Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
Wahllose Gedanken zum Valentinstag, 2004.
Der Feiertag heute wurde von der Glückwunschkarten-lndustrie erfunden,
damit die Leute sich beschissen fühlen.
Ich habe heute blau gemacht.
Hab den Zug nach Montauk genommen. Warum, weiß ich nicht.
Ich bin kein impulsiver Mensch.
Ich bin heute wohl in 'ner seltsamen Stimmung aufgewacht.
Ich muss mein Auto reparieren lassen. Hi, Cindy. Ich bin's, Joel.
Joel. Du, ich fühl mich nicht besonders heute.
'ne Lebensmittelvergiftung oder so was. Es ist verflucht kalt an dem Strand.
Montauk im Februar. Super, Joel.
Da sind Seiten rausgerissen. Ich kann mich nicht erinnern,
dass ich das gemacht hab. Sieht aus, als wär das mein erster Eintrag
seit zwei Jahren.
Sand wird total überschätzt. Es sind nur winzig kleine Steine.
Wenn ich doch nur, wenn ich nur wieder jemanden kennen lernen könnte.
Ich glaub, meine Chancen, dass das passiert, sind leicht reduziert.
Da es mir anscheinend unmöglich ist, Augenkontakt mit Frauen herzustellen,
die ich nicht kenne. Vielleicht sollte ich doch wieder zu Naomi zurückgehen.
Sie war nett. Nett ist gut.
Sie hat mich geliebt.
Warum verliebe ich mich in jede Frau, die mir auch nur eine Spur
von Interesse entgegenbringt?
Hi. - Wie bitte?
Hab nur Hi gesagt. - Hi. Hallo. Hi.
Kann ich näher zu dir kommen?
Wie weit fährst du denn? - Rockville Center.
Ist nicht wahr? Ich auch. - Wirklich?
So 'n Zufall, oder?
Kenne ich dich nicht irgendwoher?
Kaufst du bei Barnes and Noble ein? - Natürlich.
Das ist es! Ich hab dich gesehen. Bin da Büchersklave seit,
fünf Jahren inzwischen. Großer Gott! - Ich müsste mich doch an dich erinnern.
Ich glaub, es sind die Haare. - Was meinst du?
Die ändern sich dauernd. Die Farbe, deswegen erkennst du mich nicht wieder.
Die hier heißt Blue Ruin. Also, die Farbe, cooler Name?
Gefällt mir. -Ja.
Die Firma macht 'ne ganze Menge Farben mit so coolen Namen.
Red, Red Fire, Yellow Fever, Green Revolution. Das wär doch 'n Job,
sich solche Namen auszudenken. - Glaubst du, so 'n Job gibt es?
Glaubst du das echt? Ich meine, wie viele Haarfarben gibt es denn?
50, vielleicht? - Irgend jemand hat so einen Job.
Agent Orange. Das fiel mir jetzt ein. Ich trag meine Persönlichkeit...
mit dem Pinsel auf. - Das bezweifle ich aber sehr.
Aber du kennst mich doch gar nicht, also kannst du's gar nicht wissen, oder?
Tut mir Leid. Ich wollte nur... ich wollte nur nett sein.
Ja, alles klar.
Übrigens, ich heiße Clementine. - Ich bin Joel.
Hi, Joel. - Hi.
Keine Witze über meinen Namen. Oh, nein, so was machst du nicht.
Du willst ja nett sein. - Ich kenn keine Witze über den Namen.
Na, das alte Lied. - Ich weiß nicht, was du meinst.
Na, das alte Kinderlied. Bist du 'n bisschen irre?
Wurde schon mal angedeutet. - Oh, my darling, oh, my darling,
oh, my darling, Clementine. You are lost and gone forever,
dreadful sorry, Clementine. Na? - Nein, leider.
Es ist, es ist 'n richtig hübscher Name. Er ist nett. Er bedeutet barmherzig.
Stimmt's, clementia? - Also, das passt fast gar nicht.
Ich bin ein rachsüchtiges Miststück. - So was würde ich nie von dir denken.
Was würdest du denn von mir denken? - Keine Ahnung, ich...
ich weiß es nicht, ich... ich find dich nett. Also...
So, also, ich bin nett? Herrgott, kennst du gar keine andern Adjektive?
Nett kann ich nicht brauchen. Ich brauch es selber nicht zu sein,
und brauch keinen, der es zu mir ist.
Joel, du heißt doch Joel, oder?
Ja.
Ich war unfreundlich, entschuldige. Ich bin heute irgendwie durcheinander.
Ich mach dir 'n peinliches Geständnis: Ich mag es, dass du nett zu mir bist.
Also, im Moment, meine ich. Ich weiß von einer Minute zur andern nicht,
was ich mag, aber momentan...
finde ich es sehr gut.
Ich muss hier was... ich muss da was erledigen.
Oh. Tut mir Leid. Ok? - Ich schreibe, ich, nein, nein.
Alles klar. Nein, schon ok. - Ich muss das hier...
Hey! Also... - Also, dann alles Gute.
Hi. Ich kann dich ein Stück mitnehmen, wenn du willst. Es ist kalt.
Hm, ja? Ok, ja. Ok. Es ist frostig. - Steig ein.
Kann es sein, dass du Frauen belästigst? - Du hast mich angesprochen, weißt du?
Uralter Trick. Steht in deren Handbuch. - Wirklich? Dafür gib es ein Handbuch?
Ist ja toll. Also, das lese ich mal.
Du, vielleicht denkst du, ich bin nicht ganz dicht, das ist aber nicht so.
Ach, das ist schon ok. Ich hab das gar nicht gedacht.
Willst du vielleicht noch was trinken? Ich hab so einiges zu trinken,
und ich könnte... Komm, vergiss es.
'tschuldige, das war blöd. Ist mir peinlich. Gute Nacht, Joel.
Zweimal Blue Ruin.
Danke. - Auf ex, junger Mann.
Das macht die Sache mit der Verführung nicht ganz so widerlich.
Sollte 'n Witz sein. Komm schon.
Du gehörst zu der schweigsamen Sorte? - 'tschuldige.
Also, mein Leben ist nicht so interessant.
Ich geh arbeiten, ich komm nach Hause.
Ich weiß nicht, was ich sagen soll. Du solltest mein Tagebuch lesen.
Ich meine... ich meine, das ist völlig leer.
Und macht dich das traurig oder unruhig? Ich mein, ich bin immer unruhig.
Weil ich denke, ich leb mein Leben nicht voll aus. Und pass nicht auf,
dass ich auch nicht nur eine Sekunde von meinem Leben verschwende. Hm.
Ich denk drüber nach. - Echt?
Du bist wirklich nett. Gott, wann hör ich auf, das dauernd zu sagen?
Ich werde dich heiraten. Ich weiß es.
Ok.
Joel, du solltest mal mit mir zum Charles River kommen.
Der ist um diese Zeit zugefroren. - Da hätte ich Angst.
Ist auch richtig. Ich packe ein Picknick ein,
ein Nacht-Picknick. Nacht-Picknicks sind was Besonderes.
Wir könnten... - Hört sich gut an. Ich... ich glaub,
ich geh jetzt besser. - Du solltest nicht gehen.
Doch, ich muss früh raus, und...
Ich möchte, dass du mich anrufst. Machst... tust du das? Ich fänd's schön.
Ja.
Wünsch mir 'n fröhlichen Valentinstag, wenn du anrufst. Das wär nett.
Wieso hat es so lang gedauert? - Ich komm grade erst rein.
Fehl ich dir? - Das tust du, so komisch es ist.
Du hast gesagt: Das tust du. Das heißt wohl, wir sind verheiratet?
Sieht so aus. - Morgen Abend? Flitterwochen auf Eis?
Es ist richtig fest um diese Jahreszeit. Komm ruhig, komm ruhig.
Das ist wunderschön. - Sage ich doch.
Lauf nicht so weit weg.
Alles in Ordnung? - Aua! So ein Mist!
Aua! Oh, mein Arsch!
Lass uns lieber zurückgehen. - Komm her.
Aber was ist, wenn's bricht? - Interessiert dich das jetzt wirklich?
Komm bitte her.
O Gott! - Rutsch, rutsch, rutsch, rutsch.
Das ist gut. Das gefällt mir. - So, jetzt zeige ich dir was.
Was machst du da? - Yippie!
Komm her!
Ich hab was knacken gehört. - Da knackt nichts und bricht nichts
und es ist so dick!
Zeig mir, welche Sternbilder du kennst. - Ich hab keine Ahnung.
Ich kenn gar keine.
Mach schon, zeig mir, welche du kennst. - Ok.
Ok. Oh.
Das da ist Osidius. - Wo?
Genau da. Siehst du? So eine Art Bogen und ein Kreuz.
