LOS ANGELES, 29. APRIL 1992
Ja, genau so!
Fahren Sie nach hinten!
Nicht dort parken!
Mercer, ich kann dir nur sagen, es geht nicht darum, was andere tun,
sondern darum, was du tust.
Wie du reagierst, wie du dich benimmst,
und du weißt, dass du diese Entscheidung jeden Tag treffen musst.
Das bedingte Sorgerecht ist ein guter erster Schritt, ok?
Sei glücklich. Wir sehen uns um acht. Freitag. Du musst in den Becher pinkeln.
Danke.
Es ist dramatisch und niederschmetternd für die Polizei von Los Angeles,
die am 3. März den Schwarzen Autofahrer verprügelten.
Einer der beiden Polizisten...
Teilweise bewölkt, 18 Grad, hier ist KFI-Radio.
Im Kampf gegen Rodney King klagte der Staatsanwalt...
Wach auf.
Twan, wach auf, Mann. Zeit für die Schule.
Komm schon, Mann. Wach auf.
Die Schule fängt erst in eineinhalb Stunden an.
Ja.
Ich habe es auch gehasst, morgens für die Schule aufzuwachen.
Ich habe dir Frühstück gemacht.
Steh lieber auf.
Komm schon.
Hast du nicht gesagt: "Nie wieder"?
Dafür gab es Gründe. Er hinterlässt keine Zeugen.
Ich weiß, dass du den Wichser nicht verteidigst.
Du weißt, ich hasse ihn.
Ich bin mit ihm aufgewachsen.
Dieser Job ist einfach...
zu groß für uns allein.
Wenn du aussteigen willst, ist das unsere Chance.
Ich kümmere mich um den Alten.
In Ordnung.
Ok, der letzte.
Aber diesmal wirklich.
Komm schon.
-Ich lieb dich. -Ich dich auch.
-Melde dich später. -Ok.
Es begann als Verfolgungsjagd und endete am frühen Sonntagmorgen,
als der Autofahrer, ein Schwarzer...
Frühstück für Champions.
...bis zu 56 Schläge und mehrere Knochenbrüche erlitt.
56 Schläge, davon wird die amerikanische Öffentlichkeit heute hören.
Der Verdächtige wurde als Rodney Glen King identifiziert.
King ist verheiratet und hat zwei Stiefkinder.
Er war wegen bewaffneten Raubüberfalls auf Bewährung.
Er hat eine Gehirnerschütterung.
Ignorierst du mich jetzt jeden Morgen?
Was soll ich sagen?
Ich fühle mich, als hättest du mich in einen Käfig gesperrt.
Bei Mama und Oma
durfte ich wenigstens mit meinen Freunden abhängen.
Ich habe hier keine Freiheit.
Was willst du?
Du warst nicht da, als ich klein war, und auch nicht, als sie den Unfall hatten.
Ich weiß, es ist schwer, dass sie nicht mehr da sind.
Für mich ist es auch schwer.
Aber du bist jetzt bei mir.
Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.
Ich weiß, dass wir auf so engem Raum herumgerannt sind,
und uns gegenseitig auf den Zahn gefühlt haben...
aber wir schaffen das.
Wir sind hier.
Wir müssen nur auf Kurs bleiben.
Es könnte heute etwas verrückt werden.
Du musst von der Schule nach Hause kommen.
Und ich gebe heute bekannt, dass wir Anklage
gegen vier Polizeibeamte aus Los Angeles erhoben haben.
LAPD-Officer Laurence Powell...
Das ist doch Scheiße.
Was hast du gesagt?
Pass auf, was du sagst.
Du bist ein Junge, den ich zu einem Mann erziehen will.
In diesem Haus...
wirst du mich respektieren.
Ich muss zur Schule, Dad.
Mama. Mama, lass mich rein!
Du beobachtest mich immer noch. Er beobachtet mich immer noch.
-Holst du den Alten? -Ja.
Das Auto sieht gut aus, Dad.
Ja. Wir gehen Freitagabend ins Bob's zu den Klassikern.
-Schön. Bereit? -Ja.
-Du siehst gut aus. -Du siehst gut aus.
Mal sehen, was dein Bruder für uns hat.
-Wie geht's, mein Sohn? -Was gibt's, Dad?
Wo ist Copeland?
-Er konnte nicht kommen. -Er konnte nicht kommen?
Wenn er den Job mit uns macht, sollte er ihn mit uns auskundschaften.
Ich informiere ihn.
SCHNAPS
Ja, das ist es.
-Was geht, Mann? -Was geht? Was geht?
Yo. Lass mich das kurz sehen.
Junger Mann.
Ich nehme eine Packung Phillies.
Phillies. Keine Backwoods.
-Backwoods? -Phillies!
Phillies! Bist du taub?
-Nein. -Sprichst du Englisch?
Ich sagte Phillies, Wichser. Ich will den Scheiß nicht.
Pass auf, was du sagst.
Was hast du gesagt?
-Pass auf, was du sagst. -Nein, pass du auf, was du sagst!
Was ist los mit dir?
Wie fühlt sich das an, Wichser?
Kommt mir bekannt vor.
Hey. Was machst du da?
Hey, zurück.
Ich sagte, zurück. Zurück, verdammt!
Wenn ich es sage, bewegt ihr euch. Verstanden?
Er hat Scheiße geredet.
Weißt du, wer das ist?
Mach nicht so ein Gesicht. Sieh ihn nicht an.
