(FRAU STÖHNT)
(KEUCHT)
Derek.
- STACEY: Verdammter Perverser, Dan. - Alter, was soll das?
Draußen bricht so ein Schwarzer in dein Auto ein.
- DEREK: Wie lange ist er schon da? - Keine Ahnung.
- STACEY: Was ist los? - Nicht jetzt, Schatz. Wie viele?
- Danny, wie viele sind es? - Einer, glaube ich.
- Hat er was dabei? - Was?
- Hat er eine verfickte Waffe, Danny? - Mann, ich weiß es nicht.
Moment mal. Was, zum Teufel, ist hier los, Derek?
- DEREK: Bleib hier und sei still. - Um Himmels willen.
- Bleib hier. - STACEY: Warte, Derek. Nein.
Derek.
Sch, sch, sch.
Da sind sie.
(STÖHNT)
MURRAY: Ich habe kein persönliches Problem mit ihm, ok?
SWEENEY: Beleidigen Sie meine Intelligenz nicht, Murray.
Sie hassen den Jungen und ich weiß, warum.
Ich bin ein paarmal mit seiner Mutter ausgegangen.
Das war vor 3 Jahren. Mehr war da nicht.
Wirklich. Mehr war da nicht.
Dieses Manuskript, Bob, ist ein Witz.
Hitler als Bürgerrechtler darzustellen?
Irgendwo ist auch mal Schluss.
Murray, Sie haben das selbst verschuldet.
Sie sagten ihnen, sie könnten über jedes Buch ein Referat halten,
das etwas mit Bürgerrechten zu tun hat. Das haben sie gesagt.
Ich will nicht abstreiten, dass der Junge verwirrt ist und voller
krankem Gedankengut, aber ich will ihn nicht aufgeben.
Das war vermutlich die Idee seines Bruders.
Ich garantiere Ihnen zu 100 %, es war nicht die Idee seines Bruders.
MURRAY: Ich bin anderer Meinung. Wie auch immer.
Er war ein guter Junge und es tut mir leid, was er durchgemacht hat,
- aber das hier ist gefährlich. - Gefährlich? Inwiefern?
Bob, das geht zu weit.
Das hier ist rassistische Propaganda, dieser Mein Kampf-Quatsch.
Er hat den Quatsch gelernt, er kann ihn auch wieder verlernen.
Ich werde den Jungen noch nicht aufgeben.
- Ich wusste, Sie waren es. - SWEENEY: Danny, komm hier rein.
Ich sagte, komm rein. Sofort!
5, 4, 3,
2... Mach die Tür zu.
Was soll das werden, Danny?
Was soll was werden?
Was willst du mit diesem Scheiß bewirken?
Keine Ahnung.
Setz dich.
(DANNY RÄUSPERT SICH)
Wie geht es dir?
Gut.
Ist zu Hause alles ok?
Ja.
Derek ist heute aus dem Gefängnis entlassen worden, oder?
Ja.
Er war einer meiner Schüler. Das wusstest du, oder?
Bestnoten in Englisch. Er war ein fantastischer Schüler.
Wie du. Aber er hat sich mit lauter Schwachköpfen umgeben.
- He, he, he. - Genau wie du.
Wollen Sie mit mir ernsthaft über Derek reden?
Was mit ihm passiert ist, hat nichts mit mir zu tun.
Alles, was du tust, hat irgendwas mit Derek zu tun.
Ich bin der Aufgabenstellung gefolgt und habe eine Eins verdient.
"Mein Kampf"?
- Ich sollte dich der Schule verweisen. - Tun Sie's.
- Glauben Sie, damit käme ich nicht klar? - Du überlebst keinen Tag.
Deine Propaganda kommt da draußen mit Sicherheit nicht so gut an.
Ok, wir werden Folgendes tun.
Ich bin von jetzt an dein Geschichtslehrer.
Wir werden aktuelle Ereignisse diskutieren.
Wir nennen diese Klasse
American History X.
Wir treffen uns einmal am Tag.
Deine erste Hausaufgabe ist, bis morgen ein neues Referat zu schreiben.
Oh, kommen Sie. Ich habe eine Woche gebraucht, um Mein Kampf zu lesen.
(SEUFZT)
- Über was soll ich das Referat schreiben? - Über deinen Bruder.
Oh, Mann. Bitte sagen Sie mir, dass das ein Witz sein soll.
Nein, nein, nein. Ich mache keine Witze.
Ich will, dass du alles, was zu Dereks Verhaftung führte, analysierst.
Wie diese Ereignisse deine jetzige Meinung
über das Leben im heutigen Amerika geprägt haben.
Welchen Einfluss sie auf dein Leben hatten.
Und das deiner Familie.
Was auch immer du zu sagen hast,
ich werde der Einzige sein, der es liest.
Aber wenn es nicht morgen früh
auf meinem Schreibtisch liegt,
ist die Venice Beach High für dich Geschichte.
Haben wir uns verstanden?
Ja, haben wir.
(STÖHNT)
Hast du dem Lehrer erzählt, dass ich beschissen habe?
Hast du das gemacht?
- Ich habe noch nie beschissen, ok? - Tritt ihm in den Arsch, Henry.
- Ich habe niemandem was gesagt. - Wieso machst du so was?
Warum machst du das?
Was ist los, Mann?
Wieso hast du Angst? Ich habe doch nichts gemacht.
(STÖHNT)
(HENRY LACHT)
Was geht?
Willst du der Nächste sein, Wichser? Was stimmt nicht mit dir?
Willst du sterben?
Beschissenes weißes Arschloch.
(SCHULGLOCKE ERTÖNT)
Dein Glück, dass ich in die Klasse muss. Der Typ macht nichts.
Er hat keinen Bock mich und die Kloschüssel zu sehen.
(ZISCHT)
HENRY: Gut, dass es geklingelt hat. Ich hätte ihn fertiggemacht.
Dämlicher weißer Wichser.
Wir machen den Spasti fertig.
Du musst lernen, dich zu wehren.
RASMUSSEN: Wir haben einen ganzen Ordner mit Skinheads.
FRAU: Alle aus derselben Gang? RASMUSSEN: Ja. Venice Beach Gang.
MANN 1: Wo ist mein Kumpel? MANN 2: Er erholt sich in der JVA.
MANN 2: Ist das C.C.? FRAU: Mhm-hm.
MANN 3: Das ist er? MANN 4: Ja, das ist er.
Heute Morgen haben wir einen Gast. Und da ist er auch schon.
- Guten Morgen. - Guten Morgen, Sir.
- Schön, Sie zu sehen. - Guten Morgen.
Meine Herren, das hier ist Dr. Bob Sweeney.
Er ist der Rektor der Venice Beach High.
Er arbeitet mit Streetgangs, im Knast und draußen.
Vor 3 Jahren wurde ein Jugendlicher namens Derek Vinyard verurteilt,
weil er 2 Crips erschoss, die sein Auto klauen wollten.
Vinyard war Bobs Schüler und er hat den Fall aufmerksam verfolgt.
Er war ein Skinhead, oder?
Mehr als das. Er war der Schützling von Cameron Alexander.
- Von wem? - Cameron Alexander.
Hier, bitte. Sehen Sie mal.
Cameron Alexander
ist in Venice Beach bekannt, wie ein bunter Hund.
Er ist der größte Verteiler von rassistischer Literatur
und Videomaterial im Bereich L.A.
Er promotet rassistische Bands. Er schreibt Kritiken.
Und in seiner Freizeit auch gerne ein paar Hass-Kolumnen.
Ist er vorbestraft?
Er hat eine blütenweiße Weste.
Ich versuchte, ihm irgendwas nachzuweisen, aber es hat nie geklappt.
Glauben Sie mir. Er steckt hinter all dem.
Er führt von seinem Strandhaus aus eine straffe Organisation.
RASMUSSEN: Bevor Cameron Alexander und Derek Vinyard auftauchten,
gab es keine weißen Gangs in Venice Beach.
SWEENEY: Alexander fand in Derek seinen Kronprinzen.
Er benutzte Derek dazu, ein paar unsichere, frustrierte
und leicht zu beeindruckende Teenager zu rekrutieren.
Vinyard hatte eine ziemlich üble Kindheit,
wie man auf diesem Band sieht, das uns NBC zur Verfügung stellte.
REPORTER (IM FERNSEHEN): Der Feuerwehrmann Dennis Vinyard wurde
während eines Einsatzes von Drogendealern aus Compton erschossen.
Wir stehen hier vor dem Haus der Vinyards und
Lieutenant Vinyards ältester Sohn, Derek, hat einem Interview zugestimmt.
Derek, hast du eine Minute Zeit für uns?
Ich weiß, wie schwer das für dich ist, aber wie fühlst du dich?
Was glauben Sie, wie ich mich fühle?
- Das ist alles sehr typisch. - Typisch? Inwiefern?
Dieses Land ist eine Oase für Kriminelle. Was erwarten Sie?
Anständige, hart arbeitende Amerikaner wie mein Dad
werden von diesen Parasiten ermordet.
Parasiten?
Schwarz, braun, gelb, was auch immer.
REPORTER: Ich verstehe nicht.
Meinst du, der Tod deines Vaters beruht auf Rassenproblematik?
Ja, ganz genau.
Jedes Problem in diesem Land beruht darauf, nicht nur Verbrechen.
Immigration, AIDS, Sozialhilfe. Das sind Probleme der Schwarzen,
der Hispanier und der Asiaten. Nicht der Weißen.
Sind es nicht eher Probleme, die mit Armut zu tun haben?
Nein, es hat damit nichts zu tun. Das ist totaler Quatsch.
Es gibt Minderheiten, die sich einen Dreck um dieses Land scheren.
Sie kommen, um uns auszubeuten, nicht, um sich mit uns zu verbünden.
Millionen von weißen Europäern haben dieses Land aufgebaut.
Innerhalb einer Generation. Was stimmt also nicht mit diesen Leuten?
Sie rennen in der Gegend rum und erschießen Feuerwehrmänner.
- Was hat das mit deinem Vater zu tun? - Mein Vater wurde im Dienst ermordet.
Er hat ein Feuer in einem Niggerviertel gelöscht.
Es hätte ihn einfach nicht interessieren sollen.
Ein Drogendealer erschoss ihn, der vermutlich Sozialhilfe kassiert.
- Das reicht jetzt. - Es tut mir leid.
Derek Vinyard wurde heute Morgen aus dem Gefängnis in Chino entlassen,
nachdem er dort 3,5 Jahre abgesessen hat.
Ich denke, wir sollten ihn im Auge behalten.
Wenn ihm etwas passiert,
könnte es da unten in Venice ziemlich ungemütlich werden.
Verhalten Sie sich unauffällig.
DANNY: In Venice Beach sah es nicht immer so aus.
Früher war es mal eine schöne Gegend.
Die Promenade war schon immer eine Müllhalde,
aber als mein Dad mit uns herzog,
war Venice ein ruhiges Viertel, in dem man aufwachsen konnte.