Osidius, der Mitfühlende.
Du hast auch nur Scheiße im Kopf? - Nein. Das da ist Osidius.
Bogen und Kreuz. - Ach, komm, sei still.
Clementine, kikeriki.
Hi. - Hey.
Tut mir Leid, dass ich dich wecken muss, aber wir sind da.
Ja!
Kann ich nicht mit zu dir kommen und da schlafen?
Ich bin so müde. - Ok. Ja. Klar.
Ich hol nur eben meine Zahnbürste. -Ja. Natürlich.
Also...
Ja? - Kann ich Ihnen helfen?
Was meinen Sie? - Ob ich Ihnen irgendwie helfen kann.
Nein. - Was machen Sie hier?
Ich weiß nicht, ob ich verstehe, was Sie mich da fragen.
Oh, danke.
Wir suchen 159. Und welche Nummer ist das?
Ich weiß nicht. Dass die auch kein Licht an die Nummer machen.
Ist er das? Ich glaub, schon.
Ja. Das ist er. Warte, das ist er.
Hey, Joel. - Frank!
Oh, Scheiße! Herrgott, die einzige Valentinskarte, die ich kriege,
kommt von meiner Mutter. Ist das nicht armselig?
Hast du Glück, dass du Clementine hast. Sie ist so was von cool.
Hast du was Tolles vor mit ihr am Valentinstag?
Nein. - Aber es ist doch schon morgen.
Besser, du reservierst irgendwo was. Sonst landet ihr am Ende bei McDo.
McRomantik! Möchten Sie Pommes? - Ich muss schlafen gehen, Frank.
Es ist erst halb neun.
Patrick, hör auf!
Oh, ok, ok. Ok. Ok.
Vorhang auf, die Show kann beginnen.
Scht, hey. Leise! Ja.
Pass auf das Ding auf!
Hey, Joel. Was gibt's? - Oh, hi, Frank.
Ach, du großer Gott, die einzige Valentinskarte, die ich kriege,
kommt von meiner Mom. Ist das nicht armselig?
Du hast Glück, du hast Clementine, Joel. Hast du schon was vor...
mit ihr am Valentinstag? - Nein.
Aber das ist doch schon morgen. Du reservierst besser irgendwo was,
sonst landet ihr ja noch bei McDo. Oh, nein.
Doch, in drei Tagen ist Valentinstag, und ich will die Sache klären.
Ich will der sein, der es einrenkt. Also, ich ruf sie an und sehe,
sie hat ihre Nummer geändert. Da gehe ich also rüber zum Trödelladen.
Ich wollte ihr was kaufen. Ich dachte, na ja, ich geh da hin, wo sie arbeitet
und gebe ihr vorab was zum Valentinstag. Und da... das glaubt ihr nicht,
da ist sie mit diesem Kerl. So 'nem ganz jungen Kerl.
Und sie guckt mich an und weiß nicht mal, wer ich bin.
Verzeihung. Kann ich Ihnen irgendwie helfen, Sir?
Hey, Clematomato. - Patrick! Mein Baby!
Was machst du hier, Baby? Sagen Sie mir, wenn Sie was brauchen.
Hey. Wie geht's dir? -Ziemlich gut, ziemlich gelangweilt,
ziemlich müde. Ich will das, was in deinem Anzug steckt.
Warum tut sie mir so was an?
Hey, möchte vielleicht jemand 'n Joint? - Gott, Rob, lass den Quatsch.
O Gott, sie bestraft mich. Weil ich ehrlich war.
Ich glaub, ich geh zu ihr nach Hause. - Nein, das tust du nicht.
Da gehst du nicht hin. Das wär zu... - Genau. Es soll ja nicht so aussehen,
als wär ich verzweifelt. - Versuch, es als ein Zeichen zu sehen.
Mach einen sauberen Schnitt. Habe ich Recht?
Ok. Joel, hör zu. Jetzt ganz ernst... Die Sache ist die...
Rob, lass das! Was machst du da? Nein! -Ja, was hast du denn für
'ne brillante, vernünftige Lösung? - Machst du das hier zu unserer Scheiße?
Es geht aber nicht um uns. - Da hast du Recht, es geht um Joel.
Und der ist erwachsen. Ok? Und nicht Mama Carries Kind.
Wasch doch deine blöde Wäsche selber. - Ist ja toll. Sehr gut.
Clementine Kruczynski hat Joel Barish aus ihrem Gedächtnis löschen lassen.
Bitte erwähnen Sie ihre Beziehung zu ihm vor ihr nie wieder. Vielen Dank.
Was ist das? - 'ne Firma, die irgendwas macht.
Guten Morgen, Lacuna. Nein, das tut mir Leid.
Dieses Angebot ist nach Neujahr ausgelaufen.
Ja, gern. Wir schieben Sie dazwischen. Wie wär's mit dem Fünften?
Das ist ein Mittwoch. Sehr gut, schön. Können Sie das bitte buchstabieren?
Ok, und eine Telefonnummer, wo wir Sie tagsüber erreichen können.
Großartig. Ich wünsch einen schönen Tag. Bis dann. Kann ich Ihnen helfen?
Ich bin Joel Barish. - Wie bitte?
Ich bin Joel Barish. Ich habe einen Termin bei Doktor...
Mierzwiak. Hier, füllen Sie das bitte aus?
Ich will nur mit ihm reden. - Trotzdem müssen Sie das ausfüllen.
Vielen Dank. - Ich hab keinen Stift.
Dort finden Sie einen.
Guten Morgen, Lacuna. Nein, leider. Das Angebot gibt es nicht mehr.
Das ist nach Neujahr ausgelaufen. Mr. Barish?
Wie geht's Ihnen heute? - Ehrlich gesagt, nicht besonders.
Oh, mein Gott, Stan. - 'tschuldige, ich wollte nur...
'tschuldige, tut mir Leid. - Hier, Doktor.
Danke.
Sie hätten das nicht sehen dürfen. Ich entschuldige mich dafür.
Das ist ein dummer Streich, oder? - Ich versichere Ihnen: Nein.
Nein.
So was kann's doch gar nicht geben. - Unsere Akten sind vertraulich,
daher kann ich Ihnen keine Beweise zeigen, Mr. Barish.
Ich kann lediglich sagen, dass Miss... Miss Kruczynski nicht mehr glücklich war
und dass sie sich verändern wollte. Wir bieten ihr die Möglichkeit dazu.
Miss Kruczynski war nicht glücklich, und sie wollte sich verändern.
Wir bieten ihr die Möglichkeit dazu. Was soll die Scheiße?
Ich bin der netteste Kerl, mit dem sie je ausgegangen ist.
Ach, verdammt! - Rob, lass den Quatsch!
Lass ihn doch. - Carrie, ich baue ein Vogelhaus.
Was soll ich dazu sagen, Joel? Du weißt doch genau, wie Clementine ist.
Sie ist so impulsiv. Sie hat irgendwie aus 'ner Laune heraus beschlossen,
dich löschen zu lassen.
Einer Laune?
Warum, warum, warum, warum hast du das gemacht?
Nein, warten Sie! Tut mir Leid, Doktor, er ist einfach so hier reingestürzt.
Ok. Ich will, dass Sie's tun. Sofort. - Ich hab ihm gesagt...
Oh, das... das ist schon ok. - Vor ihm sind andere Leute dran.
Mr. Barish, wenn Sie dann kommen wollen. Mary, Sie kümmern sich um Mrs. Woo!
So, ja,
das erste, was Sie für uns tun müssen, Mr. Barish... Sie gehen jetzt nach Hause
und sammeln alles ein, das irgendeine Verbindung zu Clementine hat.
Alles.
Wir benutzen diese Gegenstände, um eine Karte von Clementine
in lhrem Gehirn herzustellen, verstehen Sie? Was wir brauchen,
sind Fotos, Kleidungsstücke, Geschenke, Bücher,
die sie vielleicht für Sie gekauft hat, CD's, die Sie zusammen gekauft haben,
Tagebucheintragungen. Wir wollen lhr Zuhause leerfegen,
wir wollen lhr ganzes Leben leerfegen von Clementine. Und wenn diese Karte...
fertig ist, nehmen unsere Techniker die Löschung heute Nacht
bei Ihnen zu Hause vor. Das bedeutet, Sie wachen morgen früh auf,
befinden sich in lhrem eigenen Bett, es ist so, als wäre nichts passiert,
aber ein neues Leben wartet auf Sie.
Aufwachen, Kumpel!
Nein, das tut mir Leid, Mrs. Sobel. Sie können das Verfahren nicht...
dreimal im Monat anwenden lassen. Es ist nicht unsere Vorgehensweise.
