* mitreißende Musik *
Pippi Langstrumpf
* unverständliche Rufe *
Annika
Kapitän Langstrumpf Blut-Svente
* Piratengesang *
(Pirat ruft) Aye, aye!
* aufgeregte Rufe *
(Frau) Ihr müsst gut auf euch aufpassen, Kinder,
sonst habe ich keine Ruhe.
(Tommy) An einem Donnerstag fing alles an,
es war der 3. Juli.
Papa und Mama fuhren in Urlaub, zum ersten Mal ohne Annika und mich.
Mama wollte zuerst nichts davon wissen.
Aber als Pippi Langstrumpf versprach, gut auf uns aufzupassen,
war sie beruhigt und reiste mit Papa ab.
(Vater) Hoffentlich hält Pippi Wort.
(Mutter) Wenn du so was sagst, werde ich unruhig!
Du kannst dich auf Pippi verlassen. - (Vater) Genau, Tommy hat recht.
Mach\u0027s gut, Junge. - Bis dann, Tommy!
Tschüss, Mama. - (Mutter) Grüßt Pippi von mir!
Wiedersehen!
Gute Reise und viel Vergnügen! Tschüss.
(Vater) Danke, euch auch. - (Mutter) Wiedersehen!
(Mutter) Bis in drei Wochen!
* fröhliches Lachen *
Jetzt können wir drei Wochen bei Pippi wohnen!
Was Schöneres kann ich mir gar nicht vorstellen.
Ich auch nicht.
Tag, Kleiner Onkel.
Hier sind wir. Ich hab dir Zucker mitgebracht, da.
Hier ist noch ein Stück.
Pippi, wir sind da!
Pippi?
(Tommy) Pippi!
Pippi!
Hast du sie gefunden? Nein.
Pippi!
Hier liegt sie, Annika, sie schläft wie ein Murmeltier.
Weck sie auf.
(lachend) Was ist das denn?
Pippi, wo steckst du? Dreimal dürft ihr raten!
Sie muss draußen sein, komm!
Pippi!
Achtung, ich lande, geht lieber da weg!
Was ist denn das schon wieder, Pippi?
Mit einem Bett kann man doch nicht fliegen.
Du hast ja keine Ahnung!
Das ist ein ... äh, ein Myskodil!
Ein was? Bist du sicher?
Ja, natürlich, Tommy, ich hab\u0027s doch selbst erfunden.
* verspielte Blasmusik *
Ich muss den Bart abschneiden.
* Gelächter *
Haha, jetzt sehe ich aus wie der Seeräuberopa Fabian.
Der Seeräuberopa Fabian? Wer ist denn das?
Das war mein Urgroßvater - Kapitän Fabian Langstrumpf.
Der gefährlichste Seeräuber auf allen Weltmeeren!
Er hat eine Menge Gold und Edelsteine zusammengeraubt!
Und auf einer ganz einsamen Insel versteckt.
Dann ist er gestorben
und über 100 Jahre lang hat keiner gewusst, wo der Schatz lag.
Bis mein Vater kam! Der hat den Schatz gefunden?
Klar.
Da kommen die Goldstücke her, die er dir mitbringt.
Genau!
* Gelächter * Hey, verstehst du keinen Spaß?
Jetzt haben wir eine schöne Spielwiese.
Ich werde Seeräuber, und alle Matrosen sollen zittern,
wenn sie den Namen "Seeräuber Pippi" hören!
Vor allem in der Südsee rund um Taka-Tuka!
Wie willst du da hinkommen? Du hast doch kein Schiff.
Macht nichts, ich geh zu Fuß übers Wasser.
Das ist doch Unsinn, niemand kann auf dem Wasser gehen.
Ich werd\u0027s dir beweisen, Tommy!
* heitere Blasmusik *
Siehst du jetzt, dass ich recht hatte, Pippi?
Man kann auf dem Wasser nicht gehen.
So was geht nie beim ersten Versuch, man muss tüchtig üben!
Da hinten treibt eine Flasche!
Ui, vielleicht ist es eine Flaschenpost!
Moment, ich hole sie!
Ist es wirklich eine Flaschenpost?
Glaube schon, da ist ein Blatt Papier drin!
Steht da irgendwas drauf?
Ja - hier, nimm an, Tommy.
Lies vor, was auf dem Zettel steht.
Ich kenne noch nicht alle Buchstaben.
Pippi, das ist von deinem Vater!
Was steht drauf?
Lies doch vor!
"Pippi, bin in Lebensgefahr, hilf mir."
Was? Schnell, lies weiter!
"Ich bin von Seeräubern gefangen und verschleppt worden."
Das kommt davon, dass ich nicht da bin!
"Mein Schiff haben sie gekapert,
meine Mannschaft auf einer Insel ausgesetzt
und mich in ihre Seeräuber-Festung geschleppt.
Aber ich weiß nicht, wo die liegt.
Man hatte mir auf der Fahrt dahin die Augen verbunden.
Die Anführer der Seeräuber heißen Blut-Svente und Messer-Jocke.
Was aus meiner Mannschaft geworden ist, weiß ich nicht.
Aber ich hab gehört, dass die Insel, auf der man sie ausgesetzt hat,
Manajakaja heißt. Da ist da, wo unser Schatz liegt.
Ich bin in einem Turmverlies eingesperrt
und werde Tag und Nacht gequält.
Ich soll ihnen verraten, wo unser Schatz liegt.
Komm und hilf mir, liebe Pippi.
Aber mach schnell, sonst sterbe ich vor Hunger.
Hier bekomme ich nämlich nur Wasser und Brot."
Nur Wasser und Brot?
Das wäre nichts für mich!
(Papagei) Kürbis!
Kürbis! Du siehst aus wie ein Kürbis.
Nenn mich nicht immer Kürbis.
(lachend) Kürbis! Kürbis! Kürbis!
Du wirst dich wundern, Rosalinda.
Kennst du das?
Eine neue Flaschenpost für Pippi,
falls sie die erste nicht erhalten hat!
(Rosalinda, kreischend) Warte! Warte!
Ich kann nicht mehr warten - ich will hier raus!
Will raus!
* Rosalinda lacht spöttisch. *
Ich muss sofort hin und meinen Vater raushauen!
Wir kommen natürlich mit, Pippi!
Tommy, ich glaube nicht,
dass unsere Eltern damit einverstanden sind!
Ihr müsst aber mit.
Ich habe doch versprochen, dass ich auf euch aufpassen werde.
Ja, dann müssen wir mit.
Für diese Rettungsexpedition brauchen wir eine gute Ausrüstung.
Man kann nie wissen, was einem alles bevorsteht!
Lasst mich mal in aller Ruhe überlegen.
Ich sage keinen Ton.
* Knarren *
Das brauchen wir auf jeden Fall.
Diese Karte auch, hier, Annika!
Dann den Sextanten und natürlich das hier.
Was willst du damit?
Die habe ich von einer Wahrsagerin in Acapulco gekriegt.
Das ist eine magische Zauberkugel.
(nachdenklich) Kugel klein ...
... Kugel fein,
sag mir bitte ganz geschwind,
wo ich meinen Papa find.
Sag\u0027s mir, ich befehle es dir.
Kugel mein, Kugel fein ...
... wo mag mein armer Papa sein?
Ach, das dumme Ding versteht mich nicht!
Aber das hier nehmen wir ganz bestimmt mit.
Na, wenn du die mitnimmst,
werden wir die Seeräuber schon in die Flucht schlagen.
Darauf kannst du dich verlassen.
Junge, Junge, dass ich mal zum Seeräubernest fahre,
hätte ich mir nie träumen lassen.
Kugel klein, Kugel fein ...
Ich kann mich nicht mehr an den Spruch erinnern!
Schade, wenn sie uns wenigstens sagen würde,
wie das Seeräubernest heißt!
(blecherne Stimme) Taka-Tuka.
Taka-Tuka! Die Insel kenn ich!