Mit den Jahren ist hier alles total verkommen.
Die Gangs sind eine Plage.
Sie kamen aus Inglewood und South Central
und haben hier praktisch die Kontrolle übernommen.
Ich habe nicht gefoult. Spinnst du, oder was?
(GRUPPE RUFT DURCHEINANDER)
JEROME: Fickt euch doch alle.
Für so einen Scheiß habe ich keine Zeit.
Fickt euch.
MANN: Alles klar? JEROME: Ja, alles klar.
Yo, ist das nicht der Spinner, von dem du mir erzählt hast?
Ja, das ist der Spasti.
(ZISCHT)
Ja, genau, das ist er.
Dieser beschissene Wichser.
DANNY: Genau deshalb hat Derek die D.O.C. gegründet.
Er fand, dass weiße Kids in ihrer Gegend keine Angst haben sollten.
Und eine Weile lang gehörte uns die Gegend auch wieder.
- Wirf den Ball. Wirf den Ball. - Los, Seth. Block ihn.
Los, Curtis. Mach schon. Wirf den Scheißball.
- Los, gib ihn ab. - D.
- Genau so. - Los, gehen wir.
Los.
Dieser verdammte Dschungelaffe. Jedes Mal schafft er das.
- Du schaffst es nie, Arschloch. - Zu mir. Zu mir.
Der hier ist für dich, Kumpel!
- Fick dich...? - Aufhören.
Wen nennst du hier Arschloch?
Du hast Glück, Arschloch! Du kannst mich mal!
Du dämlicher weißer Salamifresser,
ich wette $100, dass du mich niemals schlägst.
Habt ihr gehört? Die Sozialhilfe ist wohl knapp. Die Wette gilt!
Es steht 8: 6, Seth.
Wer will schon deine Meinung hören, ok?
Los, Jungs. Alleine schaffe ich das nicht. Ihr müsst mir helfen.
- Du nimmst den Mund zu voll, Seth. - Ich kann den Nigger schlagen.
Du kannst gar nichts. Was, zum Teufel, hast du dir dabei gedacht?
- Ich werde ihn schlagen. Gib mir Geld. - Halt die Klappe.
Du wirst uns nur blamieren. Also halt die Klappe!
Lass mich das regeln.
Hey.
Ich habe eine Wette für dich.
Ich steige ins Spiel mit ein.
Der Spielstand bleibt, aber wir spielen Weiße gegen Schwarze.
MANN: Beschissener Wichser.
Scheiße.
Sag uns eine Zahl, Käsetörtchen.
Kein Geld. Wir spielen um den Platz.
Und nicht nur für heute. Für immer.
Wenn ihr gewinnt, räumen wir das Feld. Aber wenn wir gewinnen,
keine Diskussion, kein Kampf.
Ihr packt eure Sachen und eure schwarzen Ärsche sind raus.
Mann, komm schon. Nimm die Wette an.
8: 6. Unser Ball.
Los geht's.
DEREK: Los, hin da. Hin da.
Seth, zurück. Du musst verteidigen!
CAMERON: Los, Seth.
Komm schon. Los.
Ok. Verteidigung!
Super.
Ich stand total frei. Werft mir den Ball her.
Verdammt!
Los, los, los.
Hol ihn dir, Derek!
SETH: Quatsch, das war ein Foul!
- Er hat seine Füße bewegt. - Willst du auf die Fresse? Kein Problem.
- Lass deinen Ellbogen bei dir! - Willst du Ärger?
Adolf-Hitler-Arschgesicht. Was?
Mach den Wichser kalt! Bring ihn um!
Beruhige dich, Mann. Ganz easy.
- Alles in Ordnung. Alles easy. - Entspann dich.
- CAMERON: Bist du ok? - Ja. Gib mir einen Schluck Wasser.
- Das war definitiv ein Foul, Der. - Vergiss es, Danny.
Die Nigger dürfen damit nicht durchkommen.
- Das ist der letzte Spielball. - Mach sie fertig, Derek.
Jetzt pass mal auf.
Schnapp dir den Ball.
Wirf den Ball rüber, Baby. Los.
Ja!
Und tschüss.
Runter von meinem Platz.
- Ihr seid in meinem Revier. - Fick dich, du Schwanzlutscher.
- Was war los? - Ich habe den Ball verloren!
Super!
Verpisst euch hier! Runter von meinem Platz! Ja!
(SETH LACHT)
Ja.
DANNY: Derek wollte nicht, dass wir ihn im Gefängnis besuchen.
Er sagte, das würde alles noch schwerer für ihn machen
und falls wir doch kommen würden, würde er uns nicht sehen wollen.
3 Jahre ohne ihn.
Und dann, um 7 Uhr heute Morgen
haben wir ihn vor dem Tor abgeholt.
DORIS: Komm, Danny. DANNY: Der.
DANNY: Auf dem Rückweg hat er nicht ein Wort gesagt.
Ich wollte zu Hause bleiben, aber er sagte: "Du gehst zur Schule."
Kommt schon, Leute. Lasst den Armen doch mal atmen.
Was ist los, Kumpel? Bist du zu alt, um mich zu umarmen?
Nein, Mann. Aber du brauchst sicher jemanden, der dir hilft,
dich wieder an diese immens große Wohnung zu gewöhnen.
Ja, stimmt.
Das Wohnzimmer ist kleiner als das alte Wohnzimmer.
- Wie geht es dir? Wie war die Schule? - Ganz gut. Alles ok.
Was ist mit deinen Haaren passiert? Die müssen dringend ab.
- Ich weiß nicht, die Frauen mögen es... - Ich nicht.
Bei dir ist kaum mehr was dran.
DANNY: Stimmt.
Scheiße, Mann, das hatte ich total vergessen.
- Es hat echt scheiße wehgetan. - Wann hast du dir das stechen lassen?
Ungefähr vor einem Monat.
Cameron hat es offiziell gemacht.
- Cameron? - Ja.
- Er war das? - Mhm-hm. Ja.
(TELEFON KLINGELT)
- DAVINA: Hallo? - Was denn?
DAVINA: Hi. Einen Moment.
Derek, es ist für dich.
Nichts. Schon gut.
- Gibt es noch ein Telefon da drüben? - Ja.
Dann telefoniere ich da.
Ich hab's.
Ja? Oh, hey.
Was?
("BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC" ERTÖNT IM RADIO)
(SINGT) Neulich gab es ein Gemetzel Hier bei uns im Zoo
Wir wuschen uns in Niggerblut Und waren alle froh
Wir schaufeln uns den Weg frei Und machen die Juden kalt
Der weiße Mann marschiert ein Und macht vor nichts mehr halt
Glauben Sie, unser Freund steckt dahinter?
Wissen Sie was? Es ist mir egal.
Ich kümmere mich heute Abend darum.
(KUSSGERÄUSCH)
Mein süßer Junge. Mein kleines Baby.
Gott, was ist denn hier los, Leute?
(PFEIFT "BATTLE HYMN OF THE REPUBLIC")
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Nein, er macht es. Ich werde dafür sorgen, dass er es macht.
DAVINA: Ich gehe schon.
- Hey! Wo ist unser Held? - Passt du noch durch die Tür?
Fick dich!
- Seth. - SETH: Was geht, Dan?
Wie geht es dir? Wo ist Derek?
DAVINA: Er telefoniert.
Komm raus, du freier Wichser! Vinyard, wo, zum Teufel, steckst du?
- Vinyard! - Einen Moment.
- Ich bin gleich da. - SETH: Vinyard!
Nein, gib mir eine Minute.
Ich bin vorsichtig, aber ich kann mich nicht ewig hier einschließen.
Einen Moment.
Hey. Hey. Was, zum Teufel, hat Seth hier verloren?
Hast du ihm gesagt, dass er vorbeikommen soll?
Nein, er kommt ständig vorbei.
Ok. Danny, kannst du mich bitte kurz alleine lassen?
Eine Minute, ok?
Ja.
Gott, bist du immer noch hier, Goodyear?
Was willst du von mir, du beschissene Demokratin?
Wann hast du das letzte Mal deine Füße gesehen?
Komm rein, Danny.
DANNY: Seth.
Hey, Mann, kommst du heute Abend zu Cams Party?
Ist Davinas Arsch wasserdicht?
Du bist echt krank, Mann.
Ok, entspann dich. Ich stelle dir mal ein paar Fragen.
Ich bin nicht in der Stimmung. Ich muss Hausaufgaben machen.
Sag mir, was du gelernt hast, bevor ich die Knarre raushole.
Ok. Ich glaube an Tod, Zerstörung, Chaos, Dreck und Habgier.
Hör mit der Scheiße auf, Dan. Los. Sag mir, was ich hören will.
- Du meinst, das mit deiner Mutter? - Du kriegst gleich aufs Maul.
Ich rede nicht mit dir, Davina. Halt die Fresse, ok?
Ok, ich werde das auf meine Art regeln, in Ordnung?
Ich kümmere mich darum.
SETH: Wen hasst du, Danny?
Ich hasse alle, die keine weißen Protestanten sind.
SETH: Und wieso?
Weil sie den Fortschritt der weißen Rasse behindern.
- Manche von ihnen sind ganz ok. - Keiner von denen ist ok, Danny.
Das sind alles Schmarotzer. Hast du vergessen, was Cam sagt?
"Wir kennen sie nicht, wir wollen sie nicht kennen. Sie sind Feinde."
Was magst du nicht an ihnen? Und sag es mit Überzeugung.
Ich hasse die Tatsache, dass es heutzutage cool ist, schwarz zu sein.
SETH: Sehr gut. DANNY: Ich hasse diesen beschissenen
Hip-Hop-Einfluss auf die weißen Vororte.
- Gut. - DANNY: Und ich hasse Tabitha Soren
und diese ganzen anderen zionistischen MTV-Schweine,
die uns ständig sagen, wir sollen uns alle vertragen.
Spar dir deinen rhetorischen Scheiß, Hillary Rodham Clinton,
denn es wird verdammt noch mal nicht passieren.
Das ist das Beste, was ich je von dir gehört habe.
Danny, Schluss jetzt. Du tust mir leid, Danny.
Ich weiß, dass du das alles nicht glaubst.
- Halt die Fresse, Davina! - Nein, du hältst die Fresse!
Raus aus meinem Haus, du Stück Scheiße! Los, raus.
Redet man so mit einem Gast?
Einem Freund der Familie?
- Derek hasst dich und du merkst es nicht. - Woher willst du das wissen?
Heilige Scheiße! Auferstanden von den Toten.
Gott segne Jesus Christus, Mann.
Du hast abgenommen, Alter. Ich kann dich fast ganz umarmen.
23 kg, Mann. Alter, was geht ab mit deinen Haaren. Heilige Scheiße.
- Ja, die Haare müssen ab. - SETH: Schön, dass du wieder da bist.
Nimm deine Jacke und lass uns hier abhauen.
Ok. Ich will kurz eine Minute mit ihm reden.
Hör mal...
Hey, hör mal,
hast du heute in der Schule irgendeinen Scheiß gebaut?