Wie geht's Ihnen heute, Mr. Barish? Hallo, ich bin noch dran.
Ich weiß, dass es ein Notfall ist. Wir schieben Sie dazwischen.
Am 1. März. Vielleicht sprechen Sie mal mit dem Doktor, und er...
Gut, also, wir machen einen Termin. Wann möchten Sie in dieser Woche kommen?
Mr. Barish. - Er hat sehr viel zu tun heute.
Ja, morgen wäre bestimmt besser. Vielleicht um 12 Uhr 15?
lm Februar ist so viel los bei uns, wegen des Valentinstages.
Das ist Stan Fink, ein erfahrener und geschickter Techniker.
Er wird sich lhres Falles annehmen. - Freut mich, Sie kennen zu lernen.
Mein Name ist Joel Barish. Und ich bin hier, um...
Clementine Kruczynski löschen zu lassen. - Sehr gut. Und nun...
erzählen Sie mir von Clementine.
Ich war mit einer anderen Frau zusammen, mit Naomi.
Das war vor zwei Jahren. Meine Freunde Rob und Carrie haben uns
zu einer Strandparty eingeladen. Naomi hatte keine Zeit,
aber ich bin hingegangen. Und da... habe ich Clementine kennen gelernt.
Es tut mir Leid. - Wir fangen an...
mit lhren jüngsten Erinnerungen. Und dann arbeiten wir uns vor
nach rückwärts, mehr oder weniger. Es gibt einen emotionalen Kern
in unseren Erinnerungen. Wenn man diesen Kern entfernen kann...
geht der Zersetzungsprozess seinen Gang. Am nächsten Morgen wachen Sie auf,
alle Erinnerungen, die wir erfassten, sind dann verdorrt und verschwunden.
So wie ein Traum, aus dem man erwacht. - Das Gehirn wird nicht geschädigt?
Nun, rein technisch gesehen, ist... diese Prozedur eine Gehirnschädigung.
Aber es ist auch nichts anderes als übermäßiger Alkoholgenuss.
Ist es bequem so? Ich erkläre Ihnen, was wir tun, Mr. Barish.
Wir legen eine Karte lhres Gehirns an. - Dann lassen Sie uns anfangen.
Wenn wir es noch heute auf den Weg bringen wollen, haben wir viel zu tun.
Bitte reagieren Sie auf diese Objekte, Mr. Barish. Seien Sie so freundlich.
Dazu gehört eine hübsche Geschichte. - Nein, nein, also, ehrlich gesagt,
ich bekomme einen besseren emotionalen Schlüssel, wenn Sie auf jede verbale...
Beschreibung der Gegenstände verzichten. - 'tschuldigung. Ok.
Gesunde Aktivität wieder da oben. Gesunde Reaktionen.
Hier ist noch ein Gegenstand. Noch was.
Ok. Kartoffelkopf.
Und noch was. Ok. Kartoffelkopf. Konzentrieren Sie sich nur...
auf die Erinnerungen. Patrick, tu mir einen Gefallen.
Hey, Patrick, tu mir 'n Gefallen, ja? Check mal den Spannungsregler, ja?
Was haben wir denn nun? - Spannung sieht ok aus.
Wirklich? Ich krieg das hier irgendwie nicht so sauber, wie ich's gerne hätte.
Kontrollier die, kontrollier die Kabel.
Da sind Sie. Ich...
Was mach ich... Was seh ich da? Das versteh ich nicht.
Warum bin ich hier und... Oh, mein Gott, ein Deja vu.
Ein Deja vu. Das ist ja total... - Na, fein, lassen Sie uns anfangen.
Wenn wir heute mit... - ... haben wir viel zu tun.
Ich bin in meinem Kopf, was? - Das nehme ich an.
Das müsste so in Ordnung sein. So ungefähr sollte es aussehen.
Ausgezeichnet. - Prima!
Die Erinnerungsstücke werden vernichtet, wenn wir fertig sind.
Dann entsteht keine Verwirrung durch ihre unerklärliche Anwesenheit.
Patrick, kannst du... kannst du das Signal noch mal umstöpseln?
Patrick? Patrick? - Wieso sind hier so viele Kabel?
Weil es 'ne Riesen-Ausrüstung ist. - Ist es so besser?
Sicher, dass es richtig verkabelt ist? - Gut so?
Wie geht es Ihnen heute, Mr. Barish? - Ich weiß nicht, ob mir das gefällt.
Ich versuch das. Wir sind fast fertig. - Ach, lhr Tagebuch.
Das ist mehr als wertvoll. - Ich hab heut jemanden kennen gelernt.
Ich weiß nicht, sie heißt Clementine. Sie ist toll, lebendig und spontan.
Wow, wow! Herrgott, pass doch auf! Halt dich zurück!
lmmer mit der Ruhe! Alles bestens. Wir wollen den Kerl nicht total löschen.
Schön, so weit wären wir. - Is 'ne ziemlich miese Bude hier, hm?
Das ist 'n Apartment, Patrick. - Patrick...
Ok, vielleicht nicht mies, aber langweilig, uninspiriert.
Und es riecht so abgestanden hier. - Patrick,
können wir jetzt bitte weitermachen? Wir haben 'ne lange Nacht vor uns.
Ja. - Hopp!
Da habe ich dich das letzte Mal gesehen.
Es ist 3 Uhr früh. - Kann sein, deine Karre...
ist nur noch Schrott. - Du bist total besoffen!
Das ist jämmerlich. - Ich bin vielleicht etwas beschwipst.
Sag gefälligst nicht jämmerlich. - Aber das ist es. Und unverantwortlich.
Du kannst jemanden totfahren. Vielleicht hast du jemanden totgefahren.
Wir sollten mal Nachrichten gucken. - Ich hab niemanden totgefahren,
es ist nur 'ne Scheiß-Beule, Joel. Du bist schlimmer als 'ne alte Frau.
Und was bist du? 'n Schluckspecht?
Großer Gott! 'n Schluckspecht? Kommst du direkt aus den Fünfzigern,
oder was? 'n Schluckspecht. Gibt's ruhig zu, Joely.
Du bist sauer, weil ich so lange weg war und ohne dich.
Und in deinem wurmstichigen Gehirn versuchst du was rauszufinden:
Hat sie wohl heute Nacht mit jemandem gefickt?
Weißt du was, Clem? Ich nehme an, dass du mit jemandem gefickt hast.
Nur so kriegst du die Typen dazu, dich zu mögen.
Es tut mir Leid, ok? Clem, ich hab's nicht so gemeint, ok?
Clem, ich wollte nicht... - Deine Schlüssel brauch ich nicht mehr.
Ich weiß nicht, ich war nur... ach, sauer oder wütend oder so was.
Ich weiß nicht...
Clem?
Fertig. Mary kommt nachher noch vorbei.
So? - Ich dachte, ich sag's dir lieber.
Ich mag Mary. Schön, wenn sie kommt. Aber ich glaub, sie mag mich nicht.
Sie hat dich ganz gern. - Ich sollte meine auch mal einladen.
Ich hab jetzt 'ne Freundin. - Mach, was du willst. Hey...
Ja.
Sagte ich, dass ich 'ne Freundin hab? - Wir müssen uns konzentrieren, Patrick.
Also, die Sache ist die, meine Situation ist 'n bisschen seltsam.
Mit meiner Freundin, die meine ich. - Kann ich mir vorstellen.
Du musst doch...
Komm, ich fahr dich nach Hause, Clem. - Ich will dich nicht mehr sehen!
Guck dir das hier an! Es fällt alles auseinander! Ich lass dich löschen,
dann bin ich glücklich. Du hast das mit mir zuerst gemacht.
Ich fass es nicht, dass du das gemacht hast!
Clem, hast du das verstanden? Morgen früh bin ich weg.
Das ist das perfekte Ende für diese ganze Scheiß-Geschichte!
Warum soll das nicht ok sein, wenn sich eine zu mir hingezogen fühlt?
Ist das 'n Problem? Sag mal, wer sieht besser aus, ich...
oder der Kerl da? Wir müssen uns konzentrieren!
Erinnerst du dich an die Kleine, die wir letzte Woche gemacht haben,
die mit den Kartoffelpuppen? Die Kleine?
Ja. Das ist die Freundin von dem da.
War! Dafür haben wir gesorgt.
Na ja... Ich hab mich in der Nacht in sie verknallt.
Was? - Was hast du?
Du kleiner Scheißkerl! Sie war bewusstlos, Mann!
Aber sie war so wahnsinnig schön, und... Ich hab ihr auch 'n paar Slips geklaut.
Großer Gott! - Nicht, was du... Die waren sauber.
Erzähl mir so was nicht, Mann, ich will die Scheiße nicht hören.
