen und eine Papierfabrik.
{54129}{54215}Es roch nach Dampf und Sägespänen,|wie in einem Hamsterkäfig.
{54733}{54762}Cool bleiben.
{55004}{55070}Wenn es regnete, mussten wir den Strom abstellen.
{55075}{55154}Nach einem Monat fehlte mir|sogar der Fernseher nicht mehr.
{55193}{55260}Sogar der Gestank des|Kühlschranks störte mich nicht.
{55574}{55615}Komm ich als Nächster dran?
{55720}{55801}In Ordnung.|Nimm die Krawatte ab.
{55923}{56012}Abends waren wir allein|in einem Umkreis von 1 km.
{56166}{56251}Der Regen tropfte durch Verputz und Drähte.
{56257}{56307}Das Holz quellte auf.
{56312}{56374}Man verletzte sich an rostigen Nägeln.
{56382}{56479}Der frühere Besitzer war ein Einzelgänger.
{56484}{56517}Was liest du?
{56522}{56620}Ein Artikel, den ein Organ|in der ersten Person abgefasst hat.
{56633}{56687}Ich bin Jacks Rückenmark.
{56691}{56784}Ohne mich konnte Jack weder Herz und|Blutdruck, noch Atmung regulieren."
{56790}{56841}Es gibt eine ganze Reihe.
{56849}{56889}Ich bin Jills Brustwarzen.
{56905}{57022}Ich bin Jacks Dickdarm.|- "Wenn ich Krebs kriege, töte ich Jack."
{57106}{57198}Nach einer Schlägerei wird|alles andere weniger wichtig.
{57291}{57328}Nichts haut dich mehr um.
{57333}{57366}Sind die Berichte fertig?
{57492}{57542}Wen würdest du als Gegner wählen?
{57553}{57633}Wahrscheinlich meinen Chef.|- Wirklich?
{57659}{57734}Ja, und du?|- Meinen Vater.
{57752}{57783}Ich kenne meinen Vater nicht.
{57789}{57891}Eigentlich schon.|Aber er haute ab, als ich sechs war.
{57896}{58005}Er heiratete und wurde wieder Vater.|Das macht er alle sechs Jahre.
{58010}{58093}In jeder Stadt eine neue Familie.|- Wie ein Franchise-Vertrag.
{58155}{58242}Mein Vater ging nie aufs College,|deshalb sollte ich unbedingt hin.
{58249}{58279}Das kenne ich.
{58284}{58373}Nach dem Abschluss rief ich|ihn an und fragte: "Und jetzt?"
{58380}{58436}Er sagt: "Such dir einen Job."|- Kenn ich.
{58440}{58547}Jetzt, mit 25, rufe ich wie|jedes Jahr an: "Papa, was jetzt?"
{58552}{58614}Er sagt: "Ich weiss nicht. Heirate."
{58616}{58642}Wie bei mir.
{58661}{58754}Ich kann nicht heiraten.|Ich bin ein 30-jähriger Junge.
{58768}{58820}Unsere Generation wurde von Frauen erzogen.
{58847}{58929}Ich frage mich,|ob eine Frau die Lösung wäre.
{59066}{59119}Während der Woche waren wir|meist wie ein altes Ehepaar.
{59177}{59366}Aber Samstag Nacht entdeckten wir was.|Wir entdeckten, dass wir nicht allein waren.
{59465}{59571}Als ich früher deprimiert nach Hause kam,|putzte ich die Wohnung und...
{59575}{59625}polierte meine skandinavischen Möbel.
{59631}{59749}Ich hätte eine Wohnung suchen und|mit der Versicherung streiten sollen.
{59754}{59836}Ich hätte mich über den Verlust|meines Scheisskrams nerven sollen.
{59848}{59872}Aber das tat ich nicht.
{59876}{59961}Die Vernetzung eines|Büros steigert die Effizienz.
{59965}{60047}Ich dachte schon am Montag-Morgen|immer nur ans Wochenende.
{60050}{60124}Gibt's das Symbol in Kornblumen-Blau?
{60130}{60154}Absolut.
{60166}{60287}Effizienz hat oberste Priorität.|Verschwendung ist Diebstahl.
{60308}{60381}Ihnen zeigte ich es.|Es gefiel Ihnen doch?
{60482}{60533}Du schaffst ein Glas Blut,|bevor du kotzt.
{60590}{60693}Alle hatten es vor der Nase:|Tyler und ich machten es sichtbar.
{60699}{60793}Es lag allen auf der Zunge.|Tyler und ich gaben ihm einen Namen.
{61064}{61143}Hey, Leute!|Raus mit euch!
{61649}{61717}Mach die Musikbox aus.|Schliess hinten zu.
{62236}{62323}Jede Woche verkündete Tyler unsere Regeln.
{62327}{62405}Meine Herren, willkommen im Fight Club.
{62483}{62574}Erste Fight Club-Regel:|Man spricht nicht über den Fight Club.
{62597}{62731}Zweite Fight Club-Regel:|Man spricht nicht über den Fight Club.
{62756}{62871}Dritte Regel: Wenn jemand|Halt schreit oder schlappmacht...
{62876}{62903}ist der Kampf vorbei.
{62907}{62988}Vierte Regel:|Nur zwei Männer pro Kampf.
{63004}{63078}Fünfte Regel:|Nur ein Kampf auf einmal.
{63103}{63172}Sechste Regel:|Keine Hemden, keine Schuhe.
{63181}{63276}Siebte Regel:|Es wird bis zum Schluss gekämpft.
{63328}{63375}Die achte und letzte Regel:
{63402}{63519}Wer zum ersten Mal im Fight Club ist,|der muss kämpfen.
{63625}{63757}Dieser Typ vom Büro, Ricky, vergass immer,|ob du blaue oder schwarze Stifte wolltest.
{63807}{63923}Aber er war ein Gott im Kampf|gegen den Chef-Kellner vom Take-Away.
{63995}{64080}Manchmal verdeckte der harte|Klang der Fäuste das Geschrei.
{64189}{64299}Oder das würgende Atmen von jemandem,|der Blut speit und schreit: "Halt"
{64314}{64376}Nur hier lebten wir wirklich.
{64384}{64495}Aber der Fight Club existierte|nur von Anfang bis zum Ende.
{64522}{64637}Wenn man jemand draussen zum Kampf|gratulierte, war's nicht mehr dasselbe.
{64640}{64726}Draussen war er nicht mehr derselbe Mann.
{64746}{64836}Neue Kämpfer hatten alle butterweiche Ärsche.
{64840}{64917}Erst nach ein paar Wochen|waren sie hart wie Stahl.
{64943}{64988}Gegen welchen Star würdest du kämpfen?
{65016}{65048}Einen Lebenden oder Toten?
{65051}{65085}Egal. Wer hätte das nötige Format?
{65114}{65144}Hemingway.
{65164}{65232}Und du? - Shatner.
{65236}{65281}Ich würde gegen William Shatner kämpfen.
{65333}{65386}Wir begannen, die Dinge anders zu sehen.
{65413}{65482}Wo wir auch waren,|schauten wir kritisch.
{65586}{65746}Ich bedauerte die Typen im Fitness,|die wie Calvin Klein aussehen wollten.
{65752}{65790}Sieht so ein Mann aus?
{65829}{65883}Selbstverbesserung ist Masturbation.
{65898}{65980}Aber Selbstzerstörung...|- Entschuldigung.
{66255}{66335}Du hast ihn!|Mach ihn fertig!
{66822}{66885}Wichtig war nicht Sieg oder Niederlage.
{66891}{66932}Auch nicht die Worte.
{66997}{67121}Das hysterische Geschrei reiner|Exstase wie in einer Kirchgemeinde.
{67244}{67280}War es das?|- "Halt"!
{67294}{67405}Nach Kampfende war zwar nichts gelöst,|aber auch nichts mehr wichtig.
{67409}{67438}Cool.
{67502}{67558}Nachher fühlten wir uns erlöst.
{67587}{67616}Wie wär's mit nächster Woche?
{67648}{67697}Wie wär's nächsten Monat?|- Kapiert.
{67699}{67768}Irvine, in die Mitte.|Der Neue auch.
{67834}{67877}Manchmal sprach Tyler für mich.
{67883}{67983}Er fiel die Treppe runter.|- Ich fiel die Treppe runter.
{68047}{68144}Für den Fight Club kürzten|wir uns die Haare und Nägel.
{68176}{68210}Eine Person aus der Geschichte.
{68229}{68263}Ich würde gegen Gandhi kämpfen.
{68291}{68319}Gute Antwort.
{68336}{68389}Und du?|- Lincoln.
{68394}{68478}Lincoln?|- Grosser Kerl, lange Arme.
{68482}{68512}Magere kämpfen bis zum letzten Blut.
{68540}{68568}Scheisse.
{68638}{68678}Selbst Mona Lisa fällt auseinander.
{68935}{68994}Wo warst du während der letzten Wochen?
{69008}{69035}Marla?
{69116}{69180}Wie hast du mich gefunden?|- Die Umleitung.
{69192}{69246}Ich sah dich in keiner Gruppe.
{69271}{69334}Wir teilten sie auf.|Das war doch der Witz?
{69338}{69400}Ja. Aber du gingst nicht in deine.
{69414}{69477}Woher weisst du das?|- Ich hab geschummelt.
{69507}{69572}Ich hab eine neue Gruppe gefunden.|- Wirklich?
{69576}{69607}Nur für Männer.
{69614}{69647}Wie die mit Hodenkrebs?
{69755}{69847}Ich hab keine Zeit.|- Ich gehe zu den anonymen Verschuldeten.
{69851}{69922}Die sind vielleicht kaputt.|- Ich muss gehen.
{69926}{69987}Ich auch.|Mein Magen ist voller Xanax.
{69995}{70092}Ich hab die Flasche geleert.|Vielleicht war's zu viel.
{70095}{70182}Man stelle sich Marla Singer|taumelnd in ihrem Dreckloch vor.
{70186}{70288}Das ist kein echter Selbstmord,|das ist ein Schrei um Hilfe.
