1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:00:47,820 --> 00:00:49,776
<i>(Musik)</i>

3
00:01:44,060 --> 00:01:47,894
<i>(Joel)</i> Wahllose Gedanken
zum Valentinstag, 2004.

4
00:01:49,540 --> 00:01:53,453
Der Feiertag heute wurde von der
Glückwunschkarten-lndustrie erfunden,

5
00:01:53,580 --> 00:01:56,538
damit die Leute sich beschissen fühlen.

6
00:01:59,740 --> 00:02:02,573
Ich habe heute blau gemacht.

7
00:02:03,700 --> 00:02:07,659
Hab den Zug nach Montauk genommen.
Warum, weiß ich nicht.

8
00:02:11,140 --> 00:02:14,098
Ich bin kein impulsiver Mensch.

9
00:02:20,300 --> 00:02:23,815
Ich bin heute wohl in 'ner seltsamen
Stimmung aufgewacht.

10
00:02:23,940 --> 00:02:28,491
Ich muss mein Auto reparieren lassen.
Hi, Cindy. Ich bin's, Joel.

11
00:02:29,340 --> 00:02:32,889
Joel.
Du, ich fühl mich nicht besonders heute.

12
00:02:34,060 --> 00:02:39,612
'ne Lebensmittelvergiftung oder so was.
Es ist verflucht kalt an dem Strand.

13
00:02:39,740 --> 00:02:42,698
Montauk im Februar. Super, Joel.

14
00:02:44,100 --> 00:02:47,649
Da sind Seiten rausgerissen.
Ich kann mich nicht erinnern,

15
00:02:47,780 --> 00:02:52,137
dass ich das gemacht hab. Sieht aus,
als wär das mein erster Eintrag

16
00:02:52,260 --> 00:02:54,820
seit zwei Jahren.

17
00:03:02,500 --> 00:03:07,051
Sand wird total überschätzt.
Es sind nur winzig kleine Steine.

18
00:03:15,500 --> 00:03:19,254
Wenn ich doch nur, wenn ich nur wieder
jemanden kennen lernen könnte.

19
00:03:19,380 --> 00:03:23,089
Ich glaub, meine Chancen, dass das
passiert, sind leicht reduziert.

20
00:03:23,220 --> 00:03:27,099
Da es mir anscheinend unmöglich ist,
Augenkontakt mit Frauen herzustellen,

21
00:03:27,220 --> 00:03:31,611
die ich nicht kenne. Vielleicht sollte
ich doch wieder zu Naomi zurückgehen.

22
00:03:31,740 --> 00:03:34,573
Sie war nett. Nett ist gut.

23
00:03:36,900 --> 00:03:39,733
Sie hat mich geliebt.

24
00:04:13,980 --> 00:04:17,655
Warum verliebe ich mich in jede Frau,
die mir auch nur eine Spur

25
00:04:17,780 --> 00:04:20,613
von Interesse entgegenbringt?

26
00:04:59,620 --> 00:05:02,180
Hi.
- Wie bitte?

27
00:05:02,460 --> 00:05:05,418
Hab nur Hi gesagt.
- Hi. Hallo. Hi.

28
00:05:06,860 --> 00:05:09,693
Kann ich näher zu dir kommen?

29
00:05:11,140 --> 00:05:14,689
Wie weit fährst du denn?
- Rockville Center.

30
00:05:15,100 --> 00:05:18,012
Ist nicht wahr? Ich auch.
- Wirklich?

31
00:05:18,140 --> 00:05:20,700
So 'n Zufall, oder?

32
00:05:21,900 --> 00:05:24,858
Kenne ich dich nicht irgendwoher?

33
00:05:26,100 --> 00:05:29,490
Kaufst du bei Barnes and Noble ein?
- Natürlich.

34
00:05:29,620 --> 00:05:33,579
Das ist es! Ich hab dich gesehen.
Bin da Büchersklave seit,

35
00:05:34,740 --> 00:05:38,699
fünfJahren inzwischen. Großer Gott!
- Ich müsste mich doch an dich erinnern.

36
00:05:38,820 --> 00:05:42,369
Ich glaub, es sind die Haare.
- Was meinst du?

37
00:05:43,140 --> 00:05:47,418
Die ändern sich dauernd. Die Farbe,
deswegen erkennst du mich nicht wieder.

38
00:05:47,540 --> 00:05:51,499
Die hier heißt Blue Ruin.
Also, die Farbe, cooler Name?

39
00:05:52,060 --> 00:05:54,620
Gefällt mir.
-Ja.

40
00:05:55,700 --> 00:05:59,329
Die Firma macht 'ne ganze Menge Farben
mit so coolen Namen.

41
00:05:59,460 --> 00:06:03,339
Red, Red Fire, Yellow Fever,
Green Revolution. Das wär doch 'n Job,

42
00:06:03,460 --> 00:06:07,339
sich solche Namen auszudenken.
- Glaubst du, so 'n Job gibt es?

43
00:06:07,460 --> 00:06:11,499
Glaubst du das echt? Ich meine,
wie viele Haarfarben gibt es denn?

44
00:06:11,620 --> 00:06:15,454
50, vielleicht?
- Irgendjemand hat so einen Job.

45
00:06:16,100 --> 00:06:19,979
Agent Orange. Das fiel mir jetzt ein.
Ich trag meine Persönlichkeit...

46
00:06:20,100 --> 00:06:23,934
mit dem Pinsel auf.
- Das bezweifle ich aber sehr.

47
00:06:24,740 --> 00:06:30,372
Aber du kennst mich doch gar nicht,
also kannst du's gar nicht wissen, oder?

48
00:06:32,340 --> 00:06:36,174
Tut mir Leid. Ich wollte nur...
ich wollte nur nett sein.

49
00:06:36,300 --> 00:06:38,860
Ja, alles klar.

50
00:06:57,740 --> 00:07:01,130
Übrigens, ich heiße Clementine.
- Ich bin Joel.

51
00:07:01,260 --> 00:07:03,649
Hi, Joel.
- Hi.

52
00:07:03,780 --> 00:07:07,853
Keine Witze über meinen Namen.
Oh, nein, so was machst du nicht.

53
00:07:07,980 --> 00:07:12,531
Du willst ja nett sein.
- Ich kenn keine Witze über den Namen.

54
00:07:12,660 --> 00:07:16,619
Na, das alte Lied.
- Ich weiß nicht, was du meinst.

55
00:07:16,780 --> 00:07:20,090
Na, das alte Kinderlied.
Bist du 'n bisschen irre?

56
00:07:20,220 --> 00:07:23,849
Wurde schon mal angedeutet.
- Oh, my darling, oh, my darling,

57
00:07:23,980 --> 00:07:27,939
oh, my darling, Clementine.
You are lost and gone forever,

58
00:07:28,340 --> 00:07:32,174
dreadful sorry, Clementine. Na?
- Nein, leider.

59
00:07:32,700 --> 00:07:37,854
Es ist, es ist 'n richtig hübscher Name.
Er ist nett. Er bedeutet barmherzig.

60
00:07:37,980 --> 00:07:41,893
Stimmt's, clementia?
- Also, das passt fast gar nicht.

61
00:07:42,020 --> 00:07:46,457
Ich bin ein rachsüchtiges Miststück.
- So was würde ich nie von dir denken.

62
00:07:46,580 --> 00:07:50,539
Was würdest du denn von mir denken?
- Keine Ahnung, ich...

63
00:07:52,180 --> 00:07:56,093
ich weiß es nicht, ich...
ich find dich nett. Also...

64
00:07:56,220 --> 00:08:00,008
So, also, ich bin nett? Herrgott,
kennst du gar keine andern Adjektive?

65
00:08:00,140 --> 00:08:03,849
Nett kann ich nicht brauchen.
Ich brauch es selber nicht zu sein,

66
00:08:03,980 --> 00:08:06,892
und brauch keinen, der es zu mir ist.

67
00:08:10,460 --> 00:08:13,418
Joel, du heißt doch Joel, oder?

68
00:08:15,100 --> 00:08:16,658
Ja.

69
00:08:17,780 --> 00:08:23,412
Ich war unfreundlich, entschuldige.
Ich bin heute irgendwie durcheinander.

70
00:08:31,940 --> 00:08:35,819
Ich mach dir 'n peinliches Geständnis:
Ich mag es, dass du nett zu mir bist.

71
00:08:35,940 --> 00:08:39,728
Also, im Moment, meine ich. Ich weiß
von einer Minute zur andern nicht,

72
00:08:39,860 --> 00:08:42,693
was ich mag, aber momentan...

73
00:08:43,860 --> 00:08:46,693
finde ich es sehr gut.

74
00:08:52,820 --> 00:08:56,654
Ich muss hier was...
ich muss da was erledigen.

75
00:08:58,460 --> 00:09:01,930
Oh. Tut mir Leid. Ok?
- Ich schreibe, ich, nein, nein.

76
00:09:02,060 --> 00:09:05,769
Alles klar. Nein, schon ok.
- Ich muss das hier...

77
00:09:05,900 --> 00:09:09,575
Hey! Also...
- Also, dann alles Gute.

78
00:09:22,220 --> 00:09:27,374
Hi. Ich kann dich ein Stück mitnehmen,
wenn du willst. Es ist kalt.

79
00:09:28,220 --> 00:09:31,769
Hm, ja? Ok, ja. Ok. Es ist frostig.
- Steig ein.

80
00:09:31,900 --> 00:09:36,212
Kann es sein, dass du Frauen belästigst?
- Du hast mich angesprochen, weißt du?

81
00:09:36,340 --> 00:09:42,256
Uralter Trick. Steht in deren Handbuch.
- Wirklich? Dafür gib es ein Handbuch?

82
00:09:42,460 --> 00:09:45,418
Ist ja toll. Also, das lese ich mal.

83
00:09:50,540 --> 00:09:54,897
Du, vielleicht denkst du, ich bin
nicht ganz dicht, das ist aber nicht so.

84
00:09:55,020 --> 00:09:58,979
Ach, das ist schon ok.
Ich hab das gar nicht gedacht.

85
00:10:04,340 --> 00:10:08,094
Willst du vielleicht noch was trinken?
Ich hab so einiges zu trinken,

86
00:10:08,220 --> 00:10:11,178
und ich könnte... Komm, vergiss es.

87
00:10:12,460 --> 00:10:17,011
'tschuldige, das war blöd.
Ist mir peinlich. Gute Nacht, Joel.

88
00:10:35,300 --> 00:10:37,860
Zweimal Blue Ruin.

89
00:10:39,460 --> 00:10:42,293
Danke.
- Auf ex, junger Mann.

90
00:10:42,500 --> 00:10:47,051
Das macht die Sache mit der Verführung
nicht ganz so widerlich.

91
00:10:48,740 --> 00:10:51,698
Sollte 'n Witz sein. Komm schon.

92
00:10:57,340 --> 00:11:01,299
Du gehörst zu der schweigsamen Sorte?
- 'tschuldige.

93
00:11:01,540 --> 00:11:05,089
Also, mein Leben ist nicht
so interessant.

94
00:11:06,340 --> 00:11:09,298
Ich geh arbeiten, ich komm nach Hause.

95
00:11:10,020 --> 00:11:14,616
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Du solltest mein Tagebuch lesen.

96
00:11:14,740 --> 00:11:18,289
Ich meine... ich meine,
das ist völlig leer.

97
00:11:19,260 --> 00:11:23,139
Und macht dich das traurig oder unruhig?
Ich mein, ich bin immer unruhig.

98
00:11:23,260 --> 00:11:27,139
Weil ich denke, ich leb mein Leben
nicht voll aus. Und pass nicht auf,

99
00:11:27,260 --> 00:11:31,139
dass ich auch nicht nur eine Sekunde
von meinem Leben verschwende. Hm.

100
00:11:31,260 --> 00:11:34,093
Ich denk drüber nach.
- Echt?

101
00:11:38,020 --> 00:11:43,174
Du bist wirklich nett. Gott,
wann hör ich auf, das dauernd zu sagen?

102
00:11:44,780 --> 00:11:47,738
Ich werde dich heiraten. Ich weiß es.

103
00:11:49,820 --> 00:11:51,378
Ok.

104
00:11:55,740 --> 00:11:59,210
Joel, du solltest mal mit mir
zum Charles River kommen.

105
00:11:59,340 --> 00:12:02,810
Der ist um diese Zeit zugefroren.
- Da hätte ich Angst.

106
00:12:02,940 --> 00:12:06,489
Ist auch richtig.
Ich packe ein Picknick ein,

107
00:12:06,740 --> 00:12:10,699
ein Nacht-Picknick.
Nacht-Picknicks sind was Besonderes.

108
00:12:11,860 --> 00:12:15,489
Wir könnten...
- Hört sich gut an. Ich... ich glaub,

109
00:12:15,620 --> 00:12:19,010
ich geh jetzt besser.
- Du solltest nicht gehen.

110
00:12:19,140 --> 00:12:22,098
Doch, ich muss früh raus, und...

111
00:12:22,980 --> 00:12:27,496
Ich möchte, dass du mich anrufst.
Machst... tust du das? Ich fänd's schön.

112
00:12:27,620 --> 00:12:29,178
Ja.

113
00:12:32,940 --> 00:12:38,094
Wünsch mir 'n fröhlichen Valentinstag,
wenn du anrufst. Das wär nett.

114
00:12:39,820 --> 00:12:41,776
<i>(Musik)</i>

115
00:13:16,740 --> 00:13:20,699
Wieso hat es so lang gedauert?
- Ich komm grade erst rein.

116
00:13:21,180 --> 00:13:25,014
Fehl ich dir?
- Das tust du, so komisch es ist.

117
00:13:26,340 --> 00:13:30,094
Du hast gesagt: Das tust du.
Das heißt wohl, wir sind verheiratet?

118
00:13:30,220 --> 00:13:34,179
Sieht so aus.
- Morgen Abend? Flitterwochen auf Eis?

119
00:13:34,740 --> 00:13:39,291
Es ist richtig fest um diese Jahreszeit.
Komm ruhig, komm ruhig.

120
00:13:40,980 --> 00:13:43,813
Komm ruhig, komm ruhig.

121
00:13:47,620 --> 00:13:50,578
Das ist wunderschön.
- Sage ich doch.

122
00:13:55,460 --> 00:13:58,293
Lauf nicht so weit weg.

123
00:14:00,060 --> 00:14:03,018
Alles in Ordnung?
- Aua! So ein Mist!

124
00:14:03,540 --> 00:14:06,100
Aua! Oh, mein Arsch!

125
00:14:08,300 --> 00:14:11,212
Lass uns lieber zurückgehen.
- Komm her.

126
00:14:11,340 --> 00:14:16,016
Aber was ist, wenn 's bricht?
- Interessiert dich das jetzt wirklich?

127
00:14:16,140 --> 00:14:18,700
Komm bitte her.

128
00:14:23,540 --> 00:14:27,089
O Gott!
- Rutsch, rutsch, rutsch, rutsch.

129
00:14:28,380 --> 00:14:32,259
Das ist gut. Das gefällt mir.
- So, jetzt zeige ich dir was.

130
00:14:32,380 --> 00:14:35,213
Was machst du da?
- Yippie!

131
00:14:35,860 --> 00:14:37,612
Komm her!

132
00:14:42,500 --> 00:14:46,732
Ich hab was knacken gehört.
- Da knackt nichts und bricht nichts

133
00:14:46,860 --> 00:14:49,420
und es ist so dick!

134
00:14:51,500 --> 00:14:56,051
Zeig mir, welche Sternbilder du kennst.
- Ich hab keine Ahnung.

135
00:14:56,700 --> 00:14:59,260
Ich kenn gar keine.

136
00:15:00,260 --> 00:15:03,809
Mach schon, zeig mir, welche du kennst.
- Ok.

137
00:15:05,180 --> 00:15:06,932
Ok. Oh.

138
00:15:09,100 --> 00:15:11,933
Das da ist Osidius.
- Wo?

139
00:15:12,940 --> 00:15:16,899
Genau da. Siehst du?
So eine Art Bogen und ein Kreuz.