- Nein, nur das Übliche. - Alter, der Kleine ist der Geilste.
- Ein Referat über Mein Kampf? - Ja.
- SETH: Super. - Du hättest mal...
- SETH: Sweeney war wohl Endschiss. - Allerdings, Mann.
Hat Cameron dir das gesagt? War das seine Idee?
Nein, Mann, ich dachte, es wäre cool. Woher weißt du davon?
- Wer hat es dir erzählt? - Das ist jetzt egal.
Der Kleine ist echt unglaublich clever.
War das Sweeney am Telefon?
Ja. Er hat angerufen.
Wieso redest du mit Sweeney?
DEREK: Relax. Hör zu. - Der soll sich um seinen
Scheiß kümmern.
- Der Typ pisst mich echt an. - Er ist ein guter Lehrer, ok?
Sweeney ist ein blöder Nigger, Vinyard.
Das war er zumindest, als wir noch in der Schule waren.
- Das ändert sich nie. Vergiss den Nigger. - Hey, Seth.
- Seth, hau ab. Hau ab. - Was? Machst du Witze?
Warte in Dannys Zimmer. Ich möchte mit meinem Bruder reden.
- Ich bin in einer Minute da. - Beeil dich. Ich verhungere langsam.
Komm her. Ich meine es ernst...
Vergiss das Tattoo. Er ist ein Loser. Du willst nicht so enden.
Ich meine das ernst. Das ist nicht witzig.
Sweeney ist ein guter Lehrer. Du kannst was von ihm lernen.
Also vermassel es dir nicht mit so einer Scheiße.
Du bist cleverer. Du weißt es besser.
Weißt du, was er mir für eine Hausaufgabe aufgegeben hat?
Ja, ich weiß. Er hat es mir gesagt. Es ist mir egal.
Tu es. Tu alles, was er dir sagt. Ich meine es ernst.
Versuch nicht, mich mit dieser Scheiße zu beeindrucken.
Ich will nicht, dass du dafür Ärger in der Schule kriegst, ok?
Verstehst du, was ich dir sagen will?
Ja, aber ich dachte, du würdest das gut finden.
(DORIS HUSTET)
Das tue ich aber nicht.
Scheiße. Hör mal.
Ja, ich weiß, es wird immer schlimmer.
Ok, mach dir keine Sorgen, wir reden später darüber.
DANNY: Ok. DEREK: Später.
Sie hustet sich die Seele aus dem Leib und du qualmst sie voll.
- Mach sie aus. - DANNY: Ich mache sie aus.
Ok. Komm.
Hey. Komm mit, ich will mit dir reden.
(HUSTET)
ALLY: Mommy, bist du in Ordnung?
Was tust du da? Mach sie aus.
Ich schreie ihn an, weil er hier raucht und du tust es selber.
Es ist schön, nach Hause zu kommen, oder?
Ja.
Bist du in Ordnung?
Alles ok?
(SEUFZT)
Hör zu...
du musst dich ausruhen. Entspann dich ein bisschen.
Du schläfst in Dannys und meinem Zimmer. Wir nehmen die Couch.
- Die Couch ist ok für mich. - Nein, ist sie nicht.
Wir können so nicht weiterleben.
Wir müssen hier raus.
ALLY: Kann ich mit dir mitkommen?
Ja, wir alle müssen hier raus. Das ist der Punkt.
Ich könnte mit der Schule aufhören.
Nein. Du machst deinen Abschluss. Ich überlege mir was.
Derek, lass uns was essen gehen. Ich verhungere.
Das ist mir scheißegal! Warte im Wohnzimmer!
- Mann. - Ich will, dass er hier verschwindet.
Ich weiß, ich weiß. Hör zu.
Er ist ein Idiot. Er war schon immer ein Idiot.
Was soll das? Er kann nichts dafür. Ich muss das Referat schreiben.
Wir sehen uns später.
Aber nicht bei Cameron, ok? Ich will, dass du dich von ihm fernhältst.
- Wieso? Ich dachte... - Vertrau mir, ich erklär's dir später.
Und ich will, dass du nicht zu dieser Party gehst, ok?
- Wen interessiert's. - Hey, ich meine es ernst.
Versprich mir, dass du nicht auf die Party gehst.
Ich bin keine 14 mehr, ok?
Was soll's.
Mann!
Komm, las uns gehen.
- Wo steht dein Auto? - Hinten.
Analysieren und interpretieren
Leute sehen in mir immer meinen Bruder.
- Ja, das ist der ganze Haufen. - Ok.
DANNY: Derek brauchte nicht lange, um sich einen Namen zu machen.
Und Cameron wusste, wie man das ausnutzen kann.
Bist du sicher, dass du nicht bleiben willst?
Das würde ich gerne,
aber ich muss vorsichtig sein.
Ja, ich weiß.
- Wir sehen uns dann im Haus. - Ok.
- In Ordnung. - Viel Glück.
DANNY: Er schickte Derek zu den Kids,
zu denen, die total frustriert waren.
Und nicht mehr von Schwarzen oder Mexikanern verprügelt werden wollten.
Sei kein Außenseiter,
sei ein Teil von etwas.
DEREK: Ok, gehen wir. Alle zusammen.
DANNY: Und alle glaubten ihm. Sie taten, was Derek ihnen sagte.
Los, gehen wir. Wir sind nicht hier, um uns Freund zu machen.
MANN 1: Halt die Klappe. MANN 2: Krass, Mann.
CURTIS: Willst du mal ziehen? Hier, bitte.
- Curtis, was ist das? - Ach, komm schon, Derek.
Gras ist was für Nigger. Schmeiß das Zeug weg.
- CURTIS: Oh, bitte, Mann. - Du hast keine Selbstachtung.
Ok, hört mir zu. Wir müssen unsere Augen öffnen.
Es gibt über 2 Millionen illegale Einwanderer in diesem Bundesstaat.
Es wurden im letzten Jahr allein hier $3 Milliarden
für Leute ausgeben, die kein Recht haben, hier zu sein.
$3 Milliarden.
$400 Millionen allein dafür, um kriminelle Einwanderer in den Knast zu bringen,
die die Einwanderungsbehörde reingelassen hat,
ohne diese Leute mal auf Vorstrafen zu überprüfen.
Unsere Regierung interessiert das nicht.
Unsere Grenzüberwachung ist ein Witz.
Es ist nicht verwunderlich, dass sie an den Grenzen über uns lachen?
- Sie lachen über unsere Gesetze. - Ja.
Jede Nacht schleichen sich diese Parasiten hordenweise
über die Grenze. Als wäre eine Piñata explodiert.
- MÄNNER: Ha, ha, ha. - Das ist nicht witzig!
Das ist null witzig. Es geht hier immerhin um unser Leben.
Es geht um hart arbeitende Amerikaner, die durchs Raster fallen
und die hängen gelassen werden. Die Regierung kümmert sich lieber
um die Rechte von Leuten, die keine Bürger dieses Landes sind!
Auf der Freiheitsstatur steht: Bringt mir die Müden, Hungrigen und Armen."
Mittlerweile sind es die Amerikaner, die müde, hungrig und arm sind.
Und solange wir das nicht im Griff haben, dreht den Geldhahn zu!
Denn wir sind die Verlierer.
Wir verlieren das Recht, unsere Vorsehung zu erfüllen.
Wir verlieren unsere Freiheit,
damit ein Haufen Ausländer unser Land ausnutzen kann.
Und das passiert nicht an weit entfernten Orten.
Das passiert nicht an Orten, an denen wir nichts dagegen tun können.
Es passiert hier! Direkt vor unserer Haustür! Direkt in diesem Haus.
Archie Miller hatte, seitdem wir Kinder waren, hier einen Laden.
Dave arbeitete dort, Mike arbeitete dort.
Er musste ihn schließen. Jetzt gehört er Scheißkoreanern,
die euch gefeuert und 40 verfickte illegale Einwanderer eingestellt haben.
Ich sehe das ständig, aber es scheint sich niemand darum zu kümmern.
Und das pisst mich so was von an!
Wenn ich mich hier mal umsehe...
Das ist nicht mehr unser Viertel. Es ist ein Schlachtfeld.
Wir befinden uns auf einem Schlachtfeld. Ihr habt die Wahl.
Sollen wir weiterhin am Rand stehen
und ruhig zusehen, wie man unser Land vergewaltigt?
MÄNNER: Auf keinen Fall.
DEREK: Oder sollen wir aufstehen und etwas unternehmen?
MANN 1: Ja! MANN 2: Ja!
Ihr habt verdammt recht. Das werden wir.
(MÄNNER RUFEN)
Komm her!
Es ist gegen das Gesetz, illegale Einwanderer zu beschäftigen.
(ÄCHZT)
Macht den Scheißladen platt!
Nein, Süße, das brauchst du nicht. Wir tun dir nicht weh.
Bitte! Bitte nicht!
Du Scheißschlitzauge!
Wisst ihr was? Ich glaube, die Schlampe hat Hunger.
Die Braut stinkt. Holt mal was zum Saubermachen.
Sie riecht wie Fish und Chips mit Guacamole.
Hier.
Ja, genau.
(KASSIERERIN WEINT)
MANN 3: Steh auf!
MANN 4: Runter mit dir!
(SPRICHT SPANISCH)
Hier hast du ein paar Bohnen, du verfickter Bohnenfresser!
Ja!
- Nimm doch auch noch meinen Job! - Du Eselficker!
MANN 5: Hier, noch was davon.
- Los, kipp es drauf. - MANN 5: Hey, die Farbe steht dir gut.
Jetzt kannst du einen Job für weiße Frauen machen.
MANN 5: Das ist besser als dein Job! MANN 6: Ja.
- Weiß. - MANN 5: Da hast du Aufstiegschancen!
Arschloch!
DEREK: Los, alles raus hier. Wir verschwinden. Los. Sofort!
Ok, gehen wir! Los, raus!
- MANN 3: Los! - Kommt schon, raus, raus, raus.
Raus hier.
Keine Greencard, keine Arbeit, comprendes?
- Kommt schon! Los! - DEREK: Los, los, los.
Wir sind hier fertig! Kommt!
DANNY: Dad war weg. Aber alles war fast wieder normal.
Derek hatte einen guten Job, meine Mom ein besseres Leben.
Alle fühlten sich so gut, dass wir es nicht kommen sahen.
Vielleicht hätten wir das.
Seltsam ist, dass fast alle Läden, die bei den Krawallen zerstört wurden,
- Afroamerikanern gehörten. - Das ist doch total blöd.
Wieso sollten die ihr eigenes Viertel verwüsten?
Genau das meine ich. Es ist völlig irrational.
Es ist ein Ausdruck von Wut, der Leute, die sich vom System
vernachlässigt fühlen.
Ganz genau. Wie die Ausschreitungen in Watts
oder 1968 in Chicago...
DEREK: Ich glaube diesen Blödsinn nicht.
Irrationaler Ausdruck von Wut, so was denken sich nur Cops aus.