{70292}{70373}Es konnte Stunden dauern.|Also gehst du nicht aus?
{70377}{70445}Soll ich dir mein Sterben live beschreiben?
{70450}{70556}Willst du zuhören und sehen,|ob meine Seele telefonieren kann?
{70601}{70667}Hast du schon mal jemand röcheln gehört?
{71289}{71327}Tylers Türe war zu.
{71345}{71420}Zum ersten Mal seit zwei Monaten.
{71561}{71676}Ich hatte einen unglaublichen Traum.|- Ich hatte eine unglaubliche Nacht.
{71936}{71961}Was willst du hier?
{72068}{72138}Was?|- Was willst du in meinem Haus?
{72208}{72236}Leck mich mal!
{72615}{72688}Du hast vielleicht kaputte Freunde.
{72708}{72780}Aber diese Schlampe ist echt biegsam.
{72827}{72879}Das Telefon war gestern Abend nicht aufgelegt.
{72884}{72981}Rate, wer am anderen Ende war?|- Ich konnte es mir vorstellen...
{73055}{73120}Hast du schon mal jemand röcheln hören?
{73141}{73190}Glaubst du, dass es so beeindruckend ist?
{73203}{73319}Oder wird es eher wie ein Hüsteln klingen?
{73365}{73447}Vorbereitung zur Seelenevakuation...
{73462}{73571}Zehn... Neun... Acht...
{73575}{73697}Wie konnte Tyler glauben,|dass es schlimm war, wenn Marla stirbt?
{73723}{73800}Fünf... Vier...
{73823}{73874}Drei... Leg nicht auf.
{74006}{74049}Du warst schnell hier.
{74107}{74146}Hab ich dich gerufen?
{74404}{74482}Die Matratze ist mit Plastik bezogen.
{74543}{74615}Keine Angst: Der tut dir nichts.
{74688}{74777}Scheisse. Jemand hat die Bullen gerufen.
{75069}{75144}Wo ist die 513?|- Am Ende des Korridors.
{75168}{75299}Die Frau, die dort lebte, war charmant.|Aber sie verlor den Glauben an sich.
{75318}{75382}Miss Singer, wir helfen Ihnen!|- Sie ist ein Monster!
{75387}{75478}Das Leben lohnt sich!|- Sie ist der Abschaum der Menschheit!
{75496}{75559}Ich wünsche Ihnen viel Glück!
{75704}{75792}Wenn ich einschlafe, kratz ich ab.
{75830}{75953}Du musst mich die ganze Nacht wach halten.
{75958}{75990}Unglaublich.
{76002}{76060}Er kam offenbar mit ihr zurecht.
{76069}{76146}Du weisst: Du hast sie doch gefickt?|- Nein.
{76173}{76217}Nie?|- Nein.
{76248}{76332}Du stehst nicht auf sie?|- Nein, sicher nicht!
{76335}{76442}Ich bin Jacks rasende Gallenröhre.|- Sicher? Mir kannst dus sagen.
{76448}{76475}Ich bin mir sicher.
{76480}{76553}Knall mich ab und schmier|mein blutiges Hirn an die Wand.
{76557}{76643}Sie ist ein Raubtier, das sich als Haustier|verkleidet. Bleib ihr fern!
{76713}{76772}Was diese Frau für einmaligen Scheiss erzählte.
{76781}{76881}Mein Gott. Seit ich 12 war,|hat mich niemand so gut gefickt.
{76922}{77053}Tyler fiel darauf rein. Zuvor hat erja|Sexorgane ins "Aschenputtel" eingeflochten.
{77058}{77175}Marla braucht einen Sozialhelfer.|- Es ist nicht Liebe. Es ist Sex-Sport.
{77202}{77273}Erst fiel sie in meine Gruppen ein.|Jetzt in mein Heim.
{77291}{77327}Setz dich.
{77417}{77495}Hör zu: Du sprichst|mit ihr nicht über mich.
{77500}{77608}Was für ein Gedanke! - Wenn du über mich|oder das, was hier läuft, redest...
{77612}{77711}dann sind wir zwei fertig. Versprichs.|- Okay.
{77715}{77751}Versprichst dus?|- Ja.
{77757}{77811}Versprichst dus?|- Das sagte ich doch gerade.
{77816}{77855}Du hast es dreimal versprochen.
{77912}{78040}Hätte ich mir nur kurz für Marlas Tod|Zeit genommen, wäre das nie passiert.
{78420}{78544}Ich hätte in den 3. Stock ziehen können,|wo ich nichts gehört hätte.
{78591}{78618}Aber ich tat es nicht.
{79210}{79237}Was tust du hier?
{79263}{79292}Ich gehe schlafen.
{79329}{79361}Willst du sie fertig machen?
{79434}{79498}Nein danke.|- Ich habe Zigaretten gefunden.
{79536}{79593}Mit wem sprachst du?|- Schnauze.
{79612}{79734}Ich wurde der kleine, ruhende Pol der Welt.|Ich war ein Zen-Meister.
{79794}{79864}ARBEITSBIENEN UND DROHNEN KOENNEN WEGFLIEGEN.|DIE KOENIGIN IST IHRE SKLAVIN.
{79868}{79976}Ich schrieb Haiku-Gedichte|und verschickte sie per E-Mail.
{80001}{80028}Ist das Ihr Blut?
{80097}{80162}Teilweise ja.|- Hier wird nicht geraucht.
{80216}{80294}Machen Sie frei und kommen|Sie am Montag sauber zurück.
{80310}{80339}Reissen Sie sich zusammen.
{80358}{80482}Ich mied die feindlichen Gesichter nicht:|"Ja, ich hab mich geprügelt."
{80487}{80571}Ja, ich fühle mich wohl,|ich fühle mich erleuchtet.
{80633}{80732}Du trennst dich von deiner Wohnung,|von deinem weltlichen Scheissbesitz,
{80737}{80904}um in einer Bruchbude im Ghetto zu hausen,|und zu Hause erwartet dich das hier...
{81206}{81269}Hier spricht Detective Stern von der Polizei.
{81290}{81366}Wir haben Neuigkeiten|über den Unfall in Ihrer Wohnung.
{81403}{81524}Wussten Sie, dass jemand Freon|auf Ihr Türschloss gesprüht hat?
{81529}{81635}Auch der Zylinder wurde zerschlagen.|- Nein, das wusste ich nicht.
{81642}{81729}Ich bin Jacks kalter Angstschweiss.|- Finden Sie das nicht seltsam?
{81743}{81791}Ja, Sir. Sehr seltsam.
{81797}{81943}Das Dynamit... hinterliess Spuren|von Ammoniumkalium-Perchlorat.
{81950}{82019}Wissen Sie, was das heisst?|- Nein. Was?
{82033}{82165}Es war selbstgebastelt.|- Verzeihen Sie. Das ist ein Schock.
{82177}{82313}Dieser Bastler hat Ihre Zündflamme|Tage vor der Explosion löschen können.
{82319}{82353}Das Gas war der Detonator.
{82356}{82422}Wer tut so was?|- Ich stell die Fragen.
{82426}{82537}Sag ihm: "Der Befreier, der meinen Besitz|zerstörte, öffnete mir die Augen."
{82543}{82674}Entschuldigung: Sind Sie noch dran?|- Ja. Aber ich verstehe nur Bahnhof.
{82678}{82782}Haben Sie Feinde,|die Zugang zu Dynamit haben?
{82785}{82888}Feinde? - "Ich lehne die|Bedeutung materiellen Besitzes ab."
{82893}{82959}Die Lage ist ernst.|- Das weiss ich.
{82962}{83029}Wirklich.|- Ja, sicher.
{83033}{83174}Niemand nimmt das ernster als ich.|Diese Wohnung war mein Leben. Okay?
{83181}{83322}Ich liebte jedes Möbelstück.|Nicht nur Gegenstände sind kaputtgegangen.
{83331}{83392}Ich selbst bin kaputtgegangen!|- Ich danke der Academy...
{83398}{83469}Ist der Zeitpunkt ungünstig?|- Sag ihm, du warst es.
{83501}{83571}Dass du alles in die Luft jagtest!|Das will er hören.
{83594}{83628}Sind Sie noch dran?
{83660}{83705}Verdächtigen Sie mich?|- Nein.
{83716}{83814}Sie hören von mir.|Rufen Sie an, wenn Sie verreisen.
{83947}{84032}Ausser für Sex waren Tyler|und Marla nie im selben Raum.
{84044}{84106}Meine Eltern zogen diese Showjahrelang ab.
{84117}{84187}Das Kondom ist der Glasschuh unserer Generation.
{84210}{84276}Du benutzt ihn, wenn du Fremde triffst.
{84288}{84377}Du tanzt die ganze Nacht,|dann schmeisst du ihn weg.
{84401}{84456}Das Kondom, nicht den Fremden.
{84495}{84521}Was?
{84641}{84706}Ich habe dieses Secondhand-Kleid|für einen Dollar gekauft.
{84715}{84805}Das sieht man.|- Es ist ein Kleid für eine Brautjungfer.
{84859}{85003}Jemand liebte es für einen Tag|abgöttisch und warf es dann weg.
{85057}{85088}Wie einen Weihnachtsbaum.
{85111}{85289}So besonders. Und dann liegt|er plötzlich auf der Strasse.
{85293}{85370}Mit den runterhängenden Girlanden.
{85411}{85458}Wie das Opfer eines Sexualverbrechens.
{85471}{85577}Mit verrutschter Unterwäsche|und mit Isolierband gefesselt.
{85582}{85617}Dann passt es zu dir.
{85648}{85688}Ich leihe es dir mal.
{85860}{85890}Werde sie los!
{85931}{85989}Du musst sie loswerden.|- Vergiss mich.
{85993}{86080}Ich bin wieder 6 und|vermittle zwischen meinen Eltern.
{86170}{86218}Es ist Zeit, dass du gehst.
{86222}{86274}Ich gehe.|- Wir lieben deine Besuche...