Das ist der alte Merc.
Ohne diesen Bruder hättest du keine Fahne mehr.
Der kaltherzige Wichser hätte dich umgelegt,
bevor du abdrücken konntest.
Du solltest es also besser einsehen. Mach den Scheiß nicht noch mal.
Hey, Merc.
Ist 'ne Weile her, Mann.
Wann kamst du raus?
Vor etwa sechs Monaten.
Sechs Monate?
Mein Handy klingelt nicht.
Wieso weiß ich das nicht?
Ich war untergetaucht. Du weißt, wie es hier ist.
Es ist gut versteckt, Mann.
Bleib wachsam, D.
Ok. Du auch, Bro.
Gehen wir.
Pluton Metals. Was machen die noch mal?
-Katalytische Umwandler. -Ja, er hat es mir fünfmal erklärt.
Es geht um Umweltverschmutzung...
Katalytische Umwandler brauchen Platin.
Richtig, ja, ja, ja.
Und Platin ist mehr Geld als Gold, oder?
Wie viel haben sie da drin?
Zehn Millionen in Goldbarren.
Das ist Strandgeld.
Ja, Strandgeld.
Gut, schieß los.
Brandneuer Tresor. Wurde vor ein paar Wochen installiert.
Die Wände bestehen aus einer Betonmischung in einem 18 Zoll dicken verzinkten Rahmen.
Und die Tür?
Mosler!
Vier Bolzen, sieben Zentimeter Durchmesser.
Sie werden durch zwei Schlüsselwechsel- Doppelkombinationen kontrolliert.
Werkzeug und Schweißbrenner?
Zwei Stunden.
Aber wir gehen nicht durch die Tür.
Der Safe steht frei. Wir gehen durch die Seitenwand.
Das Haupttor ist gesichert.
Wir haben den Code. 1992.
Woher weißt du das alles?
Der Mechaniker da drin gab mir den Grundriss.
Er ließ die Hose runter und erzählte dir den Scheiß?
Ja. Ich trinke seit über einem Jahr mit ihm.
-Bezahlst du ihn? -Nein.
Ich krieg's Stück für Stück aus ihm raus.
Ich habe eine grobe Skizze gemacht, wie es da drin aussieht.
Wir gehen über die Laderampe rein. Das ist die Rückseite des Gebäudes.
Von dort kommen wir in das Sicherheitsbüro.
Dahinter befindet sich die Maschinenhalle. Das ist der Hauptraum.
Dort befindet sich die gesamte Mechanik.
Und hinten ist der Tresorraum.
Da ist das Platin eingeschlossen.
Es sollte um die 408 Kilogramm wiegen.
Im Sicherheitsbüro gibt es einen Panikknopf.
Wenn er gedrückt wird, geht ein Alarm los,
und eine riesige Stahlkappe kommt runter und bewacht den Safe.
Wenn das passiert, ist es vorbei.
Das LAPD muss einen Freigabecode eingeben.
Ja, die Regierung benutzt genau so einen, oder?
-Das National Archives Museum. -Ja.
Dort bewahren sie die Unabhängigkeitserklärung auf.
Was?
Die Sicherheitsvorkehrungen sind zu streng.
Überall sind Kameras.
Ich meine, ich liebe die Idee von $10 Millionen,
aber das ist eine Nummer zu groß für uns.
Das ist zu groß.
Wenn es kein Pfandhaus ist,
raubt man es nicht aus.
Es ist wie Fort Knox mit einem Tresor.
Dazu bräuchte man schon ein Wunder.
Mach weiter mit dem kleinen Scheiß. Denn für mich war's das. Ich bin raus.
Verschwinden wir von hier. Es ist dumm.
-Wie geht's, Mercer? -Mir geht's gut.
Ich lebe und bin draußen.
Alles klar, Mann. Pass auf dich auf.
Mercer!
Du bist spät dran.
Ja, wie meine Geburtstagskarten?
Oh, jetzt geht's los.
-Ja. -Jetzt geht's los.
Komm schon, Mann.
Bis ich zu einem Lakers-Spiel komme, ist Magic Johnson schon im Ruhestand.
Wie oft muss ich's noch sagen? Mein Mann arbeitet daran.
Das sagst du, seit ich draußen bin.
Komm schon.
Ich habe Dodgers-Karten, wenn du die willst.
Niemand geht zu den Dodgers. Komm schon, Mann.
Siehst du, genau das ist es.
Die Spannung im Gericht ist spürbar, während die Medien
aus der ganzen Welt auf ein Urteil im Rodney King...
Sie haben ihren Eid gebrochen.
Du hast die Farben getragen.
Du hast überall Schilder an der Wand.
-Deine Leute. -Nein.
Nein, das sind nicht meine Leute.
Überhaupt nicht.
Ich habe so einen Scheiß nicht gemacht und meine Macht missbraucht.
Niemals.
Korrupte Polizisten wie sie sind der Grund, warum ich gekündigt habe.
Ich habe diesen Job, damit ich Leuten wie dir eine zweite Chance geben kann.
Ja, wir verdienen alle eine zweite Chance.
Ja, verdammt. Verdammt richtig.
Eine kleine Gruppe von Demonstranten hat sich vor dem Gericht versammelt...
Aber wenn die Geschworenen sie davonkommen lassen...
wird es da draußen heiß werden.
Sehr heiß.
-Ja. -Hey.
Hast du beim Spazierengehen was gesehen?
-Grillen. -Ok.