Es ist fehlgeleiteter Opportunismus. Ein Haufen Leute
sucht sich eine Ausrede, um Läden zu plündern.
Die Tatsache, dass diese Leute Läden in ihren Vierteln plündern,
zeigt, dass diese Menschen
keinerlei Respekt vor dem Gesetz haben.
Und kein Verständnis von Gemeinschaft oder sozialer Verantwortung.
Aber Weiße begehen auch Verbrechen gegen andere Weiße.
Ja, aber sie schalten sich nicht massenweise gegenseitig aus.
Sehen Sie sich doch mal die Statistiken an.
Jeder dritte schwarze Mann befindet sich in einer Form des Strafvollzugs.
Ist das Zufall oder ist das eine rassenbedingte Veranlagung?
Das ist es nicht. Sie finden das cool.
Vielleicht sagt das etwas über Benachteiligung im Rechtssystem aus.
Wenn ihr über kriminelle Statistiken reden wollt,
seht euch mal die soziale Ungleichheit an, die das alles verursacht.
Ja, ja, ja. Und das ist genau das, was ich hasse.
Ihr nehmt etwas und macht etwas völlig anderes daraus.
Ihr vergesst, dass jeder für seine eigenen Taten verantwortlich ist.
Das ist so, als ob man sagt:
"Das ist keine Randale, nur Wut. Es ist kein Verbrechen, nur Armut."
Das ist doch totaler Blödsinn. Genau das passiert in diesem Prozess.
Weil die Medien Dinge verdrehen, damit die Leute sich auf diese Polizisten
konzentrieren, ob sie verurteilt werden.
Und ob Rodney Kings Bürgerrechte verletzt wurden.
Rodney King ist mittlerweile nur noch Nebensache.
Der Typ hat selber zugegeben, dass er mehrfach vorbestraft ist.
Er war total high und raste mit 180 Sachen über die Autobahn.
Ein paar Polizisten halten ihn an und er greift sie an.
Er greift die Polizisten an, so sieht's aus. Und er kommt frei.
Und irgendein Spasti hat 'ne Kamera und filmt nur die Hälfte davon
und wir sehen nur, wie er geschlagen wird.
Genau. Powell und Koon schlagen ihn mit ihren Schlagstöcken
und Briseno tritt ihm in den Hinterkopf.
Und die Leute denken: "Oh, mein Gott, der arme Typ."
Der arme Typ, der 4 Polizisten attackiert hat.
Und diese Polizisten müssen sich jetzt vor Gericht verteidigen,
weil sie zu ihrem Schutz die Standardmaßnahmen anwendeten.
Ich glaube nicht, dass das auf dem Band war.
Du glaubst es nicht? Bist du ein Experte, Ma?
Murray, was denkst du?
Dass sie die Stöcke in unangemessenem Maße eingesetzt haben.
In unangemessenem Maß? Ich finde, es war völlig angemessen.
Ich denke, sie können das besser entscheiden als ihr.
Und wir, das Volk, ermächtigen Polizisten, diese Entscheidungen zu treffen,
weil wir wissen, wie gefährlich ihr Job ist.
Dummerweise respektieren leider nur wenige Leute diese Autorität.
Du musst gerade von Respekt reden, Mr. Junior-KKK.
- Was? - Davina.
Du willst aufs College gehen? Dann solltest du lernen, zuzuhören.
Ich sage nicht, dass ich die Autorität von Cops infrage stelle.
Ich respektiere kein Gesetz, das Affen wie Rodney King frei rumlaufen lässt.
Und zweitens bin ich, wie ihr sehr genau wisst,
kein Mitglied eines asozialen, unorganisierten Clubs wie dem KKK.
Ich bitte euch. Also zieht euren Kopf wieder aus eurem Arsch.
Ihr schweift total vom Thema ab.
- Ich hatte ein Argument. - Ach, echt? Was ist dein Argument?
Ok, überlegt euch mal Folgendes.
Wenn Danny über die Straße gegangen wäre und
- Rodney King hätte ihn überfahren... - Können wir das Thema beenden?
Mhm-hm.
Wer möchte Nachtisch?
Wir führen hier gerade eine Diskussion.
Wir führen eine nette Diskussion, ok?
Hätte ein mit Chivas und PCP vollgepumpter Rodney King
Danny getötet, würdest du das ganz anders sehen.
Wir alle haben nicht gesehen, dass er jemanden angegriffen hat.
Er hat niemanden umgebracht.
- Gott sei Dank. - Etwas leiser, bitte. Ally schläft.
Und wenn er das hätte? Wenn der Typ ein Kind umgefahren hätte,
hätten alle eine völlig andere Meinung zu diesem Thema.
Dann ginge es um Rodney King und nicht um diese Cops.
Aber nein, er hat nur ein paar Polizisten attackiert.
Und plötzlich singen alle Amerikaner Lobeshymnen auf diesen Mistkerl.
Das kriege ich einfach nicht in den Kopf.
Wir sind so damit beschäftigt, dass es unsere Pflicht ist,
dem armen schwarzen Mann zu helfen.
Wir kennen ja die Geschichte und wissen, wie ungerecht das war.
Völliger Blödsinn. Und eure Argumente machen alles noch schlimmer.
Dieser ganze liberale Quatsch.
Alle sehen lieber weg, während unser Land von innen verfault.
Lincoln hat die Sklaven befreit. Das war vor 130 Jahren.
Wie lange brauchen die, um ihr Leben in den Griff zu kriegen?
Na ja, Juden wurden seit über 5.000 Jahren verfolgt.
Du findest es also falsch, wenn man gegen Antisemitismus ist?
STACEY: Ich bin deiner Meinung. Du hast total recht, Baby.
- Mich nerven diese liberalen Idioten auch. - Super, jetzt kommt das.
Chief Gates wurde auch zum Sündenbock gemacht.
Und haben sie Willie Williams dafür hart bestraft?
- Das Video war gefakt... - Kann ich bitte gehen?
- Ja. - Nein, kannst du nicht.
Verzeihung, ich habe gerade geredet. Ich habe dir auch zugehört.
Was glaubst du, wer du bist?
- Sie wollte gerade etwas erklären. - Für wen hältst du dich?
- Setz dich wieder hin! - Nein. Fick dich!
DEREK: Setz dich! Halt die Klappe! MURRAY: Derek, beruhige dich.
- Setz dich hin! - Derek, beruhige dich.
- Halt die Klappe! - Du hast ihm gar nichts zu sagen!
- Setz dich sofort wieder hin! - Fick dich! Geh mir aus dem Weg!
- Setz dich und halt die Klappe! - Verpiss dich! Weg da!
Verdammt Scheiße, Derek! Verpiss dich!
Halt deinen Mund. Meine Freundin verdient etwas Respekt.
Derek, was willst du uns beweisen?
Murray, halt dich da raus. Komm her. Hey, wo willst du hin?
- Derek, lass sie los! Lass sie los! - DEREK: Komm her!
Dir muss man endlich mal ein paar Manieren beibringen, Davina.
- Halt deinen Mund! Halt den Mund! - Derek!
Hör auf!
Sie kann nicht atmen!
DORIS: Lass sie los!
Entschuldigst du dich jetzt?
Wirst du dich jetzt entschuldigen? Ja?
Du bist ein verdammtes Arschloch!
Ich hasse dich!
Was tust du nur, Derek? Das hier ist deine Familie.
Ja, meine Familie und weißt du was? Du und alle anderen und
deine Meinung sind mir scheißegal. Du gehörst nicht dazu.
- Das hat damit überhaupt nichts zu tun! - DEREK: Ach nein?
Glaubst du nicht, ich weiß, was du vorhast?
Ich sehe nicht tatenlos zu, wie du versuchst, meine Mutter zu vögeln.
Das wird garantiert nicht passieren!
Vergiss es. Das lasse ich nicht zu. Niemals.
Ich werde dir deine Scheißjudennase abschneiden und sie dir
in deinen Arsch stecken, bevor ich das zulasse.
Du vergiftest meine Familie mit diesem Juden-Nigger-Scheiß.
Fick dich!
Ja, hau schon ab.
Arschficker, Cabala lesender Wichser!
Verpiss dich aus meinem Haus!
Siehst du das hier? Das bedeutet: "Nicht willkommen."
- Was habe ich dir nur getan? - Du widerst mich an!
Du ekelst mich an! Du bringst ihn an unseren Tisch!
Du machst dich auch noch hübsch zurecht!
- Fass mich nicht an! Du bist verseucht! - Was habe ich dir getan?
Wie kannst du ihn an Dads Tisch setzen? Wie kannst du ihm das antun?
Schämst du dich nicht?
Ich schäme mich dafür, dass ich dich geboren habe!
Lauf schon zu deinem Juden! Los, lauf in seine Arme.
Alles wird gut. Ich bin stolz auf dich, Baby.
Es tut mir so leid, Doris.
Wirklich.
- Er ist weg. - Er ist einfach ein Junge,
der ohne einen Vater aufgewachsen ist.
Doris, du kennst die Welt nicht, in der deine Kinder aufwachsen.
Auf Wiedersehen.
Hey. Bist du ok?
- Nimm das, du beschissener Wichser! - Hey, nein. Nein, komm her!
- Fick dich! - Beruhige dich!
- Lass mich los! - Beruhige dich!
Lass mich los, verdammt!
- Tut mir leid. Es tut mir leid. - Fick dich!
Ich würde dir nie wehtun. Das weißt du.
Ich weiß, ich habe Mist gebaut. Ich habe die Kontrolle verloren.
Es ist nicht deine Schuld.
Es tut mir leid.
Kommt schon, ich würde euch nie etwas tun.
Das wisst ihr doch. Ich würde alles für euch tun.
Das glaube ich dir nicht.
Ich vertraue dir, Derek.
(HAUSTÜR GEHT AUF)
Hi.
Hi. Wieso liegst du nicht im Bett?
- Wollen wir Flugzeug fliegen? - Ja.
DANNY: Bereit zum Abflug.
- Wuhu! - He, he, he.
Oh nein.
Nein, nein! Nicht abstürzen!
Komm, wir fliegen zu Mom.
Wow, du bist eine echt waghalsige Pilotin.
Gib Mom einen Kuss. Oh ja.
Ok.
- Du fühlst dich nicht gut. - Nein, es ist meine Lunge.
- Was machst du so? - Ich denke nach.
Scheint momentan ein Trend zu sein.
- Wie sind wir hier nur gelandet? - Mom.
Ich habe das Gefühl, ich habe euch alle irgendwie im Stich gelassen.
Mom, es ist schon ok.
- Ja? - Ja.
Es ist kalt hier drin. Kein Wunder, dass du krank bist.
Von Kälte wird man nicht kalt, nur von Bakterien.
DANNY: Nein, du bist krank vom Rauchen.
Du musst damit aufhören, es ist nicht gut für dich.
(LACHT)
Wieso siehst du mich so an?
Wann lässt du dir endlich mal wieder die Haare wachsen?