{86278}{86352}Du bist krank.|Nicht mal ich kann mithalten.
{86397}{86491}Ich muss von hier weg.|- Danke. Und tschüss.
{86502}{86652}Ich muss von diesem Karussell runter.
{86854}{86886}Ihr Kinder...
{86915}{86974}Warum verschwendest du Zeit mit ihr?
{87023}{87097}Sie versucht wenigstens, ganz abzustürzen.
{87114}{87142}Ich nicht?
{87146}{87197}Eine Feder im Arsch|macht noch kein Huhn.
{87237}{87263}Was machen wir heute Abend?
{87282}{87340}Heute Abend...|machen wir Seife.
{87360}{87388}Wirklich?
{87403}{87450}Und dafür brauchen wir Fett.
{87913}{88010}Die Salzbilanz muss stimmen.|Am besten ist menschliches Fett.
{88049}{88112}Wo sind wir?|- In dieser Klinik saugen sie Fett ab.
{88325}{88351}Heisse Ware!
{88376}{88423}Das reichhaltigste und cremigste Fett.
{88439}{88469}Fette Beute.
{88642}{88679}Nicht ziehen!
{88806}{88843}Ich nehm einen andern.
{89010}{89078}Dann fliesst Talg an die Oberfläche.
{89091}{89177}Wie bei den Pfadfindern.|- Ich seh dich nicht als Pfadfinder.
{89180}{89208}Rühr weiter.
{89277}{89344}Anschliessend schöpfst du das Glyzerin ab.
{89349}{89415}Du fügst Salpetersäure bei|und kriegst Nitro-Glyzerin,
{89419}{89519}dann Natrium-Nitrat und du hast Dynamit.
{89525}{89608}Mit genug Seife kannst du alles hochjagen.
{89615}{89660}Tyler besass jede Menge nützliche Infos.
{89665}{89759}Gemäss unseren Vorfahren wurde die Wäsche|an gewissen Fluss-Stellen sauberer.
{89764}{89789}Weisst du, wieso?
{89877}{89958}Über dem Fluss brachte man Menschenopfer.
{89963}{90048}Wasser vermischte sich mit der|Leichen-Asche und es gab eine Lauge.
{90066}{90115}Hier. Das entscheidende Element.
{90120}{90222}Gemischt mit menschlichem Fett|gelangte es als Seife in den Fluss.
{90227}{90268}Gib mir deine Hand.
{90448}{90527}Was tust du?|- Eine chemische Brandwunde.
{90558}{90624}Du wirst entsetzlich|leiden und eine Narbe bekommen.
{90635}{90706}Das Meditieren half bei Krebs.|Vielleicht auch hier.
{90718}{90760}Lass dem Schmerz freien Lauf.
{90793}{90822}Schau Deine Hand an.
{90826}{90911}Seife stammt von der Asche von Helden,|wie es die ersten Affen im Weltraum waren.
{90914}{91036}Ohne Schmerz und Opfer hätten wir nichts!|- Ich versuchte, nicht an "Stich" zu denken.
{91051}{91131}Halt!|- Das ist dein Schmerz, deine Hand, die brennt!
{91137}{91193}Ich suche mein Kraft-Tier.
{91202}{91296}Nein, verhalte dich nicht|wie diese toten Leute!
{91300}{91369}Ich hab kapiert!|- Nein. Das ist nur die erste Erleuchtung.
{91476}{91581}Das ist dein Moment und du verpasst ihn!|- Nein, ich bin da!
{91591}{91748}Klappe. Unsere Väter waren Götter für uns.|Sie liessen uns im Stich. Wo also ist Gott?
{91754}{91899}Ich weiss nicht.|- Hör zu: Vielleicht liebt dich Gott nicht.
{91904}{92000}Vielleicht wollte er dich nie.|Wahrscheinlich hasst er dich.
{92004}{92045}Es gibt Schlimmeres.|- Ach ja?
{92049}{92113}Wir brauchen ihn nicht.|- Nein!
{92119}{92222}Scheiss auf Verdammung und Erlösung.|Gott hat uns nicht gewollt? Also gut!
{92237}{92323}Wasser!|- Mit Wasser wird es nur schlimmer. Oder:
{92327}{92413}Oder nimm Essig,|um das Brennen zu neutralisieren.
{92417}{92474}Bitte lass mich!|- Erst musst du aufgeben.
{92479}{92621}Erst musst du wissen, nicht fürchten,|wissen, dass du einmal sterben wirst.
{92626}{92676}Du weisst nicht, wie das schmerzt!
{92806}{92887}Erst, wenn wir alles|verloren haben, sind wir frei.
{93323}{93408}Ich gratuliere. Du bist|dem Abgrund einen Schritt näher.
{93480}{93564}Er verkaufte diese Seife den|Warenhäusern für 20 Dollar pro Stück.
{93570}{93611}Gott weiss, was die dann verlangten...
{93616}{93705}Ihre Seife ist die beste.|- Vielen Dank, Susan.
{93708}{93820}Es war genial: Wir verkauften|reichen Weibern ihr eigenes Fett.
{93881}{93982}Er trug seine gelbe Krawatte.|Ich selber trug keine Krawatte mehr.
{93986}{94064}Erste Fight-Club-Regel:|Man spricht nicht über den Fight Club.
{94074}{94155}Ich habe im Halbschlaf|das Original im Kopierer vergessen.
{94160}{94207}Zweite Regel..., gehört das Ihnen?
{94267}{94383}Versetzen Sie sich in meine Lage:|Sie finden das. Was würden Sie tun?
{94517}{94651}Ich würde Ihnen sagen, dass ich aufpassen|würde, mit wem ich darüber spreche.
{94655}{94733}Der Typ, der das schrieb, ist gefährlich.
{94743}{94849}Und dieser Irre im Oxford-Hemd|könnte einfach durchdrehen...
{94855}{94947}und von Büro zu Büro spazieren,|um mit einem halbautomatischen...
{94951}{95042}Armalite AR-10 Karabiner...
{95055}{95134}Kollegen und Mitarbeiter|mit Kugeln zu durchlöchern.
{95178}{95226}Vielleicht kennen Sie ihn schon jahrelang.
{95231}{95336}Vielleicht ist es jemand,|der Ihnen sehr nahe steht.
{95341}{95393}Tylers Worte kamen aus meinem Mund.
{95444}{95494}Und ich war mal ein netter Kerl.
{95499}{95578}Und verschonen Sie mich mit Ihrem Müll.
{95659}{95692}Regeleinhaltung und Haftung.
{95707}{95737}Meine Titten verrotten.
{95762}{95822}Entschuldigen Sie.
{95988}{96068}Was faselst du da?|- Kannst du einen Knoten untersuchen?
{96090}{96165}Geh ins Krankenhaus.|- Ich hab kein Geld für einen Arzt.
{96197}{96277}Ich kenn mich da nicht aus.|- Bitte.
{96295}{96367}Sie hatte nicht Tyler angerufen.|Ich war für sie neutral.
{96384}{96431}ESSEN AUF RÄDERN
{96436}{96528}Nett, dass du Mrs. Haniver|und Mrs. Raines Essen bringst.
{96532}{96612}Wo sind sie genau?|- Tragischerweise abgekratzt.
{96616}{96685}Ich aber lebe und bin arm.|Willst du?
{96701}{96764}Eins ist für dich.|- Danke, dass du daran dachtest.
{96811}{96849}Was ist mit deiner Hand passiert?
{96858}{96904}Oh, nichts.
{96940}{97026}Da?|- Fühlst du was?
{97063}{97095}Untersuchs gut.
{97135}{97179}Ich bin mir sicher.
{97196}{97268}Fühlst du wirklich nichts?|- Nein, nichts.
{97325}{97356}Ich bin erleichtert.
{97417}{97483}Schon gut.|- Kann ich mich revanchieren?
{97502}{97585}Brustkrebs ist bei Männern eher selten.|- Du könntest Prostata haben.
{97600}{97630}Ich denke, ich bin ok.
{97654}{97685}Danke trotzdem.
{97803}{97887}Sind wir fertig?|- Ja, wir sind fertig. Machs gut.
{98326}{98356}Cornelius?
{98375}{98466}Cornelius. Ich bin's.
{98475}{98503}Bob!
{98629}{98690}Wir dachten alle, du seist tot.|- Nein. Bin noch da.
{98708}{98800}Wie geht's Dir, Bob?|- Es ging mir nie besser.
{98805}{98918}Echt? Gehst du noch in deine Gruppe?|- Ich hab was Besseres gefunden.
{98923}{99010}Echt? Was? - Nun...
{99031}{99130}Erste Regel: Man spricht nicht darüber.
{99157}{99238}Zweite Regel: Man spricht nicht darüber.
{99242}{99283}Dritte...|- Bob.
{99288}{99387}Ich bin auch Mitglied.|Sieh dir mein Gesicht an.
{99448}{99552}Mann, das ist Spitze!|- Ich hab dich nie gesehen.
{99555}{99636}Ich gehe dienstags und donnerstags.|- Ich nur samstags.
{99640}{99745}Ich gratuliere.|- Auf uns zwei, ja?
{99749}{99797}Kennst du den Typ, der es erfand?
{99803}{99878}Also...|- Man hört alles Mögliche.
{99883}{99978}Es heisst, er sei in einer|psychiatrischen Klinik geboren worden.
{99983}{100063}Er soll nur 1 Stunde pro Nacht schlafen.
{100068}{100106}Der Typ hat Format.
{100153}{100195}Kennst du Tyler Durden?
{100812}{100905}Ich hab dir doch nicht wehgetan?|- Doch, das hast du.
{100920}{100959}Ich danke dir dafür.
{101012}{101124}Der Fight Club war Tylers und mein Geschenk.
{101131}{101170}Unser Geschenk an die Welt.
{101176}{101260}Ich schaue mich um und|sehe viele neue Gesichter.
{101307}{101335}Schnauze!
{101379}{101450}Das heisst, viele von euch haben|die ersten zwei Regeln gebrochen.