Ok. Ja. Ist ja gut. Ok. Gut. Gut. Nimm mal die Unterlagen.
Ich... ich muss dir noch was sagen.
Als wir mit ihr fertig waren, bin ich dahin, wo sie arbeitet
und hab sie zu 'nem Date überredet.
Was hast du gemacht? Scheiße, nein!
Scheiße, nein, Patrick Hast du so gar keine Vorstellung...
von Ethik? - So wild ist das doch nicht.
Guck mich nicht so an! Was ist denn? - Du hast ihr die Höschen geklaut.
Es ist jemand hier. Er hat deine Unterwäsche gestohlen.
Ich seh hier keinen.
Joel, wo sind meine Stiefel? Kannst du gar nichts verstehen?
Einen Trank habe ich gesagt, einen Liebestrank.
Ich könnte echt vor Langeweile aus der Haut fahren.
Ich hätte dich auf dem Flohmarkt lassen sollen.
Möchtest du gehen? - Ich möchte gern ein Baby.
Darüber reden wir ein andermal. - Nein, ich möchte wirklich ein Baby.
So weit sind wir noch nicht. - Du bist noch nicht so weit.
Clem, glaubst du ehrlich, du könntest für ein Kind sorgen?
Was? - Ich will jetzt nicht darüber reden.
Ich kann dich nicht hören. Ich kann nie verstehen, was du sagst!
Wir reden wohl darüber. Scheiße! Du kannst so was nicht sagen
und dann willst du nicht darüber reden. Ich wär 'ne verdammt gute Mutter.
Ich liebe Kinder. Ich bin kreativ und klug, ich wär 'ne sehr gute Mutter.
Es liegt an dir, Joel. Du willst keine Verpflichtungen eingehen...
Oh, es verschwindet, es verschwindet! - Wahrscheinlich sollte ich hier...
sofort Schluss machen. - Es ist vorbei, Clem, deine Schmerzen.
Es verschwindet.
Oh, hi, Patrick. Es ist furchtbar kalt draußen.
Hast du uns gleich gefunden? -Ja.
Heiß.
Armer Kerl. Ach...
habt ihr auch was Richtiges zu trinken? - Wir haben noch nicht nachgeguckt.
Patrick? - Nein, lass mich die Hausfrau spielen.
Mary hasst mich. Ich hab bei den Weibern sowieso kein Glück.
Vielleicht solltest du aufhören, ihre Höschen zu klauen.
Stan, es geht noch weiter. - Nein! Ich hab genug gehört.
Hey, hey!
Du wolltest doch keinen, oder, Patrick? - Nein, keine Ahnung, ist schon ok.
Moment. Selig sind die Vergesslichen, denn sie werden auch
mit ihren Dummheiten fertig.
Das ist Nietzsche. Jenseits von Gut und Böse.
Stammt aus meinem Bartlett. - Was ist ihr Bartlett?
Das ist ein Zitaten-Buch, Patrick. Es ist ein Buch voller Zitate.
Howard wird auch mal im Bartlett stehen. - Howard ist der pure Bartlett.
Oh Gott. Könnt ihr ihn aufwecken?
Man kann ihn nicht aufwecken.
Du erzählst mir nie was, Joel.
Ich bin ein offenes Buch. Ich erzähle dir immer alles.
Jede noch so blöde peinliche Kleinigkeit.
Ich glaub, du vertraust mir nicht. - Andauernd reden
heißt noch lange nicht kommunizieren.
Das tu ich doch gar nicht.
Ich will dich doch kennen lernen.
Ich rede gar nicht andauernd. Herrgott!
Man muss doch Dinge miteinander teilen! Das schafft Intimität.
Ich bin echt angepisst, dass du so was zu mir sagst!
Es tut mir Leid. Mein Leben ist einfach nicht so interessant.
Ich möchte deine Tagebücher lesen. Was kritzelst du da dauernd rein?
Es müssen doch Gedanken sein oder Leidenschaft oder Liebe.
19. November 2003.
Schon wieder beim Chinesen an der Ecke gegessen.
Gehören wir zu diesen armseligen Paaren, die einem im Restaurant so Leid tun?
Sind wir die essenden Toten? Ist doch eine schreckliche Idee,
dass die Leute vielleicht so was von uns denken.
Das gefällt mir.
Wie ist das Hühnchen? - Gut.
Noch mehr? - Nein, nein, danke.
Jetzt betrinkt sie sich und redet dann dummes Zeug.
Entfern bitte deine Haare von der Seife, wenn du mit der Dusche fertig bist?
Ja. Oh, ja. Das ist eklig. - Das ist wirklich eklig.
Ich finde es... - Abstoßend, was?
Es ist abstoßend.
Patrick, können wir das noch mal durchgehen? Patrick!
Hey, Mandarinchen. Oh, Patrick, du bist es.
Es geht mir unheimlich mies im Moment. Warum? Was ist passiert?
Ich weiß es nicht. Ich bin irgendwo so durcheinander.
Durcheinander? Du musst doch nicht durcheinander sein, es ist alles ok.
Mach dir keine Sorgen.
Liebst du mich? Liebst du mich?
Natürlich liebe ich dich - Wo ist die Selbsthilfe-Abteilung?
Findest du mich hässlich? Nein. Du etwa?
Sag mal, soll ich vorbeikommen? Oh, nein, ich weiß auch nicht.
Ich seh furchtbar aus, Patrick. Ich komm jetzt vorbei.
Dann kann ich dich aufheitern. Stan, kann ich mal kurz weg?
Meiner Freundin geht's nicht besonders. - Wir löschen doch gerade bei...
Lass ihn ruhig gehen, Stan. Lass ihn gehen, ich helf dir.
So schwer kann das doch nicht sein. - Sie will mich loswerden.
Geh. - Ok. Bin gleich bei dir, Mandarinchen.
Schön, oder? - Oh, Mann!
Die gleiche Farbe wie mein Sweatshirt. - Sieht toll aus.
Ja, findest du? - Du siehst aus wie 'ne Mandarine.
Clementine, die Mandarine. - Saftig und kernlos.
Das ist gut. - Ich liebe Mandarinen.
Guck mal, ich spiele Ente. Enten. Quak, quak, quak.
Woher weiß er, dass man dich so nennt? - Woher weiß wer was?
Oh, mein Gott. Clem? - Deswegen haben die sich damals
so genannt, The Clash. Die einzige Band von Bedeutung.
Und die haben sich auch nicht... - Ist doch Wahnsinn, findest du nicht?
Ja, es ist total unglaublich! - Was Howard dieser Welt gibt...
Er lässt die Menschen wieder neu anfangen. Das ist wundervoll!
Du siehst dir ein Baby an, und es ist so was von rein und so frei
und so... sauber und... Erwachsene bestehen doch nur...
aus Traurigkeit und aus Ängsten.
Und Howard sorgt dafür, dass das verschwindet.
Oh Gott. - Baby, was ist denn los?
Keine Ahnung. Ich weiß es nicht! Ich bin durcheinander, ich hab Angst.
Ich hab das Gefühl, ich verschwinde. Meine Haut löst sich auf, ich werde alt.
Alles ist völlig sinnlos. Alles ist völlig sinnlos.
- Mandarinchen.
Alles ist völlig sinnlos. - Ist ja gut. Ist ja gut.
Hey, lass uns Tanzen gehen, ja? Fährst du nach Montauk mit mir?
Montauk? -Ja! Nein! Komm mit mir nach Boston.
Ja. Wir fahren nächstes Wochenende! - Nein. Jetzt. Ich muss jetzt dahin.
Den gefrorenen Charles River sehen.
Hi. Hier ist Joel. Hinterlasst eine Nachricht...
nach dem Signalton. Ich rufe zurück.
Geh ran. Geh ran, Mann! - Warte, warte, warte, warte!
Hallo? Ja. Was ist los? - Ich hab Trouble mit der Kleinen hier.
Kriegst du das heut Nacht allein hin? - Das ist schon ok,
ich hab alles unter Kontrolle. Im Moment ist er sowieso auf Autopilot.
Danke, Stan. Du hast was gut bei mir. - Alter, Schluss jetzt.
Wo ist der Fluss?
Du und ich auf dem Charles River. Ich könnte auf der Stelle sterben, Clem.
Ich bin so glücklich. Ich bin genau da, wo ich sein will.
Ich bin ganz aufgeregt. Also wirklich. - Ich bin auch aufgeregt.
Cool. - Ach...
ich hab für dich...
das hier, eigentlich für morgen zum Valentinstag.
Wow! Was ist es denn? - Keine Ahnung. Mach's auf.
Oh. Das... das ist irre schön. - Gefällt es dir?
Genau mein Geschmack. Ich hatte noch nie 'n Freund, der mir Schmuck schenkt,
der mir gefällt. Danke.