An dem Tag, an dem du aufhörst zu rauchen.
Abgemacht.
Und jetzt bringe ich Ally ins Bett.
- Sag Mom Gute Nacht. - Mhm-hm.
Und dann geht's ab ins Bett. Komm schon.
- Gute Nacht, Mama. - Gute Nacht, Baby.
DANNY: Gute Nacht, Mom.
DANNY: Ich gehe in Gedanken immer wieder zu dieser Nacht zurück.
Und versuche zu verhindern, was passiert ist.
Ich will, dass du aus diesem Haus verschwindest.
Ok. Ich bin morgen früh weg.
STACEY: Er kann zu mir ziehen.
DANNY: Ich überlege mir immer wieder, was passiert wäre,
wenn ich nichts gesagt hätte.
Danny, runter!
Nein, Danny!
Mommy!
Nigger, du hast dich mit dem Falschen angelegt.
- Komm her! - Lass mich los!
Hast du auf dem Basketballplatz nicht gelernt, wo dein Platz ist?
Aber ihr beschissenen Affen kapiert einfach gar nichts!
Der Wagen war ein Geschenk meines Vaters, du Wichser!
Hast du schon mal einen Feuerwehrmann erschossen?
Wolltest du auch meine Familie erschießen?
Ich werde dir jetzt mal eine Lektion erteilen, du Schwanzlutscher.
Los, leg dein Gesicht auf den Bürgersteig.
Los, Mann!
Mund auf! Sofort!
- Genau so. - Derek, nein!
Nein!
DEREK: Und jetzt sag Gute Nacht.
(POLIZEISIRENEN HEULEN)
Blöder Wichser.
Runter mit der Waffe! Leg die Waffe hin!
Hände hoch!
Ich sagte, Hände hoch!
Und jetzt dreh dich um!
Hände hinter den Kopf!
Runter auf die Knie!
DAVINA: Alles wird gut.
Kommt, wir gehen.
Komm.
(KLOPFEN AN DER TÜR)
Sie macht die Tür nicht auf?
Keine Ahnung. Irgendjemand guckt durch den Spion. Hallo?
Danny, es ist für dich.
DANNY: Ich bin gleich da.
Hätte ich ausgesagt, hätte er lebenslänglich bekommen.
Mach die Tür auf, Danny! Es ist scheiße kalt!
Danny, die Party wird der Hammer!
Komm schon, Danny!
(SINGT RECHTSEXTREMEN SONG)
SETH: Ich hole uns ein paar Bier.
Hey, was für eine Party, was, Fettwurst?
Ich bin nicht fett, Arschloch. Ich bin nur kräftig.
Was ist los, Seth?
Trink lieber schnell aus, Danny, bevor dich dein Bruder sieht.
Verdammte Scheiße. Ist er hier?
- Ja, er ist hier. - Er ist hier.
- Sag ihm Hallo. - Fick dich, Seth.
Los, lass uns mal mit Cameron reden, Danny.
- Vater Vinyard? - Hey, ich bin Jason und das ist Chris.
- Wir sind Freunde deines Bruders. - Du bist echt ein Gott, Mann!
- Scheiße Mann, ja. - STACEY: Derek!
DEREK: Hey.
- War das Referat nicht schon fertig? - Ja,
aber der beschissene Murray hat mich verpfiffen
und Sweeney will, dass ich noch eins schreibe.
Der gute alte Sweeney. Er gibt einfach nie auf, was?
Er ist total stolz darauf, schwarz zu sein. Ich hasse diese Typen.
Nein, Danny.
Er ist nicht stolz.
Er ist ein manipulativer, selbstgerechter Uncle Tom.
Du sollst dich schuldig fühlen, weil du über Adolf Hitler schreibst.
Nigger oder Juden können über Martin Luther King
oder den beschissenen Cesar "Commie" Chavez schreiben...
- Ha, ha, ha. - ...und kassieren noch Lob dafür.
Ja.
Siehst du nicht, was das für eine verdammte Heuchelei ist?
Ja, total.
STACEY: Komm, wir gehen. Los.
Nein, hör mir mal zu.
Ich will dich sehen, ok? Aber ich muss heute Abend was erledigen.
- Ok. - Verstehst du das?
Ja. Ich bin hier. Ich warte auf dich.
- Würdest du etwas für mich tun? - Alles.
Lass uns von hier verschwinden.
- Wohin verschwinden? - Einfach nur raus aus dem Scheiß.
Komm mit mir mit.
Wieso willst du hier weg? Sie vergöttern dich.
Wenn du denkst, dass es früher schon gut war,
- warte, bis du siehst, was jetzt los ist. - Ich will das nicht mehr.
Ich will meine Familie da raushalten. Ich habe alles ruiniert.
- Verstehst du das nicht? - Du denkst, das alles war falsch?
Oh, Baby, komm schon.
Diese Nigger haben genau das gekriegt, was sie verdient haben
und wir alle wissen das.
Ich verstehe, dass du gerade erst rausgekommen bist,
aber niemand wird dir etwas tun. Niemand krümmt dir einen Finger.
Da draußen gibt es eine kleine Armee.
Wir lassen uns nicht von einer Horde Idioten vertreiben.
Stacey, du hörst mir nicht zu, ok? Ich habe keine Angst.
Ich will das alles nicht mehr.
Ich bin fertig damit. Ich habe damit abgeschlossen.
Es...
Das alles ist totaler Scheiß, Stacey.
Und du brauchst das alles auch nicht. Vertrau mir.
Wenn du mit mir zusammen sein willst, komm mit mir.
Bitte.
Du bist echt verrückt.
Du bist total irre. Ich glaube es nicht.
Ich glaube, dir ist nicht klar, was hier wirklich los ist.
Wir sind 10-mal so stark, wie wir waren. Und total organisiert.
Das übersteigt alles, was du dir vorstellen kannst!
Das ist ein Fehler. Vergiss es.
Einen Moment. Einen Moment. Was ist ein Fehler?
Stacey, sag Auf Wiedersehen. Verabschiede dich davon.
Das bist nicht du.
- Ich kenne dich. - Du weißt nichts über mich.
- Hey. Bist du nicht Dannys Bruder? - Ja.
LIZZY: Kannst du ihm sagen, dass Lizzy ihn sucht?
Lizzy. Danke.
Nigger, Schlitzaugen und Juden wollen was vom Kuchen abhaben.
Das kann man ihnen nicht verübeln.
Natürlich müssen sie für dieses Stück kämpfen.
Wir werden den Leuten einen Riesenschrecken einjagen
und es wird sicher einige Opfer geben. So ist das eben.
DEREK: Willst du das etwa in dein Referat schreiben, Danny?
- Hey, Mann. - Sieh mal, wer hier ist.
Die Rückkehr des Soldaten.
- Was tust du hier, Danny? - Komm schon. Ich musste kommen.
- Du wusstest, dass ich komme. - CAMERON: Lass den Jungen in Ruhe.
Er weiß, wann er ins Bett gehen muss.
- Warte draußen. - Komm schon, ich mache doch nichts.
Da draußen sitzt eine kleine Blonde.
Sie hat nach dir gefragt. Sie wartet sehnsüchtig auf dich.
- Ok, ich muss wohl gehen. - Sei nett zu ihr.
Ok.
Warte draußen auf mich.
Bleib locker.
Beruhige dich.
Du bist hier sicher.
Du musst dir hier keine Sorgen machen.
Setz dich. Entspann dich.
Es tut mir leid. Die Party war wohl etwas zu voreilig.
Aber wir sind so froh, dass du zurück bist, Derek.
- Natürlich fühlst du dich komisch. - Ich fühle mich nicht komisch.
Fetti ist nervös. Er denkt, man hat dir eine Gehirnwäsche verpasst.
So ist es auch.
(SINGT) Glory, Glory Halleluja
Der weiße Mann marschiert ein
CAMERON: Vieles hat sich geändert, seit du weg bist.
Du hast immer von Organisation geredet.
Warte, bis du unseren Internetauftritt gesehen hast.
Alle Gruppen, von Seattle bis San Diego arbeiten zusammen.
Sie konkurrieren nicht. Sie bilden eine Einheit.
Das Einzige, was uns noch fehlt, ist eine starke Führung.
Und genau da kommst du ins Spiel.
Die Leute da draußen haben sehr viel Respekt vor dir, Derek.
- Wenn du bereit bist, sag mir Bescheid. - Das kannst du vergessen.
Ich bin fertig mit der Sache, Cam.
Ja, ich weiß, du bist zu alt,
um dir den Kopf zu rasieren, Gott sei Dank.
Deine neue Frisur gefällt mir gut.
Siehst du, was ich meine. Wir haben jetzt größere Ziele.
- Keine Einkaufsläden mehr... - Du hörst mir nicht zu.
Ich bin fertig damit. Mit der ganzen Scheiße und deinem Quatsch.
Ich bin raus.
Ich verstehe dich. Du hattest eine harte Zeit...
Red nicht mit mir über harte Zeiten.
- Du hast keine Ahnung davon. - Ich hatte auch harte Zeiten.
Du hattest einen Scheiß. Ich weiß über dich Bescheid.
Du saßest 2 Monate, dann hast du 2 Kids deine Strafe absitzen lassen.
Also spar dir deine verfickten Lügen, Cameron!
Ok. Das ist mir zu blöd.
Ich habe keine Lust mehr.
Ok, beruhige dich. Lass dich flachlegen. Tu irgendwas.
Krieg erst mal den Kopf frei, dann reden wir weiter.
Aber es ist dir egal, wenn es nicht so ist, oder?
Denn der nächste Idiot steht schon vor der Tür,
- du beschissener Scheißkerl. - Wie bitte?
Du benutzt die Leute, Cam! Für deine Zwecke!
Ich habe 3 Jahre meines Lebens wegen dir verloren,
aber ich bin dir auf den Fersen, du verlogene Schlange.
Hey, Derek. Du solltest sehr vorsichtig sein.
Vergiss nicht, wo du bist.
Das hier ist kein Country Club, wo du rein und rauslaufen kannst...
Halt die Fresse! Halt deine verfickte Fresse!
Ich bin hierhergekommen, um dir zu sagen, dass ich raus bin. Raus!
Und Danny ebenfalls.
Wenn du mir oder meiner Familie zu nahe kommst, bringe ich dich um.
Verzeihung, Derek, aber fick dich selbst.
Du kommst hier rein und willst mir drohen?
Tu, was du willst, aber Danny ist ein guter Junge.
Er ist kein blödes Weichei. Er braucht Hilfe. Ich gebe sie ihm.
Wenn du jemals wieder in Dannys Nähe kommst,
reiße ich dir dein verficktes Herz raus und stopfe es dir ins Maul.
Das muss ich gar nicht.
Er wird zu mir kommen.
Ich bin ihm wichtiger, als du es je sein wirst.
(STÖHNT)
Scheiße!
Du bist ein toter Mann, Vinyard.
(CAMERON STÖHNT)
Hey, hey, hey. Wo ist Cameron?