140
00:15:17,340 --> 00:15:20,173
Osidius, der Mitfühlende.

141
00:15:21,460 --> 00:15:25,055
Du hast auch nur Scheiße im Kopf?
- Nein. Das da ist Osidius.

142
00:15:25,180 --> 00:15:28,138
Bogen und Kreuz.
- Ach, komm, sei still.

143
00:15:40,740 --> 00:15:43,573
Clementine, kikeriki.

144
00:15:47,020 --> 00:15:48,772
Hi.
- Hey.

145
00:15:49,060 --> 00:15:53,019
Tut mir Leid, dass ich dich wecken muss,
aber wir sind da.

146
00:15:53,620 --> 00:15:55,178
Ja!

147
00:16:00,740 --> 00:16:04,574
Kann ich nicht mit zu dir kommen
und da schlafen?

148
00:16:06,260 --> 00:16:09,218
Ich bin so müde.
- Ok. Ja. Klar.

149
00:16:11,900 --> 00:16:15,859
Ich hol nur eben meine Zahnbürste.
-Ja. Natürlich.

150
00:16:17,380 --> 00:16:19,132
Also...

151
00:16:35,540 --> 00:16:38,373
Ja?
- Kann ich Ihnen helfen?

152
00:16:38,980 --> 00:16:42,939
Was meinen Sie?
- Ob ich Ihnen irgendwie helfen kann.

153
00:16:44,900 --> 00:16:47,733
Nein.
- Was machen Sie hier?

154
00:16:47,940 --> 00:16:51,899
Ich weiß nicht, ob ich verstehe,
was Sie mich da fragen.

155
00:16:52,060 --> 00:16:53,812
Oh, danke.

156
00:17:06,820 --> 00:17:08,776
<i>(Musik)</i>

157
00:18:39,140 --> 00:18:42,689
<i>(Patrick)</i> Wir suchen 159.
<i>(Stan)</i> Und welche Nummer ist das?

158
00:18:42,820 --> 00:18:47,018
<i>(Patrick)</i> Ich weiß nicht. Dass die auch
kein Licht an die Nummer machen.

159
00:18:47,140 --> 00:18:50,450
<i>(Stan)</i> Ist er das?
<i>(Patrick)</i> Ich glaub, schon.

160
00:18:50,660 --> 00:18:53,618
Ja. Das ist er. Warte, das ist er.

161
00:19:06,540 --> 00:19:09,100
Hey, Joel.
- Frank!

162
00:19:12,500 --> 00:19:16,618
Oh, Scheiße! Herrgott, die einzige
Valentinskarte, die ich kriege,

163
00:19:16,740 --> 00:19:20,130
kommt von meiner Mutter.
Ist das nicht armselig?

164
00:19:20,260 --> 00:19:23,935
Hast du Glück, dass du Clementine hast.
Sie ist so was von cool.

165
00:19:24,060 --> 00:19:27,894
Hast du was Tolles vor
mit ihr am Valentinstag?

166
00:19:29,820 --> 00:19:32,732
Nein.
- Aber es ist doch schon morgen.

167
00:19:32,860 --> 00:19:36,614
Besser, du reservierst irgendwo was.
Sonst landet ihr am Ende bei McDo.

168
00:19:36,740 --> 00:19:41,814
McRomantik! Möchten Sie Pommes?
- Ich muss schlafen gehen, Frank.

169
00:19:41,940 --> 00:19:44,408
Es ist erst halb neun.

170
00:20:04,820 --> 00:20:06,776
<i>(Musik)</i>

171
00:20:12,060 --> 00:20:14,893
<i>(Stan)</i> Patrick, hör auf!

172
00:20:30,860 --> 00:20:33,420
Oh, ok, ok. Ok. Ok.

173
00:20:39,860 --> 00:20:43,409
<i>(Patrick)</i>
Vorhang auf, die Show kann beginnen.

174
00:20:50,500 --> 00:20:53,458
<i>(Stan)</i> Scht, hey. Leise!
<i>(Patrick)</i> Ja.

175
00:21:03,420 --> 00:21:06,412
<i>(Stan)</i>
Pass auf das Ding auf!

176
00:21:07,860 --> 00:21:10,818
Hey, Joel. Was gibt's?
- Oh, hi, Frank.

177
00:21:15,900 --> 00:21:19,575
Ach, du großer Gott, die einzige
Valentinskarte, die ich kriege,

178
00:21:19,700 --> 00:21:23,249
kommt von meiner Mom.
Ist das nicht armselig?

179
00:21:24,100 --> 00:21:27,979
Du hast Glück, du hast Clementine, Joel.
Hast du schon was vor...

180
00:21:28,100 --> 00:21:31,058
mit ihr am Valentinstag?
- Nein.

181
00:21:31,980 --> 00:21:35,689
Aber das ist doch schon morgen.
Du reservierst besser irgendwo was,

182
00:21:35,820 --> 00:21:39,779
sonst landet ihr ja noch bei McDo.
<i>(Carrie)</i> Oh, nein.

183
00:21:40,100 --> 00:21:43,854
Doch, in drei Tagen ist Valentinstag,
und ich will die Sache klären.

184
00:21:43,980 --> 00:21:47,689
Ich will der sein, der es einrenkt.
Also, ich ruf sie an und sehe,

185
00:21:47,820 --> 00:21:51,574
sie hat ihre Nummer geändert.
Da gehe ich also rüber zum Trödelladen.

186
00:21:51,700 --> 00:21:55,579
Ich wollte ihr was kaufen. Ich dachte,
na ja, ich geh da hin, wo sie arbeitet

187
00:21:55,700 --> 00:22:00,137
und gebe ihr vorab was zum Valentinstag.
Und da... das glaubt ihr nicht,

188
00:22:00,260 --> 00:22:04,219
da ist sie mit diesem Kerl.
So 'nem ganz jungen Kerl.

189
00:22:06,220 --> 00:22:10,179
Und sie guckt mich an
und weiß nicht mal, wer ich bin.

190
00:22:10,420 --> 00:22:14,254
Verzeihung.
Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Sir?

191
00:22:17,500 --> 00:22:20,458
Hey, Clematomato.
- Patrick! Mein Baby!

192
00:22:26,180 --> 00:22:30,696
Was machst du hier, Baby?
Sagen Sie mir, wenn Sie was brauchen.

193
00:22:30,820 --> 00:22:34,733
Hey. Wie geht's dir?
-Ziemlich gut, ziemlich gelangweilt,

194
00:22:34,860 --> 00:22:38,819
ziemlich müde. Ich will das,
was in deinem Anzug steckt.

195
00:22:54,060 --> 00:22:56,893
Warum tut sie mir so was an?

196
00:22:59,740 --> 00:23:04,450
Hey, möchte vielleicht jemand 'n Joint?
- Gott, Rob, lass den Quatsch.

197
00:23:04,580 --> 00:23:08,414
O Gott, sie bestraft mich.
Weil ich ehrlich war.

198
00:23:09,100 --> 00:23:12,775
Ich glaub, ich geh zu ihr nach Hause.
- Nein, das tust du nicht.

199
00:23:12,900 --> 00:23:16,813
Da gehst du nicht hin. Das wär zu...
- Genau. Es sollja nicht so aussehen,

200
00:23:16,940 --> 00:23:21,138
als wär ich verzweifelt.
- Versuch, es als ein Zeichen zu sehen.

201
00:23:21,260 --> 00:23:24,809
Mach einen sauberen Schnitt.
Habe ich Recht?

202
00:23:28,740 --> 00:23:32,619
Ok. Joel, hör zu. Jetzt ganz ernst...
Die Sache ist die...

203
00:23:32,740 --> 00:23:36,415
Rob, lass das! Was machst du da? Nein!
-Ja, was hast du denn für

204
00:23:36,540 --> 00:23:40,419
'ne brillante, vernünftige Lösung?
- Machst du das hier zu unserer Scheiße?

205
00:23:40,540 --> 00:23:44,169
Es geht aber nicht um uns.
- Da hast du Recht, es geht um Joel.

206
00:23:44,300 --> 00:23:48,259
Und der ist erwachsen. Ok?
Und nicht Mama Carries Kind.

207
00:23:49,500 --> 00:23:54,051
Wasch doch deine blöde Wäsche selber.
- Ist ja toll. Sehr gut.

208
00:24:06,860 --> 00:24:10,739
Clementine Kruczynski hat Joel Barish
aus ihrem Gedächtnis löschen lassen.

209
00:24:10,860 --> 00:24:14,648
Bitte erwähnen Sie ihre Beziehung zu ihm
vor ihr nie wieder. Vielen Dank.

210
00:24:14,780 --> 00:24:18,329
Was ist das?
- 'ne Firma, die irgendwas macht.

211
00:24:30,740 --> 00:24:34,130
Guten Morgen, Lacuna.
Nein, das tut mir Leid.

212
00:24:34,260 --> 00:24:37,809
Dieses Angebot
ist nach Neujahr ausgelaufen.

213
00:24:38,740 --> 00:24:43,291
Ja, gern. Wir schieben Sie dazwischen.
Wie wär's mit dem Fünften?

214
00:24:43,900 --> 00:24:48,212
Das ist ein Mittwoch. Sehr gut, schön.
Können Sie das bitte buchstabieren?

215
00:24:48,340 --> 00:24:52,049
Ok, und eine Telefonnummer,
wo wir Sie tagsüber erreichen können.

216
00:24:52,180 --> 00:24:56,731
Großartig. Ich wünsch einen schönen Tag.
Bis dann. Kann ich Ihnen helfen?

217
00:24:56,860 --> 00:24:59,818
Ich bin Joel Barish.
- Wie bitte?

218
00:24:59,940 --> 00:25:03,615
Ich bin Joel Barish.
Ich habe einen Termin bei Doktor...

219
00:25:03,740 --> 00:25:07,130
Mierzwiak.
Hier, füllen Sie das bitte aus?

220
00:25:07,260 --> 00:25:10,935
Ich will nur mit ihm reden.
- Trotzdem müssen Sie das ausfüllen.

221
00:25:11,060 --> 00:25:14,018
Vielen Dank.
- Ich hab keinen Stift.

222
00:25:15,540 --> 00:25:18,498
Dort finden Sie einen.
<i>(Telefon)</i>

223
00:25:18,860 --> 00:25:22,569
Guten Morgen, Lacuna. Nein, leider.
Das Angebot gibt es nicht mehr.

224
00:25:22,700 --> 00:25:26,249
Das ist nach Neujahr ausgelaufen.
Mr. Barish?

225
00:25:28,460 --> 00:25:32,419
Wie geht's Ihnen heute?
- Ehrlich gesagt, nicht besonders.

226
00:25:32,900 --> 00:25:36,859
Oh, mein Gott, Stan.
- 'tschuldige, ich wollte nur...

227
00:25:37,260 --> 00:25:40,809
'tschuldige, tut mir Leid.
- Hier, Doktor.

228
00:25:41,020 --> 00:25:42,772
Danke.

229
00:25:43,100 --> 00:25:47,651
Sie hätten das nicht sehen dürfen.
Ich entschuldige mich dafür.

230
00:25:51,220 --> 00:25:54,849
Das ist ein dummer Streich, oder?
- Ich versichere Ihnen: Nein.

231
00:25:54,980 --> 00:25:56,538
Nein.

232
00:26:02,060 --> 00:26:06,099
So was kann's doch gar nicht geben.
- Unsere Akten sind vertraulich,

233
00:26:06,220 --> 00:26:10,179
daher kann ich Ihnen
keine Beweise zeigen, Mr. Barish.

234
00:26:10,740 --> 00:26:15,973
Ich kann lediglich sagen, dass Miss...
Miss Kruczynski nicht mehr glücklich war

235
00:26:16,100 --> 00:26:20,378
und dass sie sich verändern wollte.
Wir bieten ihr die Möglichkeit dazu.

236
00:26:20,500 --> 00:26:24,254
Miss Kruczynski war nicht glücklich,
und sie wollte sich verändern.

237
00:26:24,380 --> 00:26:27,929
Wir bieten ihr die Möglichkeit dazu.
Was soll die Scheiße?

238
00:26:28,060 --> 00:26:31,655
Ich bin der netteste Kerl,
mit dem sie je ausgegangen ist.

239
00:26:31,780 --> 00:26:35,329
<i>(Rob)</i> Ach, verdammt!
- Rob, lass den Quatsch!

240
00:26:36,500 --> 00:26:40,334
Lass ihn doch.
- Carrie, ich baue ein Vogelhaus.

241
00:26:42,340 --> 00:26:46,219
Was soll ich dazu sagen, Joel?
Du weißt doch genau, wie Clementine ist.

242
00:26:46,340 --> 00:26:50,219
Sie ist so impulsiv. Sie hat irgendwie
aus 'ner Laune heraus beschlossen,

243
00:26:50,340 --> 00:26:53,173
dich löschen zu lassen.

244
00:26:54,660 --> 00:26:56,571
Einer Laune?

245
00:26:56,700 --> 00:27:00,534
Warum, warum, warum,
warum hast du das gemacht?

246
00:27:03,260 --> 00:27:07,173
Nein, warten Sie! Tut mir Leid, Doktor,
er ist einfach so hier reingestürzt.

247
00:27:07,300 --> 00:27:10,929
Ok. Ich will, dass Sie's tun. Sofort.
- Ich hab ihm gesagt...

248
00:27:11,060 --> 00:27:14,689
Oh, das... das ist schon ok.
- Vor ihm sind andere Leute dran.

249
00:27:14,820 --> 00:27:20,452
Mr. Barish, wenn Sie dann kommen wollen.
Mary, Sie kümmern sich um Mrs. Woo!

250
00:27:23,900 --> 00:27:25,652
So, ja,

251
00:27:27,380 --> 00:27:31,737
das erste, was Sie für uns tun müssen,
Mr. Barish... Sie gehen jetzt nach Hause

252
00:27:31,860 --> 00:27:36,331
und sammeln alles ein, das irgendeine
Verbindung zu Clementine hat.

253
00:27:36,460 --> 00:27:38,212
Alles.

254
00:27:40,300 --> 00:27:44,259
Wir benutzen diese Gegenstände,
um eine Karte von Clementine

255
00:27:44,380 --> 00:27:48,419
in lhrem Gehirn herzustellen,
verstehen Sie? Was wir brauchen,

256
00:27:48,540 --> 00:27:52,374
sind Fotos, Kleidungsstücke,
Geschenke, Bücher,

257
00:27:52,860 --> 00:27:57,172
die sie vielleicht für Sie gekauft hat,
CD's, die Sie zusammen gekauft haben,

258
00:27:57,300 --> 00:28:01,259
Tagebucheintragungen.
Wir wollen lhr Zuhause leerfegen,

259
00:28:02,220 --> 00:28:06,293
wir wollen lhr ganzes Leben leerfegen
von Clementine. Und wenn diese Karte...

260
00:28:06,420 --> 00:28:10,015
fertig ist, nehmen unsere Techniker
die Löschung heute Nacht

261
00:28:10,140 --> 00:28:13,815
bei Ihnen zu Hause vor. Das bedeutet,
Sie wachen morgen früh auf,

262
00:28:13,940 --> 00:28:17,819
befinden sich in lhrem eigenen Bett,
es ist so, als wäre nichts passiert,

263
00:28:17,940 --> 00:28:20,898
aber ein neues Leben wartet auf Sie.

264
00:28:23,420 --> 00:28:26,332
Aufwachen, Kumpel!

265
00:28:31,380 --> 00:28:35,089
Nein, das tut mir Leid, Mrs. Sobel.
Sie können das Verfahren nicht...

266
00:28:35,220 --> 00:28:39,259
dreimal im Monat anwenden lassen.
Es ist nicht unsere Vorgehensweise.

267
00:28:39,380 --> 00:28:43,339
Wie geht's Ihnen heute, Mr. Barish?
Hallo, ich bin noch dran.

268
00:28:44,420 --> 00:28:48,049
Ich weiß, dass es ein Notfall ist.
Wir schieben Sie dazwischen.