Aber die Seeräuberfestung muss auf der anderen Seite liegen.
(Zauberkugel) Taka-Tuka!
Wiedersehen, Kleiner Onkel, wir fliegen nach Taka-Tuka!
Teil dir dein Futter gut ein!
Du musst damit auskommen, bis wir zurück sind!
* Trompetenmusik *
(Sie singen) "Potz und Blitz, Piraten
mit Bomben und Granaten,
Pippis Langstrumpfs Vater, den holen wir heraus!
Schießt nur mit den Flinten,
wir packen euch von hinten!
Jagen aus dem Haus in die Wüste euch hinaus!
Burg mit vielen Türmen, wir werden sie erstürmen!
Alle schießen wir entzwei, mit Pulver und mit Blei!
Jetzt kommt die Pippi Langstrumpf, Pippilotta Viktualia
Jetzt kommt die Pippi Langstrumpf, tjola hi, tjola hopsassa!"
Jetzt essen wir ein Wurstbrot. Hier, Pippi!
Danke!
Jetzt fliegen wir aufs Meer hinaus.
* Herr Nilsson kreischt. *
Ja, du hast recht, Herr Nilsson.
Hier hast du auch was zu essen.
Glaubst du, dass wir deinen Papa fingen, Pippi?
Klar. Das ist doch ganz einfach, Tommy:
Erst fliegen wir einige hundert Kilometer geradeaus,
dann wird gesucht.
* Windrauschen *
* unheilvolle Klänge *
* Herr Nilsson fiepst. *
Wir fallen ins Meer, wach auf, Pippi, schnell!
Wenn wir ein paar Sandsäcke abwerfen, steigen wir wieder hoch.
Jetzt können wir weiterschlafen.
Guten Morgen, Pippi.
Guten Morgen, habe ich gesagt.
Hey, wach werden, Tommy, die Sonne geht auf.
Ist mir egal.
Hier, frühstücke erst mal.
Herrlich, so zu fliegen, nicht?
So ein Myskodil ist noch schöner als ein Ballon.
Wir stehen ja ganz still in der Luft, Pippi.
Natürlich, Tommy, weil Windstille ist.
* Windrauschen *
Aber wo ist der Ballon?
(erschrocken) Ah!
Wir sind nicht auf der Erde, Pippi, wir hängen in den Wolken fest!
Was? Tatsächlich. Was sollen wir machen, Pippi?
Alle Mann raus und zu Fuß weiter.
* beschwingte Musik *
Hör mal, Pippi, so kommen wir dieses Jahr nicht mehr hin.
Keine Sorge, wir werden uns schon helfen. Wir müssen nach Taka-Tuka.
Aber das sind doch viele hundert Kilometer.
* beschwingte Musik *
Oh, ein altes Flugzeug, seht mal.
Damit können wir nichts anfangen. Der Motor ist doch weg.
Das macht doch nichts.
Dann bauen wir einen neuen.
Wie willst du das denn machen? Denkst du, das wäre so einfach?
Das Wichtigste habe ich gefunden. Damit treiben wir den Propeller an.
Alles andere liegt hier herum.
Ihr werdet sehen, in ein paar Stunden fliegen wir.
* Quietschen *
* schiefes Trompeten *
Alles klar? Gepäck verstauen!
Nummer zwei, Tommy.
Nimm an, Annika.
Hier, das ist alles. Jetzt kann\u0027s losgehen.
Aber Pippi, ohne Räder können wir nicht gut starten.
Keine Sorge, ich habe an alles gedacht.
Ich bin das Fahrgestell.
Und jetzt strampeln, Annika!
* Quietschen *
Schneller, Annika!
Wir fliegen, Annika!
* Windrauschen *
Pippi, es wird immer wärmer. Was ist eigentlich los?
(Tommy) Da stimmt irgendwas nicht, Pippi.
Sieh doch mal nach.
Alles in Ordnung. Wir haben nur einen alten Vulkan vor unserer Nase.
Du musst nach rechts oder links ausweichen!
Es geht nicht!
(Tommy) Warte, ich helfe dir.
Es geht wirklich nicht. Da klemmt irgendwas!
Dann fliegen wir durch das Feuer durch.
Oh weh, wenn unsere Mama das wüsste.
Die könnte uns jetzt auch nicht helfen.
* Sie husten laut. *
Pippi, wir haben\u0027s geschafft!
Unser Motor will nicht mehr.
Was machen wir denn jetzt?
Ohne Motor können wir nicht fliegen!
Nur die Ruhe. Wir tun jetzt, als ob wir ein Segelflugzeug wären
und landen auf der Insel da unten.
Glaubst du, die Insel ist bewohnt?
Das ist mir egal. Auf jeden Fall sieht sie sehr gemütlich aus.
* bedrohliche Musik *
* Wind pfeift. *
(singend) "Jetzt kommt die Pippi Langstrumpf
Tjola hop, tjola he, tjola hopsassa
Jetzt kommt die Pippi Langstrumpf, tjola he, tjola hopsassa!"
Tommy, Annika, abspringen!
* Scheppern und Krachen *
* kurzes Hupen *
* gemächliche Musik *
* Hupen *
Oh je. Wenn das unsere Mama wüsste.
* Hupen *
(ruft) Tommy?
Annika!
Hast du Pippi gesehen? Nein.
Hallo, ihr beiden. Hier bin ich.
Jetzt fehlt nur noch Herr Nilsson.
Herr Nilsson!
Hoffentlich ist er nicht ins Wasser gefallen und ertrunken.
Das glaube ich nicht. Herr Nilsson!
* Vogelgezwitscher *
Herr Nilsson!
Da ist er ja.
Na endlich, Herr Nilsson.
Bleib da sitzen. Wir sehen uns erst mal auf der Insel um.
Du, Pippi. Glaubst du nicht, dass es hier wilde Tiere gibt?
Ach wo, hier ist es so friedlich wie im Kinderheim der Prusselise.
* lautes Vogelgezwitscher *
Ist das ein netter kleiner See.
Da möchte ich ein bisschen drin rumplanschen.
Ich auch. Dazu haben wir keine Zeit, Annika.
* bedrohliche Musik *
* gemächliche Musik *
Hier Tommy, trink. Danke.
Du, Pippi, wie sollen wir hier jemals wieder wegkommen?
Ganz einfach.
Was glaubst du, warum ich das hier mit habe?
Was ist das für ein Buch?
Da steht drin, wie man ein Floß baut.
Wer das nicht hat auf einer einsamen Insel, der kommt nie mehr weg.
Lies vor, Tommy.
Zuerst muss man genügend Bäume fällen, damit ...
Hallo ...
Womit denn fällen, wir haben doch kein Beil?
Mh-mh.
Was machen wir denn da?
Du müsstest ein Biber sein, dann wär\u0027s gut.
Ein Biber, warum?
Du könntest die Bäume mit den Zähnen abnagen.
* Tommy schlürft beim Trinken. *
* Knacken *
Nee, igitt! Ich möchte wissen, wie lange ein Biber braucht,
um einen Baum zu fällen. Wenn einer vorbeikommt, fragen wir ihn.
Sind Biber wilde Tiere?
Ach wo, ich hab euch doch gesagt, hier gibt\u0027s keine wilden Tiere.
* bedrohliche Klänge *
* gemächliche Gitarrenmusik *
Pippi! Ich hab deinen Kompass gefunden.
Den Kompass? Hurra! Das ist ja prima!
Die Brandung hat ihn angespült.
* Wellen rauschen. *
Was hast du, Pippi?
(traurig) Ich denke an meinen Papa.
Der arme Kerl wartet auf mich und ich sitze hier rum.
* geheimnisvolle Musik *
Na, dicker Kürbis? Bist du nun mürbe?
(Rosalinda) Er will mit dem Messer gekitzelt werden!
Verrätst du uns, wo der Schatz ist,
oder müssen wir dich jeden Tag verprügeln?
Du, Blut-Svente, wir müssen ihn unbedingt härter anfassen.