-Grüß die Familie von mir, Joe. -Mach ich.
Schön, dich zu sehen.
Bis später, Mercer.
Hey.
Wenn du Dodgers-Karten willst, sag Bescheid.
-Wenn du nicht abhaust... -Ok.
Verdammte Dodgers. Komm schon.
Ein Polizist, der an der Schlägerei beteiligt war, sagte:
"So schlimm habe ich schon lange niemanden mehr geschlagen."
Nun, Pat, alle sind in einem Zustand der Nervosität...
Sie sind nervös und warten auf die Entscheidung.
Um 15:15 Uhr soll das Urteil gefällt werden.
Der Staatsanwalt hat den ersten angeklagt...
Ihre Haut verdient das Beste und Sie auch.
Probieren Sie unsere neue Verjüngungsformel.
Sie werden jünger aussehen, sich jünger fühlen, sich jünger verhalten.
Eines ist sicher, Sie werden uns danken.
Überall erhältlich.
Hey, alles ok?
-Was? -Bist du sauer auf Dad?
Wofür?
Weil er nicht das gemacht hat, was wir ihm zeigten.
Ich finde, du hast wirklich hart daran gearbeitet.
Ich habe so viele andere Gründe, sauer auf ihn zu sein.
Der Job ist weit unten auf der Liste.
Es ist hart.
Zweifellos.
Aber nicht so unmöglich, wie er sagt.
-Nein? -Nein.
-Aber die Sicherheit ist ein Problem. -Ja, da sah schwer aus.
Wenn ich irgendetwas tun kann...
Wir könnten uns betrinken oder so. Ich weiß nicht.
-Danke, Mann. -Ja. Ja.
Eine kleine Gruppe von Demonstranten hat sich vor dem Gericht versammelt.
Ein erstaunliches Urteil aus Südkalifornien.
Die Jury im Polizeigewaltprozess von Los Angeles
hat ihr Urteil gefällt.
Die vier Polizisten, die gefilmt wurden,
wie sie einen unbewaffneten Mann schlugen,
wurden in allen Anklagepunkten außer einem für nicht schuldig befunden.
Die rein weiße Jury war sich in dieser einen Anklage nicht einig.
Es gab kein Urteil in der einen Anklage. Korrespondent Ron Allen...
Die Jury befand ihn in allen Anklage- punkten außer einem für nicht schuldig.
-Was? -Seht ihr den Scheiß?
Mann!
Und heute haben die Geschworenen der Welt gesagt,
dass das, was wir mit eigenen Augen sahen, kein Verbrechen war.
Heute haben uns die Geschworenen aufgefordert, das sinnlose und
brutale Verprügeln eines hilflosen Mannes zu akzeptieren.
EILMELDUNG
Wie lange noch, bis wir uns wehren?
Wie lange lassen wir zu, dass sie uns das antun?
Wie viele Rodney Kings muss es noch geben?
Wie viele Latasha Harlins muss es noch geben?
Genug ist genug!
BEENDET DIE WEISSE STILLE
Kim, das ist ein Live-Bild. Hier gab es einen Mini-Aufstand.
Ein Tom's-Spirituosenladen wurde geplündert.
Sie errichteten einen Kommandoposten und Beamten wurde befohlen,
sich von diesem Bereich fernzuhalten.
Dad, siehst du die Nachrichten?
Ja, niemand kümmert sich um den Laden.
Kommen Sie alle her.
-Kommen Sie her. -Halt die Klappe, Jimmy.
Entschuldige, dass Sie unterbrechen müssen.
Viele von Ihnen haben gehört, dass einige auf die Straße gegangen sind,
um ihre Wut über das heutige Urteil auszudrücken.
Es wird langsam etwas brenzlig da draußen.
Im Interesse der Sicherheit aller
lassen wir Sie jetzt alle nach Hause zu Ihren Familien gehen.
Passen Sie auf sich auf und...
Gute Heimreise.
Ich bin in meinem Büro, falls Sie Fragen haben.
-Passen Sie auf sich auf. -Ja.
-Hallo? -Hey, Mann, wir schließen.
Ok.
Ich kann mich kaum zurückhalten.
Wo willst du denn hin?
Yo, Dennis, hol dein Zeug und los geht's.
-Wohin? -Wir ziehen den Job durch.
Ich dachte, wir ziehen den Job nicht durch.
Dad sagte, es bräuchte ein Wunder.
Wir brauchten nur zwölf rassistische Wichser in Simi Valley.
Gehen wir. Los.
Warte, wir machen es also jetzt? Heute?
Das ist unser Zeitfenster. Komm schon. Reiß dich zusammen.
Gehen wir.
-Hast du Dad angerufen? -Ja, habe ich. Alles gut.
Ich warte im Auto.
Und sie werden zur Rechenschaft gezogen.
Jeder einzelne Officer, vom Chief bis zum Neuling.
Sie fahren zur Slauson.
Tiff.
-Hey. -Wie geht's, heiße Mama?
Ich werde größer.
-Schön, dich zu sehen. -Hallo.
-In welchem Monat bist du? -Im sechsten.
-Im sechsten? -Ja.
Spürst du, wie sich das Baby bewegt und tritt?
-Ja, es tritt gerade. -Wirklich?
-Willst du mal fühlen? -Ja.
Vielleicht sagt er Hi.
-Ja. Ja, ich spüre es. -Hey.
-Hände weg von meiner Frau! -Du meine Güte.