269
00:28:48,180 --> 00:28:52,014
Am 1. März. Vielleicht sprechen Sie
mal mit dem Doktor, und er...

270
00:28:52,140 --> 00:28:56,133
Gut, also, wir machen einen Termin.
Wann möchten Sie in dieser Woche kommen?

271
00:28:56,260 --> 00:28:59,650
Mr. Barish.
- Er hat sehr viel zu tun heute.

272
00:28:59,780 --> 00:29:03,739
Ja, morgen wäre bestimmt besser.
Vielleicht um 12 Uhr 15?

273
00:29:04,140 --> 00:29:08,099
lm Februar ist so viel los bei uns,
wegen des Valentinstages.

274
00:29:13,780 --> 00:29:17,739
Das ist Stan Fink, ein erfahrener
und geschickter Techniker.

275
00:29:19,820 --> 00:29:23,859
Er wird sich lhres Falles annehmen.
- Freut mich, Sie kennen zu lernen.

276
00:29:24,980 --> 00:29:28,370
Mein Name ist Joel Barish.
Und ich bin hier, um...

277
00:29:28,500 --> 00:29:32,413
Clementine Kruczynski löschen zu lassen.
- Sehr gut. Und nun...

278
00:29:32,540 --> 00:29:35,498
erzählen Sie mir von Clementine.

279
00:29:36,780 --> 00:29:40,739
Ich war mit einer anderen Frau zusammen,
mit Naomi.

280
00:29:44,060 --> 00:29:47,689
Das war vor zwei Jahren.
Meine Freunde Rob und Carrie haben uns

281
00:29:47,820 --> 00:29:51,779
zu einer Strandparty eingeladen.
Naomi hatte keine Zeit,

282
00:29:52,140 --> 00:29:57,134
aber ich bin hingegangen. Und da...
habe ich Clementine kennen gelernt.

283
00:29:57,260 --> 00:30:00,172
Es tut mir Leid.
- Wir fangen an...

284
00:30:00,300 --> 00:30:03,929
mit lhren jüngsten Erinnerungen.
Und dann arbeiten wir uns vor

285
00:30:04,060 --> 00:30:07,735
nach rückwärts, mehr oder weniger.
Es gibt einen emotionalen Kern

286
00:30:07,860 --> 00:30:11,455
in unseren Erinnerungen.
Wenn man diesen Kern entfernen kann...

287
00:30:11,580 --> 00:30:15,459
geht der Zersetzungsprozess seinen Gang.
Am nächsten Morgen wachen Sie auf,

288
00:30:15,580 --> 00:30:19,493
alle Erinnerungen, die wir erfassten,
sind dann verdorrt und verschwunden.

289
00:30:19,620 --> 00:30:24,136
So wie ein Traum, aus dem man erwacht.
- Das Gehirn wird nicht geschädigt?

290
00:30:24,260 --> 00:30:29,095
Nun, rein technisch gesehen, ist...
diese Prozedur eine Gehirnschädigung.

291
00:30:29,220 --> 00:30:33,771
Aber es ist auch nichts anderes
als übermäßiger Alkoholgenuss.

292
00:30:35,540 --> 00:30:39,453
Ist es bequem so? Ich erkläre Ihnen,
was wirtun, Mr. Barish.

293
00:30:39,580 --> 00:30:43,459
Wir legen eine Karte lhres Gehirns an.
- Dann lassen Sie uns anfangen.

294
00:30:43,580 --> 00:30:47,858
Wenn wir es noch heute auf den Weg
bringen wollen, haben wir viel zu tun.

295
00:30:47,980 --> 00:30:53,612
Bitte reagieren Sie auf diese Objekte,
Mr. Barish. Seien Sie so freundlich.

296
00:30:54,260 --> 00:30:58,139
Dazu gehört eine hübsche Geschichte.
- Nein, nein, also, ehrlich gesagt,

297
00:30:58,260 --> 00:31:02,173
ich bekomme einen besseren emotionalen
Schlüssel, wenn Sie auf jede verbale...

298
00:31:02,300 --> 00:31:06,259
Beschreibung der Gegenstände verzichten.
- 'tschuldigung. Ok.

299
00:31:09,500 --> 00:31:13,413
Gesunde Aktivität wieder da oben.
Gesunde Reaktionen.

300
00:31:13,540 --> 00:31:16,498
Hier ist noch ein Gegenstand.
Noch was.

301
00:31:18,300 --> 00:31:20,860
Ok. Kartoffelkopf.

302
00:31:23,140 --> 00:31:27,019
Und noch was. Ok. Kartoffelkopf.
Konzentrieren Sie sich nur...

303
00:31:27,140 --> 00:31:31,099
auf die Erinnerungen.
Patrick, tu mir einen Gefallen.

304
00:31:31,500 --> 00:31:35,652
Hey, Patrick, tu mir 'n Gefallen, ja?
Check mal den Spannungsregler, ja?

305
00:31:35,780 --> 00:31:39,534
Was haben wir denn nun?
- Spannung sieht ok aus.

306
00:31:39,660 --> 00:31:45,576
Wirklich? Ich krieg das hier irgendwie
nicht so sauber, wie ich's gerne hätte.

307
00:31:46,740 --> 00:31:48,696
<i>(Unverständlich)</i>

308
00:31:53,340 --> 00:31:56,298
Kontrollier die, kontrollier die Kabel.

309
00:31:58,260 --> 00:32:00,820
Da sind Sie. Ich...

310
00:32:05,100 --> 00:32:09,059
Was mach ich... Was seh ich da?
Das versteh ich nicht.

311
00:32:10,020 --> 00:32:13,979
Warum bin ich hier und...
Oh, mein Gott, ein Deja vu.

312
00:32:15,740 --> 00:32:19,449
Ein Deja vu. Das ist ja total...
- Na, fein, lassen Sie uns anfangen.

313
00:32:19,580 --> 00:32:22,970
Wenn wir heute mit...
- ... haben wir viel zu tun.

314
00:32:23,100 --> 00:32:26,934
Ich bin in meinem Kopf, was?
- Das nehme ich an.

315
00:32:27,460 --> 00:32:31,738
Das müsste so in Ordnung sein.
So ungefähr sollte es aussehen.

316
00:32:31,860 --> 00:32:34,693
Ausgezeichnet.
- Prima!

317
00:32:35,020 --> 00:32:38,808
<i>(Beide)</i> Die Erinnerungsstücke
werden vernichtet, wenn wir fertig sind.

318
00:32:38,940 --> 00:32:43,331
Dann entsteht keine Verwirrung
durch ihre unerklärliche Anwesenheit.

319
00:32:43,460 --> 00:32:48,011
Patrick, kannst du... kannst du
das Signal noch mal umstöpseln?

320
00:32:48,220 --> 00:32:52,179
Patrick? Patrick?
- Wieso sind hier so viele Kabel?

321
00:32:52,460 --> 00:32:55,930
Weil es 'ne Riesen-Ausrüstung ist.
- Ist es so besser?

322
00:32:56,060 --> 00:32:59,450
Sicher, dass es richtig verkabelt ist?
- Gut so?

323
00:32:59,580 --> 00:33:03,698
Wie geht es Ihnen heute, Mr. Barish?
- Ich weiß nicht, ob mir das gefällt.

324
00:33:03,820 --> 00:33:07,779
Ich versuch das. Wir sind fast fertig.
- Ach, lhr Tagebuch.

325
00:33:08,540 --> 00:33:12,419
Das ist mehr als wertvoll.
- Ich hab heut jemanden kennen gelernt.

326
00:33:12,540 --> 00:33:17,489
Ich weiß nicht, sie heißt Clementine.
Sie ist toll, lebendig und spontan.

327
00:33:17,620 --> 00:33:21,579
Wow, wow! Herrgott, pass doch auf!
Halt dich zurück!

328
00:33:24,580 --> 00:33:30,212
lmmer mit der Ruhe! Alles bestens.
Wir wollen den Kerl nicht total löschen.

329
00:33:32,020 --> 00:33:35,695
Schön, so weit wären wir.
- Is 'ne ziemlich miese Bude hier, hm?

330
00:33:35,820 --> 00:33:39,210
Das ist 'n Apartment, Patrick.
- Patrick...

331
00:33:39,340 --> 00:33:43,299
Ok, vielleicht nicht mies,
aber langweilig, uninspiriert.

332
00:33:44,020 --> 00:33:47,569
Und es riecht so abgestanden hier.
- Patrick,

333
00:33:48,460 --> 00:33:52,339
können wir jetzt bitte weitermachen?
Wir haben 'ne lange Nacht vor uns.

334
00:33:52,460 --> 00:33:54,212
Ja.
- Hopp!

335
00:33:58,260 --> 00:34:02,094
<i>(Joel)</i>
Da habe ich dich das letzte Mal gesehen.

336
00:34:15,900 --> 00:34:19,449
Es ist 3 Uhr früh.
- Kann sein, deine Karre...

337
00:34:19,740 --> 00:34:23,574
ist nur noch Schrott.
- Du bist total besoffen!

338
00:34:24,100 --> 00:34:27,934
Das ist jämmerlich.
- Ich bin vielleicht etwas beschwipst.

339
00:34:28,060 --> 00:34:31,939
Sag gefälligst nicht jämmerlich.
- Aber das ist es. Und unverantwortlich.

340
00:34:32,060 --> 00:34:35,848
Du kannst jemanden totfahren.
Vielleicht hast du jemanden totgefahren.

341
00:34:35,980 --> 00:34:39,859
Wir sollten mal Nachrichten gucken.
- Ich hab niemanden totgefahren,

342
00:34:39,980 --> 00:34:44,178
es ist nur 'ne Scheiß-Beule, Joel.
Du bist schlimmer als 'ne alte Frau.

343
00:34:44,300 --> 00:34:47,258
Und was bist du? 'n Schluckspecht?

344
00:34:48,020 --> 00:34:51,729
Großer Gott! 'n Schluckspecht?
Kommst du direkt aus den Fünfzigern,

345
00:34:51,860 --> 00:34:55,819
oder was? 'n Schluckspecht.
Gibt's ruhig zu, Joely.

346
00:34:56,180 --> 00:35:00,139
Du bist sauer,
weil ich so lange weg war und ohne dich.

347
00:35:00,620 --> 00:35:05,057
Und in deinem wurmstichigen Gehirn
versuchst du was rauszufinden:

348
00:35:05,180 --> 00:35:08,570
Hat sie wohl heute Nacht
mit jemandem gefickt?

349
00:35:08,700 --> 00:35:12,454
Weißt du was, Clem? Ich nehme an,
dass du mit jemandem gefickt hast.

350
00:35:12,580 --> 00:35:16,414
Nur so kriegst du die Typen dazu,
dich zu mögen.

351
00:35:25,860 --> 00:35:29,819
Es tut mir Leid, ok?
Clem, ich hab's nicht so gemeint, ok?

352
00:35:35,260 --> 00:35:38,889
Clem, ich wollte nicht...
- Deine Schlüssel brauch ich nicht mehr.

353
00:35:39,020 --> 00:35:42,615
Ich weiß nicht, ich war nur...
ach, sauer oder wütend oder so was.

354
00:35:42,740 --> 00:35:45,300
Ich weiß nicht...

355
00:35:51,180 --> 00:35:52,738
Clem?

356
00:35:54,740 --> 00:35:57,698
Fertig. Mary kommt nachher noch vorbei.

357
00:35:59,100 --> 00:36:02,012
So?
- Ich dachte, ich sag's dir lieber.

358
00:36:02,140 --> 00:36:05,974
Ich mag Mary. Schön, wenn sie kommt.
Aber ich glaub, sie mag mich nicht.

359
00:36:06,100 --> 00:36:10,013
Sie hat dich ganz gern.
- Ich sollte meine auch mal einladen.

360
00:36:10,140 --> 00:36:14,099
Ich hab jetzt 'ne Freundin.
- Mach, was du willst. Hey...

361
00:36:15,300 --> 00:36:16,858
Ja.

362
00:36:20,740 --> 00:36:25,211
Sagte ich, dass ich 'ne Freundin hab?
- Wir müssen uns konzentrieren, Patrick.

363
00:36:25,340 --> 00:36:29,492
Also, die Sache ist die,
meine Situation ist 'n bisschen seltsam.

364
00:36:29,620 --> 00:36:34,171
Mit meiner Freundin, die meine ich.
- Kann ich mir vorstellen.

365
00:36:34,660 --> 00:36:37,220
Du musst doch...

366
00:37:01,020 --> 00:37:05,889
Komm, ich fahr dich nach Hause, Clem.
- Ich will dich nicht mehr sehen!

367
00:37:06,020 --> 00:37:09,899
Guck dir das hier an! Es fällt alles
auseinander! Ich lass dich löschen,

368
00:37:10,020 --> 00:37:13,899
dann bin ich glücklich.
Du hast das mit mir zuerst gemacht.

369
00:37:14,020 --> 00:37:17,569
Ich fass es nicht,
dass du das gemacht hast!

370
00:37:18,180 --> 00:37:22,139
Clem, hast du das verstanden?
Morgen früh bin ich weg.

371
00:37:23,300 --> 00:37:27,259
Das ist das perfekte Ende
für diese ganze Scheiß-Geschichte!

372
00:37:31,940 --> 00:37:35,819
<i>(Patrick)</i> Warum soll das nicht ok sein,
wenn sich eine zu mir hingezogen fühlt?

373
00:37:35,940 --> 00:37:39,455
Ist das 'n Problem?
Sag mal, wer sieht besser aus, ich...

374
00:37:39,580 --> 00:37:43,050
oder der Kerl da?
<i>(Stan)</i> Wir müssen uns konzentrieren!

375
00:37:43,180 --> 00:37:47,059
<i>(Pat)</i> Erinnerst du dich an die Kleine,
die wir letzte Woche gemacht haben,

376
00:37:47,180 --> 00:37:51,014
die mit den Kartoffelpuppen?
<i>(Stan)</i> Die Kleine?

377
00:37:51,180 --> 00:37:54,729
<i>(Pat)</i>
Ja. Das ist die Freundin von dem da.

378
00:37:55,740 --> 00:37:58,698
<i>(Stan)</i> War! Dafür haben wir gesorgt.

379
00:37:59,740 --> 00:38:03,574
Na ja... Ich hab mich in der Nacht
in sie verknallt.

380
00:38:03,700 --> 00:38:05,611
Was?
- Was hast du?

381
00:38:05,740 --> 00:38:09,574
Du kleiner Scheißkerl!
Sie war bewusstlos, Mann!

382
00:38:09,900 --> 00:38:15,816
Aber sie war so wahnsinnig schön, und...
Ich hab ihr auch 'n paar Slips geklaut.

383
00:38:17,980 --> 00:38:21,814
Großer Gott!
- Nicht, was du... Die waren sauber.

384
00:38:21,940 --> 00:38:26,491
Erzähl mir so was nicht, Mann,
ich will die Scheiße nicht hören.

385
00:38:26,620 --> 00:38:31,774
<i>(Pat)</i> Ok. Ja. Ist ja gut. Ok. Gut. Gut.
<i>(Stan)</i> Nimm mal die Unterlagen.

386
00:38:44,620 --> 00:38:47,578
Ich... ich muss dir noch was sagen.

387
00:38:51,300 --> 00:38:54,895
Als wir mit ihr fertig waren,
bin ich dahin, wo sie arbeitet

388
00:38:55,020 --> 00:38:57,978
und hab sie zu 'nem Date überredet.

389
00:38:58,420 --> 00:39:01,810
<i>(Stan)</i> Was hast du gemacht?
<i>(Joel)</i> Scheiße, nein!

390
00:39:01,940 --> 00:39:06,491
<i>(Stan)</i> Scheiße, nein, Patrick
Hast du so gar keine Vorstellung...

391
00:39:07,260 --> 00:39:10,218
von Ethik?
- So wild ist das doch nicht.

392
00:39:12,260 --> 00:39:17,414
Guck mich nicht so an! Was ist denn?
- Du hast ihr die Höschen geklaut.