Ich hab das Gefühl, mit Wasser und Brot kriegen wir ihn nicht weich.
Wir müssen andere Saiten aufziehen. Warte nur, Blut-Svente.
Wenn meine Pippi kommt,
werden nur die Kleider von euch übrig bleiben.
Pippi. Deine Pippi kann uns den Buckel runterrutschen.
(Rosalinda) Ha, ha, ha! Runter und wieder rauf. Das ist schöner!
Halt deinen dummen Schnabel, Rosalinda.
Hör mal, dicker Kürbis.
Deine Pippi wird nie unser Versteck finden.
Du wirst dich wundern.
Ha-ha! Was ist das?
Eine neue Flaschenpost.
Ich hab schon zwei an meine Pippi abgeschickt.
Und die kriegt sie auch. Nein!
* Rosalinda lacht. *
Jetzt wird Pippi bald hier sein. (Rosalinda) Mann über Bord!
Denkst du, wir hätten Angst vor ihr?
Nee, wir fürchten uns vor nichts.
Wir haben hier 284 Seeräuber und 250 Musketen.
Und außerdem über 1000 Kanonen, Säbel und Gewehre.
Was sagst du dazu, Kürbis?
Außerdem wird sie überhaupt nicht reinkommen in unsere Festung.
Wir haben ...
Sie kommt nicht rein!
Das werden wir sehen. (Rosalinda) Wir werden sehen!
* Mundharmonikamusik, die Kinder singen. *
"Schlaft alle, schlaft alle
Schlaft all, ihr Wellen auf dem Meer
Schlaft all, ihr Segel
Der Wind weht jetzt nicht mehr
Wind, Meer und Segel ... schlafen so wie du
Über den Bäumen geht der Mond zur Ruh."
Was leuchtet denn da im Dschungel?
Pippi, das sind sicher Raubtiere. Meinst du?
Na ja, dann werden wir denen mal zeigen, wer wir sind.
* Knurren *
Die haben genug.
Kommt, wir gehen schlafen.
Ich find\u0027s prima hier.
Wenn wir deinen Papa nicht befreien müssten, würde gerne hierbleiben.
Du Angeber. So was Dummes kann nur ein Junge sagen.
Ich möchte nicht hierbleiben.
* Knurren * Hilfe!
Was ist denn?
Sei ruhig, die Tiere haben mehr Angst vor uns.
* lautes Knurren *
Wenn wir nie mehr wegkommen? Tja, das wollen wir nicht hoffen.
Du hast selbst gesagt, dass hier nie ein Schiff vorbeikommt.
So? Na ja, ich sag nicht viel, aber was ich sage, ist Quatsch.
Du meinst, es kommt doch ein Schiff vorbei?
Hier kommen alle naselang Schiffe vorbei.
* lautes Knurren * Pippi!
* summender Gesang *
* Gähnen *
Was ist das denn?
Tommy, Annika, kommt mal raus!
Was ist denn?
* Gesang wird lauter. *
Hört mal. So wird nur auf Schiffen gesungen.
Na, was hab ich euch gesagt? Es ist ein Schiff.
Tatsächlich. Ein Seeräuberschiff!
Ob das Blut-Svente und die anderen Seeräuber sind?
Das könnte sein, ich seh mal nach.
* lautes Platschen *
(beide) Ah! - (Tommy) Vorsicht, Pippi, Haie!
Pippi!
Das ganze Wasser ist voll. Komm zurück, Pippi! Schnell!
Mit denen werde ich schon fertig.
Sehr euch ja vor, ihr verfressenen Strolche!
Hier kommt Pippi Langstrumpf.
Was ist denn jetzt los? Der einäugige Oskar.
Du bist ja früh auf.
Auch ein Seeräuberkapitän muss mal ausschlafen.
Heute Abend geht\u0027s los.
Ja, heute Abend knallt\u0027s. Hoffentlich meutern die Leute nicht.
(Oskar) Bei mir nicht.
Wir, Kalle und Oskar, sind die gefährlichsten. Wir schaffen das!
* Sie lachen. *
Blut-Svente wird Augen machen auf seiner Taka-Tuka-Insel.
Er wird sich noch umbringen, bevor wir es tun.
Wenn wir dann den Schatz vom Langstrumpf holen,
sind wir nicht nur gefährlich, sondern reich.
* Sie lachen laut. *
Los, setzt die Segel! - Aye, aye, setzt die Segel.
Kurs auf Taka-Tuka.
* Platschen * Kalle, war da nicht was?
Du weißt doch, hier wimmelt es von Haien.
Ich sag dir, Blut-Svente und Messer-Jocke schaffe ich allein.
Die fliegen über Bord.
Im Kielraum halten wir Langstrumpf
so lange bei Wasser und Brot, bis er sagt, wo der Schatz ist.
* Sie lachen laut. *
Schnell, alle Sachen raus.
Was hast du jetzt vor, Pippi?
Wir werden Seeräuber und kapern das Schiff.
Wir drei? Das geht doch nicht.
Mit List geht alles, hat mein Großvater gesagt.
Lasst mich nur machen.
Ich möchte heute nicht in Blut-Sventes Haut stecken.
Und ich nicht in Jockes Haut. Die haben ausgespielt.
(Mann) Aye, aye, Sir!
(mit hoher Stimme) Oskar!
(mit tiefer Stimme) Oskar!
(mit hoher Stimme) Oskar!
(Tommy, mit tiefer Stimme) Oskar!
Zum Teufel, was war das denn?
(hallend) Oskar!
Wer ruft denn da meinen Namen?
Ich hab keine Ahnung.
Oskar!
Komm, Oskar!
Das ist eine unbewohnte Insel. Wenn das die Totengeister sind?
Aber warum rufen sie ausgerechnet nach mir?
Hallo! Was ist los? Was wollt ihr von mir?
Oskar!
Oskar, der Seeräuberschatz ist hier. Komm und hol ihn dir!
Ob das wahr ist? - Wir fahren hin, dann wissen wir es.
Alle Mann in die Boote! Rein in die Boote!
Du bleibst an Bord, Raphael. Du hältst Wache.
(Mann) Vorwärts, schneller!
(Mann) Schneller!
Oskar!
* wildes, lautes Rufen *
* Jubel *
Oskar!
* Stimmengewirr *
Immer zusammenbleiben.
Oskar ...
Sieh dir das an, ein Affe mit einer Strickjacke.
So etwas gibt es nicht.
Hast du so etwas schon mal gesehen?
Dummer Herr Nilsson.
Vielleicht merken sie, was wir vorhaben.
(Oskar) Ob er mich gerufen hat? - Ach was, ein Affe kann nicht rufen!
Ein normaler Affe läuft auch nicht bekleidet rum.
Still. Komm.
Herr Nilsson, komm doch.
Ich möchte wissen, was das Ganze soll.
Warum laufen wir hier rum?
Hast du Herrn Nilsson? Ja, hier in der Tasche.
(Mann) So ein Blödsinn, hier ist nichts.
Verstehst du, warum die plötzlich so still sind?
Die könnten doch Piep sagen, damit man weiß, wo sie sind.
Das wird allmählich unheimlich.
Hallo! Hallo! Alle Mann zurück in die Boote.
Killekille! Feuer!
* lautes Platschen und Gelächter *
Schnell ins Boot, bevor die Haie dich anknabbern.
Hilfe! Hallo!
* Die Kinder lachen. *
* aufgeregtes Rufen *
Oskar! Oskar!
* verheißungsvolle Musik *
Pippi, ein bisschen tun sie mir schon leid,
die kommen hier nie mehr weg.
Wieso? Sie haben doch ihre Boote.
Die sollen sich ruhig mal ein bisschen anstrengen.
Ja, das schon. Trotzdem dürfen wir ihnen
nicht einfach das Schiff wegnehmen.
Das ist doch gar nicht ihr Schiff.
Das haben sie vorher sicher von anderen Leuten gestohlen.