{101671}{101763}Ich sehe hier die stärksten und|klügsten Männer, die es je gab.
{101769}{101818}Ich sehe all dieses Potential.
{101823}{101866}Und ich sehe die Verschwendung.
{101912}{102078}Mann, eine ganze Generation|Tankwarte, Kellner... und Bürosklaven.
{102145}{102203}In der Werbung jagen wir Autos und Kleider.
{102224}{102299}Wir tun Jobs, die wir hassen,|um nutzlosen Scheiss zu kaufen.
{102397}{102446}Wir sind Kinder,|die die Geschichte vergass:
{102452}{102496}Männer ohne Zweck und Bestimmung.
{102503}{102597}Wir haben keinen Weltkrieg, keine Rezession.
{102658}{102798}Unser Krieg ist spirituell.|Unsere Rezession ist unser Leben.
{102900}{103036}Das TV liess uns glauben, dass wir eines Tages|Millionäre, Filmgötter und Rockstars sein werden.
{103043}{103121}Aber das werden wir nicht.|Und langsam sehen wir das ein.
{103129}{103232}Und das kotzt uns verdammt an.
{103343}{103427}Erste Regel des Fight Club: Keiner spricht...
{103567}{103595}Wer bist du?
{103612}{103665}Wer ich bin?|- Ja.
{103708}{103831}Auf dem Schild steht "Lou's Tavern".|Ich bin Lou.
{103836}{103883}Und wer verdammt bist du?
{103898}{103927}Tyler Durden.
{104015}{104078}Wer liess euch Wichser|diesen Ort benutzen?
{104084}{104202}Wir haben eine Abmachung mit Irvine.|- Der hat sich sein Schlüsselbein gebrochen.
{104207}{104277}Dieser Ort gehört mir, nicht ihm.
{104340}{104403}Wie viel Geld kriegt er?|- Kein Geld.
{104409}{104476}Nein? Gratis.|- Stark, was?
{104481}{104510}Wirklich.
{104528}{104635}Hör zu, du Hornochse:|Ich will, dass ihr einen Abgang macht.
{104663}{104701}Trete in unseren Klub ein.
{104706}{104793}Hast du nicht gehört?|- Du und dein Freund.
{104885}{104912}Hörst du mich jetzt?
{104960}{104987}Nein, ich hab nicht kapiert.
{105159}{105193}Immer noch nicht.
{105248}{105341}Jetzt kapier ich! Ich kapier.|Scheisse, wieder vergessen.
{105378}{105413}Zurück! Alle zurück!
{105447}{105480}Alle zurück!
{105682}{105718}Lou!
{105742}{105829}Komm schon, Mann.|Wir lieben diesen Ort wirklich.
{106048}{106134}Reagier dich ab.|- Schnauze!
{106259}{106312}Findest du das witzig?
{106536}{106592}Ihr Jungs seid durchgeknallt.
{106628}{106661}Unglaublich.
{106770}{106842}Du weisst nicht, wo ich war, Lou.|- Oh, mein Gott!
{106864}{106917}Du weisst nicht, wo ich war!
{106998}{107059}Lass uns diesen Ort!|Ich bitte dich!
{107075}{107198}Ihr könnt hier bleiben!|- Gib mir dein Wort, Lou! Dein Wort!
{107202}{107262}Bei meiner Mutter!
{107466}{107500}Danke, Lou.
{107556}{107591}Du auch, du Brocken.
{107699}{107733}Bis nächste Woche.
{108116}{108210}Diese Woche kriegt|ihr alle eine Hausaufgabe.
{108235}{108323}Ihr werdet ausgehen und|euch mit einem Fremden schlagen.
{108402}{108493}Ihr werdet kämpfen und verlieren.
{108564}{108612}Ausgezeichnete Wahl, Sir.
{108663}{108718}Pass auf, du Arsch!
{108731}{108795}Es ist nicht so leicht, wie es scheint.
{108928}{109043}Die meisten Menschen, normale Menschen,|tun alles, um einen Kampf zu vermeiden.
{109076}{109153}Entschuldigung.|Sie haben mich ungewollt nass gemacht.
{109173}{109198}Das ist nicht nötig.
{109210}{109253}Jake! Ruf die Bullen!
{109321}{109385}Legen Sie den Schlauch hin. Aufhören!
{109486}{109551}Tut mir Leid.|- Jetzt komm schon her.
{109876}{109916}Ich muss Sie sprechen.
{110055}{110085}Wo fangen wir an?
{110091}{110206}Die häufige Abwesenheit?|Die unansehnliche Erscheinung?
{110222}{110341}Sie sind auf der Abschussliste.|- Ich bin Jacks mangelndes Überrascht sein.
{110344}{110390}Was?|- Nehmen wir an...
{110394}{110461}Sie sind Transportminister.
{110466}{110651}Sie erfahren von installierten Vordersitz-|Fassungen, die beim Crash-Test durchfielen.
{110657}{110733}Oder Bremsbeläge,|die nach 1'500 km durch sind.
{110739}{110830}Und Einspritzpumpen, die explodieren|und Leute lebend verbrennen.
{110835}{110881}Was dann?
{110905}{110943}Drohen Sie mir?
{110972}{111037}Raus. Sie sind gefeuert!|- Ich weiss was Besseres.
{111042}{111133}Sie behalten mich als externen Berater.
{111139}{111272}Für meinen Lohn werde ich|niemandem sagen, was ich weiss.
{111277}{111374}Den Job kann ich|von zu Hause aus machen.
{111377}{111519}Für wen hältst du dich,|du verrücktes, kleines Stück Scheisse?
{111620}{111650}Sicherheit?
{111657}{111722}Ich bin Jacks süffisant lächelnde Rache.
{111932}{111976}Was tun Sie da?
{112201}{112229}Das tut weh.
{112296}{112327}Was soll das?
{112354}{112424}Oh, mein Gott! Nein, aufhören!
{112669}{112699}Was tun Sie?
{112723}{112763}Gott, nein! Bitte!
{112777}{112865}Irgendwie musste ich an meinen|ersten Kampf mit Tyler denken.
{113493}{113608}Jenseits all dessen,|was dieser Mann als richtig betrachtete,
{113613}{113651}war etwas Schreckliches entstanden.
{113693}{113776}Geben Sie mir meinen Lohn,|wie ich verlangt habe.
{113781}{113830}Und Sie sehen mich nie wieder.
{113837}{113924}Gerade dann, im wichtigsten Moment...
{113995}{114069}Bitte, hören Sie auf zu schlagen!
{114073}{114227}Telefon, Computer, Fax,|52 Lohn-Checks und 48 Flugscheine...
{114231}{114273}Wir hatten nun einen Sponsor.
{114280}{114384}Tyler und ich konnten jetzt|jeden Abend Fight Club haben.
{114446}{114543}Keiner war das Zentrum|des Klubs ausser den zwei Kämpfern.
{114569}{114649}Der Boss schritt im Dunklen durch die Menge.
{114687}{114826}Tyler hatte wegen des Urins in der Suppe|einen Prozess des Hotels Pressman am Hals.
{114974}{115028}Ich bin Jacks vergeudetes Leben.
{115323}{115444}Tyler dachte sich neue Hausaufgaben aus|und verteilte sie in zugeklebten Umschlägen.
{115926}{116023}DÜNGEN SIE IHREN RASEN MIT ALTEM MOTORENÖL
{116399}{116482}Weisst Du von einem Fight Club in Delaware City?|- Ich hab davon gehört.
{116508}{116564}Es gibt auch einen in Penns Grove.
{116571}{116632}Lass.|- Bob fand einen in New Castle.
{116635}{116699}Hast du den gegründet?|- Nein. Ich dachte, du warst das.
{117493}{117522}KOT-SCHLEUDER BESCHLAGNAHMT
{117556}{117597}KÜNSTLER BELÄSTIGT
{117652}{117687}VERMISSTE AFFEN RASIERT
{117947}{117994}Warte.|- Was tun wir?
{117998}{118063}Dreh dich um.|- Was tun wir? - Hausaufgabe.
{118068}{118132}Was für eine?|- Menschenopfer.
{118136}{118215}Sag mir, dass das keine Knarre ist.
{118220}{118300}Es ist eine Knarre. Komm nach hinten.|- Lass den Scheiss!
{118306}{118342}Triff mich hinten.
{118352}{118471}Nach gewisser Zeit sinkt|die Überlebensrate auf Null.
{118512}{118572}Was tust du?|- Hände auf den Rücken.
{118591}{118619}Dein Portemonnaie.
{118678}{118801}Raymond Hessel, 1320 Banning.|Wohnung A. Kleine Kellerwohnung?
{118806}{118888}Woher wissen Sie das?|- Nur beschissene Wohnungen haben Buchstaben.
{118893}{118987}Raymond, du wirst sterben.
{119024}{119133}Sind das deine Eltern?|Sie werden einen Zahnarzt holen müssen.
{119137}{119226}Weisst du, wieso?|Dein Gesicht wird weg sein.
{119270}{119367}Ein abgelaufener Studentenausweis.|Was hast du studiert?
{119372}{119442}Dinge.|- "Dinge"?
{119447}{119560}Waren die Prüfungen schwierig?|Was hast du studiert?
{119564}{119659}Vor allem Biologie.|- Wieso? - Ich weiss nicht!
{119664}{119727}Was wolltest du werden, Raymond?
{119778}{119877}Ich fragte dich, Raymond,|was du werden wolltest.
{119921}{120019}Mensch, antworte ihm!|- Tierarzt. - Tiere!
{120025}{120129}Ja, Tiere und... - Dinge.|Kapiert. Du musst weiter studieren.
{120134}{120191}Zu viel Studium.|- Wärst du lieber tot?
{120196}{120307}Lieber hier auf den Knien sterben,|hinter in einem Lebensmittelgeschäft?
{120480}{120517}Ich behalte den Führerschein.
{120521}{120612}Ich beobachte dich.|Ich weiss, wo du wohnst.
{120616}{120737}Wenn du nicht innert 6 Wochen|wieder studierst, bist du tot.