393
00:39:28,540 --> 00:39:32,499
Es ist jemand hier.
Er hat deine Unterwäsche gestohlen.

394
00:39:34,100 --> 00:39:36,660
Ich seh hier keinen.

395
00:39:53,980 --> 00:39:59,612
<i>(Clem)</i> Joel, wo sind meine Stiefel?
<i>(TV)</i> Kannst du gar nichts verstehen?

396
00:40:00,900 --> 00:40:04,859
Einen Trank habe ich gesagt,
einen Liebestrank.

397
00:40:11,380 --> 00:40:15,339
Ich könnte echt vor Langeweile
aus der Haut fahren.

398
00:40:17,460 --> 00:40:21,294
Ich hätte dich auf dem Flohmarkt
lassen sollen.

399
00:40:32,740 --> 00:40:36,289
Möchtest du gehen?
- Ich möchte gern ein Baby.

400
00:40:38,500 --> 00:40:43,654
Darüber reden wir ein andermal.
- Nein, ich möchte wirklich ein Baby.

401
00:40:44,380 --> 00:40:48,339
So weit sind wir noch nicht.
- Du bist noch nicht so weit.

402
00:40:49,980 --> 00:40:53,529
Clem, glaubst du ehrlich,
du könntest für ein Kind sorgen?

403
00:40:53,660 --> 00:40:57,209
Was?
- Ich willjetzt nicht darüber reden.

404
00:40:58,060 --> 00:41:02,451
Ich kann dich nicht hören.
Ich kann nie verstehen, was du sagst!

405
00:41:02,580 --> 00:41:06,539
Wir reden wohl darüber. Scheiße!
Du kannst so was nicht sagen

406
00:41:06,700 --> 00:41:10,613
und dann willst du nicht darüber reden.
Ich wär 'ne verdammt gute Mutter.

407
00:41:10,740 --> 00:41:15,336
Ich liebe Kinder. Ich bin kreativ
und klug, ich wär 'ne sehr gute Mutter.

408
00:41:15,460 --> 00:41:19,339
Es liegt an dir, Joel. Du willst
keine Verpflichtungen eingehen...

409
00:41:19,460 --> 00:41:23,339
Oh, es verschwindet, es verschwindet!
- Wahrscheinlich sollte ich hier...

410
00:41:23,460 --> 00:41:28,011
sofort Schluss machen.
- Es ist vorbei, Clem, deine Schmerzen.

411
00:41:28,940 --> 00:41:31,500
Es verschwindet.

412
00:41:40,060 --> 00:41:43,894
Oh, hi, Patrick.
Es ist furchtbar kalt draußen.

413
00:41:44,380 --> 00:41:47,338
Hast du uns gleich gefunden?
-Ja.

414
00:41:51,540 --> 00:41:53,098
Heiß.

415
00:41:54,380 --> 00:41:56,940
Armer Kerl. Ach...

416
00:41:58,740 --> 00:42:03,450
habt ihr auch was Richtiges zu trinken?
- Wir haben noch nicht nachgeguckt.

417
00:42:03,580 --> 00:42:07,414
Patrick?
- Nein, lass mich die Hausfrau spielen.

418
00:42:08,940 --> 00:42:12,615
Mary hasst mich. Ich hab
bei den Weibern sowieso kein Glück.

419
00:42:12,740 --> 00:42:16,528
Vielleicht solltest du aufhören,
ihre Höschen zu klauen.

420
00:42:16,660 --> 00:42:20,619
Stan, es geht noch weiter.
- Nein! Ich hab genug gehört.

421
00:42:21,380 --> 00:42:23,132
Hey, hey!

422
00:42:25,100 --> 00:42:28,979
Du wolltest doch keinen, oder, Patrick?
- Nein, keine Ahnung, ist schon ok.

423
00:42:29,100 --> 00:42:32,649
Moment. Selig sind die Vergesslichen,
denn sie werden auch

424
00:42:32,780 --> 00:42:35,613
mit ihren Dummheiten fertig.

425
00:42:45,060 --> 00:42:48,450
Das ist Nietzsche.
Jenseits von Gut und Böse.

426
00:42:48,580 --> 00:42:51,970
Stammt aus meinem Bartlett.
- Was ist ihr Bartlett?

427
00:42:52,100 --> 00:42:56,173
Das ist ein Zitaten-Buch, Patrick.
Es ist ein Buch voller Zitate.

428
00:42:56,300 --> 00:43:01,658
Howard wird auch mal im Bartlett stehen.
- Howard ist der pure Bartlett.

429
00:43:01,780 --> 00:43:04,738
O Gott. Könnt ihr ihn aufwecken?

430
00:43:05,940 --> 00:43:08,773
Man kann ihn nicht aufwecken.

431
00:43:15,860 --> 00:43:18,693
Du erzählst mir nie was, Joel.

432
00:43:19,740 --> 00:43:23,699
Ich bin ein offenes Buch.
Ich erzähle dir immer alles.

433
00:43:24,420 --> 00:43:27,969
Jede noch so blöde
peinliche Kleinigkeit.

434
00:43:29,900 --> 00:43:33,336
Ich glaub, du vertraust mir nicht.
- Andauernd reden

435
00:43:33,460 --> 00:43:36,418
heißt noch lange nicht kommunizieren.

436
00:43:38,180 --> 00:43:41,013
Das tu ich doch gar nicht.

437
00:43:42,380 --> 00:43:45,338
Ich will dich doch kennen lernen.

438
00:43:47,100 --> 00:43:50,058
Ich rede gar nicht andauernd. Herrgott!

439
00:43:51,940 --> 00:43:55,853
Man muss doch Dinge miteinanderteilen!
Das schafft Intimität.

440
00:43:55,980 --> 00:43:59,939
Ich bin echt angepisst,
dass du so was zu mir sagst!

441
00:44:01,060 --> 00:44:05,019
Es tut mir Leid. Mein Leben
ist einfach nicht so interessant.

442
00:44:06,740 --> 00:44:10,619
Ich möchte deine Tagebücher lesen.
Was kritzelst du da dauernd rein?

443
00:44:10,740 --> 00:44:14,699
Es müssen doch Gedanken sein
oder Leidenschaft oder Liebe.

444
00:44:22,260 --> 00:44:25,093
<i>(Joel)</i>
19. November 2003.

445
00:44:26,180 --> 00:44:30,014
Schon wieder beim Chinesen
an der Ecke gegessen.

446
00:44:30,860 --> 00:44:36,696
Gehören wir zu diesen armseligen Paaren,
die einem im Restaurant so Leid tun?

447
00:44:36,820 --> 00:44:40,608
Sind wir die essenden Toten?
Ist doch eine schreckliche Idee,

448
00:44:40,740 --> 00:44:44,574
dass die Leute vielleicht
so was von uns denken.

449
00:44:47,620 --> 00:44:50,180
Das gefällt mir.

450
00:44:51,940 --> 00:44:54,773
Wie ist das Hühnchen?
- Gut.

451
00:44:56,980 --> 00:44:59,813
Noch mehr?
- Nein, nein, danke.

452
00:45:01,420 --> 00:45:04,969
<i>(Joel)</i> Jetzt betrinkt sie sich
und redet dann dummes Zeug.

453
00:45:05,100 --> 00:45:09,969
Enfern bitte deine Haare von der Seife,
wenn du mit der Dusche fertig bist?

454
00:45:10,100 --> 00:45:14,059
Ja. Oh, ja. Das ist eklig.
- Das ist wirklich eklig.

455
00:45:16,260 --> 00:45:18,649
Ich finde es...
- Abstoßend, was?

456
00:45:18,780 --> 00:45:21,340
Es ist abstoßend.

457
00:45:25,860 --> 00:45:29,330
Patrick, können wir das
noch mal durchgehen? Patrick!

458
00:45:29,460 --> 00:45:33,339
<i>(Pat)</i> Hey, Mandarinchen.
<i>(Clem)</i> Oh, Patrick, du bist es.

459
00:45:33,460 --> 00:45:38,329
Es geht mir unheimlich mies im Moment.
<i>(Pat)</i> Warum? Was ist passiert?

460
00:45:38,460 --> 00:45:42,419
<i>(Clem)</i> Ich weiß es nicht.
Ich bin irgendwo so durcheinander.

461
00:45:42,780 --> 00:45:48,696
<i>(Pat)</i> Durcheinander? Du musst doch nicht
durcheinander sein, es ist alles ok.

462
00:45:49,220 --> 00:45:52,053
Mach dir keine Sorgen.

463
00:45:52,260 --> 00:45:55,218
<i>(Clem)</i> Liebst du mich? Liebst du mich?

464
00:45:55,980 --> 00:45:59,939
<i>(Pat)</i> Natürlich liebe ich dich
- Wo ist die Selbsthilfe-Abteilung?

465
00:46:00,060 --> 00:46:03,735
<i>(Clem)</i> Findest du mich hässlich?
<i>(Pat)</i> Nein. Du etwa?

466
00:46:03,860 --> 00:46:08,138
Sag mal, soll ich vorbeikommen?
<i>(Clem)</i> Oh, nein, ich weiß auch nicht.

467
00:46:08,260 --> 00:46:11,855
Ich seh furchtbar aus, Patrick.
<i>(Pat)</i> Ich komm jetzt vorbei.

468
00:46:11,980 --> 00:46:15,939
Dann kann ich dich aufheitern.
Stan, kann ich mal kurz weg?

469
00:46:16,180 --> 00:46:20,059
Meiner Freundin geht's nicht besonders.
- Wir löschen doch gerade bei...

470
00:46:20,180 --> 00:46:24,059
Lass ihn ruhig gehen, Stan.
Lass ihn gehen, ich helf dir.

471
00:46:24,180 --> 00:46:28,173
So schwer kann das doch nicht sein.
- Sie will mich loswerden.

472
00:46:28,300 --> 00:46:31,849
Geh.
- Ok. Bin gleich bei dir, Mandarinchen.

473
00:46:32,900 --> 00:46:35,733
Schön, oder?
- Oh, Mann!

474
00:46:37,140 --> 00:46:40,610
Die gleiche Farbe wie mein Sweatshirt.
- Sieht toll aus.

475
00:46:40,740 --> 00:46:44,130
Ja, findest du?
- Du siehst aus wie 'ne Mandarine.

476
00:46:44,260 --> 00:46:48,094
Clementine, die Mandarine.
- Saftig und kernlos.

477
00:46:48,260 --> 00:46:51,218
Das ist gut.
- Ich liebe Mandarinen.

478
00:46:53,180 --> 00:46:57,139
Guck mal, ich spiele Ente.
Enten. Quak, quak, quak.

479
00:46:57,740 --> 00:47:01,130
Woher weiß er, dass man dich so nennt?
- Woher weiß wer was?

480
00:47:01,260 --> 00:47:04,696
Oh, mein Gott. Clem?
- Deswegen haben die sich damals

481
00:47:04,820 --> 00:47:08,335
so genannt, The Clash.
Die einzige Band von Bedeutung.

482
00:47:08,460 --> 00:47:12,248
Und die haben sich auch nicht...
- Ist doch Wahnsinn, findest du nicht?

483
00:47:12,380 --> 00:47:16,931
Ja, es ist total unglaublich!
- Was Howard dieser Welt gibt...

484
00:47:19,100 --> 00:47:23,139
Er lässt die Menschen
wieder neu anfangen. Das ist wundervoll!

485
00:47:23,260 --> 00:47:27,139
Du siehst dir ein Baby an,
und es ist so was von rein und so frei

486
00:47:27,260 --> 00:47:31,219
und so... sauber und...
Erwachsene bestehen doch nur...

487
00:47:31,940 --> 00:47:34,898
aus Traurigkeit und aus Ängsten.

488
00:47:35,220 --> 00:47:38,690
Und Howard sorgt dafür,
dass das verschwindet.

489
00:47:48,260 --> 00:47:51,218
O Gott.
- Baby, was ist denn los?

490
00:47:52,980 --> 00:47:56,859
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht!
Ich bin durcheinander, ich hab Angst.

491
00:47:56,980 --> 00:48:00,939
Ich hab das Gefühl, ich verschwinde.
Meine Haut löst sich auf, ich werde alt.

492
00:48:01,060 --> 00:48:04,689
Alles ist völlig sinnlos.
Alles ist völlig sinnlos.

493
00:48:04,820 --> 00:48:08,369
Alles ist völlig sinnlos.
- Mandarinchen.

494
00:48:10,420 --> 00:48:13,935
Alles ist völlig sinnlos.
- Ist ja gut. Ist ja gut.

495
00:48:14,060 --> 00:48:18,178
Hey, lass uns Tanzen gehen, ja?
Fährst du nach Montauk mit mir?

496
00:48:18,300 --> 00:48:21,690
Montauk?
-Ja! Nein! Komm mit mir nach Boston.

497
00:48:21,820 --> 00:48:25,608
Ja. Wir fahren nächstes Wochenende!
- Nein. Jetzt. Ich muss jetzt dahin.

498
00:48:25,740 --> 00:48:28,652
Den gefrorenen Charles River sehen.

499
00:48:28,780 --> 00:48:30,736
<i>(Telefon)</i>

500
00:48:32,500 --> 00:48:36,379
<i>(AB)</i> Hi. Hier ist Joel.
Hinterlasst eine Nachricht...

501
00:48:36,500 --> 00:48:39,458
nach dem Signalton. Ich rufe zurück.

502
00:48:41,500 --> 00:48:45,459
<i>(Pat)</i> Geh ran. Geh ran, Mann!
- Warte, warte, warte, warte!

503
00:48:48,940 --> 00:48:53,491
Hallo? Ja. Was ist los?
- Ich hab Trouble mit der Kleinen hier.

504
00:48:53,940 --> 00:48:57,649
Kriegst du das heut Nacht allein hin?
- Das ist schon ok,

505
00:48:57,780 --> 00:49:01,568
ich hab alles unter Kontrolle.
Im Moment ist er sowieso auf Autopilot.

506
00:49:01,700 --> 00:49:05,693
Danke, Stan. Du hast was gut bei mir.
- Alter, Schluss jetzt.

507
00:49:07,380 --> 00:49:09,940
Wo ist der Fluss?

508
00:49:17,900 --> 00:49:21,779
Du und ich auf dem Charles River.
Ich könnte auf der Stelle sterben, Clem.

509
00:49:21,900 --> 00:49:25,859
Ich bin so glücklich.
Ich bin genau da, wo ich sein will.

510
00:49:27,980 --> 00:49:31,609
Ich bin ganz aufgeregt. Also wirklich.
- Ich bin auch aufgeregt.

511
00:49:31,740 --> 00:49:33,776
Cool.
- Ach...

512
00:49:33,900 --> 00:49:36,460
ich hab für dich...

513
00:49:38,020 --> 00:49:41,854
das hier,
eigentlich für morgen zum Valentinstag.

514
00:49:45,460 --> 00:49:49,294
Wow! Was ist es denn?
- Keine Ahnung. Mach's auf.

515
00:49:55,340 --> 00:49:59,174
Oh. Das... das ist irre schön.
- Gefällt es dir?

516
00:50:00,020 --> 00:50:03,933
Genau mein Geschmack. Ich hatte noch nie
'n Freund, der mir Schmuck schenkt,

517
00:50:04,060 --> 00:50:06,893
der mir gefällt. Danke.

518
00:50:14,620 --> 00:50:16,531
Na, komm.
- Ok.

519
00:50:16,660 --> 00:50:19,493
Joely?
-Ja, Mandarinchen?

520
00:50:21,180 --> 00:50:23,740
Bin ich hässlich?

521
00:50:25,180 --> 00:50:28,138
Als Kind habe ich das immer gedacht.

522
00:50:29,100 --> 00:50:33,218
Blöd, ich fang schon an zu weinen.
Ich glaub, die Leute wissen gar nicht,

523
00:50:33,340 --> 00:50:36,173
wie einsam man als Kind ist.

524
00:50:37,500 --> 00:50:40,458
Es ist, als ob man gar nicht zählt. Da.