Keine Sorge, sobald wir zur Villa Kunterbunt zurückkommen,
gebe ich eine Zeitungsannonce auf.
"Gut erhaltenes Seeräuberschiff kann von den Besitzern
bei Pippi Langstrumpf abgeholt werden."
Dass man auf einer Seereise so dreckig werden kann,
hätte ich nie geglaubt. Das macht doch nichts.
Wir haben doch Seife. Wirf dein Hemd runter!
Und du deine Schürze, Pippi.
Hier, Annika. Fang auf!
* leises Knarren *
Ha-ha! Dich kenn ich doch.
Mich kannst du nicht kennen!
Ich bin der Seeräuber Fabian.
Auf allen Meeren gefürchtet.
Ha-ha! Was soll denn das heißen, "ha-ha"?
Wenn sie hungrig sind, lachen alle Seeräuber so.
Ha-ha!
Herrlich! Nirgendwo gibt es so viel zu essen wie bei den Seeräubern.
Ich übernehme das Ruder. Der Steuermann kann essen gehen.
Kapitän Fabian übernimmt die Wache? Ja.
Prima, ich hab nämlich einen Bärenhunger.
Dann ist eine Seeräubermahlzeit genau das Richtige.
* Sie schmatzen. *
* ruhige Musik *
(singend) "Seeräuberopa Fabian trieb so manchen Schabernack
Kreuz und quer auf dem Ozean, teuer-hatte-littaniak
Seeräuberopa Fabian war bekannt auf der ganzen Welt
Er raubte Gold von jedem Kahn, teuer-hatte-littandelt
Seeräuberopa Fabian, Pippi holt den Papa raus
Keiner kann, was Pippi kann, teuer-hatte-littandaus!"
* beschwingte Musik *
Tommy, Annika! Land in Sicht!
Ui, eine Festung und eine Stadt.
Wie mag die heißen?
Das kann nur Taka-Tuka sein.
Ja, Papa!
Jetzt komm ich!
Papa!
Mein armer, lieber Papa.
* Schnarchen *
(Rosalinda) Kürbis! Hey, Kürbis!
Soll ich dich mit dem Messer kitzeln?
Na warte.
(Rosalinda) Ich krieg dich noch.
* Rosalinda lacht. *
Wirf nur ab, dicker Kürbis.
* Rosalinda lacht. *
(weinend) Pippi.
(spöttisch lachend) Pippi!
Alle Mann über Bord!
Für Pippi, für Pippi.
* Rosalinda lacht. *
Alle Mann!
Für Pippi.
Für Pippi!
Alle Mann von Bord.
* spannende Musik *
Lauf du zuerst rüber, Tommy, schnell!
(flüstert) Jetzt wir beide, Annika.
* bedrohliche Musik *
* undeutlicher Gesang *
* Gesang wird lauter. *
* Schnarchen *
* Seemannsgesang und Akkordeonmusik *
Die ganze Seeräuber-Bande sitzt im Wirtshaus und säuft.
Die sehen gefährlich aus.
Ich glaube, das ist nur, weil die sich nie richtig waschen.
Kommt, wir gehen rein. Warum denn?
Ich hab keinen Durst. Ich will auch nichts trinken.
Aber vielleicht verraten uns die betrunkenen Kerle, wo Papa ist.
Das ist eine gute Idee.
(Mann) Marko! Komm.
Bring den Wein an den Tisch, ganz links.
(Mann) Trinkt!
* Gelächter und Gesang *
* Er spricht in einer unbekannten Sprache. *
(Mann) Marko, Marko!
(barsch) Marko!
Vorwärts, los!
* Gesang *
Trumpf! - Und besserer Trumpf!
Pasch!
Marko!
So habe ich früher auch getanzt, als ich noch Seeräuber war.
Wir hatten viel Spaß, das dürft ihr mir glauben.
Olé!
* Er spricht eine unbekannte Sprache. *
Natürlich, da hast du recht! Genau das sag ich auch immer.
* Er spricht weiter. *
Was hat er gesagt? - Er sagt, er wär ein Teufelsbraten.
* Sie lachen derbe. *
Na, warte! Du, dir werde ich\u0027s geben!
Pfui, Teufel! Ist das ein widerlicher Kerl!
Dir werde ich Anstand beibringen, du alter Grobian!
* magisches Surren *
An den Haken mit dir!
So!
Der hängt gut!
Armer Marko. Hat er dir wehgetan?
Es war nicht Markos Schuld.
Das weißt du so gut wie ich, du alter Grobian.
Die beiden haben ihm das Tablett aus der Hand geschlagen.
Ich begreife nicht, dass ihr hier frei herumlaufen dürft.
Es wird Zeit, dass ihr mal an die frische Luft kommt. Die ist gesund.
Bestell deiner Mama einen Gruß von mir. Hepp!
Und du auch! Hepp!
Jetzt können wir feiern, wie es sich gehört.
So wie früher!
Hier wird nicht gefeiert. Was geht hier überhaupt vor?
Warum hängst du da? Bist du jetzt schon zu faul zum Stehen?
Wo ist Pedro? Er ist da rausgeflogen.
Und Franko? Franko ist auch da rausgeflogen.
Wieso geflogen? Es sind doch keine Brieftauben.
Was ist hier los gewesen? Na? Antwortet!
Wir haben nichts gesehen. - Wissen wir selbst nicht genau.
Es ging so schnell. Was?
Frag mich, ich weiß am besten, was hier passiert ist.
Was? Wer bist du überhaupt?
Wer ich bin? Ein Seeräuber!
Ein ganz kleiner, schwacher. Siehst du das nicht?
Was? Du, ein Seeräuber?
Ja. Genau so ein mickriger wie du.
Wie kannst du so was sagen? Ich bin kein einfacher Seeräuber!
Ich bin ... Seeräuberkapitän!
Du willst Kapitän sein? Erzähl mir doch keine Märchen.
Wenn du Kapitän bist, bin ich Tante Prusselise.
Oder ihre Großmutter.
Hör zu, sei nicht so frech zu Kapitän Blut-Svente.
Alle haben ihm zu gehorchen.
Wer das nicht tut, der lebt nicht mehr lange.
Merk dir das! Jetzt will ich wissen, wer du bist.
(singt) "Willst du, willst du wissen ...
Willst du wissen, wer ich bin?
Ich bin die Pippi Langstrumpf, Pippilotta Viktualia
Ich bin die Pippi Langstrumpf, tjola heh, tjola hopsassa!"
Pip... Pippi Langstrumpf?
Ist das die, von der ... die ... die immer ...
Ja, genau die. Die, die immer ... die immer was, häh?
Ich meine, die ... die immer so frech wird.
Ja, genau, die Pippilotta Viktualia.
Was hast du denn vor?
Willst du vielleicht länger hier in Taka-Tuka bleiben?
Nein, ich werde, so schnell ich kann, wieder von hier verschwinden.
Ich will nur meinen Papa abholen.
Dazu werde ich nicht lange brauchen, darauf könnt ihr euch verlassen.
Dein Papa? Wo ist er denn, dein Papa?
Ja ... wo kann der wohl sein? Hm?
Ei, ei, ei ...
Willst du vielleicht behaupten,
du weißt nicht, wo er ist, kleiner Blut-Svente?
Ja, das ist die Wahrheit.
Wirklich. Woher soll ich denn wissen, wo dein Vater ist?
Wir kennen ihn gar nicht. Also können wir auch nicht wissen, wo er steckt.
Und außerdem: Du kommst da gar nicht rein, wo wir ihn gefangen halten.
Komm, Jocke, wir gehen jetzt.
Nimm das weg!
Es ist wohl das Beste, wenn wir jetzt alle schlafen gehen.
Du auch, alter Grobian.
Stark. Sehr viel stark.
Ja, sie ist die Stärkste auf der ganzen Welt!
Aber Marko, du sprichst ja auch Deutsch?