Ich kann meinen Kopf keine fünf Sekunden drehen.
-Ich war... -Keine fünf Sekunden.
Was geht, Mann?
Wann kommst du zurück, Cope?
-Sollte nicht lange dauern. -Ja, nicht länger als 22 Uhr.
Hey, wir müssen los.
-Tiff, schön, dich zu sehen. -Ja.
-Tschüss. Bye, Baby. -Tschüss.
Bleib im Haus.
-Heute Abend wird es verrückt. -Das werde ich.
-Ich liebe dich. -Ich liebe dich.
Melde verdächtige Aktivitäten, 911...
Wir werden nicht mal für einen ganzen Tag bezahlt.
Du beschwerst dich beim Falschen. Der Anruf übersteigt meine Gehaltsstufe.
-Ja, du hast recht. Bis dann. -Alles klar, Bruder.
Persönliche Sicherheitsvorkehrungen treffen...
Tu es nicht.
Was machst du noch hier?
Ich habe mich gefragt, ob der Laden noch offen ist.
Nein, der Boss sagte: "Geht alle nach Hause", Mercer.
Ja, ich dachte, vielleicht kann ich meinen Sohn wieder herbringen.
Das wäre sicherer.
Nein, das ist keine gute Idee, Mann.
Wirklich nicht.
Joe, wir leben im Ghetto.
Im Ernst.
Im Bauch der Bestie.
Hier wird es gleich wild.
Und du willst ihn herbringen?
Das respektiere ich.
Wenn du und dein Sohn mitkommen wollt, ich hätte gerne Gesellschaft.
Ich sage dem Eingangstor Bescheid, dass ihr kommt.
Danke, Bruder.
-Ok. -Danke.
Lowell, beide Plasmaschneider?
Ja, bring alles mit, Murphy.
Wenn es nicht gefilmt wird, keine Sorge.
Ein Kollege wird dich nicht anzeigen.
Mach das Licht aus.
Wenn ein anderer Polizist dich anzeigt, keine Sorge.
Wir holen weiße Juroren oder was auch immer, und du kommst frei.
Du hast noch eine weiße Jury, die sagt, es ist ok, wenn weiße Cops
Schwarze verprügeln.
Und das ist Rassismus...
Hey.
Da sind sie.
Die Frucht meines Leibes!
-Hey, Dad. -Wie geht's, Kumpel?
Ja, gut.
Wen haben wir denn da?
-Copeland, wie geht's? -Was gibt's, Lowell?
Das Wort heißt "reich", denn das werden wir sein.
Reich.
-Murphy, sind wir fast beladen? -Fast, Sir.
-Dennis, hilf mir. -Ja.
Schick sie nach Hause.
Wir schaffen das zu viert.
Lieber nicht.
Titus und Murphy sind wie meine Sicherheitsdecke.
Sie halten mich warm, kuschelig und sicher.
Und ich fühle mich gerne warm, kuschelig und sicher.
Dann sind sie dein Problem.
Fick dich.
Pass auf, pass auf, Bro.
Leute, das ist Amerika. Bitte!
Das ist Amerika. Halt!
Schnappt sie euch!
Sie kommen alle zusammen hier runter.
Es gibt viel zu holen.
Siehst du es? Komm schon.
Ich sage dir, das ist Schwachsinn.
Beeilt euch!
Nationalgardisten werden dort eingesetzt, wo noch nicht angegriffen wurden.
Die meisten Brände und Gewalttaten beschränken sich auf...
-Twan. -...schwarze Viertel in South Central.
Twan?
Wir sitzen da und reden über Frieden.
Immer, wenn jemand von Frieden redet, kriegen wir Ärger.
-Ich rede nicht von... -Scheiße.
Nicht vorfahren. Ich wiederhole, nicht nach vorne fahren.
-Lauft lieber weg! -Ihr seid ein Niemand! Nein!
Keine Gerechtigkeit, kein Frieden! Keine Gerechtigkeit, kein Frieden!
Raus hier!
Verdammte Tiere.
Kannst du es ihnen verübeln?
Das gibt ihnen nicht das Recht. Es ist nicht ihr Eigentum.
Stimmt's, Copeland?
Wie du meinst, Boss.
Bleib einfach cool. Sie haben Wichtigeres zu tun.
Und wieder ist die Situation sehr brisant.
Die Leute verspotten die Beamten, bewerfen sie mit Dingen.
Nein, ich glaube, es begann als organisierte Demonstration.
Hey, Cope.
Nationalgardisten werden dort eingesetzt, wo noch nicht angegriffen wurden.
Die meisten Brände und Gewalttaten beschränken sich auf
schwarze Viertel in South Central L.A. und einige in der Nähe des Rathauses
und des Polizeipräsidiums.
--Hey, Mann. Ja, Lieferung. -Hey, kann ich helfen?
-Sorry, dass ich zu spät bin. Verrückt. -Ja.
-Da ist es, ja. -Ja.
-Um welche Lieferung geht es? -Um die hier!
Komm schon.
Mach die Tür zu.
Los, los.
Weiter.
Ok, mal sehen, was wollen wir?
Rigg, wir sollten alles mit den Gabelstaplern entladen.
Verstanden.
Ich fasse es nicht.
Hey, es gibt keinen Grund, dass jemand verletzt wird.
Ihr tut, was wir sagen, und wir gehen alle nach Hause.
Ihr habt euch den falschen Ort ausgesucht.