Na, komm. - Ok.
Joely? -Ja, Mandarinchen?
Bin ich hässlich?
Als Kind habe ich das immer gedacht.
Blöd, ich fang schon an zu weinen. Ich glaub, die Leute wissen gar nicht,
wie einsam man als Kind ist.
Es ist, als ob man gar nicht zählt. Da.
Ich bin acht, und ich hab 'ne Menge Spielzeug. Auch Puppen.
Meine Lieblingspuppe ist eine, die ganz hässlich ist,
und die nenne ich Clementine. Ich schrei sie pausenlos an.
Du darfst nicht hässlich sein! Sei hübsch! Es ist unheimlich.
Als wenn ich sie verwandeln könnte, ich mich selbst wie durch Zauber
auch verwandeln könnte.
Du bist hübsch. -Joely.
Du darfst mich nie verlassen. - Du bist hübsch, hübsch, hübsch.
Mierzwiak. Bitte, lassen Sie mir diese Erinnerung, nur diese eine.
Komm, ich nehm dich an der Hand. Komm her.
Ich könnte auf der Stelle sterben, Clem.
Ich bin einfach... einfach glücklich.
So was habe ich noch nie zuvor gefühlt.
Ich bin genau da...
wo ich sein will.
Clem?
Ich will es abbrechen. Ich geb Ihnen ein Zeichen.
Ich will es abbrechen. Können Sie mich hören?
Ich will das nicht mehr! Ich will das abbrechen!
Hört mich denn keiner?
Clementine. -Joel!
Clement... -Joely!
Clementine! -Joel!
Clem! - Was ist?
Wir müssen weg! - Wohin?
Ich weiß, wie wir das stoppen können. - Stoppen, was denn?
Joely! - Komm, schnell!
Kille-kille. - Du sollst mich nicht kitzeln.
Ich riech gut. Rieche an meinen Achseln. - Clem, konzentrier dich.
Wir müssen zurück in das Büro. Da war ein Kassettenrekorder.
Nein, nicht das Bild! Nicht das Bild! Das ist gut. Das ist gut.
Zurück. Komm schon. Unsere Akten sind vertraulich,
daher kann ich Ihnen keine Beweise zeigen, Mr. Barish.
Ich kann lediglich sagen, dass Miss... Miss Kruczynski nicht mehr glücklich war
und dass sie sich verändern wollte.
Erzählen Sie mir alles, woran Sie sich erinnern. Das sagte er.
Und dann... Nein, warte! Scheiße! - Da sind wir zu meiner Oma gefahren.
Wir fahren nicht mit dem Zug. Wir fahren nicht mit... Beeil dich.
Müssen wir denn dauernd rennen? Mierzwiak!
Müssen wir dauernd rennen? Mierzwiak!
Bitte. - Also, Sie erzählen mir alles,
woran Sie sich erinnern können. Mierzwiak, wecken Sie mich auf.
Oh, es tut mir Leid, Mr. Barish, ich dachte, sie hätten verstanden, was hier passiert.
Ich weiß nicht, Sie löschen sie in mir aus. Sie löschen mich in ihr aus.
Ich weiß nicht, Sie haben dieses Ding. Ich bin in meinem Bett.
Das weiß ich. Ich bin in meinem Gehirn. - Ich bin auch ein Teil
lhrer Vorstellungskraft, Joel. Wie soll ich Ihnen von da aus helfen?
Ich bin auch in lhrem Kopf. Ich bin Sie.
Verzeihung. - Da. Wer ist das?
Oh, er arbeitet für uns. Das ist...
Patrick, mein Baby!
Er stiehlt meine Identität. Er hat meine Sachen gestohlen.
Er verführt meine Freundin mit meinen Worten und meinen Sachen.
Er hat ihre Unterwäsche geklaut. Er hat ihre Unterwäsche geklaut!
Ich könnte auf der Stelle sterben, Clem. Ich bin einfach glücklich.
So was habe ich noch nie zuvor gefühlt. Ich bin genau da, wo ich sein möchte.
Ich will sofort nach Hause.
Was?
Clem!
Warte, Clem!
Clem, sie löschen dich! - Ich bin hier.
Clem, bitte, es ist meine Schuld, ok? Ich hab die Typen engagiert.
Sweetie, beruhige dich. Genieß die schöne Natur.
Es muss aufhören, sonst wache ich auf und kenn dich nicht mehr.
Ok, dann sag eben, sie sollen aufhören. - Sag mal, was redest du da?
Wie soll ich das machen? Ich schlafe. - Na, dann weck dich auf.
Ok. Ich soll mich aufwecken? Ok, gut. Freust du dich, wenn ich's versuche?
Ja. - Ich mach, was ich kann. Es geht los.
Hier. Ok. Oh, das funktioniert ja wie geschmiert.
Hey, lass das. Das kitzelt. Du meine Güte. Oh, mein Gott!
Es hat funktioniert. Für eine Sekunde. Aber ich konnte...
ich konnte mich nicht bewegen. - Das ist sicher wieder eine von Joels
sich selbsterfüllenden Prophezeiungen. Es ist wichtiger zu beweisen...
Oh, Clem, darüber will ich jetzt nicht diskutieren. Ok?
Bitte sehr. Und weiter?
Ich bin ganz Ohr. - Du hast mich löschen lassen,
deswegen tu ich das alles überhaupt. - Es tut mir auch Leid.
Du kennst mich doch. Ich bin impulsiv.
Das liebe ich ja so an dir.
Joel? Ich hab noch 'ne Idee zu dem Problem hier.
Das ist eine Erinnerung an mich. So wolltest du mal Sex auf der Couch
mit mir haben, weil du mir auf die Muschi geguckt hattest.
Diese Löschtypen kommen gleich her. Bring mich doch irgendwo anders hin.
An eine Stelle, wo ich nicht hingehöre. Da verstecken wir uns bis morgen früh.
Oh, ja. Ich kann mich an nichts ohne dich erinnern.
Das ist zwar sehr süß, aber versuch's! - Ok.
Row, row, row your boat, gently down the stream.
Merrily, merrily, merrily, merrily, life is but a dream.
Row, row, row your boat, gently down the stream.
Es funktioniert. Ich bin ein Genie.
Joel?
Joel! Wo bist du denn?
Ich hab gemeint, ich komm auch dahin. Achten Sie bitte auf Joel?
Er ist immer so gern in meiner Nähe. Natürlich.
Clem! - Es hat geklappt. Oh, mein Gott.
Guck dir das an. Wow! Es hat geklappt. Guck mal, sieh mich an.
Guck dir das Kleid an, Mann. Ich wünschte, ich könnt's mitnehmen.
Hey. Wer bin ich? - Mrs. Hamlyn.
Ach, richtig, hatte ich vergessen. - Ich bin etwa 4. Ach, du meine Güte!
Es gibt Salat und grüne Bohnen. Alles ok da unten?
Schätzchen, geht es dir gut? Ich putze wirklich den ganzen Tag.
Schneiden Sie mir ein paar Bohnen? -Ja, kein Problem.
Mein Gott. Ein Wahnsinn, diese Küche! - Ich bin Ihnen ja so dankbar.
Sie sieht mich nicht. Sie hat so viel zu tun und guckt mich gar nicht an.
Keiner guckt mich an. Ich will Mami. Oh, Baby Joel...
Hey, Joely! Alles in Ordnung da unten?
Ja. Haben Sie zufällig was zu trinken? Ein Wodka wäre wirklich wunderbar.
Ich seh mal nach, ob ich einen da habe. - Ok. Ich warte hier. Joel, hey.
Nein, Joely! Nein, deine Mutter will, dass ich auf dich aufpasse.
Geh unter den Tisch. - Eiscreme.
Jetzt nicht. Erst nach dem Abendessen. Wirst du wohl, Joel!
Joel, werd erwachsen. - Verlass mich nicht, Clem.
Na, komm, ich bin doch da. Das ist ziemlich abartig.
Nicht weinen, Baby Joel. Joel, es ist alles in Ordnung. Joel?
Joel! Joel! Hör auf! Sieh mal, es funktioniert doch.
Wir haben uns versteckt, Joel. Siehst du? Hey, Schatz, guck mal.
Warte mal.
Meine Muschi ist noch genau da, genau wie du dich an sie erinnerst.
Es hat aufgehört. - Was?
Es hat aufgehört zu löschen. Oh, Scheiße! Das ist ja furchtbar!
Er hat das Programm verlassen! - Wo ist er hin?
Ich weiß nicht, wo er hin ist. Das ist schlimm. Sehr, sehr schlimm.
Wo ist denn meine Brille? Ok. Scheiße!
Was machen wir jetzt? Was mache ich? - Was machen wir jetzt?