Nicht richtig. Nur ganz wenig ich kann sagen.
Marko, komm doch mal her.
Hast du schon mal was über den Kapitän Efraim Langstrumpf gehört?
Efraim Was-Strumpf?
Ich nichts wissen. Nie gehört.
So einen dicken Bauch hat er. Er ist mein Papa.
Früher war der Bauch so dick. Ah, Augen zu.
Ja, sie hatten ihm auch die Augen verbunden, das hat er geschrieben.
Bumm, bumm. Hauen, hauen. Was?
Getreten und geschlagen haben sie ihn auch?
Dafür ziehe ich ihnen noch die Ohren lang!
(Jocke) Vorwärts! Alle Zugänge sperren!
Habt ihr das gehört?
Los, los, los!
Jetzt die Kanone in Stellung. Nicht so lahm!
Gibt\u0027s keine andere Tür, wo wir rauskönnen? Ausgang, verstehst du?
Ja, ja, da, Ausgang. Ich zeigen.
Nimm Tommy und Annika mit und verstecke sie irgendwo.
Und du, Pippi? Ich komme nach, sobald ich kann.
* Stimmengewirr *
Hallo, huhu, hier bin ich! Hier bin ich, wenn ihr mich sucht.
Holt mich doch!
So, Pippi Langstrumpf, jetzt haben wir dich endlich.
Du hast keine Chance mehr.
Alle Kanonen und Musketen sind auf die Ausgänge gerichtet.
Ergib dich. Kommt nur, wenn ihr was wollt.
Ja, das werden wir auch.
Los, nimm ihr den Säbel ab und fang sie!
Ah, ja!
Ja, gut so!
Vorwärts, stürzt euch alle auf sie! Habt ihr nicht gehört, ihr Feiglinge?
* kurzes Fiepen, Windrauschen *
* erneutes Fiepen *
* Fiepen, Windrauschen *
(Jocke) Schnell! Behaltet alle Türen und Fenster im Auge!
Wehe, wenn wir sie nicht erwischen!
Blut-Svente wird uns allen die Ohren abschneiden.
Besetzt die Nebenhäuser! Durchsucht jeden Winkel!
Zwei Mann oben auf die Brücke!
Was wollt ihr? Ein kleines Mädchen überfallen?
Da seid ihr bei mir an der falschen Adresse, ihr Würstchen.
(Jocke) Da ist sie! Los, hinter ihr her.
Wenn das Mädchen gefangen ist, wird es in den Turm gesperrt, klar?
(alle) Aye, aye, Kapitän!
Achtung, Blut-Svente,
Messer-Jocke kommt zurück mit den Kanonen!
Tor auf!
Wie sieht\u0027s aus, Messer-Jocke, hast du den Befehl ausgeführt?
Nein, Kapitän. Ist dir die Kröte entwischt?
Ja, glaub mir. Sie war plötzlich ganz einfach verschwunden.
So, so, einfach verschwunden.
Du hättest nicht Seeräuber, sondern Schweinehirt werden sollen.
Nein, Uhrmacher. Das wollte ich früher werden.
Du kannst nicht mal die lockeren Schrauben in deinem Kopf nachziehen!
Einfach verschwunden ... Ja, wie von der Erde verschluckt.
Wir müssen härter durchgreifen. Ja.
Wir müssen ihren Vater zum Reden bringen, ehe es zu spät ist.
* Hundebellen *
Danke.
Das ist lieb von dir, Marko.
Du weißt doch, dass er dich nicht versteht, Annika.
Marko gut.
Du verstehen? Ich glaube, du hast Marko lieb.
Das ist nicht wahr! Ist wohl wahr.
Nein! Natürlich.
Ich bin nicht verliebt. Du magst ihn.
Ich bin nicht verliebt. Doch. Nein!
Doch! Nein! Na klar!
Ist doch prima, wenn du Marko lieb hast.
Das kannst du doch ruhig zugeben.
Jetzt ist meine Geduld zu Ende.
Wenn du bei zehn nicht verrätst, wo der Schatz ist, drücken wir ab.
(Rosalinda) Drücken wir ab! Haha!
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs, sieben ...
Nun hör mal zu, Blut-Svente. Sei doch nicht so dumm.
Du kannst mich erschießen, aber was dann?
Wenn ich tot bin, wirst du niemals wissen, wo der Schatz liegt.
Ja, dann werden wir ihn niemals finden.
Aber wir wollen unbedingt wissen, wo er ist.
Und du wirst es uns sagen, ob du willst oder nicht.
Wir warten nicht mehr länger. Die Kleine kann jeden Augenblick ...
Also heraus damit, wir haben es eilig, du Dickschädel.
(Rosalinda) Dickschädel!
Ich hab\u0027s nicht eilig, überhaupt nicht.
Ich warte in aller Ruhe, bis meine kleine Pippi kommt.
Ab sofort kriegt er nur noch halb so viel Wasser und Brot wie bisher.
Verstanden? Aye, aye, Kapitän.
Dann wirst du schon reden. - (Rosalinda) Dann wirst du reden.
Ja, Kürbis?
(Rosalinda) Dann wirst du reden. Nett, dass der hier ist,
dann bin ich nicht so allein.
Ich möchte nur wissen, warum er hier ist.
Das kann ich dir erklären, mein Lieber.
Wir brauchen jemanden, der uns alles verrät, was du so redest.
So was kann sie, unsere Rosalinda. Die Gute versteht jedes Wort von dir
und kann es wiederholen.
(Rosalinda) Was sagst du jetzt?
Dass du ein gemeiner Verräter bist, das sage ich, Rosalinda.
Nein, kein Verräter. Das ist nicht wahr. Ich bin kein Verräter!
* spannende Musik *
Seht ihr, überall sind jetzt Wachen.
Über die Mauer kommen wir nie in die Festung rein.
Wir müssen uns in den Kanonen verstecken.
* Pfeifen *
* Marko pfeift erneut. *
Marko!
Ach, du bist das. Wo bleiben die Kanonen?
Warum sind die noch nicht in der Festung reingebracht worden?
Das ist eine Schweinerei, Jocke. Die müssen jeden Augenblick da sein.
(Marko) Hallo! Ich gesehen Pippi. Dahinten Pippi.
Schnell fangen.
Ihr auch helfen fangen Pippi.
Schnell, ich haben gesehen.
Ganz weit da drüben. Andere Seite.
* lautes Quietschen *
Nein, loslassen! Ich nicht lügen. Loslassen! Ich gesehen Pippi!
Jocke, ist die Festung endlich nach allen Seiten verteidigungsbereit?
(Jocke) Ich hoffe, sie kommt bald, diese Pippi.
Dann schießen wir mit sämtlichen Kanonen auf sie.
Ich bin so wütend wie noch nie!
Ihr müsst die Kanonen zuerst ausprobieren,
damit wir sicher sind, dass alles klappt.
Aye, aye, Kapitän!
Holt die Lunten!
Wo kam der Schuss her? Alarm!
* Stimmengewirr *
Wer sie sieht, soll Meldung machen!
Was ist, seht ihr sie? Kommt sie?
Na klar, jetzt kommt Pippi.
Tommy, Annika.
Los, raus aus den Kanonen. Schnell!
Wir haben nicht viel Zeit.
Wo sollen wir denn jetzt hin? Wir verstecken uns im Brunnen.
* Stimmengewirr *
Gut, dass unsere Mama uns jetzt nicht sehen kann.
Die würde uns sofort mit einer Wärmflasche ins Bett stecken.
Sie hat wohl Angst um euch, was? Ja, viel zu oft.
Hör mal, Pippi, wie lange müssen wir hier drin bleiben?
Bis heute Nacht, dann schlafen die Seeräuber.
Gebt Feuer!
* dumpfer Knall *
Gebt Feuer!
* dumpfer Knall *
Wunderbar, wie das hier unten hallt.
Wenn ich nur wüsste, wo sie meinen Papa eingesperrt haben.