Wo, zum Teufel, ist er?
- Hey, Derek. - Hey, Derek.
Lass mich in Ruhe, Stacey. Danny!
Wieso erzählst du den anderen nicht mal, was du mir gesagt hast,
du beschissener Scheißnigger?
- MANN: Beschissener Nigger. - Du verfickter Verräter!
Du bist ein beschissener Nigger.
Hey, Danny! Komm.
Er ist ein verfickter Nigger. Nigger. Nigger.
SETH: Cam ist bewusstlos.
Wo, zum Teufel, willst du hin?
MANN: Er hat eine Waffe!
- Yo, yo, alles zurück. - DANNY: Seth.
Du machst mich krank!
Seth! Nimm die Waffe runter!
MANN: Los, Mann, knall ihn ab.
- Los, Seth! Knall ihn ab! - DANNY: Seth. Verdammte Scheiße.
- FRAU: Verräter. - Mach ihn fertig.
- Seth! - Los, Seth, mach schon.
- Erschieß ihn! - STACEY: Los! Knall ihn ab!
SETH: Oh, Gott.
Los, zurück. Alles zurück.
Los, geht zurück. Zurück.
Bewegt euch.
Ganz ruhig, Derek. Hey. Hey.
- Danny, beruhige dich. - Fick dich. Für wen hältst du dich?
Danny, Danny. Beruhige dich.
- Was glaubst du, wer du bist? - Danny. Ganz ruhig, Dan.
Ich hasse dich, Der!
Ok, sch, sch. Ruhig.
Hey, komm schon. Komm schon. Halt die Klappe.
- Bleib ruhig. - Was ist mit dir passiert, Der?
Bleib ruhig, ok.
Was ist mit dir passiert, Der?
Komm schon. Komm schon.
DANNY: Du hast alles vermasselt.
Hör zu, es tut mir leid, ok?
Du solltest das nicht sehen. Ich habe dir gesagt, komm nicht.
Fick dich, Mann.
Das war so was von kacke.
Ich weiß, ich weiß.
- Gott. - Es sollte nicht so weit kommen.
DANNY: Das war total scheiße von dir.
- Ich kann es nicht glauben. - So hatte ich das nicht geplant.
Ich hab alles vermasselt.
Alles vermasselt.
Jetzt ist alles total außer Kontrolle.
Was ist mit dir los, Mann?
Hey. Sieh mich an.
Ich kann nicht mehr zurück, Dan.
Du kannst nicht mehr zurück zu was?
Zu all dem. Diese Gruppe, dieses Leben. Ich bin fertig damit.
Was ist mit dir passiert?
WACHE: Block C! In den Speisesaal! Komm nicht zu spät, Wichser!
Los! Wollt ihr was essen?
Aufstehen! Ihr habt 5 Minuten!
Das ist mein verdammtes Haus! Aufstehen!
Was ist dein Problem, Arschloch?
Beweg dich!
Joe, mach die verdammten Türen auf.
Ok, alles zurück.
(GLOCKE ERTÖNT, RIEGEL SUMMEN)
5 Minuten. Alles raustreten.
Und wehe, die Betten sind nicht gemacht.
DEREK: Nach 2 Tagen dachte ich, ich halte keine Woche durch.
WACHE: Kommt her, ihr Wichser.
Willst du was essen, Schwanzlutscher?
Du beschissener weißer Asi. Denkst du, du bist was Besonderes?
Knöpf dein Hemd zu. Los geht's! Bewegung!
Verdrehst du etwa die Augen? Wehe, Arschloch.
Ich mache dich kalt, verstanden?
Ich behalte dich im Auge, du weißes Stück Scheiße.
Verdrehst du noch mal die Augen, bist du ein totes Stück Scheiße!
Alles vortreten.
Dreht euch nach links.
Und jetzt Abmarsch zum Essen. Los.
Bewegt euch.
Hey, Fischkopf, sieh nach vorne. Sieh nach vorne, Wichser.
Los.
DEREK: Natürlich wussten alle falschen Leute, wer ich war,
deshalb dachte ich, ich bekenne Farbe und finde so Gleichgesinnte.
Der Typ hat Potenzial.
- Wie geht's, Mann? - Gut.
Setz dich.
- Spike. Nett, dich kennenzulernen. - Hey.
Leg dich nicht mit mir an, ok? Ich bin der gefährlichste Typ hier.
Und weißt du, wieso?
Weil ich die Unterwäsche kontrolliere.
Ok, wir holen sie hier ab und sortieren sie hier drüben.
Ich hoffe, du kriegst das hin. Der letzte Typ trug keine Unterhosen,
konnte die Größen in den Unterhosen nicht lesen
und schnüffelte an getragenen Unterhosen.
Es gibt 2 Größen: M und L. Alles klar?
Du musst nur die Ms auf die anderen Ms legen
und die Ls zu den Ls.
Es ist stinklangweilig, aber besser als mein letzter Job.
Ich habe 2 Jahre in der Küche scheißheiße Töpfe geschrubbt.
Und dazu hast du garantiert keine Lust. Alles klar?
Du solltest glücklich sein, dass du hier bist.
Du willst nicht wissen, was es sonst noch für Jobs gibt.
Oh, übrigens...
Weshalb bist du hier?
Du hast vermutlich eine alte Frau ausgeraubt, was?
(LAMONT LACHT)
Ok, ich kenne Typen wie dich.
Die total krassen Wichser, die voll einen auf hart machen.
Ich sage dir jetzt mal was, Mann.
Pass lieber gut auf deinen Arsch auf.
Denn hier drin
bist du der Nigger, nicht ich.
DEREK: Ich war schon ein Jahr drin. Ich dachte, alles liefe gut.
Dann wurde es plötzlich kompliziert.
MITCH: Ich kümmere mich darum, ok?
Was, zum Teufel, ist da los?
Was soll das werden?
Das ist nichts, Mann. Das sind nur Gefälligkeiten.
Er macht was für den verfickten Burrito?
Mitch verdient sich mit den Jungs nur ein bisschen was dazu.
Du machst Witze, oder?
Nein.
Das ist echter Scheiß, Mann. Jemand sollte ihn sich mal vorknöpfen.
Was, zum Teufel, denkt er sich dabei?
Mitch ist der einzige Grund, warum du noch atmest.
- Vergiss das nicht. - Weißt du was? Das ist mir scheißegal.
Ich kann auf mich selbst aufpassen, ich brauche ihn nicht dafür.
Ich bin die Scheiße echt leid. Hier wird nur viel gequatscht
und es folgen keine Taten.
Ich finde, du solltest diesen Predigerscheiß
lieber lassen. Wir sind die Scheiße auch echt leid.
Bleib einfach mal locker.
Wieso bist du hier, Doris?
Ich war gerade in der Gegend.
Ich habe doch gesagt, ich will nicht, dass ihr mich besucht.
Es ist mir egal, was du gesagt hast, ok?
Ich muss einfach mit dir reden.
Wie geht es allen?
Davina geht es gut. Sie hat fast in jedem Fach Einsen.
Und Ally läuft jetzt
und kann schon ein bisschen sprechen.
- Wie geht es Danny? - Danny?
Danny.
Er vergöttert dich.
Er hält dich für den Größten.
Er gibt ständig mit dir vor Cameron
und all seinen neuen Freunden an.
Er fängt an, mich an dich zu erinnern.
Oh, Mann, hör auf, dich so besorgt anzuhören.
Ich bin sicher, es geht ihm gut.
Er ist 16 Jahre alt, Doris. Er wird nicht ewig ein kleiner Engel sein.
Nur weil ich zusah, wie mein erstes Kind sein Leben ruiniert hat,
sehe ich nicht zu, wie mein Baby sein Leben im selben Klo runterspült.
Weißt du was? Ich kann von hier aus sowieso nichts ausrichten, ok?
Das verlange ich auch gar nicht von dir.
Du machst es viel schwerer für mich. Jetzt fühle ich mich schlecht.
Glaubst du, du bist der Einzige, der eine Strafe absitzt, Derek?
Glaubst du, du bist alleine?
Glaubst du nicht, dass ich die ganze Zeit hier mit dir bin?
Scheiße, Mann.
Jeden Tag jagst du durch diese Dinger, als wärst du auf der Flucht.
Hör mal, Nigga, chill, ok?
Verdammt! Egal, wie schnell du die Dinger stapelst, Mann,
sie werden nicht aufhören, neue zu bringen.
Wenn du die Dinger weiter rumwirfst, kriegst du nur einen Herzinfarkt.
Weißt du was? Das wäre total ok.
Aber ich kriege auch gleich einen verdammten Herzinfarkt!
Ich weiß, ich weiß, ich bin nur ein dummer Nigger, stimmt's?
Was weiß ich schon?
Aber ich lasse wenigstens meine Wut nicht an den Laken aus.
Obwohl, die einzigen Laken, auf die ich sauer bin. Ich zeig sie dir.
"Jungs, wisst ihr, was wir tun werden?
Wir hassen von jetzt an alle Nigger.
Wir hassen diese Nigger. Mehr tun wir nicht, nur Nigger hassen.
Keine Ahnung, was ein Nigger ist, aber wir hassen sie.
Mein Cousin Derek sitzt gerade im Bau und
arbeitet mit einem Nigger zusammen. Das macht ihn nigger-sauer.
Siehst du? Es geht doch.
Ruhig und langsam.
Jetzt können wir uns gegenseitig in Frieden ignorieren.
Ich sage: "Was tust du da?" Und wisst ihr, was er sagt?
Er sagt: "Besser als das Schwein, was ich gerade ficken wollte."
(LACHEN)
MANN 1: Ich kann es nie beenden.
MANN 2: Erzähl du mal einen Witz. MANN 3: Hast du ihn auch gefickt?
(LACHEN)
MANN 1: Ok, sie liegt auf ihrem Rücken. Sie steht total auf...
Was geht?
MANN 2: Ok, wo ist die Pointe. Gott.
DEREK: Das Zeug kam von den Burritos und er verkaufte es an seine Leute.
Er glaubte an nichts. Keiner von den Typen tat das.
MANN 2: Das hat echt zu lange gedauert.
Hey. Hey, Vinyard!
Was?
Komm schon, Mann. Sieh mich nicht so an.
Du weißt doch, wie das riecht, oder?
Sag mir nicht, dass dich der Geruch nicht an eine Frau erinnert.
Gott, ich vermisse diesen Geruch, Mann.
Der Job, den ich draußen hatte, war nicht viel besser als der hier.
Aber wenigstens kam ich nach Hause und da war dieser Geruch.
Gott, wie ich das vermisse.
Hast du eine Frau?
Ja, du hast eine Frau, Mann.
Ich gebe dir mal einen Rat, ok?
Wenn sie dich besuchen kommt,
egal, was passiert, lass sie nie im Streit gehen.
Lass sie niemals wütend gehen. Wenn du das tust,
fragst du dich danach ständig, ob sie von einem anderen gefickt wird.
Wenn sie dich besucht, darf sie nur nette Worte hören.