Ich weiß nicht, was wir machen sollen. Mist! Ich sag doch, ich weiß nicht,
was wir machen sollen. Komm runter! Du machst mich verrückt!
Komm wieder runter! - Sonst wacht er auf, nur halb gebacken.
Sei ruhig, du machst mich verrückt! - Ganz glitschig und nur halb gebacken.
Das hört sich so gut an. Ich hab Hunger. - Oh, Scheiße!
Was, was, was, was? - Wir holen Howard.
Auf keinen Fall! Nein, Sir, Mann. Das ist mein... Ich krieg das hin.
Du darfst Howard nicht holen. - Er ist nur halb durch, der Kleine.
Wir müssen was tun. Wir können nicht... - Ich hab alles unter Kontrolle. Ok!
Ich ruf Howard an.
Hallo? - Howard, hi, ich bin's, Stan.
Ich arbeite doch an dem Typen hier. Und ich denke, wir haben ihn verloren.
Und ich krieg ihn nicht wieder zurück. - Was passierte, bevor er verschwand?
Genau weiß ich's nicht. Ich war mal weg, ungefähr 'ne Minute, hatte ihn...
auf Autopilot, ich musste aufs Klo. -Ja, aber wo ist Patrick?
Patrick war übel. Er ist zu Hause. - Oh, Scheiße!
Na, gut. Wie ist die Adresse? - Es tut mir so Leid.
Ist schon ok. Reden Sie. - 159 South Village. Apartment 1-E,
Rockville Center. Mary, er kommt sofort. - Ok, aber ich bleib hier.
Such dein Zeug zusammen, Mary. - Ich bleib hier!
Ich finde, du solltest gehen. - Ach, ich weiß nicht.
Mary! Sch... Sch... Scheiße! - Ich bin so stoned.
Bitte, Mary, du musst gehen. - Ich bin die zugekiffte Mary.
Ich will nicht, dass er mich so sieht. - Weißt du, welche Probleme wir kriegen,
wenn Howard hier auftaucht und...
Joel, hör auf! Joel! Guck mal, hey, Joel!
Joel! - Sie soll mich auf den Arm nehmen.
Joel, Joel, guck mich an. Guck! Morgen früh erinnerst du dich an mich.
Dann kommst du zu mir und erzählst... - Pat? Ich...
Ich dachte, wir trinken einen Cocktail. - Dieser Patrick, ja, der kopiert mich.
Welcher Patrick denn? - Der da! Er ist hier! So 'n Löschtyp.
Er hat sich in dich verknallt, als sie an dir gearbeitet haben.
Dann hat er sich dir vorgestellt, als würdet ihr euch nicht kennen.
Und jetzt geht ihr miteinander. - Wirklich? Ist er süß?
Clem, es ist alles in Ordnung mit dir. Du bist der wundervollste Mensch,
den ich kenne. Du bist freundlich...
bist wunderschön, sehr klug und komisch und...
nett. - Was?
Ok. Alles klar.
Ok, mach schon, mach schon. Beeil dich! Komm schon! Na, los!
Oh, mein Gott, ich bin noch so stoned. Die Augentropfen von dir
haben 'n Scheißdreck genützt.
Ganz cool. Ganz cool.
Hallo, Mary. Was tun Sie hier? - Hi. Sie wollte mir nur helfen.
Ich wollte soviel von dem Verfahren verstehen wie nur möglich. Ich denke,
es ist wichtig für meinen Job, wenn ich viel von der internen Arbeit verstehe,
die ja unsere Arbeit ist. Nicht die, die ich mache, aber die Arbeit, die...
die machen mit denen ich arbeite, die Arbeit meiner Kollegen, sozusagen.
Dann wollen wir mal sehen, ob wir der Sache auf den Grund gehen können.
Ja...
Das da habe ich schon versucht. - Auch den Zugang durch das Seagate?
Ja, natürlich. Ich meine, ja.
Ja. Na gut.
Soll ich Sie verknüpfen? -Ja.
Ich hab schon die Dienstprogramme durchlaufen lassen und nichts gefunden,
also habe ich die Erinnerungen mit den Logdateien verglichen. Ok.
Hier, Howard. Hier ist ein Stuhl. - Vielen Dank.
Ich gehe jetzt das Gedächtnis durch. Mal sehen, was auftaucht.
Oh, my darling, oh, my darling, oh, my darling, Clementine.
You are lost and gone forever... - Im Spülbecken bade ich so gerne.
Da fühle ich mich so sicher. - Ich sah dich noch nie so fröhlich,
mein kleiner Joel. - Da ist es. Ich verstehe nicht,
wie er aus dem Programm raus konnte. -Ja, was hat er denn da gemacht?
Seine Augen sind offen.
Ist das schon mal vorgekommen? - Nein.
Das ist gar nicht, gar nicht gut. Nein. Ich muss ihm...
ich muss ihm das hier verabreichen.
Verstehst du das nicht? Ich liebe dich, Antoine.
Ok, wir sind wieder drin. - Wow! Es war so toll,
das zu beobachten, Howard, als wären Sie ein Chirurg oder ein Konzert-Pianist
oder so was. - Danke, Mary.
Howard, gehen Sie ruhig wieder schlafen, ich komm schon alleine klar.
Oh, verstehst du es denn nicht? Ich liebe dich, Antoine.
Hm, da habe ich ja Glück. Drück mir einen auf.
Nenn mich nicht Antoine. Ich heiß Wally. -Ja, das weiß ich.
Aber wie kann ich einen Mann lieben, der Wally heißt? Oh, was war das?
Oh, mein Gott! Da kommen ja Leute aus deinem Hinterteil.
Da ist er! - Mandarinchen. Komm schnell.
Wir müssen hier weg! Los, los! Los, schnell, bitte. Bitte, schnell!
Bitte, los!
Du kannst rennen, aber nicht entkommen. - Clem, mach schnell.
So, da bin ich. - Aufwachen, Kumpel!
Doc? Bitte!
Wir fangen damit an, dass Sie mir alles erzählen, woran Sie sich erinnern.
Wir haben die Erinnerung gelöscht, in der er jetzt ist.
Na ja, zumindest wissen wir, wo er ist. Er ist wieder drin, nicht?
Komm jetzt, Clem. - Nein, ich mag nicht mehr weiterlaufen.
Scheiße! Komm schnell, komm.
Versteck mich irgendwo richtig gut. Grab mich irgendwo ein.
Versteck mich unter Demütigung. - Demütigung...
Ich konnte nie gut vorlesen.
Auf Wiedersehen, Howard. - Warten Sie, Howard.
Er ist wieder verschwunden. - O Gott.
Demütigung. Demütigung.
Joel! - Ich find das auch grässlich.
Ich muss nur geheime Orte finden... - Ich hab 'ne Überraschung für dich.
Es ist... Oh... Weißt du was, Schatz, ich erzähl's dir morgen früh.
Gute Nacht, mein Herzchen.
Es tut mir Leid, Joel. Joely!
Hey! Joel! Joel, guck mal.
Was denn? - Guck mal, wo wir sind.
Clem, das ist nicht gut. - Dann versteck mich irgendwo,
wo ich richtig eingegraben bin.
Kann ich nicht, ich muss nach Hause. Ich mach's nachher.
lh, er hat 'ne Freundin. Und er ist verknallt.
Warte mal. Was mache ich denn? Du jagst mir keine Angst mehr... Aua!
Joel! Joely, steh auf! Komm schon. Das ist es nicht wert.
Sie sind es nicht wert, Joel. La, la, la, la, er hört euch nicht.
Komm jetzt, Joel. - lhr seid blöd.
Ich schäm mich so. Du warst ein kleinerJunge.
Ja. Und hier wohnte ich. Hätte ich dich bloß schon gekannt,
als ich klein war. Gefällt dir mein rosa Hut?
Jetzt darfst du mich wirklich umbringen. Jetzt bin ich dran. Eins, zwei, drei.
Auch, wenn du richtig stirbst? Ok. Du bist tot.
Oh, meine Ma. Alles ok, wir spielen nur. Hi, hi, Mama Joel.
Es ist nicht echt. Ok, bist du jetzt tot? Du bist tot.
So nach und nach komme ich dahinter. Ich finde ihn immerhin schnell genug.
Joely? Alles ok, Joel?
Joel! Joel!
Oh, mein Gott, das war ja furchtbar! Schon fast drei Sekunden.
Ok. Mal sehen, was wir finden. - Noch einmal, dann muss ich gehen.
Das ist so cool! Cool. Pass auf!
Er ist ganz flockig. Unser Haus.
Unser Haus! - Warte!
Komm! - Wir müssen doch weg!
Hey, wir müssen gehen, Clem. Wir müssen jetzt gehen.