{120804}{120833}Lauf nach Hause.
{120955}{120996}Lauf, Forrest, lauf!
{121039}{121069}Mir ist schlecht.
{121128}{121201}Stell ihn dir vor.|- Das war nicht witzig!
{121205}{121267}Was sollte dieser Scheiss?
{121274}{121356}Morgen wird der schönste|Tag in Raymonds Leben sein.
{121362}{121456}Sein Frühstück wird ihm besser|schmecken als alles, was wir essen.
{121513}{121594}Wo er Recht hatte, hatte er Recht.|- Komm jetzt.
{121597}{121695}Er hatte einen Plan, der anfing,|Sinn zu machen. Auf Tylers Weise.
{121701}{121769}Keine Angst, keine Ablenkung.
{121776}{121900}Die Fähigkeit, Unwichtiges|an dir vorbeiziehen zu lassen.
{122206}{122242}Du bist nicht dein Job.
{122306}{122350}Du bist nicht dein Bankkonto.
{122428}{122537}Du bist nicht dein Wagen.|Du bist nicht dein Portemonnaie.
{122580}{122624}Du bist nicht deine Khaki-Hosen.
{122684}{122754}Du bist der Abschaum der Menschheit.
{122983}{123017}Ich verschwinde gleich.
{123057}{123098}Das brauchst du nicht.
{123141}{123171}Scheissegal.
{123208}{123302}Nein, im Ernst.|Du kannst bleiben.
{123526}{123560}Gehst du noch in die Gruppen?
{123597}{123621}Ja.
{123674}{123706}Chloe ist tot.
{123796}{123830}Wann ist es passiert?
{123854}{123887}Kratzt es dich?
{123916}{123968}Ich weiss nicht.|Es ist lange her.
{123987}{124102}Ja. Jedenfalls war es das Beste,|was ihr passieren konnte.
{124154}{124256}Sag mal: Was bringt dir das Ganze?
{124268}{124294}Was?
{124325}{124437}All das. Warum bist du weiter...|Macht es dich glücklich?
{124498}{124535}Ja, manchmal.
{124589}{124631}Ich verstehe nicht.
{124636}{124764}Warum klammert sich ein schwacher|Mensch an jemand Starken? Warum?
{124769}{124815}Und du, was bringt es dir?
{124872}{124977}Es ist nicht dasselbe.|Bei uns ist es was völlig anderes.
{124981}{125070}Uns? Wer ist "uns"?
{125075}{125123}Hörst Du das?
{125127}{125203}Was?|- Den Lärm. Warte mal kurz.
{125207}{125277}Nein, komm nicht vom Thema ab.|Reden wir miteinander.
{125282}{125342}Sprichst du über mich?|- Nein.
{125346}{125430}Was?|- Was war los, als du Doktor spielen kamst?
{125434}{125508}Worüber redet ihr?|- Nichts, nichts.
{125513}{125563}Das glaub ich nicht.|- Was willst du?
{125566}{125623}Sieh mich an.|Sieh mich an.
{125628}{125728}Was ist das?|- Nichts, vergiss es.
{125733}{125795}Wer war das?|- Irgendwer.
{125801}{125873}Mann oder Frau?|- Spielt das eine Rolle?
{125877}{125927}Sag es mir.|- Ist nicht dein Bier.
{125930}{126005}Lass mich.|- Nein, rede!
{126011}{126048}Lass mich gehen.
{126053}{126160}"Dieses Gespräch..." - Dieses Gespräch...|"...ist zu Ende." - ...ist zu Ende.
{126166}{126245}Ich kann nie was|Recht machen, nicht wahr?
{126466}{126523}Hör mal:|Diese Geschichte stinkt mir langsam.
{126576}{126642}Was soll das alles?|- Was meinst du?
{126692}{126746}Wozu brauchen wir Etagenbetten?
{126960}{127024}Zu jung. Tut mir Leid.
{127045}{127076}Was war das eben?
{127085}{127182}Bei jungen Bewerbern sagst du|"zu jung", bei alten "zu alt".
{127186}{127345}Bewerber? - Wenn er drei Tage ohne zu essen|wartet, darf er rein und das Training beginnen.
{127350}{127394}Was für ein Training?
{127537}{127634}Hältst du das für ein Spiel?|Du bist zu jung fürs Training. Punkt.
{127639}{127702}Du vergeudest unsere Zeit. Verdufte.
{127813}{127909}Schlechte Nachrichten, mein Freund.|Du kannst es vergessen.
{127949}{128066}Es war leider ein Missverständnis.|Es ist nicht das Ende der Welt. Geh schon.
{128098}{128135}Geh.
{128160}{128225}Unbefugtes Betreten.|Ich rufe die Polizei.
{128332}{128449}Schau mich nicht an!|Du kommst nie in dieses Haus rein! Nie!
{128458}{128530}Verschwinde von hier. Verschwinde!
{128533}{128612}Mit der Zeit wurden wir zu dem, was Tyler wollte.
{128620}{128652}Ich hol eine Schaufel.
{128869}{128904}Hast du zwei schwarze Hemden?
{128944}{129007}Zwei schwarze Hosen?|Ein Paar schwarze Stiefel?
{129012}{129079}Zwei Paar schwarze Socken?|Eine schwarze Jacke?
{129082}{129153}300 Dollar für deine Beerdigung?|- Ja, Sir.
{129223}{129266}In Ordnung.
{129516}{129654}Du bist zu alt, Fettsack.|Zu grosse Titten. Hau ab.
{130263}{130320}Wie der Affe,|der in den Weltraum sollte.
{130348}{130378}Ein Weltraumaffe.
{130383}{130461}Bereit, sich zum Wohle aller zu opfern.
{130609}{130666}Du bist zu alt, Fettsack!
{130694}{130808}Und du, du bist zu... blond!
{130813}{130855}Verschwindet! Alle beide!
{130869}{130906}Und so ging es weiter.
{130911}{131009}Hört zu, ihr Würmer.|Ihr seid nichts Besonderes.
{131023}{131097}Ihr seid keine einzigartigen Schneeflocken.
{131123}{131208}Ihr seid aus derselben verwesenden|organischen Materie wie alles andere.
{131215}{131267}Tyler baute sich eine Armee auf.
{131272}{131346}Wir sind Gift und Galle|speiender Abschaum der Menschheit.
{131351}{131453}Wir sind alle Teil desselben Komposthaufens.
{131502}{131555}Wozu baute sich Tyler eine Armee auf?
{131571}{131604}Zu welchem Zweck?
{131619}{131654}Für wessen Wohl?
{131750}{131785}Wir glaubten an Tyler.
{131900}{131994}Wenn er sagte:|"Ihr seid nicht euer Job"...
{132021}{132077}fand ich das super.
{132103}{132135}Was soll das?
{132254}{132324}Was ist los? - Wir feiern.
{132330}{132366}Was wird gefeiert? - Geh.
{132510}{132550}Ich nehm sie dir ab.
{132633}{132728}Ein toller Geschmack.|Pepsi, die neue Generation.
{132811}{132922}Die Ermittler sind da.|Commissioner Jacobs ist soeben angekommen.
{132928}{133006}Commissioner, können Sie sagen,|was hier genau passiert ist?
{133011}{133187}Ich schätze, einer dieser Zerstörungsakte|von einem dieser illegalen Boxklubs.
{133192}{133274}Wir werden eine rigorose Untersuchung starten.
{133292}{133393}Das war Commissioner Jacobs,|der eben am Ort des Brandes eintraf...
{133398}{133472}der vor einer Stunde ausbrach.|- Sie ist geil.
{133477}{133546}Laura Sanchez.|Zurück ins Studio.
{133641}{133683}Heilige Scheisse...
{133852}{133894}Was habt ihr Typen getan?
{134130}{134215}Erste Regel des Zerstörungsprojekts:|Keine Fragen.
{134384}{134469}Den Krieg gegen das Verbrechen|gewinnt man nicht über Nacht.
{134474}{134581}Es braucht Aufopferung,|Einsatz und Zusammenarbeit.
{134594}{134678}Die Strassen wurden sicherer.|Es gibt Hoffnung in der Innenstadt.
{134730}{134763}Ich muss pissen.
{134779}{134849}Das ist der Beginn einer langen Reise.
{134855}{134928}Deshalb haben wir|das Projekt "Hoffnung" gegründet.
{134935}{135010}Gegenseitige Hilfe dank|Prävention und aktiver Untersuchung.
{135029}{135142}Das "Hope"-Projekt ist eine Kooperation|von Polizei und Gemeindevorstehern.
{135157}{135251}Es wird eine mächtige Waffe|im Krieg gegen das Verbrechen.
{136367}{136429}Kleb ihm das um seine Hodensäcke.
{136433}{136480}Seine Eier sind eiskalt.
{136515}{136594}Du bläst deine rigorose Untersuchung ab.
{136599}{136730}Sag, dass es keine illegalen Gruppen gibt,|sonst werden die Eier abgehackt.
{136735}{136843}Je eines für die New York und die|Los Angeles Times: Mit der üblichen Werbung.
{136868}{136940}Du brauchst die Leute, die du verfolgst.
{136946}{137052}Wir kochen euer Essen, leeren|euren Müll, verbinden eure Gespräche.
{137057}{137146}Wir fahren eure Krankenwagen|und wachen über euren Schlaf.
{137246}{137293}Leg dich nicht mit uns an.
{137520}{137556}Ich hab dich!
{138039}{138111}Ich bin Jacks Gefühl des Ausgestossenseins.
{139339}{139463}Ich wollte jeden Panda abknallen,|der sich der Fortpflanzung verweigerte.
{139534}{139650}Ich wollte Öltanker aufbrechen und|all die französischen Strände verschmutzen...
{139653}{139680}die ich nie sehen würde.
{139789}{139832}Ich wollte Rauch einatmen.
{140241}{140282}Was war los, Psychoboy?
{140334}{140382}Ich wollte etwas Schönes zerstören.
{140505}{140545}Bringt ihn in ein Krankenhaus.