Und wenn sie geht, muss sie auf Wolke 7 schweben, ok?
Es ist nicht wie in der richtigen Welt. Wo man sich streitet
und es ok ist, weil man sich danach wieder versöhnen kann.
Du weißt, was ich meine. Wutsex ist guter Sex.
Wenn du auf dem Rücken liegst und sie ihre Wut an dir auslässt.
Alle Typen wissen das, Mann. Das ist guter Sex.
Das geht nur bumm, bumm bumm.
Lass sie oben sitzen und sie bestraft dich.
(MIT FRAUENSTIMME) "Du warst ein böser Junge."
Du warst ein böser Junge und ich werde dich bestrafen.
Ich mache dich fertig. Wehe, wenn ich noch mal sehe,
wie du eine andere Frau ansiehst.
Ja. Ich verzeihe dir vielleicht.
Ich glaube, ich kann dir verzeihen.
Ich vergebe dir. Ja. Oh ja. Genau, so ist es richtig.
Ja. Gut so. Ja. Ja, ich vergebe dir.
Ich vergebe dir. Ich ver... Ich ver... Ich vergebe dir.
Ich liebe dich!"
WACHE: Los, weiter.
Wieso denkst du, die Lakers könnten größer als die Celtics werden?
- Die Lakers sind totale Vollluschen. - Bist du irre?
Ein guter Trainer in 4 Jahren. Die Celtics sind eine Dynastie!
Komm schon, Mann. Die Celtics sind das hässlichste Team der Welt.
Eine Dynastie voller hässlicher Arschlöcher, Mann.
Sieh dir mal Kevin McHale an.
James Worthy? Der Typ hat einen Kopf wie eine Melone.
- Der Typ ist ein totaler Frauenheld. - Ich kann nicht mit dir reden.
- Du hast keine Ahnung, wovon du redest. - Du spinnst.
Boston Celtics.
- Wie viele sind das? - Das sind genug.
Genug? Ok.
Ich habe den Überblick verloren, Mann.
- Scheißegal, Mann. - Ok.
Wer zählt die schon wirklich?
Ok, ich habe eine Frage.
Wieso bist du hier gelandet?
Kein Mord. Du bist zu dünn, um in 'ner Gang zu sein.
Das täuscht ganz gewaltig, Mann. Die Dinger riechen nach Friedhof.
- Verstehst du? - Sicher. Also. Was hast du getan?
Yo, Mann, das geht dich echt nichts an. Es ist total peinlich.
Was? Pein...? Und allen hier ist das peinlich.
Niemand hier drin kriegt irgendetwas geschenkt.
Was hast du getan?
Ok, Mann, ich habe einen Fernseher geklaut, ok?
Ok, du hast einen Fernseher geklaut. Wieso ist dir das peinlich?
Ok, der Laden war direkt neben einem Donut-Shop, ok?
Ich renne raus, der Inhaber rennt hinter mir her und schreit. Bumm.
Ich renne direkt in 3 Cops rein.
Ich sage dir, es ist total peinlich und du lachst.
Einen Moment. Einen Moment.
Das ergibt keinen Sinn.
Nein. Du kriegst keine 6 Jahre, weil du einen Fernseher klaust.
- Komm schon. - Ich komme raus aus dem Laden,
der Polizist reißt mich am Arm, der Fernseher bricht ihm den Fuß.
Sie sagten, ich hätte den Fernseher auf den Officer geworfen.
Tätlicher Angriff. 6 Jahre.
Komm schon. Sag mir die Wahrheit.
Du hast ihn wirklich geworfen. Oder irgendwas anderes.
Wie ich schon sagte, ich kam rausgerannt,
er riss mich am Arm, der Fernseher fiel auf seinen Fuß.
Was hast du für mich, Baby? Was hast du für mich?
So ist es gut, Baby. Ja, Baby.
Genau davon rede ich!
Deck den Typen, Mann.
Fick dich.
Holt ein Handtuch. Haltet ihn fest.
- Du willst ein Nigger sein, Süßer? - Fick dich!
Dann wirst du auch wie ein Nigger behandelt.
Komm schon.
(ÄCHZT)
(MÄNNER LACHEN)
Fick dich.
- Das war wirklich gut. - Fick dich!
Wie geht es ihm?
Er wurde mit 6 Stichen genäht.
SWEENEY: Hey, Mann.
(DEREK WEINT)
(SWEENEY SEUFZT)
Mann, was, zum Teufel, machen Sie hier?
Ich wollte mit dir reden, Danny, aber wir müssen das nicht jetzt tun.
Ich habe dir ein paar Bücher mitgebracht.
Ok, was ist mit Danny? Machen Sie es nicht so spannend.
Er tritt direkt in deine Fußstapfen.
Oh, Mann, meine Mutter hat mir diese Scheiße schon erzählt.
Ich bin nicht für Dannys Verhalten verantwortlich.
Was wollen Sie von mir? Was soll ich tun? Mich schuldig fühlen?
Ich will gar nichts. Ich will nur ehrlich wissen, wie du dich fühlst.
Denken Sie, ich will, dass er hier landet? Ich meine...
Ich weiß nicht, was ich fühle. Ich...
Ich bin verwirrt.
Ich weiß es nicht. Es gibt einige Dinge,
die nicht zusammenpassen.
So was passiert.
Derek, du bist zu intelligent. Du kannst mir nicht weismachen,
dass du nicht siehst, dass das alles totaler Quatsch ist.
Ich sagte, ich bin verwirrt, nicht, dass ich nicht daran glaube.
Ok. Genau deshalb musst du offen sein.
Momentan wirst du von deiner Wut aufgefressen.
Deine Wut legt dein Gehirn lahm, das Gott dir gegeben hat.
Sie erzählen mir seit der Highschool, was in mir vorgeht.
Woher wissen Sie so genau, was in mir vorgeht?
Ich weiß, was in mir vorgeht.
Ich weiß, wie du dich fühlst.
Was wissen Sie schon, wie ich mich fühle?
Es gab eine Zeit,
da schob ich die Schuld für all die Schmerzen und das Leid,
das ich und meine Leute ertragen mussten,
auf alles und jeden.
Ich gab jedem die Schuld. Den Weißen.
Der Gesellschaft. Gott.
Ich bekam keine Antworten, weil ich die falschen Fragen stellte.
- Du musst die richtigen Fragen stellen. - Und die wären?
Hat irgendeine deiner Taten dein Leben besser gemacht?
Nein.
Sie müssen mir helfen.
Bitte helfen Sie mir.
Holen Sie mich hier raus.
In 4 Monaten wird über eine vorzeitige Entlassung entschieden.
Bitte legen Sie ein gutes Wort für mich ein.
Das habe ich schon. Ok, also du kommst raus. Und was dann?
Ich will meine Familie nicht weiter kaputt machen.
Ich werde so weit wie möglich wegziehen.
Das reicht mir nicht.
Du willst meine Hilfe. Aber meine Hilfe kriegst du nicht umsonst.
Und nur wegzulaufen, reicht mir nicht.
(MITCH LACHT)
Wichser.
Wichser. Wichser. Sollen die Nigger sich um ihn kümmern.
Yo, was geht ab, D?
Yo, was sollte der Scheiß im Speisesaal, Mann?
Hast du den Verstand verloren? Bist du total irre?
D! Sieh mich an, Mann!
Du schaffst es hier drinnen nicht alleine.
Ich habe keine Angst vor denen. Sie waren zu sechst, ok?
Das wird nie wieder passieren. Ich hoffe, sie versuchen es.
Ich rede nicht über diese beschissenen Flachwichser!
Sie haben deinen Arsch beschützt!
Du hast sie in der Öffentlichkeit gedisst.
Jetzt bist du total alleine!
Yo, Mann, ich rede von den Brüdern, ok?
Sie werden deinen Arsch ficken und ihn dann zum Frühstück rauchen!
Erzähl mir was Neues. Ich denke die ganze Zeit darüber nach.
Sie kommen so oder so. Ich kann nichts dagegen tun.
Was soll ich machen, Mann?
DEREK: Ich fing also wieder bei 0 an.
Jeden Tag dachte ich, heute bin ich dran.
Jedes Mal, wenn ich aus meiner Zelle trat.
Jedes Mal, wenn ich duschen ging.
Ich dachte, es wäre nur eine Frage der Zeit.
Ich hoffte nur, es würde schnell vorüber sein.
Aber es passierte nicht.
Keine Ahnung, warum. Ich wusste, einige warteten nur darauf.
Aber nach einer Weile steckte ich den Kopf in den Sand
und las die Bücher, die Sweeney mir gab und verhielt mich ruhig.
Die letzten 6 Monate war ich ein Geist.
Was geht, Mann? Du kommst raus?
Worauf wartest du noch? Verschwinde von hier, Mann.
- Ich habe so ein seltsames Gefühl. - Ja? Und was für ein Gefühl?
Ich glaube, der Grund, warum ich keine Probleme hatte, warst du.
Komm schon, Mann. Verschwinde von hier.
Denkst du wirklich, ich würde meinen Hals für einen Irren riskieren?
Ja. Stimmt. Dumm von mir.
Wie dem auch sei, das war es, was ich dachte.
Ich schulde dir was, Mann.
Mann, du schuldest mir überhaupt nichts.
Doch, das tue ich.
Du wirst bald raus sein.
Komm schon, Mann, das ist doch ein Kinderspiel.
Und sei nett zu den Brüdern, ok? Den Brüdern!
Gott, Mann.
Es tut mir leid, Der.
Es tut mir leid, dass dir das passiert ist.
Nein, mir nicht. Ich bin froh.
Ich bin froh, weil ich jetzt weiß,
dass es falsch ist, Dan.
Es ist falsch und es fraß mich auf. Es hätte mich fast umgebracht.
Und ich fragte mich die ganze Zeit,
wie konnte ich nur an diese Scheiße glauben.
Der Grund ist, dass ich total viel Wut in mir hatte.
Und nichts, was ich je tat, konnte mir dieses Gefühl nehmen.
Ich habe 2 Typen umgebracht, Danny. Ich habe sie umgebracht.
Und deshalb fühlte ich mich nicht anders.
Ich fühlte mich nur noch verlorener. Ich will nicht mehr wütend sein.
Ich bin es einfach leid.
Und ich will dir nicht sagen, was du zu tun hast.
Wirklich nicht.
Aber ich will, dass du mich verstehst.
Weil ich dich liebe und weil du mein bester Freund bist.
Verstehst du das?
Ja, das verstehe ich.
Ok.
Puh!
Alter.
(BEIDE LACHEN)
(DORIS HUSTET)
- Hey. - Hi.
- Ist alles ok? - DEREK: Ja, alles ist super.
Gut. Ja. Willst du in unserem Zimmer schlafen?
- Nein, danke. Das hier ist super. - Bist du sicher?
Trotzdem danke.
Ok. Komm, gehen wir.
Gute Nacht.
Ich gehe schnell mal duschen, ok?
DANNY: Die Wahrheit über Menschen zu erfahren, die man liebt, ist hart.