Warum versucht ihr es nicht im Spirituosenladen?
Wir sind genau da, wo wir sein sollen.
Du, mein Freund, bist zur falschen Zeit am falschen Ort.
Nein! Verdammt!
Er griff nach seiner Waffe, Riggin. Was soll ich tun?
-Soll das ein Witz sein? -Du hast es gesehen.
Ja.
Leute.
Er hat sich bewegt.
Was willst du tun, Hübscher?
Als wir durch die Tür kamen, steckten wir alle mit drin.
Ok? Das ist dein Job.
Aber es geht uns alle an. Was willst du tun, sie umbringen?
Menschen werden verletzt.
Das ist der Preis für Geschäfte.
Nimm die Waffe runter und lass uns das Geld holen.
Bitte.
Holen wir das Geld.
Fick dich.
Ok, kappt die Telefonleitungen. Schaltet die Überwachung ab.
Holen wir den Rest aus dem Van.
Ja, Sir.
Schon gut.
Reiß dich zusammen, ok? Gehen wir.
Das Feuer war eines von drei Bränden,
die kürzlich in Hollywood ausbrachen.
Das andere war östlich davon.
Und hier oben in der Luft
sehen wir leicht Brände außerhalb der Gegend um Watts und Compton.
Die Brände breiten sich aus.
Ein brennende Krankenhaus, da drüben brennt es.
In einer Reha-Klinik brennt es.
Die Feuerwehr, die Polizei...
Hey. Wir machen keinen Scheiß, Mann.
Die Weißen machen uns fertig.
Ok? Das sind unsere Straßen. Wir holen sie uns zurück.
-Hey, warte. -Hey, was geht, Mann?
Hey, was geht, Merc? Alles in Ordnung?
Ich suche meinen Sohn, Antoine.
Ich habe ihn nicht gesehen. Aber ich werde mich umhören.
Hey, das brauchst du vielleicht, Kumpel.
-Los, hier rüber! -Nein, danke.
Nein, du verstehst nicht. Nimm lieber die verdammte Waffe.
-Wir passen auf dich auf. -Wir müssen bereit sein!
Ihr wollt auf mich aufpassen?
Helft mir, meinen Sohn zu finden.
Los, gehen wir.
Da ist sie, Jungs. Schatz, ich bin zu Hause.
Kommt schon. Ladet den Scheiß aus.
Bauen wir auf.
Nehmt alles mit, was ihr könnt!
Hey, Mann, hast du Klopapier?
Kommt schon! Was macht ihr da?
Stopp! Das ist nicht richtig!
Antoine! Antoine!
Yo, steigt ein!
Antoine.
Antoine, was machst du da?
Hast du den Verstand verloren?
-Hey, du musst vorsichtig sein. -Was?
Du musst vorsichtig sein. Du darfst nicht zu tief bohren.
Du musst sie küssen, bevor du sie fickst.
Ich hab's, ich hab's.
Sachte, sachte, sachte.
Gut, gut.
Was, zum Teufel, ist hier los?
Na los.
Fast da, fast da.
Aus dem Weg!
-Cope, beweg dich! -Oh, Scheiße.
Verdammt!
Verdammt! Rigg. Oh, Scheiße!
Oh, Scheiße. Weg mit dem Scheiß!
Verdammte Scheiße.
Oh, Gott.
Scheiße.
Scheiße!
-Rig. -Warte, warte, warte.
Warte, warte.
-Komm, Rigg! -Nicht bewegen.
-Wir müssen ihn rausholen. -Wir können ihn rausziehen, ja?
-Wir können ihn rausziehen. -Du kannst den Gabelstapler nicht bewegen.
Soll das ein Witz sein?
Wir müssen ihn holen.
Du kriegst ihn nicht unter dem Gabelstapler raus.
-Nicht, wenn sein Bein noch dranhängt. -Moment mal. Beruhige dich, verdammt.
-So redest du mit mir? -Scheiße!
Schon gut.
Hey, ich bin da, Mann. Ich hab dich.
Sein Bein ist weg. Es ist einfach weg.
-Wir schieben es zurück. -Das geht nicht!
Was machst du da? Geh mir aus den Augen!
Fass mich noch mal an und ich schlag dir die Fresse ein.
Rigg.
Verdammte Scheiße. Was?
Das ist mehr als abgefuckt, Mann.
-Verarschst du mich? -Schneid ihm das Bein ab.
Du musst dich entscheiden.
Millionen oder ein kleines Bein?
-Was wirst du tun? Es ist dein Job. -Wir hinken hinterher.
Schneide es einfach ab.
Wir besorgen ihm Hilfe, wenn wir fertig sind.
Kann mal jemand den verdammten Alarm abstellen?
Charlie Mac 1-9.
Wir haben einen Alarm bei Pluton Metals in Vernon.
Wir fliegen vorbei und sehen es uns an.
Verstanden. Over.
Ja! Wir haben sie!
Ja! Scheiß auf dieses Land!
Scheiß auf Amerika!
Scheiß auf die Polizei! Scheiß auf die! Scheiß auf die Polizei!
Schwing deinen Arsch wieder ins Auto.
Warum hast du mich aufgehalten?
Die Cops dürfen durch unsere Hoods rennen,
und mit uns machen, was sie wollen, aber wir dürfen nichts?
Antoine, beruhige dich.
-Scheiß drauf, Dad! Wir sind wütend! -Wir sind auch wütend.
Das ist nicht unser erstes Rodeo.