{140850}{140925}Keine Sorge, Mr. Durden.|Er stand auf dem Langzeitparkplatz.
{140958}{141062}Nach Ihnen, Mr. Durden.|- Nach dir.
{141231}{141295}REZYKLIEREN SIE IHRE TIERE
{141501}{141541}Sorgen, Schätzchen?|- Nein.
{141585}{141635}Wieso hast du mir das Projekt verheimlicht?
{141639}{141720}Erste Regel des Projekts: Keine Fragen.
{141722}{141788}Was?|- Du hättest mich einweihen sollen.
{141792}{141899}Der Fight Club hat sich weiterentwickelt.|Jetzt ist es das Zerstörungsprojekt.
{141904}{141971}Wir gründeten den Klub.|Erinnerst du dich?
{141977}{142051}Er gehört ebenso mir wie dir.|Geht es hier um uns zwei?
{142054}{142123}Es war unsere Idee!|- Du kapierst nicht.
{142127}{142238}Es gehört nicht uns. Wir sind nichts.|- Du hättest es mir sagen sollen.
{142291}{142323}Tyler!
{142379}{142427}Verdammt!|- Was willst du?
{142432}{142567}Eine Erklärung, ein E-Mail, ein Programm?|Du bestimmst, wie weit du mit dabei bist!
{142573}{142629}Erst will ich ein paar Dinge wissen.
{142634}{142693}Erste Regel des Projekts...|- Schnauze!
{142730}{142835}Ich will wissen, was du denkst.|- Vergiss, was du weisst. Das ist das Problem.
{142840}{142957}Vergiss, was du über das Leben, die Freund-|schaft, dich und mich zu glauben weisst.
{143005}{143038}Was willst du damit sagen?
{143127}{143154}Was tust du?
{143213}{143269}Jungs, was wollt ihr vor eurem Tod noch tun?
{143271}{143318}Ein Selbstporträt.|- Ein Haus bauen.
{143325}{143382}Und du?|- Ich weiss nicht. Nichts.
{143387}{143520}Wechsle die Spur. - Andere Frage: Wenn du|jetzt stirbst, was hälst du von deinem Leben?
{143524}{143611}Ich weiss nichts. Nicht viel!|Wolltest du das hören?
{143618}{143671}Komm schon!|- Ungenügend.
{143680}{143714}Lass den Scheiss!
{143794}{143834}Himmel!
{143872}{143995}Ich scheiss auf dich, auf den Fight Club|und auf Marla! Du kotzt mich an!
{144085}{144159}Hör mit dem Scheiss auf.|- Schau dich an.
{144165}{144230}Nimm das Steuer.|- Du Jammerlappen!
{144236}{144339}Wovon sprichst du?|- Warum wohl jagte ich deine Wohnung hoch?
{144376}{144407}Was?
{144412}{144495}Abstürzen ist kein|Wochenendtrip und kein Seminar.
{144501}{144590}Hör auf, alles kontrollieren|zu wollen. Lass dich gehen!
{144656}{144724}Lass dich gehen!|- In Ordnung, gut.
{144750}{144779}Sehr gut.
{146194}{146243}Ich war nie in einen Unfall verwickelt.
{146278}{146415}So mussten die Leute gefühlt haben, bevor ich|sie als Statistiken in meine Berichte aufnahm.
{146552}{146609}Einen Moment lang haben wir gelebt!
{146748}{146872}In der Welt, die ich sehe,|jagen wir Elche in den Wäldern...
{146878}{146932}rund um die Ruinen des Rockefeller Center.
{146989}{147060}Unsere Lederkleider halten ein Leben lang.
{147104}{147189}Wir klettern auf die Reben,|die den Sears Tower umschlingen.
{147227}{147332}Beim Blick nach unten sehen wir|Korn zerstampfende Menschen...
{147335}{147465}die den leeren Fahrstreifen einer verlassenen|Autobahn mit Rehfleisch-Streifen belegen.
{147777}{147818}Gehts besser, Champion?
{148262}{148291}Und dann...
{148333}{148369}war Tyler weg.
{148578}{148617}Schlief ich?
{148661}{148695}Hatte ich geschlafen?
{148761}{148825}Das Haus war ein lebendiges Ding geworden.
{148831}{148921}Innen feucht vom Schweiss|und Atem so vieler Menschen.
{148932}{149002}Alle bewegten sich.|Auch das Haus bewegte sich.
{149085}{149122}Planet Tyler.
{149131}{149252}Ich ging den Wänden entlang,|gefangen im Getriebe der Weltraumaffen.
{149258}{149335}Rauchen verboten.|Das Haus ist voller Äther.
{149338}{149402}Sie kochten, arbeiteten, schliefen im Team.
{149988}{150034}Alles ist unter Kontrolle.
{150066}{150095}DRURY AVENUE
{150106}{150130}Wo ist Tyler?
{150145}{150263}Erste Regel des Projekts: Keine...|- Ist schon gut.
{150318}{150448}Ich bin ganz allein.|Verlassen von meinem Vater und Tyler.
{150452}{150518}Ich bin Jacks gebrochenes Herz.
{150622}{150713}Was ist das nächste Ziel des Projekts?|- Nur Tyler weiss es.
{150732}{150794}Zweite Regel: Keine Fragen.
{150873}{150941}Lass mich in Ruhe, Mann!
{150969}{151004}Wer sind all die Leute?
{151124}{151169}Paper Street-Seifenfabrik.
{151243}{151269}Kann ich reinkommen?
{151359}{151390}Er ist nicht da.
{151409}{151436}Was?
{151467}{151610}Tyler ist nicht da. Tyler ist weg.
{151626}{151657}Tyler ist gegangen.
{152398}{152452}Ich habe zwei Schussverletzte!|Macht Platz!
{152512}{152548}Was ist passiert?
{152552}{152643}Wir hatten einen Auftrag:|Zwei Fliegen auf einen Schlag.
{152667}{152768}Ein Kunstwerk zerstören...|- Operation Milchkaffee-Donner. Los!
{152820}{152875}Und eine Franchising-Bar verwüsten.
{153023}{153050}Es war alles geplant.
{153279}{153358}Es lief wie geschmiert, bis...|- Polizei! Stillgestanden!
{153362}{153424}Was?|- Sie knallten Bob ab.
{153456}{153528}Mit einem Kopfschuss.|- Dreckschweine!
{153693}{153779}Diese Arschficker!|- Ihr Hornochsen!
{153784}{153911}Ihr schleicht in blinder Zerstörungswut rum.|Was habt ihr erwartet?
{154014}{154117}Wir müssen dieses Beweisstück loswerden!|- Begrabt ihn.
{154126}{154201}Was?|- Begrabt ihn im Garten.
{154227}{154308}Macht schon!|- Hände weg von ihm!
{154333}{154366}Was faselt ihr da?
{154371}{154461}Das ist kein Beweisstück,|das ist ein Mensch, ein Freund...
{154464}{154578}der nicht im Garten begraben wird.|- Er starb für das Zerstörungsprojekt.
{154584}{154708}Das ist Bob.|- Aber Sir, im Projekt haben wir keine Namen.
{154713}{154825}Hört mir gut zu.|Er hat einen Namen: Robert Paulson.
{154858}{154978}Robert Paulson?|- Er ist wegen uns gestorben. Kapiert ihr das?
{154984}{155032}Ich verstehe.
{155095}{155212}lm Tod erhält ein Mitglied|des Projekts einen Namen.
{155242}{155359}Sein Name ist Robert Paulson.|- Sein Name ist Robert Paulson.
{155375}{155533}Sein Name ist Robert Paulson.|Sein Name ist Robert Paulson.
{155538}{155583}Jungs, hört auf.
{155698}{155755}Schnauze! Es ist aus!
{155841}{155880}Ich muss Tyler finden.
{156621}{156687}Detective Stern, Kriminalpolizei.
{156690}{156721}Ich muss Sie sprechen.
{156832}{156928}Ich flog in alle Städte,|in denen Tyler gewesen war, von Bar zu Bar.
{156945}{157060}Ich konnte vor 50 verschiedenen Bars stehen|und wusste, in welche ich musste:
{157064}{157151}Ich suche Tyler Durden.|Ich muss ihn unbedingt finden.
{157168}{157241}Ich würde Ihnen gerne helfen... Sir.
{157394}{157522}Ich wusste in jeder Stadt|schon bei der Landung...
{157529}{157586}dass in der Nähe ein Fight Club war.
{157679}{157793}Sehen Sie mich an, ich bin auch Mitglied:|Haben Sie Tyler gesehen?
{157810}{157893}Ich bin nicht berechtigt,|solche Informationen weiterzugeben.
{157900}{158012}Auch wenn ich welche hätte,|würde ich sie Ihnen nicht geben.
{158047}{158116}Trottel.|- Bitte gehen Sie.
{158148}{158271}Tyler hatte die Zeit genutzt,|um überall Franchise-Unternehmen aufzubauen.
{158339}{158432}Schlief ich?|Hatte ich geschlafen?
{158446}{158513}Bin ich Tylers Albtraum oder ist er meiner?
{158537}{158595}Es gibt Gerüchte.|- Was für welche?
{158604}{158707}Niemand weiss, wie er aussieht.|- Er lässt alle 3 Jahre sein Gesicht ändern.
{158718}{158815}So was Blödes hab ich noch nie gehört.|- Gibt es in Miami einen Fight Club?
{158833}{158878}Baut Mr. Durden eine Armee auf?
{158895}{158970}Ich hatte unzählige Deja-vu-Erlebnisse.
{158991}{159140}Mir kam vor, ich sei schon überall gewesen.|Ich schien jemand Unsichtbarem zu folgen.
{159177}{159318}Der Geruch getrockneten Bluts,|schmutzige, im Kreis gehende Fussabdrücke.
{159322}{159397}Nach Brathühnchen stinkender Schweiss.
{159402}{159498}Fussböden, die vom Kampf|des Vorabends noch warm waren.
{159515}{159579}Immer war ich einen Schritt hinter Tyler.
