1
00:08:48,987 --> 00:08:52,824
SPIRITUOSEN

2
00:15:46,571 --> 00:15:50,533
Die Anspannung ist spürbar hier
 am Gericht von Simi Valley.

3
00:15:50,617 --> 00:15:53,828
Medienvertreter aus aller Welt
 erwarten das Urteil im Fall Rodney King.

4
00:16:02,962 --> 00:16:04,422
LAPD-BELOBIGUNG FÜR JOSEPH FRANCIS

5
00:16:35,328 --> 00:16:38,998
Einige Demonstranten haben sich
 am Gerichtsgebäude versammelt.

6
00:17:45,732 --> 00:17:48,026
Ein beteiligter Polizist sagte wörtlich:

7
00:17:48,109 --> 00:17:51,279
"So schlimm habe ich schon
 lange keinen mehr verprügelt."

8
00:17:51,362 --> 00:17:54,115
Pat, die Situation hier ist
 sehr angespannt.

9
00:17:54,199 --> 00:17:57,577
Alle erwarten nervös die Entscheidung.

10
00:17:57,660 --> 00:17:59,788
Um 3:15 Uhr wird das Urteil erwartet.

11
00:17:59,871 --> 00:18:02,290
Die Staatsanwaltschaft klagt
 vier Polizisten aus LA an...

12
00:19:51,691 --> 00:19:54,110
Ein überraschendes Urteil
aus Südkalifornien:

13
00:19:54,193 --> 00:19:56,946
Die Geschworenen im Polizeigewalt-
Prozess in Los Angeles

14
00:19:57,030 --> 00:19:58,406
ist zu einem Urteil gelangt

15
00:19:58,489 --> 00:20:01,200
und hat vier Polizisten,
 die vor laufender Kamera

16
00:20:01,284 --> 00:20:03,828
einen unbewaffneten Mann verprügelten,

17
00:20:03,912 --> 00:20:07,665
in allen bis auf einen Anklagepunkt
 freigesprochen.

18
00:20:07,749 --> 00:20:10,710
In diesem einen Punkt konnte sich
 weiße Geschworenen nicht einigen.

19
00:20:10,793 --> 00:20:14,589
Daher erging in diesem Anklagepunkt
 gar kein Urteil.

20
00:20:14,672 --> 00:20:18,301
Die Jury im Rodney-King-Prozess:
 Freisprüche bis auf einen Anklagepunkt.

21
00:20:21,804 --> 00:20:25,141
Heute sagten diese Geschworenen der Welt,

22
00:20:25,224 --> 00:20:30,063
dass das, was wir alle mit eigenen Augen
 gesehen haben, kein Verbrechen war.

23
00:20:30,605 --> 00:20:34,108
Heute forderten uns
 diese Geschworenen auf, die sinnlose und

24
00:20:34,192 --> 00:20:36,736
brutale Misshandlung
 eines hilflosen Mannes zu akzeptieren.

25
00:21:00,343 --> 00:21:03,846
Wann stehen wir endlich für uns ein?

26
00:21:03,930 --> 00:21:07,141
Wie lange lassen wir uns
 noch so behandeln?

27
00:21:07,225 --> 00:21:09,936
Wie viele Rodney Kings muss es noch geben?

28
00:21:10,019 --> 00:21:13,564
Wie viele Latasha Harlins
 muss es noch geben?

29
00:21:13,648 --> 00:21:15,441
Jetzt ist Schluss!

30
00:21:38,798 --> 00:21:40,341
DIE WEISSEN SCHWEIGEN!

31
00:21:48,057 --> 00:21:52,437
Sie sehen das Live-Bild.
 Hier gab es kleinere Unruhen.

32
00:21:52,520 --> 00:21:55,606
Dabei wurde
 ein Spirituosengeschäft geplündert.

33
00:22:18,171 --> 00:22:21,257
Eine Kommandozentrale wurde eingerichtet.
 Die Officer wurden aufgefordert,

34
00:22:21,340 --> 00:22:23,384
sich von hier fernzuhalten.

35
00:23:31,702 --> 00:23:34,580
Ich kann mich kaum beherrschen.

36
00:23:37,583 --> 00:23:39,877
Wo willst du denn jetzt hin?

37
00:24:18,040 --> 00:24:19,792
Sie werden zur Verantwortung gezogen.

38
00:24:19,876 --> 00:24:23,087
Jeder dieser Officer,
 vom Polizeichef bis zum Anwärter.

39
00:27:12,340 --> 00:27:14,091
Keine Angst, dein Polizeibruder

40
00:27:14,175 --> 00:27:16,052
wird dich schon nicht festnehmen.

41
00:27:17,219 --> 00:27:19,388
Und falls das doch mal passiert,
 nur keine Sorge,

42
00:27:19,472 --> 00:27:22,933
dann sprechen dich
 ein paar weiße Geschworene frei.

43
00:27:23,017 --> 00:27:26,771
Die Geschworenen sagen uns damit,
 dass weiße Polizisten

44
00:27:26,854 --> 00:27:28,022
Schwarze schlagen dürfen.

45
00:29:33,355 --> 00:29:36,984
Die Nationalgarde schützt die Viertel,
 in denen noch keine Unruhen ausbrachen.

46
00:29:37,067 --> 00:29:39,862
Der Großteil der Ausschreitungen
 beschränkt sich auf...

47
00:29:48,162 --> 00:29:50,080
Da drinnen reden sie über Frieden.

48
00:29:50,164 --> 00:29:52,917
Wenn jemand über Frieden spricht,
 kriegen wir den Arsch versohlt.

49
00:29:53,000 --> 00:29:54,752
Ich rede nicht über Frieden.

50
00:31:03,487 --> 00:31:06,282
Die Situation ist außer Kontrolle.

51
00:31:06,365 --> 00:31:09,702
Die Demonstranten greifen die Polizei an,
 teils mit Gegenständen.

52
00:31:09,785 --> 00:31:11,120
UNRUHEN IN L.A.

53
00:31:11,203 --> 00:31:14,957
Ich glaube, es begann
 als organisierte Demonstration.

54
00:31:20,045 --> 00:31:23,215
Die Nationalgarde schützt die Viertel,
 wo keine Unruhen ausgebrochen sind.

55
00:31:23,591 --> 00:31:25,676
Der Großteil
 der gewalttätitigen Ausschreitungen

56
00:31:25,801 --> 00:31:29,054
beschränkt sich auf die großteils
 von Schwarzen bewohnten Viertel.

57
00:31:29,138 --> 00:31:31,682
Einige wenige betreffen
 das Rathaus und die Polizeiwachen.

58
00:57:12,429 --> 00:57:14,557
Ich habe mit einigen Polizisten gesprochen

59
00:57:14,640 --> 00:57:17,560
aber sie wissen nicht, was sie tun sollen.

60
00:57:17,643 --> 00:57:19,520
Ich glaube, niemand weiß,
 was man tun kann,

61
00:57:19,603 --> 00:57:22,731
um die Situation
 unter Kontrolle zu bekommen.

62
00:57:22,815 --> 00:57:26,777
Über 100 Demonstranten drangen
 in diesen Laden ein, um zu plündern.

63
00:57:31,157 --> 00:57:34,285
Und jedes Mal, wenn sie damit fertig sind,
 zünden sie das Gebäude an.

64
01:28:49,825 --> 01:28:54,288
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
AN UNSEREN FREUND RAY LIOTTA