525
00:50:41,460 --> 00:50:45,419
Ich bin acht, und ich hab
'ne Menge Spielzeug. Auch Puppen.

526
00:50:46,900 --> 00:50:50,336
Meine Lieblingspuppe ist eine,
die ganz hässlich ist,

527
00:50:50,460 --> 00:50:54,009
und die nenne ich Clementine.
Ich schrei sie pausenlos an.

528
00:50:54,140 --> 00:50:58,099
Du darfst nicht hässlich sein!
Sei hübsch! Es ist unheimlich.

529
00:50:59,620 --> 00:51:03,499
Als wenn ich sie verwandeln könnte,
ich mich selbst wie durch Zauber

530
00:51:03,620 --> 00:51:06,453
auch verwandeln könnte.

531
00:51:10,140 --> 00:51:12,973
Du bist hübsch.
-Joely.

532
00:51:14,180 --> 00:51:18,731
Du darfst mich nie verlassen.
- Du bist hübsch, hübsch, hübsch.

533
00:51:19,260 --> 00:51:23,811
Mierzwiak. Bitte, lassen Sie mir
diese Erinnerung, nur diese eine.

534
00:51:24,860 --> 00:51:28,409
Komm, ich nehm dich an der Hand.
Komm her.

535
00:51:34,620 --> 00:51:38,169
Ich könnte auf der Stelle sterben, Clem.

536
00:51:38,900 --> 00:51:41,858
Ich bin einfach...
einfach glücklich.

537
00:51:46,140 --> 00:51:49,098
So was habe ich noch nie zuvor gefühlt.

538
00:51:51,500 --> 00:51:54,060
Ich bin genau da...

539
00:51:55,740 --> 00:51:58,300
wo ich sein will.

540
00:51:59,940 --> 00:52:01,498
Clem?

541
00:52:06,740 --> 00:52:10,574
Ich will es abbrechen.
Ich geb Ihnen ein Zeichen.

542
00:52:15,900 --> 00:52:19,449
Ich will es abbrechen.
Können Sie mich hören?

543
00:52:20,300 --> 00:52:24,213
Ich will das nicht mehr!
Ich will das abbrechen!

544
00:52:30,300 --> 00:52:33,133
Hört mich denn keiner?

545
00:52:39,860 --> 00:52:42,249
Clementine.
-Joel!

546
00:52:42,380 --> 00:52:44,291
Clement...
-Joely!

547
00:52:44,420 --> 00:52:46,331
Clementine!
-Joel!

548
00:52:46,460 --> 00:52:49,020
Clem!
- Was ist?

549
00:52:49,780 --> 00:52:52,169
Wir müssen weg!
- Wohin?

550
00:52:52,300 --> 00:52:55,929
Ich weiß, wie wir das stoppen können.
- Stoppen, was denn?

551
00:52:56,060 --> 00:52:57,971
Joely!
- Komm, schnell!

552
00:52:58,100 --> 00:53:01,649
Kille-kille.
- Du sollst mich nicht kitzeln.

553
00:53:02,100 --> 00:53:06,651
Ich riech gut. Rieche an meinen Achseln.
- Clem, konzentrier dich.

554
00:53:07,860 --> 00:53:11,455
Wir müssen zurück in das Büro.
Da war ein Kassettenrekorder.

555
00:53:11,580 --> 00:53:15,858
Nein, nicht das Bild! Nicht das Bild!
Das ist gut. Das ist gut.

556
00:53:15,980 --> 00:53:19,939
Zurück. Komm schon.
<i>(Howard)</i> Unsere Akten sind vertraulich,

557
00:53:20,860 --> 00:53:24,739
daher kann ich Ihnen
keine Beweise zeigen, Mr. Barish.

558
00:53:24,860 --> 00:53:30,332
Ich kann lediglich sagen, dass Miss...
Miss Kruczynski nicht mehr glücklich war

559
00:53:30,460 --> 00:53:33,418
und dass sie sich verändern wollte.

560
00:53:34,500 --> 00:53:38,618
<i>(Joel)</i> Erzählen Sie mir alles,
woran Sie sich erinnern. Das sagte er.

561
00:53:38,740 --> 00:53:43,894
Und dann... Nein, warte! Scheiße!
- Da sind wir zu meiner Oma gefahren.

562
00:53:44,980 --> 00:53:48,859
<i>(Joel)</i> Wir fahren nicht mit dem Zug.
Wir fahren nicht mit... Beeil dich.

563
00:53:48,980 --> 00:53:52,495
<i>(Clem)</i> Müssen wir denn dauernd rennen?
<i>(Joel)</i> Mierzwiak!

564
00:53:52,620 --> 00:53:56,215
<i>(Clem)</i> Müssen wir dauernd rennen?
<i>(Joel)</i> Mierzwiak!

565
00:53:56,340 --> 00:53:58,296
<i>(Durcheinander)</i>

566
00:54:04,900 --> 00:54:07,858
Bitte.
- Also, Sie erzählen mir alles,

567
00:54:08,900 --> 00:54:14,054
woran Sie sich erinnern können.
<i>(Joel)</i> Mierzwiak, wecken Sie mich auf.

568
00:54:14,620 --> 00:54:17,578
Oh, es tut mir Leid, Mr. Barish, ich dachte,
sie hätten verstanden, was hier passiert.

569
00:54:20,180 --> 00:54:25,812
Ich weiß nicht, Sie löschen sie
in mir aus. Sie löschen mich in ihr aus.

570
00:54:28,180 --> 00:54:32,537
Ich weiß nicht, Sie haben dieses Ding.
Ich bin in meinem Bett.

571
00:54:32,660 --> 00:54:36,539
Das weiß ich. Ich bin in meinem Gehirn.
- Ich bin auch ein Teil

572
00:54:36,660 --> 00:54:41,734
lhrer Vorstellungskraft, Joel.
Wie soll ich Ihnen von da aus helfen?

573
00:54:41,860 --> 00:54:45,409
Ich bin auch in lhrem Kopf. Ich bin Sie.

574
00:54:47,540 --> 00:54:50,373
Verzeihung.
- Da. Wer ist das?

575
00:54:50,580 --> 00:54:53,538
Oh, er arbeitet für uns. Das ist...

576
00:54:54,980 --> 00:54:57,540
Patrick, mein Baby!

577
00:54:59,620 --> 00:55:03,579
Er stiehlt meine Identität.
Er hat meine Sachen gestohlen.

578
00:55:04,180 --> 00:55:08,014
Er verführt meine Freundin
mit meinen Worten und meinen Sachen.

579
00:55:08,140 --> 00:55:12,691
Er hat ihre Unterwäsche geklaut.
Er hat ihre Unterwäsche geklaut!

580
00:55:13,780 --> 00:55:18,615
Ich könnte auf der Stelle sterben, Clem.
Ich bin einfach glücklich.

581
00:55:18,740 --> 00:55:24,656
So was habe ich noch nie zuvor gefühlt.
Ich bin genau da, wo ich sein möchte.

582
00:55:24,940 --> 00:55:27,773
Ich will sofort nach Hause.

583
00:55:28,740 --> 00:55:30,298
Was?

584
00:55:32,260 --> 00:55:33,818
Clem!

585
00:55:35,380 --> 00:55:37,940
Warte, Clem!

586
00:55:39,100 --> 00:55:42,058
Clem, sie löschen dich!
- Ich bin hier.

587
00:55:45,100 --> 00:55:49,093
Clem, bitte, es ist meine Schuld, ok?
Ich hab die Typen engagiert.

588
00:55:49,220 --> 00:55:52,610
Sweetie, beruhige dich.
Genieß die schöne Natur.

589
00:55:52,740 --> 00:55:57,291
Es muss aufhören, sonst wache ich auf
und kenn dich nicht mehr.

590
00:55:58,140 --> 00:56:02,930
Ok, dann sag eben, sie sollen aufhören.
- Sag mal, was redest du da?

591
00:56:03,060 --> 00:56:06,689
Wie soll ich das machen? Ich schlafe.
- Na, dann weck dich auf.

592
00:56:06,820 --> 00:56:10,699
Ok. Ich soll mich aufwecken? Ok, gut.
Freust du dich, wenn ich's versuche?

593
00:56:10,820 --> 00:56:14,369
Ja.
- Ich mach, was ich kann. Es geht los.

594
00:56:14,900 --> 00:56:18,734
Hier. Ok.
Oh, das funktioniert ja wie geschmiert.

595
00:56:20,300 --> 00:56:25,454
<i>(Mary)</i> Hey, lass das. Das kitzelt.
<i>(Stan)</i> Du meine Güte. Oh, mein Gott!

596
00:56:29,740 --> 00:56:33,619
Es hat funktioniert. Für eine Sekunde.
Aber ich konnte...

597
00:56:33,740 --> 00:56:37,619
ich konnte mich nicht bewegen.
- Das ist sicher wieder eine von Joels

598
00:56:37,740 --> 00:56:41,619
sich selbsterfüllenden Prophezeiungen.
Es ist wichtiger zu beweisen...

599
00:56:41,740 --> 00:56:45,653
Oh, Clem, darüber will ich jetzt
nicht diskutieren. Ok?

600
00:56:45,780 --> 00:56:48,613
Bitte sehr. Und weiter?

601
00:56:51,220 --> 00:56:54,610
Ich bin ganz Ohr.
- Du hast mich löschen lassen,

602
00:56:54,740 --> 00:56:58,335
deswegen tu ich das alles überhaupt.
- Es tut mir auch Leid.

603
00:56:58,460 --> 00:57:01,418
Du kennst mich doch. Ich bin impulsiv.

604
00:57:04,500 --> 00:57:07,333
Das liebe ich ja so an dir.

605
00:57:10,140 --> 00:57:13,974
Joel? Ich hab noch 'ne Idee
zu dem Problem hier.

606
00:57:14,620 --> 00:57:18,374
Das ist eine Erinnerung an mich.
So wolltest du mal Sex auf der Couch

607
00:57:18,500 --> 00:57:22,459
mit mir haben, weil du mir
auf die Muschi geguckt hattest.

608
00:57:22,740 --> 00:57:27,131
Diese Löschtypen kommen gleich her.
Bring mich doch irgendwo anders hin.

609
00:57:27,260 --> 00:57:33,176
An eine Stelle, wo ich nicht hingehöre.
Da verstecken wir uns bis morgen früh.

610
00:57:36,740 --> 00:57:40,699
Oh, ja. Ich kann mich an nichts
ohne dich erinnern.

611
00:57:40,860 --> 00:57:44,409
Das ist zwar sehr süß, aber versuch's!
- Ok.

612
00:57:51,740 --> 00:57:55,574
Row, row, row your boat,
gently down the stream.

613
00:57:56,420 --> 00:58:00,333
<i>(Beide)</i> Merrily, merrily, merrily,
merrily, life is but a dream.

614
00:58:00,460 --> 00:58:04,294
Row, row, row your boat,
gently down the stream.

615
00:58:07,940 --> 00:58:10,898
Es funktioniert. Ich bin ein Genie.

616
00:58:33,460 --> 00:58:35,894
<i>(Clem)</i> Joel?

617
00:58:36,020 --> 00:58:38,853
Joel! Wo bist du denn?

618
00:58:40,620 --> 00:58:44,533
Ich hab gemeint, ich komm auch dahin.
<i>(Joels Mutter)</i> Achten Sie bitte aufJoel?

619
00:58:44,660 --> 00:58:48,209
Er ist immer so gern in meiner Nähe.
<i>(Clem)</i> Natürlich.

620
00:58:48,340 --> 00:58:51,298
Clem!
- Es hat geklappt. Oh, mein Gott.

621
00:58:52,500 --> 00:58:56,095
Guck dir das an. Wow! Es hat geklappt.
Guck mal, sieh mich an.

622
00:58:56,220 --> 00:59:00,771
Guck dir das Kleid an, Mann.
Ich wünschte, ich könnt's mitnehmen.

623
00:59:01,220 --> 00:59:04,178
Hey. Wer bin ich?
- Mrs. Hamlyn.

624
00:59:05,180 --> 00:59:09,093
Ach, richtig, hatte ich vergessen.
- Ich bin etwa 4. Ach, du meine Güte!

625
00:59:09,220 --> 00:59:13,054
Es gibt Salat und grüne Bohnen.
Alles ok da unten?

626
00:59:13,220 --> 00:59:17,099
Schätzchen, geht es dir gut?
Ich putze wirklich den ganzen Tag.

627
00:59:17,220 --> 00:59:21,133
Schneiden Sie mir ein paar Bohnen?
-Ja, kein Problem.

628
00:59:21,260 --> 00:59:25,378
Mein Gott. Ein Wahnsinn, diese Küche!
- Ich bin Ihnen ja so dankbar.

629
00:59:25,500 --> 00:59:29,857
Sie sieht mich nicht. Sie hat so viel
zu tun und guckt mich gar nicht an.

630
00:59:29,980 --> 00:59:33,939
Keiner guckt mich an. Ich will Mami.
<i>(Clem)</i> Oh, Baby Joel...

631
00:59:34,740 --> 00:59:38,176
Hey, Joely!
<i>(Mama)</i> Alles in Ordnung da unten?

632
00:59:38,300 --> 00:59:43,932
Ja. Haben Sie zufällig was zu trinken?
Ein Wodka wäre wirklich wunderbar.

633
00:59:44,580 --> 00:59:48,459
Ich seh mal nach, ob ich einen da habe.
- Ok. Ich warte hier. Joel, hey.

634
00:59:48,580 --> 00:59:52,255
Nein, Joely! Nein, deine Mutter will,
dass ich auf dich aufpasse.

635
00:59:52,380 --> 00:59:55,292
Geh unter den Tisch.
- Eiscreme.

636
00:59:55,420 --> 00:59:59,299
Jetzt nicht. Erst nach dem Abendessen.
Wirst du wohl, Joel!

637
00:59:59,420 --> 01:00:03,095
Joel, werd erwachsen.
- Verlass mich nicht, Clem.

638
01:00:03,220 --> 01:00:07,179
Na, komm, ich bin doch da.
Das ist ziemlich abartig.

639
01:00:08,540 --> 01:00:12,419
Nicht weinen, Baby Joel.
Joel, es ist alles in Ordnung. Joel?

640
01:00:12,540 --> 01:00:16,419
Joel! Joel! Hör auf!
Sieh mal, es funktioniert doch.

641
01:00:16,540 --> 01:00:20,215
Wir haben uns versteckt, Joel.
Siehst du? Hey, Schatz, guck mal.

642
01:00:20,340 --> 01:00:22,092
Warte mal.

643
01:00:24,980 --> 01:00:30,134
Meine Muschi ist noch genau da,
genau wie du dich an sie erinnerst.

644
01:00:30,420 --> 01:00:32,376
<i>(Warnsignal)</i>

645
01:00:34,140 --> 01:00:36,973
Es hat aufgehört.
- Was?

646
01:00:37,500 --> 01:00:42,051
Es hat aufgehört zu löschen.
Oh, Scheiße! Das ist ja furchtbar!

647
01:00:45,020 --> 01:00:48,410
Er hat das Programm verlassen!
- Wo ist er hin?

648
01:00:48,540 --> 01:00:53,455
Ich weiß nicht, wo er hin ist.
Das ist schlimm. Sehr, sehr schlimm.

649
01:00:53,580 --> 01:00:56,538
Wo ist denn meine Brille? Ok. Scheiße!

650
01:00:58,100 --> 01:01:01,695
Was machen wir jetzt? Was mache ich?
- Was machen wir jetzt?

651
01:01:01,820 --> 01:01:05,699
Ich weiß nicht, was wir machen sollen.
Mist! Ich sag doch, ich weiß nicht,

652
01:01:05,820 --> 01:01:09,699
was wir machen sollen. Komm runter!
Du machst mich verrückt!

653
01:01:09,820 --> 01:01:13,779
Komm wieder runter!
- Sonst wacht er auf, nur halb gebacken.

654
01:01:14,900 --> 01:01:19,496
Sei ruhig, du machst mich verrückt!
- Ganz glitschig und nur halb gebacken.