{159661}{159760}Er heisst Robert Paulson.
{159848}{159886}Schön, Sie wiederzusehen, Sir.
{159922}{159954}Wie ist es gelaufen?
{159994}{160124}Kennen Sie mich? Ist das ein Test?|- Nein, das ist kein Test.
{160154}{160201}Sie waren letzten Donnerstag hier.
{160216}{160244}Donnerstag?
{160265}{160364}Sie standen da und|fragten nach der Sicherheit.
{160379}{160413}Sie ist astrein, Sir.
{160484}{160517}Für wen halten Sie mich?
{160543}{160628}Ist das wirklich kein Test?|- Das ist kein Test.
{160663}{160699}Sie sind Mr. Durden.
{160727}{160780}Die hab ich von Ihnen.
{160809}{160899}Bitte stellen Sie Ihre Sitzlehne hoch.
{161194}{161219}Marla, ich bin's.
{161225}{161272}Haben wirs je getan?|- Was?
{161276}{161355}Sex gehabt?|- Was soll diese blöde Frage?
{161360}{161417}Weil die Antwort "ja" oder "nein" ist?
{161420}{161569}Scherzt du? - Nein, ich muss es wissen.|- Ob wir Sex hatten oder Liebe machten?
{161574}{161655}Machten wir Liebe?|- So nennst du das?
{161660}{161730}Antworte, Marla: Ja oder nein?
{161734}{161879}Du liebst mich, du liebst mich nicht,|du bist einfühlsam, dann ein Arsch.
{161883}{161940}Kurzfassung unserer Beziehung, Tyler.
{161943}{162001}Die Kabine verliert den Druckausgleich.
{162005}{162052}Wie bitte?|- Was ist los mit dir?
{162059}{162169}Wie nanntest du mich?|- Tyler Durden, du Idiot! Was ist los?
{162177}{162228}Ich komme rüber.|- Nein, ich bin nicht da!
{162280}{162324}Du hast mich verraten.
{162352}{162427}Du sprachst mit ihr über mich.|- Was geht hier ab?
{162432}{162546}Ich bat dich um etwas ganz... Einfaches.|- Wieso verwechselt man uns?
{162580}{162605}Antworte!
{162705}{162737}Setz dich.
{162812}{162869}Warum verwechselt man uns?
{162888}{162923}Du weisst es.
{162940}{162989}Nein, weiss ich nicht.|- Doch.
{162999}{163127}Wieso verwechselt man dich mit mir?|- Ich weiss nicht.
{163243}{163272}Jetzt weisst dus.
{163290}{163362}Legen Sie sich nicht mit uns an!|- Sag es.
{163392}{163425}Weil...
{163476}{163506}Sag es.
{163547}{163594}Wir sind dieselbe Person.
{163619}{163700}Genau.|- Wir sind der Abschaum der Menschheit.
{163704}{163789}Ich verstehe nicht.|- Du wolltest dein Leben ändern.
{163796}{163836}Alleine konntest du es nicht.
{163840}{163936}All das, was du jemals|sein wolltest, das bin ich.
{163956}{164073}Das Aussehen, die Art zu ficken,|die Klasse, Intelligenz und vor allem...
{164077}{164144}die Freiheit, die du nicht hast.
{164176}{164226}Tyler ist nicht da.|Tyler ist weg.
{164244}{164308}Das ist unmöglich.|Das ist verrückt.
{164312}{164350}Die Leute machen das jeden Tag.
{164357}{164441}Sie führen Selbstgespräche, stellen|sich vor, wie sie gerne wären.
{164451}{164519}Aber es fehlt ihnen der Mut zur Veränderung.
{164602}{164694}Natürlich kämpfst du dagegen an,|manchmal bist du noch du.
{164699}{164791}Das müssen wir wieder mal machen.|- Manchmal glaubst du, du siehst mir zu.
{164795}{164865}Wenn ihr zum ersten Mal im|Fight Club seid, müsst ihr kämpfen!
{164869}{165033}Nach und nach... lässt du es zu,|dass aus dir... Tyler Durden wird.
{165038}{165122}Ihr seid nicht euer Job|und auch nicht euer Bankkonto!
{165130}{165173}Du hast ein Haus.|- Du bist der Mieter.
{165176}{165259}Du hast Jobs, ein Leben.|- Du arbeitest nachts, weil du...
{165262}{165349}nicht schlafen kannst, oder machst Seife.|- Du fickst Marla.
{165353}{165426}Technisch gesehen du.|Für sie ist's dasselbe.
{165533}{165568}Jetzt siehst du unser Dilemma.
{165596}{165631}Sie weiss zu viel.
{165667}{165748}Wir müssen sehen,|wie das unsere Ziele gefährdet.
{165796}{165829}Was sagst du da?
{165850}{165979}Das ist Blödsinn.|Ich höre dir nicht mehr zu. Du spinnst!
{165983}{166087}Du spinnst und wir dürfen mit|dem Scheiss keine Zeit verlieren!
{166137}{166170}Man nennt es "umwechseln":
{166176}{166290}Der Film läuft weiter,|und das Publik hat keinen Schimmer.
{166633}{166700}Reisen Sie ab?|- Die Rechnung, bitte.
{166704}{166768}Bitte prüfen Sie die Telefonrechnung.
{166866}{166964}Wann wurden diese gemacht?|- Da steht's, zwischen 2 Uhr und 3.30 Uhr.
{167086}{167186}Ging ich jeden Abend früher schlafen?|Schlief ich jeden Tag länger?
{167240}{167307}Bin ich immer mehr Tyler geworden?
{167395}{167425}Ist da jemand?
{167492}{167559}Schon wieder ein Deja-vu-Erlebnis.
{167585}{167655}Mit genug Seife kann man alles hochjagen.
{167843}{167898}1888. - Wer ist am Apparat?
{167902}{167977}1888 Franklin, Hauswart.
{168059}{168179}Ist das 1888 Franklin Street?|- Ja. Was kann ich für Sie tun?
{168301}{168386}Geben Sie mir den Chef.|- Am Apparat.
{168391}{168477}Etwas Schreckliches wird|mit Ihrem Gebäude passieren.
{168481}{168522}Es ist unter Kontrolle.
{168554}{168647}Wie bitte?|- Keine Sorge, Sir. Alles läuft nach Plan.
{168734}{168771}2160
{169077}{169188}Ich muss mit dir sprechen!|- Deine irren Glatzköpfe verprügelten mich!
{169195}{169307}Sie brachen mir fast den Arm!|Sie verbrannten sich ihre Fingerspitzen!
{169314}{169436}Vertrau mir und lass mich ausreden.|- Für noch mehr Scheissdreck?
{169441}{169486}Etwas mehr Vertrauen, bitte.
{169595}{169663}Ich will nichts hören.|- Du hast das Recht...
{169701}{169797}Ich nehme einen Kaffee.|- Alles, was Sie bestellen, ist gratis.
{169828}{169892}Wie das?|- Frag nicht.
{169919}{170038}Gut... ich nehme Muschelsuppe,|garniertes Brathühnchen und Schokoladekuchen.
{170052}{170090}Sauberes Essen, bitte.
{170103}{170215}Dann rate ich von der Muschelsuppe ab.|- Dann also keine Muschelsuppe.
{170286}{170323}Du hast 30 Sekunden.
{170379}{170520}Ich habe mich sehr seltsam verhalten.|Als ob es zwei Seiten in mir gibt.
{170525}{170638}Du bist Dr. Jekyll und Mr. Trottel.|- Okay. Aber etwas habe ich kapiert.
{170646}{170717}Was?|- Die Art unserer Beziehung war mir bisher...
{170722}{170864}nicht klar. Jetzt weiss ich,|dass ich dich mies behandelt habe.
{170886}{170934}15 Sekunden.|Gib mir 15 Sekunden. Bitte.
{170939}{171036}Sag nichts. Dann kannst du gehen:|Du sollst wissen, dass es mir Leid tut...
{171041}{171123}und dass ich einsehe,|dass ich dich wirklich mag.
{171180}{171267}Wirklich?|- Wirklich. Ich hänge an dir.
{171271}{171330}Ich will nicht,|dass dir wegen mir etwas zustösst.
{171363}{171474}Dein Leben ist in Gefahr.|- Was?
{171478}{171594}Verlass die Stadt, vermeide|Grossstädte, geh einfach zelten.
{171598}{171692}Du bist durchgeknallt.|- Ich habe dich in etwas Schreckliches verwickelt.
{171696}{171762}Du bist in Gefahr.|- Hör auf.
{171840}{171911}Ich hab's wirklich versucht, Tyler.
{171914}{171973}Ich weiss.|- Ich mag gewisse Dinge an dir.
{171980}{172058}du bist schlau, witzig|und spektakulär im Bett.
{172079}{172215}Aber du bist unausstehlich.|Du hast schwere emotionale Probleme.
{172220}{172297}Du brauchst professionelle Hilfe.
{172302}{172371}Es tut mir Leid...|- Dir tut's Leid, mir tut's Leid, uns allen.
{172426}{172515}Ich ertrag das nicht mehr.|Ich kann nicht mehr.
{172527}{172622}Ich will nicht mehr.|Ich gehe.
{172653}{172710}Tu das nicht, du bist nicht sicher.
{172791}{172839}Marla, du verstehst nicht!|- Lass mich!
{172844}{172924}Ich will dich beschützen!|- Geh! Ich will dich nie mehr sehen!
{172926}{173000}Gut, wenn es das ist,|was du willst. Warte.
{173108}{173177}Halt! Schnauze!
{173186}{173290}Nimm dieses Geld, steig in den Bus,|und ich belästige dich nie wieder.
{173297}{173330}Halts Maul!
{173335}{173402}Bitte steig in den Bus.|Ich bitte dich.
{173437}{173474}Warum tust du das?
{173478}{173542}Für sie bist du eine Gefahr.|Ich kann's nicht erklären.
{173547}{173603}Vertrau mir: Ich darf|nicht sehen, wo du hinfährst.