Ich werde mal raufklettern und nachsehen.
Vorsichtig, Pippi.
* Stimmengewirr *
* Er weint. *
Bist du jetzt weich?
Ja, jetzt bin ich weich. Ich halte das nicht mehr aus.
Ich glaube, Pippi holt mich nie hier raus.
Sie hat meine Flaschenpost nicht bekommen.
Bravo, bravo!
Du bist der gemeinste Papagei, den ich je gesehen habe.
Ich bin\u0027s, Schätzchen. Küss mich. Nein, ich denke nicht daran!
Kürbis! Nimm einen Eimer!
Erst muss ich das Tuch zum Trocknen aufhängen.
Haha! Eimer! Badewanne!
Ah!
Mein Papa ist oben im Eckturm. Da hängt sein Taschentuch.
Bist du sicher, dass es seins ist? Ja, das hab ich ihm geschenkt.
Sauft und fresst so viel ihr wollt,
aber sorgt dafür, dass die Wachen pünktlich abgelöst werden!
Pippi, ich hab schrecklichen Hunger. Mir hängt der Magen auf den Knien.
Ich hol was zu essen.
* Seemannsgesang und Akkordeonmusik *
* lautes Schnarchen *
* Er ächzt und stöhnt. *
(flüstert) Komm, weiter.
(Jocke) Wir müssen Pippi fangen ... Ich klau dir erst mal dein Messer.
Den kennen wir doch. Das ist Messer-Jocke.
Aber gleich ist er nur noch Jocke, ohne Messer.
Da oben, wo das Taschentuch hängt, da ist mein Papa.
(Tommy) So hoch? Wie sollen wir da rauf kommen?
Das schaffen wir nie.
Ihr nicht, aber ich.
Wenn ich mir was in den Kopf gesetzt habe, schaff ich\u0027s auch.
Und wir? Was sollen wir tun, wenn die Seeräuber aufwachen?
Versteckt euch in den Kanonen, da seid ihr sicher.
Komm.
Da ist mein Papa. Er hat ganz verweinte Augen.
Mein armer Papa.
Papa, ich komme. Jetzt wird alles gut.
Papa?
Papa!
Armer, guter Papa.
Pippi ist da! Du musst wach werden.
* Er stöhnt. *
* Er lacht. *
Was ist denn? Ruhe!
Ein wundervoller Traum. Wenn\u0027s doch wahr wäre.
Pippi ist bei mir. Da sitzt sie an meinem Bett.
Mein kleines, tapferes Kind.
Was für ein wunderschöner Traum. Das ist kein Traum, Papa.
Ich bin wirklich gekommen. Nein. Das kann nicht wahr sein.
Flunkere bitte nicht. Dann machen wir eine Kraftprobe.
Vielleicht glaubst du\u0027s dann. Ja, jetzt glaub ich\u0027s!
Du bist es wirklich. Du bist meine kleine Pippi.
Ha, ha! Wasser und Brot! Wasser und Brot!
Hoffentlich kommt keiner. Heut ist jede Stunde einer gekommen.
Wie bist du reingekommen? Durch die Schießscharte.
Wenn du nicht so dick wärst, könnten wir da wieder raus.
Ich und dick? Ich besteh nur aus Haut und Knochen.
Ich hab nur Wasser und Brot bekommen, einen Monat lang.
Pippi, ich bin so hungrig. Du hast Hunger? Das geht nicht.
Ich werd dir was zu Essen besorgen.
* Er summt vor sich hin. *
Zuerst eine gebratene Hammelkeule. Die kriegst du.
Da kommt jemand! Versteck dich irgendwo, Pippi.
Wie geht\u0027s? Du hast Hunger, nicht?
Du brauchst nur zu reden. Dann kriegst du mehr als Wasser und Brot.
(Rosalinda) Hey, Pippi ist da! Pippi!
Hast du das gehört? Was?
Was ist mit dir, Rosalinda?
Bist du auch von der Angst vor Pippi angesteckt?
Sei beruhigt. Die macht uns nichts. - (Rosalinda) Sie ist da. Sie ist da!
* Rosalinda krächzt. *
* vergnügtes Pfeifen *
Auf Pippi kannst du lange warten. Die wird niemals kommen.
Oder glaubst du immer noch, dass sie in diesen Turm reinkommt?
Ja, das glaube ich. Es besteht keine Hoffnung.
Obwohl sie schon längst in der Festung angekommen ist.
Was? Und dann bist du noch so ruhig?
Das begreif ich nicht. Hast du sie wirklich gesehen? Ja.
Ich hab sie ganz genau gesehen.
Ich kann dir auch sagen, wo sie jetzt steckt.
Ja?
Wo denn? In unserem sichersten Kellerverlies.
Ganz tief unten in dem Felsen, auf dem die Festung steht.
Da staunst du, was? - (Rosalinda) Eingesperrt? Im Keller?
* Rosalinda und Jocke lachen. *
Ihr habt das Kind eingesperrt? Ja.
Ist das wahr? Natürlich ist das wahr.
Was ich sage, stimmt ganz genau.
Wir haben sie gefangen und in den Keller gesperrt.
Da bleibt sie, bis sie verschimmelt.
Nur weil du nicht verraten willst, wo der Schatz ist.
Ich werd\u0027s mir überlegen.
(Rosalinda) Soll ich dich mit dem Messer kitzeln?
Ja, ich werde dich mit meinem Messer kitzeln!
Wo ist mein Messer? Wer hat mir das Messer gestohlen?
Ohne das Messer bin ich nicht mehr Messer-Jocke!
Ohne das Messer bin ich überhaupt kein echter Seeräuber mehr!
(wütend) Gar nichts bin ich mehr!
* Kapitän Langstrumpf lacht. *
(Jocke) Wo ist mein Messer?
Wo ist mein schönes, scharfes Messer? - Keine Ahnung.
Dummkopf!
Pippi, ich hätte fast graue Haare bekommen.
Wenn man eine Glatze hat wie du, kann nichts grau werden.
Also, was willst du essen? Du hast gesagt, zuerst Hammelkeule.
Was kommt dann? Ein paar Meter dicke Wurst.
Und dann ein Hühnchen. Nein, zwei Hühnchen.
Gut.
Und ein Eisbein. Wenn\u0027s da ist. Sonst Schneebein.
Und als Nachspeise Himbeerpudding.
Und danach einen ganz großen Salzhering.
Und vielleicht Obst, Käse und Wein. Das ist nicht verkehrt.
Das ist alles. Nein, halt!
Bring auch einen Berg Pfannkuchen mit.
Aye, aye, Kapitän.
Irgendwer hat mein Messer genommen. Wenn ich wüsste, wer das war.
Hey, Francesco. Francesco, wo ist das Messer?
Miguel, wo ist das Messer? Sag schon!
Hallo. Wach auf. Wo ist mein Messer?
Ich will mein Messer wiederhaben, mein schönes Messer.
Krieg ich\u0027s nicht wieder, zieh ich euch das Fell über die Ohren.
Ihr voll gelaufenen Weinfässer! Hört ihr überhaupt, was ich sage?
Mein Messer will ich haben! Einer von euch hat\u0027s mir gestohlen.
Kommt, wir müssen weg!
Komm, Annika, noch schlafen alle.
(Jocke) Na wartet, ich bring euch auf die Beine!
Wer hat mein Messer gestohlen?
Wenn ihr das nicht sagt, lass euch alle einsperren.
Macht den Mund auf! Wer weiß etwas? Du?
Wo ist mein Messer? - Da drüben liegt es doch.
M... mein, mein Messer! Ich hab es wieder.
Mein liebes Messer ist wieder da.
* verspielte Musik *
Mein liebes ...
Jocke!
Das Tor ist ja offen. Alarm!
* Pfeifen *
* Rosalinda kreischt. *
(lachend) Der kleine Herr Nilsson. Nett, dass du mich mal besuchst.
Nanu, was hat die Schnur zu bedeuten?