Komm jetzt! Das ist genau der falsche Zeitpunkt.
Ich weiß gar nicht, wo wir hingehen! - Das wird richtig witzig. Komm jetzt!
Es ist super da. Nein, komm hier lang! - Nein, hier lang!
Du bist keine Hilfe. Komm jetzt.
Lass mich los, Joel!
Ich sehe Ihnen gern bei der Arbeit zu, Howard.
Also, ich... ich geh mal raus. An die Luft.
Wenn keiner was dagegen hat. Sieht aus, als hätten Sie alles unter Kontrolle.
Ja, das ist... das ist in Ordnung.
Mögen Sie Zitate, Howard?
Was meinen Sie? - Na ja, also, so berühmte Zitate.
Ich finde sie immer sehr inspirierend. Und mir fielen dabei einige auf,
die Ihnen vielleicht auch gefallen. - Sieh an. Ich würde gerne einige hören.
Das eine geht so: Selig sind die Vergesslichen, denn sie werden auch
mit ihren Dummheiten fertig. - Das ist Nietzsche, nicht wahr?
Ich dachte, ich erzähle Ihnen was Neues. - Trotzdem, das ist ein gutes Zitat.
Freut mich, dass wir es beide kennen. -Ja. Und dann mag ich noch ein anderes,
das stammt von Pope Alexander, das... - Alexander Pope?
Oh, ja. Ja, Shit. Gerade dachte ich noch... Ich dachte,
ich darf nicht Pope Alexander sagen, sonst höre ich mich so blöd an.
Aber das ist doch nicht so schlimm. - Sie sind so wahnsinnig süß.
Das Zitat geht so: Glück war der schuldlosen Vestalin hold...
die Welt vergaß sie, als die Welt sie vergessen wollt.
Im ew'gen Sonnenschein Erinnrung ungestört,
jedes Gebet und jeder Wunsch erhört.
Ich möchte unbedingt ein fetter großer Elefant sein.
So groß wie der da. - Clem, Clementine.
Das kannte ich nicht. Es ist hübsch. - Ich dachte, es würde gerade passen,
also...
Ich bewundere lhre Arbeit wirklich sehr, Howard.
Ich möchte nicht zu vertraulich werden. - Ich bitte Sie, ich freu mich,
das zu hören.
Entschuldigen Sie.
Ich liebe Sie. Ich liebe Sie schon seit langem.
Das hätte ich nicht sagen dürfen. - Ach, nicht doch, Mary. Sie...
Sie sind ein wunderbares Mädchen. Ich... aber ich... Sie wissen,
ich habe Frau und Kinder. Sie wissen, ich habe Frau und Kinder.
Oh, Mary.
Mary, das dürfen wir nicht.
Hallo. Guten Morgen, Mrs. Mierzwiak.
Was... Wer ist das?
Vielen Dank, Stan. Herzlichen Dank.
Hollis! Hollis! Hollis!
Warte, warte, warte, Hollis! - Ich hab's gewusst, Howard.
Hollis, das war nicht so geplant. Hollis, das ist ein einmaliger Fehler!
Das ist wahr. Ich bin ein dummes Ding, das sich verknallt hat. Ich schwöre,
ich hab ihn praktisch dazu gezwungen. - Sei bitte kein Ungeheuer, Howard,
sag es ihr.
Sagen? Was denn? - Ach, Sie armes Ding.
Sie können ihn haben. Sie hatten ihn schon.
Was?
Oh...
Wir haben eine Geschichte. Es tut mir Leid.
Sie wollten das Verfahren. Sie...
Sie wollten, dass es angewandt wird, damit Sie drüber hinwegkommen.
Ich muss da die Arbeit zu Ende führen.
Es ist fast Morgen. Wir... wir reden noch darüber.
Ok?
Hey.
Soll ich dich vielleicht... nach Hause fahren?
Gott, das Scheißding nervt! - Hi.
Hi. Ich dachte, du würdest dich nicht mehr blicken lassen.
Ehrlich. Ich glaub, ich dachte, das wär dir irgendwie peinlich.
Immerhin bist du ja davongelaufen. - Ich musste dich einfach wiedersehen.
Und... - Und?
Ich würde gerne ausgehen mit dir. Oder so was.
Du bist verheiratet. - Noch nicht. Nicht verheiratet.
Nein, ich bin nicht verheiratet. - Ich sag dir jetzt, wie's ist.
Ich bin sehr anspruchsvoll. Also, ich werd nicht auf Zehenspitzen...
um deine Ehe, oder was es ist, rumschleichen.
Ich mach keine halben Sachen. Ganz oder gar nicht.
Ok. Zu viele Typen sehen in mir ein Ideal,
jemand, der sie vollständig macht. Oder sie vielleicht lebendig macht.
Ich bin selbst ziemlich im Arsch und suche meinen eigenen Seelenfrieden.
Deinen will ich nicht auch noch suchen. - Ich werd mir die Ansprache gut merken.
Ich hab dich also durchschaut. - Du hast alle Menschen durchschaut.
Wer weiß. - Ich hab trotzdem gedacht,
du würdest mir das Leben retten. Sogar danach noch.
Ich weiß.
Es wär sicher anders, wenn wir noch mal neu anfangen könnten.
Vergiss mich nicht. Streng dich aber an.
Vielleicht geht's dann.
Ok. Also, erzählen Sie mir, woran Sie sich erinnern.
Von da aus können wir dann weitermachen. Ok.
Ich habe Sie von Anfang an gemocht. Sie haben mir keinerlei Avancen gemacht.
Das hat mir gefallen.
Zuerst habe ich in lhrer Gegenwart den Mund nicht aufgekriegt.
Aber Sie sollten mich für klug halten. Ich konnte es kaum erwarten,
zur Arbeit zu kommen. Ich hab mir vorgestellt,
wir wären verheiratet und hätten Kinder und so.
Oh, Howie, ich kann das nicht. Wir sind uns doch einig,
dass es das Beste ist, Mary. Ich weiß. Oh Gott.
Ich fass unten an und du... Joel, hilf mir mal.
Die Kühltasche ist aber sehr...
Sie schafft das. Sie schafft das. - Nein, das trag ich.
Du trägst gar nichts. Du gehst nur... Mach das Ding hoch. Mach die Klappe zu.
Da haben wir uns kennen gelernt. Du hast unten am Meer gestanden.
Ich konnte dich kaum erkennen. Aber ich fühlte mich zu dir hingezogen.
Sogar da schon. Ich dachte noch: Seltsam, ein Rücken zieht mich an.
Du hattest das orange Sweatshirt an, das ich so gut kennen lernen sollte.
Und letzten Endes sogar hassen. Aber damals dachte ich: Wie cool.
Ein Sweatshirt in Orange. - Hey, hallo.
Hi. - Ich hab gesehen, wie du hier so sitzt.
So abseits. Und ich hab gedacht: Gott sei Dank,
endlich mal ein normaler Mensch, der hiermit auch nichts anfangen kann.
Ja. Ich weiß nicht, ich hab nie viel zu sagen.
Ich bin Clementine. Kann ich...
gibst du mir 'n Stück Hühnchen ab? - Das hast du dir einfach genommen,
ohne auf Antwort zu warten.
Das war fast intim. So, als wären wir schon ein Liebespaar.
Ich bin Joel. - Hi, Joel.
Also, keine Witze über meinen Namen. - Ach so, du meinst...
Oh, my darling, oh, my darling, oh, my darling Clementine.
Das alte Lied? Das hast du gemeint? -Ja. Das dachte ich.
Nein, keine Witze. Das habe ich aber gern gemacht, als ich klein war.
Ich mein, ich hab das Lied gern gehört.
Ich finde, dein Name ist magisch.
Das war's dann, Joel. Es ist bald weg.
Ich weiß. - Was sollen wir tun?
Es genießen.
Bist du verheiratet? Nein.
Weißt du? Am besten ziehen wir hierher. - Ich leb mit jemandem zusammen.
Männlich oder weiblich? - Was? Weiblich! Weiblich!
Na, wenigstens bell ich nicht den falschen Baum an.
Kennst du die Leute hier? - Nein, natürlich nicht. Komm jetzt!
Die haben vielleicht 'n Hund. - Hier ist kein Hund.
Was machst du denn da? - Es ist schweinekalt draußen.
Ich glaub das alles nicht.
Clementine! - So, das wär's. Huhu!
Komm schon, Mann! Die Luft ist rein. Hier kommt heut Nacht sicher keiner her.
Ganz schön dunkel. - Also, wie, heißt deine Freundin?
Naomi. Aber wir sind nicht so richtig... - Ist doch auch egal.
Ist toll hier. Jetzt suche ich erst mal Kerzen,
Streichhölzer und, ja, die Hausbar. Oh Gott.