{173608}{173685}Das nehm ich für dein fieses Verhalten.
{173691}{173772}Gut. Vermeide größere Städte|in den nächsten paar Tagen, okay?
{173838}{173892}Du warst mein größter Albtraum.
{174285}{174320}Verhaften Sie mich.
{174325}{174417}Ich leite eine Terrororganisation,|die für die Zerstörung und...
{174421}{174486}Überfälle in der Stadt verantwortlich ist.
{174505}{174589}In dieser Stadt sind wir|einige Hundert Mitglieder.
{174594}{174701}Wir haben Zweigstellen in fünf|oder sechs anderen Großstädten.
{174705}{174813}Es ist eine straff geführte Organisation,|deren zahlreiche Zellen...
{174818}{174882}unabhängig von der Zentrale operieren.
{174914}{175052}Fahren Sie in die 1537 Paper Street.|Unser Hauptquartier.
{175056}{175181}Hinten im Garten finden Sie|die Leiche von Robert Paulson.
{175208}{175367}lm Keller finden Sie Badewannen zur|Herstellung von haufenweise Sprengstoff.
{175401}{175555}Ich glaube, die Zentralen aller Kreditkartenfirmen|sowie das TRW-Gebäude sollen zerstört werden.
{175610}{175688}Wieso gerade diese Gebäude?|Wieso Kreditkartenfirmen?
{175694}{175771}Wenn die Schuldregister gelöscht sind,|fangen alle wieder bei Null an.
{175802}{175840}Das totale Chaos.
{175904}{175967}Macht weiter.|Ich muss mal telefonieren.
{176224}{176265}Ich bewundere Ihre Taten.
{176307}{176332}Wie?
{176335}{176433}Dass Sie diese Strafe auf sich nehmen.|Sie sind ein Genie, Sir.
{176437}{176541}Sie sagten, dass derjenige, selbst Sie,|der das Projekt durchkreuzt...
{176546}{176607}seine Hodensäcke verliert.
{176625}{176704}Kämpfen ist zwecklos.|- Welch grosse Geste, Mr. Durden.
{176709}{176787}Welch ein Vorbild.|- Sie irren sich.
{176793}{176848}Das sagten Sie voraus.|- Ich bin's nicht Tyler Durden!
{176852}{176950}Auch das sagten Sie voraus.|- Gut, ich bin Tyler Durden.
{176983}{177065}Ich geben Ihnen den Befehl,|den Auftrag abzubrechen.
{177077}{177119}Das sagten Sie auch.
{177261}{177339}Sind Sie verrückt?|Sie sind Polizisten!
{177383}{177520}Stoppt jemand die Zeit?|- Schnauze. - Scheisse!
{177608}{177674}Einige Informationen stimmen.
{177680}{177770}Fahren wir zum Haus.|- Ich komme.
{177816}{177916}Hast du ihn?|- Hören Sie auf zu kämpfen.
{177930}{178010}Wo ist das Gummiband?|- Weg! Lassen Sie das Messer fallen!
{178107}{178188}Zurück!|Gesicht auf den Boden! Beide!
{178244}{178280}Hinlegen!
{178394}{178505}Wer zuerst durch diese Tür kommt,|den erwartet eine Bleisalve!
{179099}{179143}Aus dem Weg!
{179447}{179616}Ich rannte... bis meine Muskeln brannten|und meine Adern Säure pumpten.
{179674}{179708}Dann rannte ich weiter.
{180725}{180792}Was zum Teufel willst|du hier in Unterhosen?
{180796}{180906}Du siehst wie ein Irrer aus.|- Ich hab dich, ich weiss, was läuft.
{180912}{181039}Dann hab ich einen tollen Aussichtspunkt.|- Echtes Pay-per-view.
{182231}{182299}Und jetzt?|- Ich werde es stoppen.
{182303}{182375}Wieso? Das ist unser Meisterwerk.
{182382}{182486}Ich kann es nicht zulassen.|- In 10 anderen Gebäuden liegen Bomben.
{182492}{182580}Mord war nicht der Zweck des Projekts!|- Die Gebäude sind leer.
{182585}{182670}Abgesehen von unseren Leuten.|Wir töten niemand, wir befreien!
{182676}{182814}Bob wurde mit einem Kopfschuss getötet.|- Mit solchen Lappalien muss man rechnen.
{182827}{182878}Ich ignoriere dich.
{183065}{183145}Das täte ich nicht.|Es sei denn, ich kenne mich aus.
{183160}{183200}Wenn du es weisst,|dann weiss ich es auch.
{183336}{183442}Oder ich wusste, dass du weisst,|und denke an die falschen Kabel.
{183651}{183760}Das da?|- Nein, nicht das Grüne.
{183780}{183819}Alle nur nicht das Grüne.
{183967}{184015}Ich sagte doch: Tu das nicht!
{184134}{184177}Geh vom Wagen weg.
{184240}{184275}Ich mach keine Witze.
{184287}{184321}Geh vom Wagen weg!
{184520}{184690}Du schießt auf deinen imaginären Freund,|der neben 1'500 Liter Nitro steht!
{184752}{184784}Ganz ruhig, Tyler!
{185110}{185186}Komm schon, lauf nicht weg.
{187237}{187304}3 Minuten. Es ist soweit.
{187332}{187413}Der Anfang. Der grosse Knall.
{187421}{187521}Ich glaube, das war unser Auftakt.|- Möchtest du zur Feier was sagen?
{187588}{187667}Wie bitte?|Mir fällt immer noch nichts ein.
{187730}{187769}Flashback-Humor.
{187897}{188012}Jetzt wird's spannend.|Zweieinhalb.
{188018}{188062}Was wir alles vollbracht haben!
{188122}{188204}Durch diese Fenster werden wir|den Kollaps der Finanzgeschichte erleben.
{188218}{188279}Den Schritt zum ökonomischen Ausgleich.
{188639}{188712}Wieso ist sie da? Für ungelöste Probleme.
{188807}{188908}Ich bitte dich: Tu es nicht.|- Ich tu nichts. Wir tun es zusammen.
{188925}{188998}Wir tun das. Das ist es, was wir wollen.|- Ich will das nicht.
{189005}{189113}"Du" ist bedeutungslos geworden.|Vergiss dieses "du".
{189130}{189201}"Du" bist eine Stimme in meinem Kopf.|- Und du in meinem!
{189207}{189295}Ich halluziniere. Wie werde ich dich los?|- Du brauchst mich.
{189299}{189345}Nein, ich brauch dich nicht mehr.
{189351}{189445}Du schufst mich. Ich schuf|keinen Versager als mein Gegenstück.
{189450}{189501}Übernimm die Verantwortung.|- Das tu ich.
{189506}{189592}Ich bin für alles|verantwortlich und akzeptiere es.
{189596}{189678}Deshalb bitte ich dich, das abzublasen.
{189739}{189873}Hab ich uns je enttäuscht?|Wie weit bist du dank mir gekommen?
{190021}{190066}Ich werde uns da durchlotsen.
{190073}{190223}Wie immer werde ich dich trotz deiner|Proteste tragen und du wirst mir danken.
{190297}{190385}Ich bin dir dankbar für alles,|was du für mich getan hast.
{190393}{190475}Aber das ist zu viel. Ich will das nicht.|- Was willst du?
{190480}{190594}Deinen Scheissjob wiederhaben?|Deine Scheisswohnung? Scheisse!
{190600}{190680}Ich werd es nicht tun.|- Das kann nicht wahr sein.
{190684}{190803}Es ist passiert, also halts Maul.|60 Sekunden. Siehst du?
{190873}{190995}Ich krieg das hin. Das ist|nicht echt. Du bist nicht echt.
{191009}{191110}Diese Knarre ist nicht in|deiner Hand. Sie ist in meiner.
{191265}{191317}Gratuliere. Aber das ändert nichts.
{191528}{191571}Warum zielst du auf deinen Kopf?
{191610}{191686}Nicht meinen Kopf, Tyler... unseren.
{191745}{191784}Interessant.
{191862}{191915}Was bringt das, Ikea-Boy?
{192120}{192154}Es geht um dich und mich.
{192237}{192268}Freunde.
{192363}{192461}Ich will, dass du mir zuhörst.
{192570}{192616}Meine Augen sind offen.
{193033}{193075}Was ist das für ein Geruch?
{193572}{193609}Wo sind sie hin?
{193662}{193742}Mr. Durden, mein Gott!
{193874}{193910}Sind Sie...?
{193915}{193956}Sind Sie in Ordnung?
{193967}{193999}Ja, ich bin okay.
{194003}{194053}Sieht schlimm aus.|- Was ist passiert?
{194069}{194099}Nichts, ich bin okay.
{194106}{194208}Nein, im Ernst.|Sie brauchen einen Arzt.
{194212}{194319}Ich bin okay. Ich bin okay.|Alles in Ordnung.
{194429}{194467}Lasst sie!
{194507}{194580}Du...|- Hallo, Marla.
{194632}{194723}Lasst sie und packt euer Zeug. Wir treffen|uns unten. - Sicher, Sir?
{194727}{194771}Ja, ganz sicher.
{194810}{194966}Arschloch! Was soll das Spiel: Mich in den|Bus zu stecken... Gott, dein Gesicht!
{194971}{194999}Ja, ich weiss.
{195139}{195169}Was ist passiert?
{195174}{195224}Frag nicht.|- Ein Schuss.
{195228}{195259}Ja, ein Schuss.
{195291}{195346}Und er steht.|- Ein knallharter Kerl.
{195467}{195503}Wer war das?
{195509}{195611}Ich, im Grunde.|Hol etwas Gaze.
{195651}{195694}Du hast auf dich geschossen?
{195699}{195795}Ja, aber es ist okay.|Marla, sieh mich an. Ich bin wirklich okay.
{195835}{195916}Vertrau mir: Alles kommt in Ordnung.
{196228}{196287}Wir trafen uns zu einem|seltsamen Moment in meinem Leben.
{196312}{197812}Hier könnte deine Werbung stehen!|Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org