Da bin ich gespannt. Was hängt denn da dran?
Was will der Affe hier? Hier ist kein Affenstall?
Der soll verschwinden. Was ist, Rosalinda?
Hast du was gegen Herrn Nilsson?
* Er summt vor sich hin. *
Hier ist dein Wasser und Brot, Kürbis.
Nein, danke, ich will heute fasten.
Sonst werd ich so fett. Bist du verrückt?
Du willst nicht mal Wasser und Brot? Nein. Ich verzichte.
Ein Bröckchen für Pippi und ein Schlückchen für die Mama.
Friss und sauf du Bröckchen und Schlückchen für den Papa!
* Kapitän Langstrumpf lacht. *
So eine Gemeinheit! Da meint man\u0027s gut und kriegt Wasser ins Gesicht.
Blut-Svente! Blut-Svente!
Was ist los? Wir haben\u0027s geschafft.
Er wird endlich weich. Er will nicht essen und trinken.
Wunderbar. Dann wird er bald reden. Wir müssen ihn uns vorknöpfen. Komm!
* Beide lachen. *
Er will nicht mehr essen und trinken? Du Schwachkopf!
Dabei frisst er die herrlichsten Sachen.
Von wem hast du das? (Rosalinda) Lecker.
Von meiner Tochter Pippi, die immer schlauer ist als ihr.
Pippi? Jetzt läuft mir die Galle über.
Jocke, sofort in den tiefsten Keller mit ihm!
Und da wird er so lange hungern, bis er den Putz von der Wand frisst.
Ist das Wasser schön warm!
Tjola hop, tjola hey, tjola hopsassa!
Kommt, ihr beiden, schwimmt auch ein bisschen.
Was, schon wieder eine Flaschenpost?
Was mag er jetzt wollen?
Lies mal vor, Tommy.
Jetzt wird alles viel schwerer.
Sie wollen ihn im Keller einsperren, tief unter der Festung.
Dann können wir nichts mehr für ihn tun.
Doch, sprengen können wir. Sprengen ist gut. Aber womit?
Mit Pulver.
Ich hol welches und dann lassen wir\u0027s knallen und holen ihn raus.
* Sie pfeift das Titellied. *
Das war doch Pippi Langstrumpf.
Wir müssen sie festhalten. - Mit dem Pulverfass auf dem Kopf?
Da rühr ich sie nicht an.
Nein! Dreckiger Keller!
Dreckiger Keller. Ich will hier raus! Ich auch. Ich will auch hier raus.
Oh Pippi ... Wir sehen uns nie, nie wieder, glaub ich.
Du, Svente! Hast du gehört? Ja, und?
Alles hat gewackelt. Du warst schon immer ein Angsthase.
Ich hab nur Angst vor Donner. Ach komm.
* Donnern *
Schon wieder. Du bist ein Waschlappen! Weiter!
Ich seh mal nach, ob der Weg jetzt frei ist.
Sonst muss ich weiter sprengen.
Los, aufstehen! Hoch mit dir!
Du sollst aufstehen, du alter Dickwanst.
Meine Geduld ist zu Ende.
Verrate mir, wo der Schatz ist, oder es ist aus!
* Kapitän Langstrumpf lacht. *
Blut-Svente, der ist kitzelig.
So kriegen wir ihn.
So bringen wir dich zum Sprechen.
Sag, wo der Schatz ist, sonst wirst du totgekitzelt.
Nein, ihr erfahrt kein Wort! Dann müssen wir kitzeln.
* lautes Lachen *
Wer lacht da so? Ist es dein Papa? Mhm.
Er hat sicher was Lustiges gesehen. Er hat sich bloß neue Witze erzählt.
Das mach ich auch immer. Bei Langeweile erzähle ich mir Witze.
* Alle lachen. *
Aber jetzt lassen wir\u0027s wieder knallen.
Von den drei Palmen zehn Doppelschritte geradeaus,
fünf Meter nach rechts
und dann im rechten Winkel nach links bis zur Grotte.
Dadrin liegt der Schatz. Stimmt das?
Ja, das stimmt. Warum bin ich nur so kitzelig?
Dicker, wir freuen uns wie die Schneekönige darauf.
Killekille!
* Knall *
Svente!
Es fängt schon wieder an zu donnern. Ach, komm.
Ja, aber ... ihr wolltet mich doch freilassen.
Dicker, du bleibst hier, bis wir den Schatz haben.
Dann sehen wir weiter. Es könnte doch sein, dass du geflunkert hast
und der Schatz gar nicht da liegt.
Dicker, du bekommst heute eine doppelte Portion Wasser und Brot.
Weil du uns so viel Schönes gesagt hast.
Wunderbar, jetzt werden wir endlich reich!
Papa. Nein!
Ich bring dich aus der Festung raus. Ich kann nicht, bin angeschmiedet.
Komm, Pippi, hilf mir. Zerreiß die Kette. Du schaffst das.
Schnell, Pippi. Noch mal.
(Rosalinda) Hilfe! Alarm!
Du musst es schaffen, beeil dich. Sie kommen gleich. Noch mal!
So! Wunderbar!
(Rosalinda) Hilfe!
(Rosalinda) Alarm! Alle Mann hierher!
* lautes Krächzen, Stimmengewirr *
(Rosalinda) Hilfe! - Ja, ja.
Zieh, Pippi!
Herein!
Er ist weg. Nein, da ist er!
Jocke, spring ins Loch. Du musst ihn fangen. Na los!
Meine Beine, die sind fest. Drück doch mal.
Steht nicht rum! Zum Strand, sperrt den Ausgang!
Komm wieder raus.
Geht nicht, ich sitze fest.
Dann bleib da, bis du verfaulst.
(Rosalinda) Er sitzt fest! Fest, wie schön!
Dir dreh ich das Genick um, wenn ich hier rauskomme!
* Stimmengewirr *
Ich hab noch was zu erledigen. Lauft zum Schiff und setzt Segel.
Und du? Ich komm nach.
Arbeite schneller, du Tagedieb! Was?
Ohh ...
* magisches Surren *
Marko, nimm das und flieh, so schnell du kannst.
Nein, Marko, du bleibst hier!
Du sehr lieb.
Viel Glück. Ja, danke.
Marko! Marko! - Schrei nur, Dickwanst.
(lachend) Das ist mein Gold. - Marko!
* Gebrüll *
Macht die Kanonen feuerbereit!
Sofort alle Kanonen laden! - An die Kanonen!
Ahoi! Gut, dass du da bist, Pippi.
Pippi, wir hatten Angst um dich. War nicht nötig.
Ihr schießt, als ob ihr betrunken wärt.
Ihr schießt, als ob ihr besoffen wärt.
(Mann) Die Kanonen sind besoffen.
Wir sind nicht besoffen, die Rohre sind krumm.
Was glaubst du, wo wir hinsegeln? Zum Schatz, natürlich.
Jaha!
Danke.
Jetzt fühl ich mich wieder wohl. Ich auch.
Aber wie geht\u0027s weiter? Das kann ich dir sagen.
Blut-Svente und Messer-Jocke fahren mit dem anderen Schiff los.
Weißt du auch, warum? Nee.
Sie wollen vor uns auf der Insel sein, um den Schatz zu holen.
Papa, warum hast du kein falsches Versteck angegeben?
Du kannst doch gut lügen.
Pippi, du weißt doch, ich bin sehr kitzelig.
Die beiden haben mich so gekitzelt, da konnte ich nicht mehr lügen.
Man darf überhaupt nicht lügen. Auch nicht, wenn man gekitzelt wird.
Außerdem haben wir einen Vorsprung. Na, das schon.
* Knarren *
Es braut sich ein Sturm zusammen.
Geh lieber rauf ans Steuer, Ruderpapa.
Ja.
Alles klar, Papa? Ja, alles klar.
Ich lös dich ab. Gut, aber halt dich fest.
Der Sturm wird immer stärker. Ich hab\u0027s gemerkt.