1965....
Die Weißen nannten es die Watts-Aufstände.
Wir nannten es den Aufschwung, die Watts-Rebellion.
Ich war etwa in deinem Alter, also verstehe ich dich.
Worüber wir nicht nachgedacht haben...
Wenn wir unseren eigenen Scheiß abfackeln, was bleibt uns dann noch?
Dad, was haben wir jetzt, Mann?
Mann, ich sehe deinen Namen auf keinem dieser Läden.
Wir besitzen nichts.
Wen kümmert es also, wenn...?
Wen kümmert's, wenn wir den Scheiß abfackeln, den sie besitzen?
-Sie? -Sie!
Sieh dich um.
Keine Polizei, kein Krankenwagen, keine Feuerwehrautos...
Wir sind denen scheißegal.
Wir tun genau das, was die Weißen von uns wollen.
Denk nach, Twan.
Ich sprach mit einigen Beamten, und sie...
Sie wissen nicht, was sie tun sollen.
Überall sind Fernsehkameras, überall sind Leute.
Ich glaube, keiner weiß, was er tun soll,
und wie man das unter Kontrolle bekommt.
Das ist ein Super-Tausch-Treffpunkt.
Eine Gruppe von über 100 Leuten
ging an diesen Ort und plünderte ihn.
Und jedes Mal kommen sie rein und plündern.
Wenn sie damit fertig sind, zünden sie das Gebäude an.
-Hast du Klopapier? -Scheiße, los, los, los.
-Komm schon. -Oh, Scheiße! Heilige Scheiße!
-Was zum Teufel? -Raus aus dem Auto, sofort!
-Lasst uns in Ruhe! -Komm her!
-Steig aus! Verpiss dich! -Lass mich los, Mann!
-Verpiss dich! -Hey, langsam! Gib mir die Schlüssel!
-Gib mir die Schlüssel! -Zurück!
-Verpiss dich! -Hey.
-Zurück, Mann. -Fass sie nicht an. Gib mir die Schlüssel.
Wo sind die Schlüssel? Wo sind die Schlüssel?
-Zurück! -Hey!
Bleib im Auto, schließ die Türen ab und beweg dich nicht.
Hilfe!
Heute Nacht besaufen wir uns!
Bitte nicht schießen.
-Hey, zurück! -Nicht schießen.
-Zurück, verdammt! -Ich tue, was ihr wollt.
-Gib mir die Schlüssel! -Sie sind im Auto.
Zurück!
Hey, zurück!
-Lasst sie in Ruhe. -Zurück. Das geht dich nichts an.
Lasst sie in Ruhe.
Steig ein, steig ein!
Gehen wir.
Raus hier, sofort!
Scheiße, alles ok?
Pass auf!
-Jetzt! -Los!
Schnall dich an.
Ja, ja, ja.
Murph!
Das war's.
Schneid's ab.
Ich glaube, das reicht.
Hol den Tovex.
Dieser verdammte Safe ist eine Pointe.
Bewegung.
Dennis, Zünder.
-Dennis. -Ja.
Licht, Licht, Licht.
Dennis.
Charlie Mac 1-9.
Zentrale, in Vernon bei Pluton Metals sieht es ruhig aus.
Wir fahren zum Crenshaw-Gebiet, over.
Verstanden.
Fahren wir weiter.
-Er ist weg. Gehen wir. -Gehen wir weiter.
Dad, das war echt Scheiße da hinten.
Du hast die Idioten fertiggemacht und hattest keine Angst. Schön.
Weißt du, was mir an dir Angst macht?
Ich will nicht, dass du so wirst wie ich.
Mein einziger Ruf ist... dass ich Wichser fertigmache.
Was ist daran falsch?
Bleib ruhig, wir fahren rein und raus.
Wo wollen Sie hin?
Zur Arbeit.
Es gibt eine Ausgangssperre.
Führerschein und Fahrzeugpapiere.
Ich bin auf dem Weg zur Arbeit.
Schon gut. Fahren Sie weiter.
Er hat sie gehen lassen. Das ist doch Scheiße, Mann.
-Hast du was zu sagen, Junge? -Nein, Sir, hat er nicht.
-Aussteigen. Öffnen Sie den Kofferraum. -Warum?
Ich muss sichergehen, dass Sie kein Diebesgut transportieren.
-Tun wir nicht. -Ich sagte,
steigen Sie aus und öffnen Sie den Kofferraum.
Dad, du musst nicht aussteigen.
-Halt die Klappe. -Steigen Sie aus, verdammt!
-Holt ihn raus und überprüft ihn. -Scheiße.
Los.
Hände auf die Motorhaube.
Haben Sie Waffen oder Schmuggelware bei sich?
Nein, Sir.
Haben Sie etwas, das mich stechen, schneiden oder verletzen könnte?
-Nein, Sir. -Beine auseinander.
Sie können uns nicht durchsuchen. Sie haben keinen Befehl.
Halt die Klappe.
Tun Sie das meinem Sohn nicht an.
Ich sagte, Klappe halten.
Hörst du mir zu?
Du hast wohl ein Hörproblem,
-also gebe ich dir das. -Yo, dieser Scheißbulle...
Halt die Klappe!
Hände aufs Auto, keine Bewegung.
Twan.
Das ist alles, was du brauchst.
Bitte, bitte, bitte.
Ok, sauber.
Wo arbeiten Sie nochmal?
Pluton Metals, an der 18. Straße.