Würde man Derek fragen, wie das alles angefangen hat,
würde er sicher sagen, dass es mit dem Tod unseres Vaters begann.
Aber in Wirklichkeit fing es schon viel früher an.
Ok. Gehen wir heute Abend alle zusammen zum Spiel?
Ja, absolut.
Ok, Ben's Burgers, 19 Uhr.
DORIS: Ok. Ja.
- Freust du dich aufs Spiel? - Ja, ich freue mich immer.
Ich schreibe eine Englischarbeit. Ich bin total nicht vorbereitet.
Was ist los, hast du Angst, dass du eine 2 schreibst?
Das täte dir vielleicht mal ganz gut. Besser noch eine 2-.
Nicht lachen. Dieser Lehrer ist anders.
Dr. Sweeney. Er ist unglaublich. Ich hatte noch nie so einen Lehrer.
Er hat 2 Doktortitel. Keine Ahnung, was er an unserer Schule will.
- Er ist nicht wie die anderen Lehrer. - Was lässt er euch lesen?
Wir schreiben ein Essay über das Buch Native Son.
- Nur über dieses Buch. - Native Son. Das kenne ich gar nicht.
DORIS: Das überrascht mich nicht.
Was denn? Ich lese Bücher.
Schatz, Tom Clancy gilt nicht als geeignete Schullektüre.
Nicht wirklich.
Ok, worum geht es denn da? Bei Native Son?
Es geht um einen schwarzen Typen.
Wir nehmen gerade schwarze Literatur durch.
Haben wir den Afroamerikanischen Gedenkmonat?
Nein, es ist nur...
Nein, aber Sweeney... Es gehört jetzt einfach zum Fach.
Ja.
Was denn?
Nichts. Es ist nur...
Überall, wo man hinsieht...
Was?
Dieser Zuspruch für die schwarze Bewegung.
Schatz, ein paar Bücher sind kein Zuspruch für die schwarze Bewegung.
Lies das Buch, schreib eine Eins im Test.
Aber glaub nicht alles, was der Typ euch erzählt.
- Oder weil es in den Nachrichten kommt. - Was meinst du?
Dieser ganze Quatsch mit der Gleichberechtigung.
Ok, jetzt lest ihr dieses Buch, Native Son.
Was ist mit den anderen Büchern passiert?
Sie sind nicht mehr gut genug, weil Mr. Dr. Dr. das sagt?
Tauscht ihr jetzt gute Bücher gegen schwarze Bücher? Macht das Sinn?
Du solltest solche Dinge hinterfragen, Derek.
Du darfst das Gesamtbild nicht aus den Augen verlieren.
Wir reden hier über Bücher. Aber ich rede auch über meinen Job.
In meiner Einheit sind jetzt 2 Schwarze, die den Job gekriegt haben,
obwohl 2 Weiße beim Test viel besser waren als sie.
Macht das Sinn? Hm? Ja, natürlich sind wir alle gleichberechtigt,
aber jetzt sind da 2 Typen, die mein Leben in der Hand haben,
Und die den Job kriegten, weil sie schwarz sind.
- Nicht, weil sie die Besten waren. - Das ist echt scheiße.
DENNIS: Ja. Aber geht es in Amerika darum?
Nein. In Amerika geht es um: "Der beste Mann kriegt den Job."
Du gibst dein Bestes, du bekommst den Job.
Diese Sache mit den Schwarzen...
Ich weiß nicht, was das alles soll.
Irgendwas wird da gemunkelt.
- Weißt du, was ich meine? - Ja.
So habe ich das noch gar nicht gesehen.
- Na ja.. - Dieser Typ...
Dieser Dr. Sweeney, er hat so eine Präsenz,
es ist wirklich schwer, ihm nicht zuzuhören.
Vielleicht sind einige Sachen, die er sagt...
Schwachsinn.
Ja. Ja, vielleicht.
Nein, nein.
Das ist Niggerschwachsinn.
- Das siehst du doch ein, oder? - Ja.
- Du solltest wachsam sein. - Ja, ich verstehe, was du meinst.
Guter Junge.
- Ich bin stolz auf dich. - Mach dir keine Sorgen. Hab verstanden.
DANNY: Es ist 5:40 Uhr
und in einer Minute sehe ich, wie die Sonne aufgeht.
Ich weiß nicht, ob ich das jemals gesehen habe.
Wie dem auch sei, wir werden versuchen, noch mal neu anzufangen.
Es wird nicht einfach werden, aber wir werden alle zusammen sein.
Und ich fühle mich gut.
Ich weiß nicht, ob das Referat das ist, was Sie wollten.
Ob ich die soziale Bedeutung erfasst habe. Oder was auch immer.
Aber wie dem auch sei: Ich bin Ihnen sehr dankbar.
Wow. Du siehst toll aus.
Unglaublich.
Ja. Für den Bewährungshelfer sollte man sich gut anziehen.
Sieht sie gut aus?
Sie ist ein fetter Typ namens Hector.
Also habe ich wohl kein Glück.
Ich gehe da hin und versuche, meinen alten Job zurückzukriegen.
Super.
- Guten Morgen. - DORIS: Ja, meine Süße.
Davina, kannst du...? Deine Schwester hilft dir, Schatz.
DAVINA: Du siehst toll aus. Du wirst sie umhauen.
Ok. Vielen Dank.
DAVINA: Was willst du denn anziehen? ALLY: Mein blaues Kleid.
- Du siehst wirklich toll aus. - Ja? Ich fühle mich komisch.
- Du siehst sehr gut aus. - DEREK: Ja?
Fühlst du dich gut?
Ja. Ja, ich fühle ich...
ein bisschen...
So langsam geht es. Keine Sorge.
Hör mal, ich weiß nicht...
Ich weiß nicht, ob es ok ist, dass ich hier bin.
Aber ich möchte gerne hier sein.
(REIFEN QUIETSCHEN)
- Ich hole mir mal 'ne Zeitung. - Ok.
- Was willst du? - 'Nen Müsliriegel und eine große Milch.
Ok, alles klar.
Ich hätte gerne einen Kaffee, einen Müsliriegel und eine Milch.
KELLNER: Sofort.
- RASMUSSEN: Hey, Derek. - Hey.
Derek.
- Wir müssen uns unterhalten. - Was ist los?
Cameron Alexander und Seth Ryan liegen im St. John's Krankenhaus.
- Sie wurden gestern überfallen. - Wie schlimm ist es?
Es sieht aus, als würden sie überleben.
- Dann hatten sie wohl Glück. - Aber es gibt einen Verlierer.
Was?
Wir hatten gehofft, du könntest mit deiner alten Crew reden.
- Oh, bitte. Auf keinen Fall. - RASMUSSEN: Das hier ist echt übel.
Wenn sie einem zuhören, dann dir.
Nein. Nein, es tut mir leid, aber ich bin ausgestiegen.
Diese Typen suchen vermutlich nach mir.
Wir brauchen deine Hilfe, Derek.
- Haben Sie ihm gesagt, ich mache das? - Derek.
Das hier hat nichts mit mir zu tun.
Doch, das hat es. Es hat nur mit dir zu tun.
Wieso tun Sie mir das an? Ich gebe mein Bestes.
Ich versuche, meiner Familie zu helfen.
- Bitten Sie mich nicht darum. - Ich bitte dich nicht darum.
- Die Gruppe gab es schon vor mir. - Du hast sie aufgebaut.
Wenn du jetzt aussteigst, findest du keinen Frieden.
Der einzige Weg, Frieden zu finden, ist, drinzubleiben.
Es wird keinen Unterschied machen.
Doch.
Wissen Sie, um was Sie mich da bitten? Wissen Sie das?
Ja. Ich bitte dich, alles zu tun, was in deiner Macht steht.
(SEUFZT)
Mann.
Scheiße.
Ok. Gut.
Sie wissen, dass ich von einem Haufen weißer Typen erschossen werde.
- Das bezweifele ich. - Ja...
darüber lachen wir später noch, ganz sicher.
Ich bringe ihn zur Schule. Ich bin in einer halben Stunde zurück.
Komm schon.
SWEENEY: Hey. Hast du nicht etwas für mich?
- Hier, Dr. Sweeney. Ok? - Ja, ok.
DANNY: Was ist los?
Komm schon.
Seth tut mir echt leid, Mann.
- Ich frage mich, wie schlimm es ist. - Keine Ahnung.
Ich bin froh, dass sie nicht tot sind, alles andere ist mir egal.
Sollen wir sie besuchen?
Besuchen? Nein, ganz sicher nicht.
Definitiv nicht. Halt dich da raus.
Hör mal, ich habe ein Auto
vorbeifahren sehen, als ich mit Seth losfuhr.
Wenn du vor mir nach Hause kommst, behalt die Straße im Auge, ok?
Check ab, was das los ist.
Oh, Mann. Das ist echt nicht gut.
- Sie sind hinter dir her, Mann. - Das wird sich wieder geben.
Ich habe Chino überlebt,
dann sollte das hier ein Kinderspiel sein, oder?
- Bist du wirklich ok? - Ja, absolut.
Ok.
Was willst du jetzt machen?
Keine Ahnung. Es wird sich alles finden. Hey.
Halt die Ohren steif. Es kommt alles wieder in Ordnung.
Alles wird gut.
Gib dein Referat ab.
- Ok. Gut, wir sehen uns später. - Hey, hey, Dan.
Wir sehen uns zu Hause.
Ok?
Ja, wir sehen uns.
- Hey, viel Glück, ok? - Ja.
Bis später.
(SCHULGLOCKE ERTÖNT)
- Wir kommen zu spät. - DANNY: Lass uns reingehen.
- Ok. - Ok. Komm.
- Gut. - Wir sehen uns später, ok?
Bis später.
- Derek, nein! - Aus dem Weg!
- Ok, ok. - Gehen Sie mir aus dem Weg!
Lassen Sie ihn durch!
Oh nein, nein, nein, nein!
Oh, Gott.
Nein.
Oh, nein, nein. Nein.
Oh, Gott.
Oh, Gott, was habe ich getan?
Oh, Gott.
DANNY: Sie wollen sicher wissen, was ich gelernt habe.
Mein Fazit, ja?
Mein Fazit ist,
Hass ist nur eine zusätzliche Last.
Das Leben ist zu kurz, um ständig wütend zu sein.
Das ist es nicht wert.
Derek sagt, es sei immer gut, ein Referat mit einem Zitat zu beenden.
Er sagt, jemand anderes hat sicher etwas Gutes gesagt,
und wenn du es nicht toppen kannst, musst du es eben klauen.
Deshalb zitiere ich einen Mann, den Sie sicher mögen:
"Wir sind keine Feinde, sondern Freunde.
Wir dürfen keine Feinde sein.
Auch wenn Leidenschaft die Gemüter erhitzt,
es darf unsere Zuneigung nicht brechen.
Die Erinnerung wird wieder neu aufleben,
genau wie sie, die guten Engel unserer menschlichen Natur."