Aber das macht nichts, ich find\u0027s herrlich.
* Sie lacht. *
Ahoi, Seeräuberopa Fabian! Ich werd\u0027s ihm bestellen.
Mach nur.
Alle Mann an Deck! Wir sind da.
Tommy, alle Mann an Deck! Wir sind da.
Kapitän Langstrumpf, werden Sie wach! Wir sind da.
Land in Sicht! Hören Sie nicht, was Pippi ruft?
Was, wir sind schon da?
Manajakaja liegt genau vor unserem Bug!
Manajakaja. Da sind Friedjolf und die anderen Matrosen gestorben.
Wieso denn?
Als die Seeräuber mich gefangen nahmen
und zu ihrer Festung brachten,
haben sie meine Leute hier ausgesetzt, damit sie verhungern.
Keine Sorge, Papa, die sind schon nicht tot.
Messer-Jocke und Blut-Svente sind ganz widerliche Kerle.
Die sollten sich schämen.
(Tommy) Können wir Friedjolf und die anderen nicht suchen?
Doch, wir suchen sie und den Schatz. Ich bin sicher, wir finden sie auch.
Pippi, kennst du den Weg noch zur Grotte, wo der Schatz liegt?
Na klar, soll ich ihn herbringen? Genau.
Zuerst zehn Meter geradeaus, dann fünf Meter nach rechts halten.
Dann im rechten Winkel nach links. Ich weiß Bescheid.
Pippi, darf ich mitkommen? Von mir aus. Komm!
Ich will auch mit.
* verheißungsvolle Musik +
Jetzt haben wir sie. Da ist das Schiff, und da ist Manajakaja.
Ob sie den Schatz schon haben? An Bord bestimmt noch nicht.
Wir rudern an Land und verstecken uns zwischen den Dünen.
Wir müssen aufpassen,
dass Langstrumpfs Leute keinen Ärger machen, falls sie noch leben.
Genau, du Teufelskerl!
(Mann) Friedjolf, ein Schiff! Hurra, wir sind gerettet!
Schnell, wir müssen ein Zeichen geben!
(Mann) Wir sind gerettet! Hallo!
Still! Das sind Seeräuber. Blut-Svente und Messer-Jocke!
(Mann) Lass sie rankommen, dann kapern wir das Schiff.
(Mann) Wenn sie da sind, nehmen wir ihr Boot und rudern zum Schiff.
* Plätschern *
Seht euch das an.
* Annika schreit. *
Das ist einer von den "15 Mann auf des toten Mannes Kiste".
Wir holen den Schatz, du brauchst ihn nicht mehr.
Ist das schön.
Wir drei tragen die Kisten an Bord, aber vorher schenk ich dir das.
Danke, Pippi.
Du willst sicher lieber Goldstücke. Ja. Vielen Dank, Pippi.
Keine Ursache. Dafür helft ihr mir, die schweren Kisten zu schleppen.
Kommt, ich geh in die Mitte.
(Jocke) Ich bin so wütend, dass wir zu spät gekommen sind.
Die Grotte ist leer.
Sie haben den Schatz rausgeholt, aber noch nicht an Bord gebracht.
Wir werden sie mit den Kisten am Strand erwischen.
Wir müssen die Anker lichten, eh Blut-Svente mit der Bande kommt.
Ja. Wo sind Tommy und Annika denn? Die sind noch am Strand.
Tommy, Annika!
Wir wollen die Anker lichten. Schnell an Bord mit euch.
Wir verabschieden uns nur von den kleinen Schildkröten.
(Jocke) Ihr werdet erst von eurer Pippi Abschied nehmen.
Fangt sie!
* Gebrüll *
Pippi! Hilfe!
Papa, komm mal. Ja.
Was jetzt?
Loslassen, Hilfe!
Lasst die beiden sofort los, sonst könnt ihr was erleben!
(Jocke) Hör zu. Wir machen einen Tausch.
Wir lassen die beiden Kröten frei, wenn ihr uns den Schatz dafür gebt.
Einverstanden?
Haha! So eine fette Beute haben wir seit 20 Jahren nicht mehr gemacht!
Blut-Svente! Sieh dir das an!
(Friedjolf) Kapitän Langstrumpf! Wir haben Blut-Sventes Schiff gekapert.
Hast du gehört, Kapitän?
Das ist Friedjolf und deine alte Mannschaft!
(alle) Ahoi!
Blut-Svente! Was ist das für ein Schiff?
Du Dummkopf! Das ist unser eigenes Schiff!
(Jocke) Wer ist auf unserem Schiff? Meine alte Mannschaft.
(Jocke) Aber das ist unser Schiff!
Wir haben es gekapert!
Meinem Papa habt ihr es weggenommen.
Jetzt hat Friedjolf es zurückgekapert.
(Jocke) Was machen wir jetzt ohne Schiff?
Das ist uns egal! Ihr könnt ja zu Fuß übers Wasser gehen.
Wenn ihr das nicht könnt, müsst ihr ewig hierbleiben.
Aber hier gibt\u0027s nichts zu essen.
Ihr könnt doch Gold und Perlen essen.
Tu uns das nicht an! Siehst du das Buch, Blut-Svente?
Darin steht genau, was man machen muss, um ein Floß zu bauen.
Tauscht du\u0027s gegen den Schatz? Aber nicht gegen beide Schatzkisten.
Das kannst du nicht verlangen. Das geht wirklich nicht, Pippi.
Gut, dann tausche ich es gegen eine.
* verspielte Blasmusik *
(liest) "Zuerst muss man Bäume fällen und trocknen lassen.
Man rechnet für jede Person, die auf dem Floß fahren soll,
zwei mittlere Bäume." Oh.
(Jocke) Zwei Bäume pro Nase. Das ist gut. Wie sollen wir das tun?
Wir haben keine Axt. Nein, wir haben keine Axt.
Pippi, wir haben keine Axt! Aber ich hab eine.
Die könnt ihr haben, wenn ihr wollt. Für die zweite Kiste.
(Jocke) Ich könnte mich ohrfeigen. Endlich hatten wir den Schatz.
Jetzt sind beide Kisten wieder weg. Für ein Buch und eine Axt.
Alles deine Schuld, du Hornochse. Jetzt wird ein Floß gebaut!
Also, zuerst müssen genügend Bäume gefällt werden.
Und zwar zwei Stück pro Nase.
Los, fang an. Ja.
Papa, jetzt fährst du aber mit zur Villa Kunterbunt
und wir bleiben immer zusammen.
Nein, das wär nicht das Richtige für mich.
Einem Seemann muss Wind um die Nase wehen.
Mein Schiff und meine Leute warten auf mich.
Du musst es ja wissen. Aber wir sehen uns wieder, ja?
(lachend) Na klar.
Pippi, eine der Kisten gehört dir. Danke, Papa.
Die andere verstecke ich wieder auf einer Insel.
Tommy und Annika, ich danke euch,
dass ihr geholfen habt, mich zu befreien.
Das haben wir doch gern getan. Ja, es hat uns Spaß gemacht.
Wiedersehen. Wiedersehen und vielen Dank.
Auf Wiedersehen, Pippi. Ohne dich wäre ich verloren gewesen.
Pippi, du glaubst gar nicht, wie stolz ich auf dich bin.
Genauso wie ich auf dich.
Wir beide wollen deiner Mama Freude machen.
* Sie lachen. *
(Tommy) War das ein herrliches Abenteuer.
Zuhause werden sie staunen, was wir erlebt haben.
Sie werden sicher nicht alles glauben.
Das kann ich verstehen, ich glaub\u0027s ja selbst kaum.
Wir haben ja den Schatz als Beweis.
* Pippi-Langstrumpf-Titellied *
# 2 mal 3 macht 4 und 3 macht 9
Wir machen uns die Welt, wie sie uns gefällt!
3 mal 3 macht 6, wer will\u0027s von uns lernen?
Alle groß und klein trallala-lad ich zu uns ein! #