Ich will Sie beide nicht mehr sehen. Hören Sie mir zu?
Verschwinden Sie.
Lass ihn los.
Na los.
Ok, machen wir sie fertig.
Wir sind reich, Jungs! Wir sind reich!
Bringen wir es in den Van und hauen ab.
Copeland, du kannst dir
einen neuen Fuß kaufen.
Besser als das Original.
Ich bin stolz auf dich.
Wir werden Millionäre sein.
Ja, ja. Ich muss den Van vorbereiten.
Ein multikulturelles Publikum. Es ist nicht eine bestimmte Hautfarbe.
Direkt in der Mitte der Straße.
Der eine Typ beleuchtet die Bäume, oder?
Ja, es sieht aus, als ginge er von Block zu Block,
und niemand hält ihn auf.
Ein Baum nach dem anderen.
Ich sprach vor einer Weile mit einigen Beamten,
und sie wissen nicht, was sie tun sollen.
Ich glaube, niemand weiß, was er tun soll,
-und wie man das unter Kontrolle bekommt. -Geht nach Hause.
Das ist ein Super-Tausch-Treffpunkt. Eine Gruppe von über 100 Leuten
-ging an diesen Ort und plünderte ihn. -Wo ist die Toilette?
Links, den Flur runter.
Nachdem sie fertig waren, zündeten sie das Gebäude an.
Mindestens ein Feuerwehrmann wurde angeschossen.
Wir wissen nicht, wie es ihm geht.
-Es ist chaotisch hier draußen. -Joe.
Hey.
Antoine.
Ich gehe in die andere Richtung.
Verdammte Kinder. Nie da, wenn man sie braucht.
Dad!
Wer zum Teufel ist das?
Ich war im Bad und er kam rein.
Setz dich. Ich...
Hier, ich habe...
-Ich habe ihm das abgenommen. -Halt's Maul!
Klappe, Copeland. Halt's Maul.
Halt die Klappe.
Wo ist dein Bruder? Wir müssen hier weg.
-Ich weiß nicht. -Wo ist dein Bruder?
Halt's Maul. Ich sage dir, halt dein verdammtes Maul.
Hey, Cope. Hey!
Hey, komm schon. Du bist ok, Cope.
Antoine King!
2431 West, 62. Platz.
Und du bist im zweiten Jahr an der Crenshaw High?
Was machst du hier? Uneingeladen auf unserer Party?
Was machst du hier?
Ich suche meinen Dad.
-Er arbeitet hier. -Was macht dein Dad?
-Wartung. -Was?
Wartungsarbeiten. Ich...
Ich wollte nach Hause, aber ich konnte nicht.
Die Busse sind nicht gefahren,
also kam ich her, um ihn zu suchen.
Wach auf, verdammt.
Wo ist mein Sohn?
Ich weiß nicht, wovon du redest.
Du und deine Jungs rauben gerade diesen Laden aus. Stimmt's?
Wer bist du?
Du weißt nicht, mit wem du dich anlegst.
Das wird nicht gut für dich ausgehen.
Es läuft nicht gut für mich...
und es läuft ganz sicher nicht gut für dich.
Bitte.
Komm schon.
Bist du hier, um deinen Dad zu suchen?
Ja, aber er ist nicht hier.
Weißt du was?
Heute ist dein Glückstag.
Weil ich wohltätig bin.
Ich lasse dich gehen.
Ich lasse dich nach Hause zu deinem Daddy gehen.
Nein!
Ich schwöre...
Was soll das?
Ich weiß, wo du wohnst.
Wenn du jemandem erzählst, wen oder was du hier gesehen hast,
bringe ich dich um.
Ich bringe deinen Vater um, deine Mutter, deinen Hund,
jeden Verwandten.
Ich werde deine ganze Familie auslöschen, du kleiner Scheißer.
Leb wohl.
Verpiss dich.
Lowell. Jemand hat uns verarscht.
-Wo ist Riggin? -Sie haben ihn!
Hey, Crenshaw, halt! Halt!
Halt an und komm zurück.
Sofort.
Komm her!
Sachte, sachte, sachte. Wir werden ihn benutzen.
-Wo ist dein Vater? -Ich weiß es nicht.
-Du hast gelogen. -Ich weiß nicht.
-Du lügst mich an. -Ich weiß es nicht.
Was hast du mit ihm vor?
Wir werden ihn benutzen. Wir werden ihn benutzen.
-Scheiße. -Überprüf den Van!
Das sehe ich.
Scheiße.
-Murph! -Was?
Wir haben ein Problem.
Was, zum Teufel, ist los?
Der Zündrotor fehlt.
-Was ist ein Zündrotor? -Ohne ihn startet der Van nicht.
Verdammte Scheiße.
Boss, wir können Riggin nirgendwo finden.
Was?
Ja, und wir können den Van auch nicht starten.
Warum nicht?
Weil der Zündrotor fehlt.
Dein Alter spielt mit deinem Leben.
Er spielt mit deinem verdammten Leben.
Vielleicht sollte ich mir ein anderes Fahrzeug suchen.
Das ist keine gute Idee.
Was ist mit den beiden Autos davor?
Nein. Die Federung hält das Gewicht nicht aus.
-Dad, wir müssen Riggin finden. -Ich weiß, Dennis.
Ich weiß, dass wir deinen Bruder nicht haben.
Ladet den Rest auf.
Wir räumen auf. Holen wir uns den Scheißrotor.