655
01:01:19,620 --> 01:01:23,579
Das hört sich so gut an. Ich hab Hunger.
- Oh, Scheiße!

656
01:01:23,740 --> 01:01:26,698
Was, was, was, was?
- Wir holen Howard.

657
01:01:28,220 --> 01:01:31,974
Auf keinen Fall! Nein, Sir, Mann.
Das ist mein... Ich krieg das hin.

658
01:01:32,100 --> 01:01:35,809
Du darfst Howard nicht holen.
- Er ist nur halb durch, der Kleine.

659
01:01:35,940 --> 01:01:39,819
Wir müssen was tun. Wir können nicht...
- Ich hab alles unter Kontrolle. Ok!

660
01:01:39,940 --> 01:01:42,249
Ich ruf Howard an.

661
01:01:42,540 --> 01:01:44,496
<i>(Telefon)</i>

662
01:01:49,900 --> 01:01:52,812
Hallo?
- Howard, hi, ich bin's, Stan.

663
01:01:52,940 --> 01:01:56,819
Ich arbeite doch an dem Typen hier.
Und ich denke, wir haben ihn verloren.

664
01:01:56,940 --> 01:02:02,572
Und ich krieg ihn nicht wieder zurück.
- Was passierte, bevor er verschwand?

665
01:02:02,820 --> 01:02:06,699
Genau weiß ich's nicht. Ich war mal weg,
ungefähr 'ne Minute, hatte ihn...

666
01:02:06,820 --> 01:02:11,371
auf Autopilot, ich musste aufs Klo.
-Ja, aber wo ist Patrick?

667
01:02:11,580 --> 01:02:15,414
Patrick war übel. Er ist zu Hause.
- Oh, Scheiße!

668
01:02:16,180 --> 01:02:20,059
Na, gut. Wie ist die Adresse?
- Es tut mir so Leid.

669
01:02:20,180 --> 01:02:24,139
Ist schon ok. Reden Sie.
- 159 South Village. Apartment 1-E,

670
01:02:24,540 --> 01:02:29,011
Rockville Center. Mary, er kommt sofort.
- Ok, aber ich bleib hier.

671
01:02:29,140 --> 01:02:32,530
Such dein Zeug zusammen, Mary.
- Ich bleib hier!

672
01:02:32,660 --> 01:02:36,335
Ich finde, du solltest gehen.
- Ach, ich weiß nicht.

673
01:02:36,460 --> 01:02:40,089
Mary! Sch... Sch... Scheiße!
- Ich bin so stoned.

674
01:02:40,220 --> 01:02:44,179
Bitte, Mary, du musst gehen.
- Ich bin die zugekiffte Mary.

675
01:02:44,580 --> 01:02:48,459
Ich will nicht, dass er mich so sieht.
- Weißt du, welche Probleme wir kriegen,

676
01:02:48,580 --> 01:02:51,492
wenn Howard hier auftaucht und...

677
01:02:51,620 --> 01:02:55,169
Joel, hör auf! Joel!
Guck mal, hey, Joel!

678
01:03:00,380 --> 01:03:03,850
Joel!
- Sie soll mich auf den Arm nehmen.

679
01:03:03,980 --> 01:03:07,859
Joel, Joel, guck mich an. Guck!
Morgen früh erinnerst du dich an mich.

680
01:03:07,980 --> 01:03:11,939
Dann kommst du zu mir und erzählst...
- Pat? Ich...

681
01:03:12,420 --> 01:03:18,336
Ich dachte, wirtrinken einen Cocktail.
- Dieser Patrick, ja, der kopiert mich.

682
01:03:18,500 --> 01:03:22,379
Welcher Patrick denn?
- Der da! Er ist hier! So 'n Löschtyp.

683
01:03:22,500 --> 01:03:26,129
Er hat sich in dich verknallt,
als sie an dir gearbeitet haben.

684
01:03:26,260 --> 01:03:29,969
Dann hat er sich dir vorgestellt,
als würdet ihr euch nicht kennen.

685
01:03:30,100 --> 01:03:34,059
Und jetzt geht ihr miteinander.
- Wirklich? Ist er süß?

686
01:03:37,460 --> 01:03:41,339
Clem, es ist alles in Ordnung mit dir.
Du bist der wundervollste Mensch,

687
01:03:41,460 --> 01:03:44,418
den ich kenne. Du bist freundlich...

688
01:03:45,900 --> 01:03:49,449
bist wunderschön,
sehr klug und komisch und...

689
01:03:51,380 --> 01:03:53,940
nett.
- Was?

690
01:03:55,140 --> 01:03:57,700
Ok. Alles klar.

691
01:04:00,220 --> 01:04:04,179
Ok, mach schon, mach schon.
Beeil dich! Komm schon! Na, los!

692
01:04:05,380 --> 01:04:09,612
Oh, mein Gott, ich bin noch so stoned.
Die Augentropfen von dir

693
01:04:09,740 --> 01:04:12,698
haben 'n Scheißdreck genützt.
<i>(Klingel)</i>

694
01:04:15,460 --> 01:04:18,293
Ganz cool. Ganz cool.

695
01:04:21,940 --> 01:04:25,615
Hallo, Mary. Was tun Sie hier?
- Hi. Sie wollte mir nur helfen.

696
01:04:25,740 --> 01:04:29,619
Ich wollte soviel von dem Verfahren
verstehen wie nur möglich. Ich denke,

697
01:04:29,740 --> 01:04:33,619
es ist wichtig für meinen Job, wenn ich
viel von der internen Arbeit verstehe,

698
01:04:33,740 --> 01:04:37,619
die ja unsere Arbeit ist. Nicht die,
die ich mache, aber die Arbeit, die...

699
01:04:37,740 --> 01:04:42,131
die machen mit denen ich arbeite,
die Arbeit meiner Kollegen, sozusagen.

700
01:04:42,260 --> 01:04:46,856
Dann wollen wir mal sehen, ob wir
der Sache auf den Grund gehen können.

701
01:04:46,980 --> 01:04:48,538
Ja...

702
01:04:51,020 --> 01:04:54,899
Das da habe ich schon versucht.
- Auch den Zugang durch das Seagate?

703
01:04:55,020 --> 01:04:57,853
Ja, natürlich. Ich meine, ja.

704
01:05:00,220 --> 01:05:02,780
Ja. Na gut.

705
01:05:07,100 --> 01:05:09,933
Soll ich Sie verknüpfen?
-Ja.

706
01:05:11,460 --> 01:05:15,339
Ich hab schon die Dienstprogramme
durchlaufen lassen und nichts gefunden,

707
01:05:15,460 --> 01:05:19,533
also habe ich die Erinnerungen
mit den Logdateien verglichen. Ok.

708
01:05:19,660 --> 01:05:23,494
Hier, Howard. Hier ist ein Stuhl.
- Vielen Dank.

709
01:05:25,220 --> 01:05:29,771
Ich gehe jetzt das Gedächtnis durch.
Mal sehen, was auftaucht.

710
01:05:31,220 --> 01:05:35,179
Oh, my darling, oh, my darling,
oh, my darling, Clementine.

711
01:05:35,940 --> 01:05:39,649
You are lost and gone forever...
- Im Spülbecken bade ich so gerne.

712
01:05:39,780 --> 01:05:43,659
Da fühle ich mich so sicher.
- Ich sah dich noch nie so fröhlich,

713
01:05:43,780 --> 01:05:47,739
mein kleinerJoel.
- Da ist es. Ich verstehe nicht,

714
01:05:48,780 --> 01:05:53,934
wie er aus dem Programm raus konnte.
-Ja, was hat er denn da gemacht?

715
01:06:02,380 --> 01:06:05,213
Seine Augen sind offen.

716
01:06:06,700 --> 01:06:09,658
Ist das schon mal vorgekommen?
- Nein.

717
01:06:10,380 --> 01:06:14,339
Das ist gar nicht, gar nicht gut.
Nein. Ich muss ihm...

718
01:06:15,580 --> 01:06:18,538
ich muss ihm das hier verabreichen.

719
01:06:40,500 --> 01:06:44,254
Verstehst du das nicht?
Ich liebe dich, Antoine.

720
01:06:44,380 --> 01:06:48,214
Ok, wir sind wieder drin.
- Wow! Es war so toll,

721
01:06:48,380 --> 01:06:52,259
das zu beobachten, Howard, als wären Sie
ein Chirurg oder ein Konzert-Pianist

722
01:06:52,380 --> 01:06:55,213
oder so was.
- Danke, Mary.

723
01:06:56,700 --> 01:07:00,454
Howard, gehen Sie ruhig wieder schlafen,
ich komm schon alleine klar.

724
01:07:00,580 --> 01:07:04,539
Oh, verstehst du es denn nicht?
Ich liebe dich, Antoine.

725
01:07:05,740 --> 01:07:09,289
Hm, da habe ich ja Glück.
Drück mir einen auf.

726
01:07:12,940 --> 01:07:16,819
Nenn mich nicht Antoine. Ich heiß Wally.
-Ja, das weiß ich.

727
01:07:16,940 --> 01:07:21,934
Aber wie kann ich einen Mann lieben,
der Wally heißt? Oh, was war das?

728
01:07:22,060 --> 01:07:26,019
Oh, mein Gott! Da kommen ja Leute
aus deinem Hinterteil.

729
01:07:28,060 --> 01:07:31,018
Da ist er!
- Mandarinchen. Komm schnell.

730
01:07:31,580 --> 01:07:35,493
Wir müssen hier weg! Los, los!
Los, schnell, bitte. Bitte, schnell!

731
01:07:35,620 --> 01:07:38,180
Bitte, los!

732
01:07:38,580 --> 01:07:42,539
Du kannst rennen, aber nicht entkommen.
- Clem, mach schnell.

733
01:07:43,060 --> 01:07:46,018
So, da bin ich.
- Aufwachen, Kumpel!

734
01:07:46,980 --> 01:07:49,540
Doc? Bitte!

735
01:07:50,300 --> 01:07:55,932
Wir fangen damit an, dass Sie mir
alles erzählen, woran Sie sich erinnern.

736
01:07:56,740 --> 01:08:00,335
Wir haben die Erinnerung gelöscht,
in der er jetzt ist.

737
01:08:00,460 --> 01:08:05,011
Na ja, zumindest wissen wir, wo er ist.
Er ist wieder drin, nicht?

738
01:08:05,460 --> 01:08:09,419
Komm jetzt, Clem.
- Nein, ich mag nicht mehr weiterlaufen.

739
01:08:11,140 --> 01:08:13,973
Scheiße!
Komm schnell, komm.

740
01:08:14,140 --> 01:08:18,019
Versteck mich irgendwo richtig gut.
Grab mich irgendwo ein.

741
01:08:18,140 --> 01:08:21,894
Versteck mich unter Demütigung.
- Demütigung...

742
01:08:22,020 --> 01:08:24,853
Ich konnte nie gut vorlesen.

743
01:08:25,060 --> 01:08:27,016
<i>(Durcheinander)</i>

744
01:08:34,020 --> 01:08:37,456
Auf Wiedersehen, Howard.
- Warten Sie, Howard.

745
01:08:37,580 --> 01:08:40,538
Er ist wieder verschwunden.
- O Gott.

746
01:08:43,660 --> 01:08:46,493
Demütigung.
Demütigung.

747
01:08:48,860 --> 01:08:51,818
Joel!
- Ich find das auch grässlich.

748
01:08:53,540 --> 01:08:57,294
Ich muss nur geheime Orte finden...
- Ich hab 'ne Überraschung für dich.

749
01:08:57,420 --> 01:09:02,016
Es ist... Oh... Weißt du was, Schatz,
ich erzähl's dir morgen früh.

750
01:09:02,140 --> 01:09:04,973
Gute Nacht, mein Herzchen.

751
01:09:06,580 --> 01:09:09,413
Es tut mir Leid, Joel. Joely!

752
01:09:10,820 --> 01:09:13,653
Hey! Joel! Joel, guck mal.

753
01:09:14,780 --> 01:09:17,738
Was denn?
- Guck mal, wo wir sind.

754
01:09:19,700 --> 01:09:23,409
Clem, das ist nicht gut.
- Dann versteck mich irgendwo,

755
01:09:23,540 --> 01:09:27,374
wo ich richtig eingegraben bin.
<i>(Durcheinander)</i>

756
01:09:28,940 --> 01:09:32,819
<i>(Joel)</i> Kann ich nicht,
ich muss nach Hause. Ich mach's nachher.

757
01:09:32,940 --> 01:09:34,896
<i>(Durcheinander)</i>

758
01:09:48,100 --> 01:09:51,649
lh, er hat 'ne Freundin.
Und er ist verknallt.

759
01:09:53,140 --> 01:09:58,294
Warte mal. Was mache ich denn?
Du jagst mir keine Angst mehr... Aua!

760
01:09:59,060 --> 01:10:02,814
Joel! Joely, steh auf! Komm schon.
Das ist es nicht wert.

761
01:10:02,940 --> 01:10:06,819
Sie sind es nicht wert, Joel.
La, la, la, la, er hört euch nicht.

762
01:10:06,940 --> 01:10:09,898
Komm jetzt, Joel.
- lhr seid blöd.

763
01:10:14,980 --> 01:10:18,939
<i>(Joel)</i> Ich schäm mich so.
<i>(Clem)</i> Du warst ein kleinerJunge.

764
01:10:19,740 --> 01:10:23,619
<i>(Joel)</i> Ja. Und hier wohnte ich.
Hätte ich dich bloß schon gekannt,

765
01:10:23,740 --> 01:10:27,176
als ich klein war.
<i>(Clem)</i> Gefällt dir mein rosa Hut?

766
01:10:27,300 --> 01:10:31,179
Jetzt darfst du mich wirklich umbringen.
Jetzt bin ich dran. Eins, zwei, drei.

767
01:10:31,300 --> 01:10:35,259
<i>(Joel)</i> Auch, wenn du richtig stirbst?
Ok. Du bist tot.

768
01:10:36,500 --> 01:10:40,573
Oh, meine Ma. Alles ok, wir spielen nur.
<i>(Clem)</i> Hi, hi, Mama Joel.

769
01:10:40,700 --> 01:10:44,659
<i>(Joel)</i> Es ist nicht echt.
Ok, bist du jetzt tot? Du bist tot.

770
01:10:46,860 --> 01:10:52,492
So nach und nach komme ich dahinter.
Ich finde ihn immerhin schnell genug.

771
01:11:25,780 --> 01:11:28,613
Joely? Alles ok, Joel?

772
01:11:30,391 --> 01:11:32,951
Joel! Joel!

773
01:11:33,711 --> 01:11:37,465
Oh, mein Gott, das war ja furchtbar!
Schon fast drei Sekunden.

774
01:11:37,591 --> 01:11:42,142
Ok. Mal sehen, was wir finden.
- Noch einmal, dann muss ich gehen.

775
01:11:55,751 --> 01:11:59,300
<i>(Clem)</i> Das ist so cool!
<i>(Joel)</i> Cool. Pass auf!

776
01:12:01,431 --> 01:12:04,389
Er ist ganz flockig. Unser Haus.

777
01:12:07,191 --> 01:12:09,500
Unser Haus!
- Warte!

778
01:12:09,631 --> 01:12:12,464
Komm!
- Wir müssen doch weg!

779
01:12:16,831 --> 01:12:20,790
Hey, wir müssen gehen, Clem.
Wir müssen jetzt gehen.

780
01:12:22,151 --> 01:12:25,985
Komm jetzt!
Das ist genau der falsche Zeitpunkt.

781
01:12:27,671 --> 01:12:31,550
Ich weiß gar nicht, wo wir hingehen!
- Das wird richtig witzig. Komm jetzt!

782
01:12:31,671 --> 01:12:35,630
Es ist super da. Nein, komm hier lang!
- Nein, hier lang!

783
01:12:36,071 --> 01:12:39,029
Du bist keine Hilfe. Komm jetzt.

784
01:12:41,671 --> 01:12:44,231
Lass mich los, Joel!