Lass uns mal lieber gehen. - Das Telefon geht nicht. Was?
Lass uns lieber gehen. - Warum? Das ist unser Haus!
Nur für heute nacht. Wir sind David und Ruth Laskin.
Wer von beiden willst du sein? Ich wär lieber Ruth, aber...
ich bin flexibel. - Was suchst du da?
Ha, ha, ha. Alkohol. - Oh, Mann.
Also, 'n Schluck Wein, ist das ok? Gut... du suchst den Wein aus.
Ich such das Schlafzimmer und werde zu Ruth.
Im Moment bin ich so un... ru... hig. - Ich muss wirklich gehen.
Sonst fahren die noch ohne mich los.
Dann geh. - Und ich ging.
Ich dachte, du wärst eventuell verrückt. Aber du warst sehr aufregend.
Ich wünschte, du wärst geblieben. - Ich wünschte auch, ich wär geblieben.
Jetzt wünschte ich, ich wär geblieben. Ich wünsch mir noch ganz andere Dinge.
Oh Gott. Ich wünschte...
Ich wünschte, ich wär geblieben. - Nur, als ich runter kam,
da warst du weg. - Ich bin gegangen. Zur Tür raus.
Warum? - Das weiß ich nicht.
Ich hatte Angst wie 'n kleines Kind. Es ging über meine Vorstellungskraft.
Du hattest Angst? -Ja.
Ich dachte, das hättest du gewusst. Ich bin zum Lagerfeuer zurückgerannt.
Ich dachte wohl, ich kann meiner Blamage davonlaufen.
Habe ich was Falsches gesagt? -Ja.
Du hast gesagt: Dann geh. Mit solcher Verachtung.
Oh, das tut mir Leid. - Schon ok.
Joely? Und wenn du diesmal bleibst?
Ich bin doch zur Tür rausgegangen. Dazu gibt's keine Erinnerung.
Komm zurück, und wir erfinden einen Abschied. Wir tun so,
als hätt's einen gegeben.
Wiedersehen, Joel. - Ich liebe dich.
Wir treffen uns in Montauk.
Ich hab dich mit 'nem hübschen Mädchen gesehen.
Sie war nett. Ja, Mann, wer war das?
Sie war nur ein Mädchen. Du bist 'n komischer Heiliger.
Dich soll einer verstehen.
Das war's.
Ich bring jetzt den Lieferwagen zurück. - Danke, Stan. Danke.
Wir reden noch.
Hey.
Du hast ja 'ne Menge Zeug. Du kommst wohl nicht wieder?
Ich würd auch nicht wiederkommen. - Schwörst du, dass du nichts wusstest?
Ich schwör's. - Du hattest damit nichts zu tun?
Aber nein, natürlich nicht. - Und du hattest auch keinen Verdacht,
dass wir zusammen waren? - Ich hab mal so was vermutet.
Ich kam gerade von 'nem Auftrag, und du standest bei seinem Wagen.
Und ihr habt euch unterhalten. Ich hab dir zugewinkt. Und du...
du hast so gekichert. - Wie sah ich aus?
Sehr fröhlich. Geheimnisvoll und glücklich.
Und was war dann? - Ich sah euch so nie wieder zusammen.
Und da dachte ich... ich dachte, ich hätt mir was eingebildet oder so.
Achtung, Achtung! Es fährt ein der Zug....
Ich mag dich wirklich sehr gern, Mary Svevo. Weißt du das?
Danke.
Ich hol mal eben meine Zahnbürste. -Ja.
Wo bist du? Ich mach mir Sorgen. Ich glaube, du bist sauer auf mich.
Und ich weiß nicht, was ich gemacht hab. Was habe ich gemacht?
Ich liebe dich doch so sehr. Ich würde alles tun,
damit du glücklich bist. Sag mir, was ich tun soll und ich tu's.
Ich komm heute früh bei dir vorbei. Ich will sehen, ob's dir gut geht.
Vamonos, senor. - Ich fand es sehr nett gestern Nacht.
Ehrlich. - Nett?
Das war die verdammt beste Nacht in meinem ganzen verdammten Leben.
Und das mein ich ernst. - Das ist schon besser.
An alle Patienten von Dr. Mierzwiak. Ich bin Mary Svevo. Wir kennen uns,
aber Sie erinnern sich nicht an mich. Ich habe für die Firma gearbeitet,
die in lhrem Auftrag einen Teil lhres Gedächtnisses gelöscht hat.
Ist das Werbung oder was? ... schicke ich jedem Patienten
seine Akte zurück. - Ich heiße Clementine Kruczynski.
Ich bin hier, um Joel Barish löschen zu lassen.
Was ist das? Er ist langweilig.
Ist das Grund genug? Ich denk in letzter Zeit immer darüber nach,
wie ich mal war und wie ich jetzt bin. Ich bin andauernd nur genervt
und kann mich nicht leiden, wenn ich mit ihm zusammen bin.
Ich kann auch seinen Anblick nicht mehr ertragen. Dieses erbärmliche,
jämmerliche, entschuldigende Lächeln. - Was machst du da?
Ich mach gar nichts. - Willst du mich verarschen?
Nein! - Doch!
Joel, das stimmt nicht. - Oh, doch!
Also, hör zu. Lass mich kurz nachdenken, und...
Scheiße, Patrick, hau bloß ab! Scheiße, lass mich in Frieden!
Verpiss dich endlich!
Joel Barish... - Hey, Clementine!
Hey! - Schön, dich zu sehen. Ja.
Ja... ... vielleicht nicht gebildet.
Also, sie ist klug. Aber nicht gebildet. Ich konnte nicht über Bücher reden,
verstehen Sie? Sie ist mehr so das Mädchen, das Illustrierte liest.
lhr Vokabular lässt zu wünschen übrig. Das war mir, ehrlich gesagt,
in der Öffentlichkeit peinlich. - Hi.
Hi.
Hier, das hab ich gefunden. ... aus dem Alltag herauszuholen.
Dadurch kommt man sich dann etwas wichtiger vor,
als man es eigentlich ist. - Da sehe ich ja ganz dünn aus.
Sie trägt dich in eine Welt, in der alles etwas aufregender ist.
Man kommt aber sehr schnell dahinter, dass das in Wirklichkeit
nur eine raffinierte Masche ist. Aber dann ist man schon reingefallen.
Es tut mir Leid, dass ich dich angeschrien hab.
Schon ok. Es dauert nicht besonders lange,
bis man dahinter kommt. -Joel, ich mag dich sehr gern.
Ich hätte nie so über dich reden dürfen. - Ich stell das ab, ok?
Hey, das ist doch nur fair.
Die ganze Sache mit ihren Haaren, das ist alles so aufgesetzt.
Ich mag deine Haare sehr gern. - Danke.
Ganz ehrlich. -Ja, vielen Dank.
Hättest du gerne was zu trinken? - Hast du 'n Whisky?
Whisky? Ich glaube, was Sex betrifft,
die letzte Nacht, die wir... das war überhaupt nicht sexy.
Es war einfach nur... traurig. 'tschuldige, ich dachte,
da wär noch mehr drin. Clem denkt wohl,
der einzige Weg, Leute dazu zu bringen, sie zu mögen, ist, mit ihnen zu vögeln.
Oder ihnen die Aussicht darauf vorzugaukeln.
Ich glaub, sie ist so verzweifelt und so verunsichert, dass sie früher
oder später mit jedem vögelt. - Das tue ich nicht.
Natürlich, das weiß ich doch. - Wirklich, das tu ich nicht.
Es tut mir weh, dass du das gesagt hast, weil ich so was nicht tue.
Es tut mir Leid. - Mir tut das auch alles wirklich Leid.
Ich geh jetzt. Ich bin total verwirrt. Ich halt das nicht mehr länger aus.
Wiedersehen. -Ja, Wiedersehen.
War aber nett, dich kennen zu lernen und so...
... nur um dann rauszufinden, dass sie eine Fremde ist.
Warte.
Was? - Ich weiß auch nicht... Warte.
Ich weiß es nicht. Ich möchte nur, dass du wartest. Nur für 'ne Weile.
Ok. - Ehrlich?
Ich bin nur 'n kaputtes Mädchen, das seinen eigenen Seelenfrieden sucht.
Ich bin nicht vollkommen. - Ich seh nichts, was mir nicht gefällt.
Aber das wirst du. Dir wird schon noch einiges auffallen.
Und ich langweil mich mit dir und fühl mich eingesperrt.
Denn das passiert mir immer. - Ok.
Ok.
- Ok.
Bitte bewerte diese Untertitel bei www.osdb.link/3nfmg Helfe anderen Usern die besten Untertitel auszuwählen.