Und dann verschwinden wir.
Ich habe alles, was ich brauche.
Hey!
-Gib mir den Rotor für den Van. -Fick dich.
Was? Was du nicht sagst!
Fick dich.
Komm schon. Ok, ok.
Ok, ok.
-Ok. -Wo ist der Rotor des Vans?
Ganz ruhig.
Ruhig.
So ein Mist.
Verdammte Scheiße.
Entspann dich einfach.
Sei nicht dumm.
Deine Crew...
glaubt nicht an das ganze "Ehre unter Dieben"-System, was?
Der alte Mann...
ist ein herzloser Hurensohn.
Der Schwarze lag auf dem Boden...
er schoss auf ihn.
Er schoss einfach auf ihn.
Blödsinn.
Er tat es vor meinem Sohn.
Blödsinn.
Dann hielt er meinem Sohn die Waffe an den Kopf.
Du musst ehrlich zu mir sein.
Weißt du, wo mein Bruder ist?
Ich hab gerade gesehen, wie dein Vater einen Mann getötet hat.
Wenn ich wüsste, wo dein Bruder ist, würde ich es dir sagen.
Der alte Mann da drin...
Das ist mein Dad.
Es ist ein Wunder, dass dein Sohn noch lebt.
Und jetzt ist dein Kind nur noch ein Zeuge.
Er lässt keine Zeugen am Leben.
Ich muss ihn finden.
Das verstehst du, oder?
Aber ich verspreche, ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert.
Unterhaltet ihr euch gut?
Ja, ich war...
-Warum redest du mit ihm? -Ich erhalte Informationen.
Wusstest du, dass sein Vater deinen Bruder hat?
Wusstest du das?
Was für Informationen sammelst du?
-Es war... -Halt die Klappe.
Steh auf. Steh auf.
Du wirst uns hier rausholen.
Denn wenn nicht, bringe ich dich um.
Geh.
Wach auf.
Ich wollte nie jemandem wehtun. Ok?
Ich will ganz sicher nicht, dass deinem Kind etwas passiert.
Das willst du sicher nicht.
Die Toiletten müssen geschrubbt werden, Mercer.
Scheiße.
Hier ist jemand, der mit dir reden will.
Vertraue ihm nicht. Hör nicht auf das, was er sagt, Mann.
Drück den Knopf und sag: "Dad."
Dad?
Twan.
Sie werden mich umbringen.
Dad, sie werden mich umbringen, Dad.
Dad, sie werden mich umbringen.
Wenn du nicht tust, was sie sagen.
Mercer!
Wie wäre es mit einem Tausch?
Dein Sohn gegen meinen Sohn und den Rotor.
Er ist ein Lügner.
Sie werden nur dich und dann deinen Sohn töten.
Halt's Maul.
Sei in fünf Minuten an der Laderampe.
Wenn du nicht kommst,
kriegt dein Kind eine Kugel in den Kopf.
Wenn du Waffen mitbringst, wäre das nicht gut für Antoines Gesundheit. Verstanden?
Du wirst mir helfen, meinen Sohn zu finden.
Es ist fast vorbei, Crenshaw.
Hey, stehen bleiben!
Dad!
Stopp!
Hol den Rotor.
Rigg. Alles klar?
Dennis, mir geht's gut.
-Ich hab ihn. -Bring ihn zurück in den Van.
Nach all dem Mist, den du mir heute Abend angetan hast,
kannst du froh sein, dass ich den Jungen nicht umbringe.
Gib mir meinen Sohn.
Du hast einen meiner Jungs getötet. Du hast mir den Abend versaut.
Lass uns gehen, und du kannst weitermachen mit dem, was du getan hast.
Und wenn nicht?
Dann haben wir ein Problem.
Dann haben wir wohl ein verdammtes Problem, Kumpel.
Ja.
Auf Wiedersehen, Crenshaw.
-Twan! Runter! -Los, los!
Oh, Scheiße, Dennis!
Steh auf! Geht's dir gut?
-Alles in Ordnung? -Los!
Wir müssen das Auto verkabeln!
Drück weiter drauf.
Sieh mich an. Hey! Sieh mich an!
Hey, alles wird gut. Alles wird gut.
Komm schon.
-Oh, Scheiße! -Dennis.
Los!
Sie hauen mit meinem Geld ab!
-Alles wird gut. -Oh, mein Gott. Oh, Gott. Oh, Gott.
Alles in Ordnung?
Er muss ins Krankenhaus!
Los, drück drauf. Drück weiter drauf.
Drück drauf. Komm schon. Bleib bei mir.
Hey, Rigg. Rate mal.
Was?
Wir sind reich.
-Wir sind reich. -Nein.
Erschieß ihn.
Oh, Scheiße!
Er verliert viel Blut.
Ich will nicht sterben, Rigg.
Warte, warte.
Warte.
Nein. Oh, nein.
Nein, kleiner Bruder.
Nicht umdrehen!
Nein! Fick dich! Arschloch.
Scheiße!
Dad, er wurde getroffen!
Oh, Scheiße!
Verdammte Scheiße.
Hey!
Ich habe getan, was ich konnte.
Tut mir leid, dass es nicht reichte.
Du Arschloch.
Weißt du, was du kostest?
Schon gut.
Schon gut, Twan.
Es tut mir leid.
IN LIEBEVOLLEM GEDENKEN AN UNSEREN FREUND RAY LIOTTA
Untertitel übersetzt von: Julia Kunst