785
01:12:55,351 --> 01:12:58,900
Ich sehe Ihnen gern bei der Arbeit zu,
Howard.

786
01:13:01,871 --> 01:13:05,420
Also, ich... ich geh mal raus.
An die Luft.

787
01:13:06,471 --> 01:13:11,625
Wenn keiner was dagegen hat. Sieht aus,
als hätten Sie alles unter Kontrolle.

788
01:13:11,751 --> 01:13:14,709
Ja, das ist... das ist in Ordnung.

789
01:13:24,911 --> 01:13:27,744
Mögen Sie Zitate, Howard?

790
01:13:28,791 --> 01:13:32,625
Was meinen Sie?
- Na ja, also, so berühmte Zitate.

791
01:13:33,111 --> 01:13:36,990
Ich finde sie immer sehr inspirierend.
Und mir fielen dabei einige auf,

792
01:13:37,111 --> 01:13:41,901
die Ihnen vielleicht auch gefallen.
- Sieh an. Ich würde gerne einige hören.

793
01:13:42,031 --> 01:13:45,910
Das eine geht so: Selig sind die
Vergesslichen, denn sie werden auch

794
01:13:46,031 --> 01:13:49,660
mit ihren Dummheiten fertig.
- Das ist Nietzsche, nicht wahr?

795
01:13:49,791 --> 01:13:53,943
Ich dachte, ich erzähle Ihnen was Neues.
- Trotzdem, das ist ein gutes Zitat.

796
01:13:54,071 --> 01:13:59,145
Freut mich, dass wir es beide kennen.
-Ja. Und dann mag ich noch ein anderes,

797
01:13:59,271 --> 01:14:03,230
das stammt von Pope Alexander, das...
- Alexander Pope?

798
01:14:03,591 --> 01:14:07,186
Oh, ja. Ja, Shit.
Gerade dachte ich noch... Ich dachte,

799
01:14:07,311 --> 01:14:11,065
ich darf nicht Pope Alexander sagen,
sonst höre ich mich so blöd an.

800
01:14:11,191 --> 01:14:15,742
Aber das ist doch nicht so schlimm.
- Sie sind so wahnsinnig süß.

801
01:14:16,871 --> 01:14:21,422
Das Zitat geht so: Glück war der
schuldlosen Vestalin hold...

802
01:14:21,911 --> 01:14:25,540
die Welt vergaß sie,
als die Welt sie vergessen wollt.

803
01:14:25,671 --> 01:14:29,220
Im ew'gen Sonnenschein
Erinnrung ungestört,

804
01:14:29,751 --> 01:14:32,709
jedes Gebet und jeder Wunsch erhört.

805
01:14:33,511 --> 01:14:37,470
Ich möchte unbedingt
ein fetter großer Elefant sein.

806
01:14:38,431 --> 01:14:44,381
So groß wie der da.
- Clem, Clementine.

807
01:14:44,471 --> 01:14:49,465
Das kannte ich nicht. Es ist hübsch.
- Ich dachte, es würde gerade passen,

808
01:14:49,591 --> 01:14:51,343
also...

809
01:14:54,271 --> 01:14:58,105
Ich bewundere lhre Arbeit wirklich sehr,
Howard.

810
01:14:58,351 --> 01:15:02,139
Ich möchte nicht zu vertraulich werden.
- Ich bitte Sie, ich freu mich,

811
01:15:02,271 --> 01:15:04,831
das zu hören.

812
01:15:08,511 --> 01:15:11,071
Entschuldigen Sie.

813
01:15:13,711 --> 01:15:17,545
Ich liebe Sie.
Ich liebe Sie schon seit langem.

814
01:15:18,951 --> 01:15:22,580
Das hätte ich nicht sagen dürfen.
- Ach, nicht doch, Mary. Sie...

815
01:15:22,711 --> 01:15:26,545
Sie sind ein wunderbares Mädchen.
Ich... aber ich... Sie wissen,

816
01:15:26,671 --> 01:15:30,300
ich habe Frau und Kinder.
Sie wissen, ich habe Frau und Kinder.

817
01:15:30,431 --> 01:15:32,183
Oh, Mary.

818
01:15:34,391 --> 01:15:37,224
Mary, das dürfen wir nicht.

819
01:15:52,391 --> 01:15:55,349
Hallo. Guten Morgen, Mrs. Mierzwiak.

820
01:16:03,431 --> 01:16:05,991
Was... Wer ist das?

821
01:16:18,791 --> 01:16:21,749
Vielen Dank, Stan. Herzlichen Dank.

822
01:16:26,071 --> 01:16:28,904
Hollis! Hollis! Hollis!

823
01:16:31,111 --> 01:16:35,070
Warte, warte, warte, Hollis!
- Ich hab's gewusst, Howard.

824
01:16:35,431 --> 01:16:39,310
Hollis, das war nicht so geplant.
Hollis, das ist ein einmaliger Fehler!

825
01:16:39,431 --> 01:16:43,310
Das ist wahr. Ich bin ein dummes Ding,
das sich verknallt hat. Ich schwöre,

826
01:16:43,431 --> 01:16:47,344
ich hab ihn praktisch dazu gezwungen.
- Sei bitte kein Ungeheuer, Howard,

827
01:16:47,471 --> 01:16:50,031
sag es ihr.

828
01:16:51,351 --> 01:16:54,309
Sagen? Was denn?
- Ach, Sie armes Ding.

829
01:16:56,791 --> 01:17:00,340
Sie können ihn haben.
Sie hatten ihn schon.

830
01:17:10,191 --> 01:17:11,749
Was?

831
01:17:14,391 --> 01:17:15,949
Oh...

832
01:17:21,071 --> 01:17:24,620
Wir haben eine Geschichte.
Es tut mir Leid.

833
01:17:25,591 --> 01:17:28,549
Sie wollten das Verfahren. Sie...

834
01:17:29,511 --> 01:17:34,665
Sie wollten, dass es angewandt wird,
damit Sie drüber hinwegkommen.

835
01:17:41,591 --> 01:17:44,549
Ich muss da die Arbeit zu Ende führen.

836
01:17:44,751 --> 01:17:48,585
Es ist fast Morgen. Wir...
wir reden noch darüber.

837
01:17:50,591 --> 01:17:52,149
Ok?

838
01:18:03,071 --> 01:18:04,629
Hey.

839
01:18:08,871 --> 01:18:12,420
Soll ich dich vielleicht...
nach Hause fahren?

840
01:18:19,871 --> 01:18:22,829
Gott, das Scheißding nervt!
- Hi.

841
01:18:23,471 --> 01:18:27,430
Hi. Ich dachte, du würdest
dich nicht mehr blicken lassen.

842
01:18:28,671 --> 01:18:32,744
Ehrlich. Ich glaub, ich dachte,
das wär dir irgendwie peinlich.

843
01:18:32,871 --> 01:18:36,864
Immerhin bist du ja davongelaufen.
- Ich musste dich einfach wiedersehen.

844
01:18:36,991 --> 01:18:39,551
Und...
- Und?

845
01:18:39,791 --> 01:18:43,340
Ich würde gerne ausgehen mit dir.
Oder so was.

846
01:18:45,151 --> 01:18:49,110
Du bist verheiratet.
- Noch nicht. Nicht verheiratet.

847
01:18:50,151 --> 01:18:53,826
Nein, ich bin nicht verheiratet.
- Ich sag dir jetzt, wie's ist.

848
01:18:53,951 --> 01:18:58,024
Ich bin sehr anspruchsvoll. Also,
ich werd nicht auf Zehenspitzen...

849
01:18:58,151 --> 01:19:01,541
um deine Ehe,
oder was es ist, rumschleichen.

850
01:19:01,671 --> 01:19:05,061
Ich mach keine halben Sachen.
Ganz oder gar nicht.

851
01:19:05,191 --> 01:19:08,581
Ok.
-Zu viele Typen sehen in mir ein Ideal,

852
01:19:08,711 --> 01:19:12,590
jemand, der sie vollständig macht.
Oder sie vielleicht lebendig macht.

853
01:19:12,711 --> 01:19:16,590
Ich bin selbst ziemlich im Arsch
und suche meinen eigenen Seelenfrieden.

854
01:19:16,711 --> 01:19:20,909
Deinen will ich nicht auch noch suchen.
- Ich werd mir die Ansprache gut merken.

855
01:19:21,031 --> 01:19:25,024
Ich hab dich also durchschaut.
- Du hast alle Menschen durchschaut.

856
01:19:25,151 --> 01:19:28,109
Wer weiß.
- Ich hab trotzdem gedacht,

857
01:19:29,351 --> 01:19:33,310
du würdest mir das Leben retten.
Sogar danach noch.

858
01:19:33,831 --> 01:19:35,583
Ich weiß.

859
01:19:37,751 --> 01:19:41,710
Es wär sicher anders, wenn wir
noch mal neu anfangen könnten.

860
01:19:46,871 --> 01:19:49,829
Vergiss mich nicht.
Streng dich aber an.

861
01:19:53,991 --> 01:19:56,824
Vielleicht geht's dann.

862
01:20:25,111 --> 01:20:29,070
<i>(Howard)</i> Ok. Also, erzählen Sie mir,
woran Sie sich erinnern.

863
01:20:29,351 --> 01:20:33,139
Von da aus können wir dann weitermachen.
<i>(Mary)</i> Ok.

864
01:20:33,271 --> 01:20:37,583
Ich habe Sie von Anfang an gemocht.
Sie haben mir keinerlei Avancen gemacht.

865
01:20:37,711 --> 01:20:40,544
Das hat mir gefallen.

866
01:20:41,591 --> 01:20:45,220
Zuerst habe ich in lhrer Gegenwart
den Mund nicht aufgekriegt.

867
01:20:45,351 --> 01:20:49,230
Aber Sie sollten mich für klug halten.
Ich konnte es kaum erwarten,

868
01:20:49,351 --> 01:20:52,900
zur Arbeit zu kommen.
Ich hab mir vorgestellt,

869
01:20:53,151 --> 01:20:56,905
wir wären verheiratet
und hätten Kinder und so.

870
01:20:57,031 --> 01:21:00,660
Oh, Howie, ich kann das nicht.
<i>(Howard)</i>Wir sind uns doch einig,

871
01:21:00,791 --> 01:21:04,750
dass es das Beste ist, Mary.
<i>(Mary)</i> Ich weiß. O Gott.

872
01:21:06,631 --> 01:21:10,510
Ich fass unten an und du...
<i>(Rob)</i> Joel, hilf mir mal.

873
01:21:10,631 --> 01:21:13,589
Die Kühltasche ist aber sehr...

874
01:21:14,111 --> 01:21:17,581
Sie schafft das. Sie schafft das.
- Nein, das trag ich.

875
01:21:17,711 --> 01:21:23,627
Du trägst gar nichts. Du gehst nur...
Mach das Ding hoch. Mach die Klappe zu.

876
01:21:24,991 --> 01:21:28,870
<i>(Joel)</i> Da haben wir uns kennen gelernt.
Du hast unten am Meer gestanden.

877
01:21:28,991 --> 01:21:32,779
Ich konnte dich kaum erkennen.
Aber ich fühlte mich zu dir hingezogen.

878
01:21:32,911 --> 01:21:36,790
Sogar da schon. Ich dachte noch:
Seltsam, ein Rücken zieht mich an.

879
01:21:36,911 --> 01:21:41,223
Du hattest das orange Sweatshirt an,
das ich so gut kennen lernen sollte.

880
01:21:41,351 --> 01:21:45,902
Und letzten Endes sogar hassen.
Aber damals dachte ich: Wie cool.

881
01:21:46,111 --> 01:21:49,069
Ein Sweatshirt in Orange.
- Hey, hallo.

882
01:21:51,031 --> 01:21:54,580
Hi.
- Ich hab gesehen, wie du hier so sitzt.

883
01:21:55,151 --> 01:21:58,985
So abseits. Und ich hab gedacht:
Gott sei Dank,

884
01:21:59,231 --> 01:22:03,110
endlich mal ein normaler Mensch,
der hiermit auch nichts anfangen kann.

885
01:22:03,231 --> 01:22:06,780
Ja. Ich weiß nicht,
ich hab nie viel zu sagen.

886
01:22:07,711 --> 01:22:10,669
Ich bin Clementine. Kann ich...

887
01:22:11,671 --> 01:22:15,584
gibst du mir 'n Stück Hühnchen ab?
- Das hast du dir einfach genommen,

888
01:22:15,711 --> 01:22:18,544
ohne auf Antwort zu warten.

889
01:22:21,471 --> 01:22:25,430
Das war fast intim.
So, als wären wir schon ein Liebespaar.

890
01:22:27,631 --> 01:22:30,464
Ich bin Joel.
- Hi, Joel.

891
01:22:31,791 --> 01:22:35,750
Also, keine Witze über meinen Namen.
- Ach so, du meinst...

892
01:22:36,071 --> 01:22:39,620
Oh, my darling, oh, my darling,
oh, my darling Clementine.

893
01:22:39,751 --> 01:22:43,300
Das alte Lied? Das hast du gemeint?
-Ja. Das dachte ich.

894
01:22:43,431 --> 01:22:47,788
Nein, keine Witze. Das habe ich aber
gern gemacht, als ich klein war.

895
01:22:47,911 --> 01:22:50,869
Ich mein, ich hab das Lied gern gehört.

896
01:22:53,191 --> 01:22:56,149
Ich finde, dein Name ist magisch.

897
01:22:58,311 --> 01:23:01,269
Das war's dann, Joel. Es ist bald weg.

898
01:23:04,751 --> 01:23:07,584
Ich weiß.
- Was sollen wirtun?

899
01:23:11,191 --> 01:23:13,546
Es genießen.

900
01:23:16,831 --> 01:23:18,787
<i>(Musik)</i>

901
01:23:28,751 --> 01:23:31,663
<i>(Clem)</i> Bist du verheiratet?
<i>(Joel)</i> Nein.

902
01:23:31,791 --> 01:23:36,626
Weißt du? Am besten ziehen wir hierher.
- Ich leb mit jemandem zusammen.

903
01:23:36,751 --> 01:23:40,585
Männlich oder weiblich?
- Was? Weiblich! Weiblich!

904
01:23:44,311 --> 01:23:48,270
Na, wenigstens bell ich nicht
den falschen Baum an.

905
01:23:49,871 --> 01:23:54,422
Kennst du die Leute hier?
- Nein, natürlich nicht. Komm jetzt!

906
01:23:55,471 --> 01:23:59,430
Die haben vielleicht 'n Hund.
- Hier ist kein Hund.

907
01:23:59,871 --> 01:24:03,830
Was machst du denn da?
- Es ist schweinekalt draußen.

908
01:24:04,351 --> 01:24:07,184
Ich glaub das alles nicht.

909
01:24:08,551 --> 01:24:11,509
Clementine!
- So, das wär's. Huhu!

910
01:24:17,991 --> 01:24:23,907
Komm schon, Mann! Die Luft ist rein.
Hier kommt heut Nacht sicher keiner her.

911
01:24:27,031 --> 01:24:30,990
Ganz schön dunkel.
- Also, wie, heißt deine Freundin?

912
01:24:33,391 --> 01:24:37,543
Naomi. Aber wir sind nicht so richtig...
- Ist doch auch egal.

913
01:24:37,671 --> 01:24:41,061
Ist toll hier.
Jetzt suche ich erst mal Kerzen,

914
01:24:41,191 --> 01:24:44,740
Streichhölzer und, ja, die Hausbar.
O Gott.

915
01:24:52,271 --> 01:24:56,184
Lass uns mal lieber gehen.
- Das Telefon geht nicht. Was?

916
01:24:56,311 --> 01:24:59,986
Lass uns lieber gehen.
- Warum? Das ist unser Haus!

917
01:25:00,111 --> 01:25:04,070
Nur für heute nacht.
Wir sind David und Ruth Laskin.

918
01:25:05,151 --> 01:25:09,110
Wer von beiden willst du sein?
Ich wär lieber Ruth, aber...

919
01:25:09,551 --> 01:25:12,509
ich bin flexibel.
- Was suchst du da?

920
01:25:13,391 --> 01:25:16,349
Ha, ha, ha. Alkohol.
- Oh, Mann.

921
01:25:18,031 --> 01:25:22,582
Also, 'n Schluck Wein, ist das ok?
Gut... du suchst den Wein aus.

922
01:25:23,431 --> 01:25:26,980
Ich such das Schlafzimmer
und werde zu Ruth.

923
01:25:29,991 --> 01:25:34,542
Im Moment bin ich so un... ru... hig.
- Ich muss wirklich gehen.

924
01:25:34,871 --> 01:25:37,829
Sonst fahren die noch ohne mich los.

925
01:25:39,151 --> 01:25:42,109
<i>(Clem)</i> Dann geh.
- Und ich ging.

926
01:25:43,671 --> 01:25:48,825
Ich dachte, du wärst eventuell verrückt.
Aber du warst sehr aufregend.

927
01:25:49,671 --> 01:25:53,550
<i>(Clem)</i> Ich wünschte, du wärst geblieben.
- Ich wünschte auch, ich wär geblieben.

928
01:25:53,671 --> 01:25:57,630
Jetzt wünschte ich, ich wär geblieben.
Ich wünsch mir noch ganz andere Dinge.

929
01:25:57,751 --> 01:26:00,584
O Gott. Ich wünschte...

930
01:26:04,031 --> 01:26:07,706
Ich wünschte, ich wär geblieben.
- Nur, als ich runter kam,

931
01:26:07,831 --> 01:26:11,267
da warst du weg.
- Ich bin gegangen. Zur Tür raus.

932
01:26:11,391 --> 01:26:14,224
Warum?
- Das weiß ich nicht.

933
01:26:14,431 --> 01:26:18,310
Ich hatte Angst wie 'n kleines Kind.
Es ging über meine Vorstellungskraft.

934
01:26:18,431 --> 01:26:21,264
Du hattest Angst?
-Ja.

935
01:26:22,271 --> 01:26:26,150
Ich dachte, das hättest du gewusst.
Ich bin zum Lagerfeuer zurückgerannt.

936
01:26:26,271 --> 01:26:29,707
Ich dachte wohl,
ich kann meiner Blamage davonlaufen.

937
01:26:29,831 --> 01:26:32,789
Habe ich was Falsches gesagt?
-Ja.

938
01:26:35,151 --> 01:26:39,110
Du hast gesagt: Dann geh.
Mit solcher Verachtung.

939
01:26:39,751 --> 01:26:42,709
Oh, das tut mir Leid.
- Schon ok.

940
01:26:47,991 --> 01:26:50,949
Joely? Und wenn du diesmal bleibst?

941
01:26:54,751 --> 01:26:59,302
Ich bin doch zur Tür rausgegangen.
Dazu gibt's keine Erinnerung.

942
01:26:59,471 --> 01:27:02,986
Komm zurück, und wir erfinden
einen Abschied. Wirtun so,

943
01:27:03,111 --> 01:27:05,944
als hätt's einen gegeben.

944
01:27:14,951 --> 01:27:17,909
Wiedersehen, Joel.
- Ich liebe dich.

945
01:27:19,231 --> 01:27:22,064
Wirtreffen uns in Montauk.

946
01:27:22,831 --> 01:27:24,787
<i>(Durcheinander)</i>

947
01:27:55,191 --> 01:27:58,706
<i>(Carrie)</i> Ich hab dich
mit 'nem hübschen Mädchen gesehen.

948
01:27:58,831 --> 01:28:02,380
Sie war nett.
<i>(Rob)</i> Ja, Mann, wer war das?

949
01:28:03,031 --> 01:28:06,910
Sie war nur ein Mädchen.
<i>(Carrie)</i> Du bist 'n komischer Heiliger.

950
01:28:07,031 --> 01:28:09,864
Dich soll einer verstehen.

951
01:28:13,271 --> 01:28:15,023
Das war's.

952
01:28:49,991 --> 01:28:53,950
Ich bring jetzt den Lieferwagen zurück.
- Danke, Stan. Danke.

953
01:28:54,791 --> 01:28:57,351
Wir reden noch.

954
01:29:56,831 --> 01:29:58,787
<i>(Musik)</i>

955
01:30:12,751 --> 01:30:14,309
Hey.

956
01:30:16,271 --> 01:30:17,829
Hey.

957
01:30:19,111 --> 01:30:22,786
Du hast ja 'ne Menge Zeug.
Du kommst wohl nicht wieder?

958
01:30:22,911 --> 01:30:26,790
Ich würd auch nicht wiederkommen.
- Schwörst du, dass du nichts wusstest?

959
01:30:26,911 --> 01:30:30,586
Ich schwör's.
- Du hattest damit nichts zu tun?

960
01:30:30,711 --> 01:30:34,386
Aber nein, natürlich nicht.
- Und du hattest auch keinen Verdacht,

961
01:30:34,511 --> 01:30:38,470
dass wir zusammen waren?
- Ich hab mal so was vermutet.

962
01:30:38,591 --> 01:30:42,300
Ich kam gerade von 'nem Auftrag,
und du standest bei seinem Wagen.

963
01:30:42,431 --> 01:30:46,219
Und ihr habt euch unterhalten.
Ich hab dir zugewinkt. Und du...

964
01:30:46,351 --> 01:30:49,309
du hast so gekichert.
- Wie sah ich aus?

965
01:30:51,351 --> 01:30:54,900
Sehr fröhlich.
Geheimnisvoll und glücklich.

966
01:30:57,031 --> 01:31:00,501
Und was war dann?
- Ich sah euch so nie wieder zusammen.

967
01:31:00,631 --> 01:31:05,785
Und da dachte ich... ich dachte,
ich hätt mir was eingebildet oder so.

968
01:31:12,071 --> 01:31:16,030
<i>(Ansage)</i> Achtung, Achtung!
Es fährt ein der Zug....

969
01:31:29,111 --> 01:31:33,070
Ich mag dich wirklich sehr gern,
Mary Svevo. Weißt du das?

970
01:31:44,311 --> 01:31:46,063
Danke.

971
01:32:18,951 --> 01:32:21,909
Ich hol mal eben meine Zahnbürste.
-Ja.

972
01:32:35,511 --> 01:32:39,390
<i>(Pat)</i> Wo bist du? Ich mach mir Sorgen.
Ich glaube, du bist sauer auf mich.

973
01:32:39,511 --> 01:32:43,390
Und ich weiß nicht, was ich gemacht hab.
Was habe ich gemacht?

974
01:32:43,511 --> 01:32:46,901
Ich liebe dich doch so sehr.
Ich würde alles tun,

975
01:32:47,031 --> 01:32:51,343
damit du glücklich bist. Sag mir,
was ich tun soll und ich tu's.

976
01:32:51,471 --> 01:32:56,625
Ich komm heute früh bei dir vorbei.
Ich will sehen, ob's dir gut geht.

977
01:33:07,871 --> 01:33:11,830
Vamonos, senor.
- Ich fand es sehr nett gestern Nacht.

978
01:33:12,271 --> 01:33:14,831
Ehrlich.
- Nett?

979
01:33:15,751 --> 01:33:19,460
Das war die verdammt beste Nacht
in meinem ganzen verdammten Leben.

980
01:33:19,591 --> 01:33:23,425
Und das mein ich ernst.
- Das ist schon besser.

981
01:33:26,871 --> 01:33:30,750
An alle Patienten von Dr. Mierzwiak.
Ich bin Mary Svevo. Wir kennen uns,

982
01:33:30,871 --> 01:33:34,750
aber Sie erinnern sich nicht an mich.
Ich habe für die Firma gearbeitet,

983
01:33:34,871 --> 01:33:38,705
die in lhrem Auftrag einen Teil
lhres Gedächtnisses gelöscht hat.

984
01:33:38,831 --> 01:33:42,710
Ist das Werbung oder was?
<i>(Mary)</i> ... schicke ich jedem Patienten

985
01:33:42,831 --> 01:33:46,790
seine Akte zurück.
- Ich heiße Clementine Kruczynski.

986
01:33:48,151 --> 01:33:51,541
Ich bin hier,
um Joel Barish löschen zu lassen.

987
01:33:51,671 --> 01:33:54,629
Was ist das?
<i>(Tape)</i> Er ist langweilig.

988
01:33:55,191 --> 01:33:58,866
Ist das Grund genug? Ich denk
in letzter Zeit immer darüber nach,

989
01:33:58,991 --> 01:34:02,700
wie ich mal war und wie ich jetzt bin.
Ich bin andauernd nur genervt

990
01:34:02,831 --> 01:34:06,380
und kann mich nicht leiden,
wenn ich mit ihm zusammen bin.

991
01:34:06,511 --> 01:34:10,265
Ich kann auch seinen Anblick nicht
mehr ertragen. Dieses erbärmliche,

992
01:34:10,391 --> 01:34:14,350
jämmerliche, entschuldigende Lächeln.
- Was machst du da?

993
01:34:14,551 --> 01:34:18,385
Ich mach gar nichts.
- Willst du mich verarschen?

994
01:34:18,551 --> 01:34:20,462
Nein!
- Doch!

995
01:34:20,591 --> 01:34:23,549
Joel, das stimmt nicht.
- Oh, doch!

996
01:34:23,751 --> 01:34:27,585
Also, hör zu.
Lass mich kurz nachdenken, und...

997
01:34:54,671 --> 01:34:58,550
Scheiße, Patrick, hau bloß ab!
Scheiße, lass mich in Frieden!

998
01:34:58,671 --> 01:35:01,504
Verpiss dich endlich!

999
01:35:32,351 --> 01:35:35,309
Joel Barish...
- Hey, Clementine!

1000
01:35:36,071 --> 01:35:39,029
Hey!
- Schön, dich zu sehen. Ja.

1001
01:35:41,751 --> 01:35:45,141
Ja...
<i>(Tape)</i> ... vielleicht nicht gebildet.

1002
01:35:45,271 --> 01:35:49,150
Also, sie ist klug. Aber nicht gebildet.
Ich konnte nicht über Bücher reden,

1003
01:35:49,271 --> 01:35:54,425
verstehen Sie? Sie ist mehr so
das Mädchen, das Illustrierte liest.

1004
01:35:54,751 --> 01:35:58,630
lhr Vokabular lässt zu wünschen übrig.
Das war mir, ehrlich gesagt,

1005
01:35:58,751 --> 01:36:01,709
in der Öffentlichkeit peinlich.
- Hi.

1006
01:36:04,191 --> 01:36:05,943
<i>(Joel)</i> Hi.

1007
01:36:09,471 --> 01:36:13,350
Hier, das hab ich gefunden.
<i>(Tape)</i> ... aus dem Alltag herauszuholen.

1008
01:36:13,471 --> 01:36:16,861
Dadurch kommt man sich dann
etwas wichtiger vor,

1009
01:36:16,991 --> 01:36:20,950
als man es eigentlich ist.
- Da sehe ich ja ganz dünn aus.

1010
01:36:21,751 --> 01:36:26,142
<i>(Tape)</i> Sie trägt dich in eine Welt,
in der alles etwas aufregender ist.

1011
01:36:26,271 --> 01:36:29,900
Man kommt aber sehr schnell dahinter,
dass das in Wirklichkeit

1012
01:36:30,031 --> 01:36:34,104
nur eine raffinierte Masche ist.
Aber dann ist man schon reingefallen.

1013
01:36:34,231 --> 01:36:37,621
Es tut mir Leid,
dass ich dich angeschrien hab.

1014
01:36:37,751 --> 01:36:41,141
Schon ok.
<i>(Tape)</i> Es dauert nicht besonders lange,

1015
01:36:41,271 --> 01:36:44,741
bis man dahinter kommt.
-Joel, ich mag dich sehr gern.

1016
01:36:44,871 --> 01:36:48,500
Ich hätte nie so über dich reden dürfen.
- Ich stell das ab, ok?

1017
01:36:48,631 --> 01:36:51,464
Hey, das ist doch nur fair.

1018
01:36:51,671 --> 01:36:56,825
<i>(Tape)</i> Die ganze Sache mit ihren Haaren,
das ist alles so aufgesetzt.

1019
01:36:57,791 --> 01:37:00,749
Ich mag deine Haare sehr gern.
- Danke.

1020
01:37:01,751 --> 01:37:04,709
Ganz ehrlich.
-Ja, vielen Dank.

1021
01:37:05,791 --> 01:37:09,750
Hättest du gerne was zu trinken?
- Hast du 'n Whisky?

1022
01:37:10,471 --> 01:37:14,020
Whisky?
<i>(Tape)</i> Ich glaube, was Sex betrifft,

1023
01:37:14,471 --> 01:37:18,350
die letzte Nacht, die wir...
das war überhaupt nicht sexy.

1024
01:37:18,471 --> 01:37:22,350
Es war einfach nur... traurig.
<i>(Joel)</i> 'tschuldige, ich dachte,

1025
01:37:22,471 --> 01:37:25,861
da wär noch mehr drin.
<i>(Tape)</i> Clem denkt wohl,

1026
01:37:25,991 --> 01:37:31,224
der einzige Weg, Leute dazu zu bringen,
sie zu mögen, ist, mit ihnen zu vögeln.

1027
01:37:31,351 --> 01:37:34,900
Oder ihnen die Aussicht
darauf vorzugaukeln.

1028
01:37:35,391 --> 01:37:39,270
Ich glaub, sie ist so verzweifelt
und so verunsichert, dass sie früher

1029
01:37:39,391 --> 01:37:43,225
oder später mit jedem vögelt.
- Das tue ich nicht.

1030
01:37:43,751 --> 01:37:47,300
Natürlich, das weiß ich doch.
- Wirklich, das tu ich nicht.

1031
01:37:47,431 --> 01:37:51,219
Es tut mir weh, dass du das gesagt hast,
weil ich so was nicht tue.

1032
01:37:51,351 --> 01:37:54,741
Es tut mir Leid.
- Mirtut das auch alles wirklich Leid.

1033
01:37:54,871 --> 01:38:00,503
Ich geh jetzt. Ich bin total verwirrt.
Ich halt das nicht mehr länger aus.

1034
01:38:05,751 --> 01:38:08,584
Wiedersehen.
-Ja, Wiedersehen.

1035
01:38:09,471 --> 01:38:13,020
War aber nett,
dich kennen zu lernen und so...

1036
01:38:14,951 --> 01:38:19,502
<i>(Tape)</i> ... nur um dann rauszufinden,
dass sie eine Fremde ist.

1037
01:38:24,791 --> 01:38:26,543
Warte.

1038
01:38:28,791 --> 01:38:31,703
Was?
- Ich weiß auch nicht... Warte.

1039
01:38:31,831 --> 01:38:36,985
Ich weiß es nicht. Ich möchte nur,
dass du wartest. Nur für 'ne Weile.

1040
01:38:49,471 --> 01:38:51,939
Ok.
- Ehrlich?

1041
01:38:52,071 --> 01:38:56,030
Ich bin nur 'n kaputtes Mädchen,
das seinen eigenen Seelenfrieden sucht.

1042
01:38:56,151 --> 01:38:59,860
Ich bin nicht vollkommen.
- Ich seh nichts, was mir nicht gefällt.

1043
01:38:59,991 --> 01:39:03,950
Aber das wirst du.
Dir wird schon noch einiges auffallen.

1044
01:39:04,631 --> 01:39:08,146
Und ich langweil mich mit dir
und fühl mich eingesperrt.

1045
01:39:08,271 --> 01:39:11,229
Denn das passiert mir immer.
- Ok.

1046
01:39:15,231 --> 01:39:16,789
Ok.

1047
01:39:21,071 --> 01:39:22,823
Ok.
- Ok.

1048
01:39:25,831 --> 01:39:27,787
<i>(Musik)</i>

1049
01:39:45,831 --> 01:39:48,787
Ripped by Damaja.

1050
01:39:49,305 --> 01:40:49,537
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied,
wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird