Aldo Moro ist tot.
Der ehemalige Premierminister, Aldo Moro, ist ermordet worden.
Sein Leichnam wurde, von 10 Kugeln getroffen,
in der Via Michelangelo Caetani in Rom gefunden.
Ich kann bestätigen, dass Aldo Moro,
ehemaliger Premierminister und Vorsitzender der "Democrazia Cristiana“,
ermordet wurde.
Jessica.
Wer ist das?
- Ich. - Ja. Wer ist das?
- Ein Frosch. - Was trägt er da auf dem Kopf?
Eine Krone.
Wow.
Jessica?
Ich muss mit jemandem reden.
Kannst du bei diesem Mann bleiben?
Ich habe gefragt, ob du das wiedererkennst.
Das ist ein Dokument, dass die Identität von Mr. Rabbit enthält.
Es wurde an einen italienischen Journalisten namens Mino Pecorelli geschickt.
Sag hallo, Mino.
Ciao.
Mino ist der Mann, der für uns den Tod von Aldo Moro der CIA angehängt hat.
Mino gehört zu uns.
Nicht wahr, Mino?
Sie wissen, dass ich kein Englisch spreche.
Das hier zu bekommen, war ein Schock für Mino.
Es hat ihn regelrecht umgehauen.
Und wir hatten... sehr, sehr viel Glück,
dass es ihm zugesandt wurde.
Nicht wahr, Mino?
Hören Sie, Sie wissen, dass ich kein Englisch spreche, wieso fragen Sie dann?
Zum Teufel noch mal.
Erkennst du das wieder, Philip?
Tja, das solltest du aber.
Du hast es verdammt nochmal geschickt.
Ich habe Janus vollendet.
Was?
Funktioniert es?
Es funktioniert perfekt. Es ist perfekt.
Aber... ich habe eine kleine Anpassung vorgenommen.
Ich habe es verändert.
Was für eine Anpassung?
Milner... Ich habe es verändert.
Was hast du getan? Was ist diese Anpassung?
Ihr könnt es nicht benutzen.
Ihr werdet nie benutzen können, was ich geschaffen habe.
Gib mir Janus bis zum Ende der Woche.
Oder wir werden Jessica foltern.
5 JAHRE ZUVOR Schlangen bilden sich vor den Bäckereien
in ganz England und Wales,
wobei die meisten Geschäfte nur noch einen Brotlaib pro Kunden abgeben.
Der Stromversorgungs-Rat hat nun seine Handlungspläne erstellt
für Engpässe und Versorgungsausfälle, sobald der Streik beginnt,
und die Lieferungen an Kraftwerke...
Es war wirklich bemerkenswert,
was in diesen letzten Wochen mit der Dreitage-Woche erreicht wurde,
äh... von der britischen Industrie, aufgrund all der Vereinbarungen,
welche zwischen den Gewerkschaften und den Arbeitgebern geschlossen wurden,
und ihnen gebührt die volle Anerkennung...
Was hast du mit meinem Pietre gemacht?
Herrgott, Brosca. Nicht das schon wieder.
- Ich bin sein Vater. Wieso sollte ich... - Ich habe ihn zum Arzt gebracht!
Der Arzt sagte, es sei ein Schock, wie ein Trauma. Was hast du mit ihm gemacht?
Wieso hast du das getan?
Er braucht keinen Seelenklempner. Du musst deine Pillen nehmen.
Ich nehme deine Pillen nicht!
Du vergiftest mich.
Was hast du ihm angetan? Ich mache dich kalt! Was hast du ihm angetan? Ich mache dich kalt!
Ich mache dich wirklich kalt!
Mr. Carvel?
Und es ist so einfach, es ist... es ist beinahe elegant.
Es hat die Geschwindigkeit, es hat die Effektivität,
also bringen wir den Pilz in den Verdauungstrakt des Moskitos ein.
Wir brauchen nur einen virulenteren Erregerstamm.
Stirbt der Moskito, stirbt die Malaria.
Dengue-Fieber, Gelbfieber, West-Nil-Virus.
- Wir glauben, wir sind sehr nahe an... - Es wird nicht funktionieren.
Entschuldigen Sie?
M anisopliae? Darüber reden sie hier? Das wird nicht funktionieren.
Die sporenerzeugenden Erreger haben eine zu geringe Stabilität.
Sie kommen im besten Fall auf 35% Effektivität, bevor der Moskito eine Resistenz entwickelt.
Wir glauben...
Abgesehen davon gibt es 3.500 Arten von Moskitos.
Die existieren seit 100 Millionen Jahren.
Und Sie denken, sie können die einfach so aus der Existenz tilgen?
Ich meine, Ihnen ist schon klar,
dass die Hälfte der Vögel der arktischen Tundra verhungern werden?
Ich meine, haben Sie da wirklich drüber nach- gedacht, oder seid ihr nur eine Bande Vollidioten?
- Wie würden Sie denn Malaria heilen? - Malaria heilen?
Wieso sollten wir Malaria heilen wollen?
Malaria leistet großartige Arbeit. Lasst Malaria in Frieden.
Junger Mann, Sie sind betrunken.
Ja, bin ich, aber morgen früh sind wir beide immer noch Arschlöcher.
Sind Sie nur zum Trinken hergekommen?
Überall woanders gibt es einen Stromausfall.
Dieses Treffen hier wird nur alle vier Jahre abgehalten.
Die Idee dahinter ist, Leute zusammenzubringen, die normal nicht miteinander reden könnten.
Wie Politiker, Staatsoberhäupter,
Wissenschaftler.
Niemand weiß, dass es existiert.
Ist es das, was Sie sind?
Ein Wissenschaftler?
Sie müssen ein Guter sein, um hier reinzukommen.
Man muss schon eine Art Genie sein, um hier reinzukommen.
Nicht böse gemeint. Ich bin sicher, Sie sind großartig.
Aber wieso verpissen Sie sich nicht einfach?
Wieso zwingen Sie mich nicht dazu?
Was ist falsch daran, Malaria auszurotten?
Oder wollen Sie die Welt etwa nicht zu einem besseren Ort machen?
Lassen mich dir mal etwas erklären.
Die Sonne wirft eine gewisse Menge Energie auf diesen Planeten.
Wir verarbeiten sie zu Essen, Kleidung, Unterkünfte, et cetera.
Sie versorgt eine gewisse Menge von uns,
und es dauerte 30.000 Jahre, bis diese Menge eine Milliarde erreichte.
Dann fanden wir einen Weg, vorzeitliches Sonnenlicht zu nutzen,
Sonnenlicht, das in Öl und Kohle gespeichert ist.
Wir fingen an, davon zu leben.
Was geschah?
In nur 130 Jahren hat sich unsere Population verdoppelt.
Die nächste Milliarde brauchte 30 Jahre. Die vierte Milliarde brauchte nur 14 Jahre.
Und hier ist die Frage:
Was denkst du, was geschehen wird, wenn dieses Öl und die Kohle zu Neige geht,
in, sagen wir, 100 Jahren?
Wenn 10 Milliarden Menschen auf einem Planeten leben, der nur eine versorgen kann?
Ich glaube, wir werden uns gegenseitig in Stücke reißen.
Endlich. Jemand mit wenigstens einer Unze verdammten Gehirns.
Malaria?
Die einzige Krankheit, die geheilt werden muss, sind wir.
Na dann los.
Stürzen wir uns hier runter.
Was machst du da?
Nun, wenn es keinen Sinn ergibt, am Leben zu sein...
Schon gut, okay, ich verstehe es. Ja, ja, schön, ich verstehe, was du...
Pass auf! Das... das könnte kippen!
Bitte tu das nicht. Bitte.
- Warst du je bei einem Genozid dabei? - Was?
Ich schon.
Also, wenn du irgendeine Antwort hast,
- würde ich die gerne hören. - Ich habe eine Antwort.
Niemand will auf mich hören. Sie haben alle zu viel verdammte Angst.
Aber wenn du von diesem Tisch wieder herunterkommst, erzähle ich sie dir.
Sieh mal, ein Hase.
Siehst du?
Magst du den Hasen? Magst du ihn?
Lass gut sein, Brosca. Er wird da schon herauswachsen.
Nur eine Phase. Er ist in Ordnung.
Das ist unglaublich.
Einige dieser Wissenschaftler sind Nobelpreisträger.
Und? Die denken, du wärst ein Gott.
Lach nicht.
Siehst du, wie die sich in deiner Gegenwart verhalten?
Die sind klein, verglichen mit dir.
Ich kann so nicht denken.
Wieso? Weil es wahr ist?
Ich bin verwirrt über das, was ich fühle.
Jeder Tag ist bedeutsam. Jede Minute, jede Entscheidung, jede Handlung ist...
historisch.
Und ich fühle mich abgesondert.
Kennst du das?
Fühlst du das?
Diese Abgetrenntheit?
Siehst du?
Du bist ein verdammter Gott.
Janus, es heißt Janus,
und, ähm... es ist ein Protein, und es ist unglaublich.
Der schwierige Teil war, es so zu gestalten, dass es nicht entdeckt werden kann.
Es ist in zwei Elemente geteilt,
welche sich im Gehirn verbinden, um Janus zu erzeugen.
Dann sendet es Signale, welche die Fähigkeit zur Fortpflanzung verändern.
Schlussendlich schaltet es die menschliche Fortpflanzung aus.
Das ist...
erstaunlich.
Philip, wenn du sagst, dass es die menschliche Fortpflanzung ausschaltet...
Wir wollen nicht die menschliche Rasse auslöschen.
Wir verwenden ein Placebo. Wir lassen 5 bis 8% unbeeinflusst. Diese bleiben fruchtbar.
Und wem geben wir diese Placebos?
Es gibt gewisse genetische Eigenschaften, die unwiderlegbare Vorteile bieten.
Ich glaube, ich habe eine Gruppe von Menschen entdeckt,
die genetisch stärker sind...
Gruppe? Meinst du eine Rasse?
Rasse ist kein Begriff, den die Wissenschaft anerkennt,
aber ja, wenn du so willst, dann "Rasse“.
- Das ist das verdammte Dritte Reich. - Es ist das Gegenteil davon.
Ich rede nicht von Mord.
Ich rede davon, einigen zu ermöglichen, weiterzumachen. Eine Welt ohne Rasse.
Es ist eine Welt ohne einen verfluchten rassistischen Genozid!
Und du kannst Janus das entscheiden lassen?
Könnte ich. Ich könnte eine Kombination von unnützen Genen finden,
die nur ein gewisser Prozentsatz besitzt,
und Janus so maßschneidern, dass es nicht aktiv wird, wenn diese Gene vorhanden sind.
Und das geschähe zufällig? Nichts würde diese Menschen verbinden?
Nein, es ist überflüssige DNA. Die macht überhaupt nichts. Aber...
Wieso nicht auswählen?
Weil wir so nicht sind.
Und, warst du in Plovdiv?
- Ja, ich liebe Plovdiv. Wirklich? - Er war nie im verdammten Plovdiv.
Wovon redest du? Ich liebe Plovdiv. Plovdiv ist mein Lieblingsort.
Er ist ein verdammter Lügner, Brosca.
Okay, dann sag mir den Namen des Hauptplatzes in Plovdiv.
Okay. Der Hauptplatz in Plovdiv, ja?
Da gibt es viele kleine...
Also, der Hauptplatz in Plovdiv heißt...
Plovdiv Hauptplatz.
Das sind Leute, die nicht drum herum reden.
Sollen wir den Merengue tanzen? Hand auf meine Schulter.
Genau so. Achte auf meine Hüften.
Soll ich dich im Kreis drehen?
Sie ist zauberhaft. Brosca.
Merengue!
Bist du okay?
Weiß er, was du tust? Tom.
Gott, nein.
Ich liebe ihn.
Und ich will, dass er mich weiterhin liebt.
Nein, können wir nicht. Sie sind unten. Ich soll Whisky holen.
Du machst mich verrückt. Ich beeile mich, versprochen. Du wirst es nicht mal merken.
Philip, ich frage dich.
Du hast unserem Sohn nicht wehgetan, oder?
Brosca, nein.
Ich würde ihm nie wehtun.
Ich bin...
Ich bin schwanger.
Ich werde ein Baby bekommen, Philip.
Komm morgen nicht her.
Es wird ein Gasleck geben.
Sie wissen zu viel, Philip.
Herrgott, Milner.
Denkst du, sie könnten herumlaufen und es Leuten erzählen?
Sie sind gute Leute.
Gut?
Wieso? Weil du sie kennst?
Wir retten eine ganze Art.
Sind diese paar wichtiger als alle anderen,
weil du dich mit ihnen verbunden fühlst?
Wir können uns keine Verbundenheit leisten, Philip.
Daran musst du stets denken.
Was haben wir denn hier? Oh.
Das ist ein Hase. Siehst du?
Magst du den Hasen? Ja?
Siehst du?
Magst du den Hasen? Magst du ihn?
Sieh nur, wie wunderschön er ist.
Sieh.
Fühl mal.
Sie wird in einer Minute zurück sein.
Sie ist gerade kurz raus.
Wie geht es dir, Tom?
Yeah.
Ehrlich gesagt, ziemlich fertig.
- Brauchst du irgendwas? - Nein. Nein, nein.
Ich werde in eine dieser Entzugskliniken gehen, die es jetzt gibt.
- Oh, das ist großartig. - Yeah.
Das ist großartig, Tom.
Ich glaube wirklich...
Weißt du, dieses Mal, verstehst du?
Ich habe von dem Gasleck im Labor gehört.
Sie ist am Boden zerstört.
Es bedeutet ihr so viel.
Deine Arbeit.
Ich habe sie nie so lebendig gesehen.
Sie liebt dich, weißt du das?
Nicht auf diese Art.
Das hebt sie sich für mich auf.
Mit dir ist es...
viel höher.
Gehirnliebe.
Sie liebt dein Gehirn.
- Hey. Komm her. Hey. - Ach herrje.
Lass mich das für dich machen.
Hast du das Rezept bekommen?
- Habe ich, habe ich. - Philip ist vorbeigekommen.
Okay. Fühlst du dich besser?
Philip Carvel?
Ich verhafte Sie wegen des Verdachts auf Kindesmisshandlung.
Sie müssen sich nicht äußern,
doch alles, was Sie sagen, wird zu Protokoll genommen...
Sie hat Recht.
Ich habe mit ihm experimentiert.
Ich habe versucht, Gewalt zu blockieren. Ich brauchte eine menschliche Testperson.
Er war alles, was ich hatte.
Es hat ihn verändert.
Ich habe versucht, es wieder gutzumachen.
Ich kann es nicht.
Ich bin sicher, du hattest deine Gründe.
Hör mal, ich liebe Brosca.
Aber das?
Sie fügt dir Schaden zu.
Lass mich dir mit ihr helfen. Sie muss weg.
Sie drängt sich zwischen uns.
Und was ist mit Tom?
Er ist eine verdammte tickende Zeitbombe.
Es ist deine Liebe für Tom, die uns in Gefahr bringt.
Solche Gefühle hege ich für Brosca nicht. Solche Gefühle hege ich für niemanden.
Der einzige Mensch, für den ich solche Gefühle hege,
bist du.
Du und was wir zusammen tun.
Nein. Nein, Tom, bitte.
Bitte tu das nicht. Nicht.
Ich habe geschellt. Hab mich selbst hinein gebeten.
Wir müssen reden.
Okay.
- Okay, rede. - Hier?
Das hier ist recht prekär.
Ich sagte, rede.
Das Network-Labor in Tel Aviv.
Einer der Männer hat die RNA-Codes von Janus herausgefunden.
Er hat eine Ahnung, was es bewirkt.
- Hat er es irgendjemandem erzählt? - Der Hälfte des Labors, beinahe 50 Menschen.
Wir wissen noch nicht, wem genau, aber wir haben es abgeriegelt.
Hast du ein Flugzeug bereit stehen?
TWA 841 Richtung JFK.
Wir haben ihnen erzählt, dass sie der CIA Bericht erstatten müssen.
Dann weißt du ja, was wir tun müssen.
Wir müssen es abstürzen lassen.
Wir müssen an Bord des Flugzeugs eine Bombe anbringen
und sie alle umbringen.
Wovon redest du da? Umbringen?
Wen umbringen?
Wen wirst du umbringen? Was redest du da von Flugzeugen und Umbringen?
Mr. Carvel?
Es gab ein paar Komplikationen.
Es tut mir sehr leid, Ihnen das mitzuteilen, aber Ihre Frau hat die Geburt nicht überlebt.
Wir wussten immer, dass es nicht einfach werden würde, nicht wahr?
Das haben wir immer gewusst.
Es müssen Opfer gebracht werden.
Wir schaffen eine neue Welt, Philip.
Wir erschaffen Utopia.
Okay.
Du bist besonders. Du bist einzigartig. Also ja, du darfst das Kind behalten.
Aber verlier dich nicht in ihr, Philip.
- Mr. Carvel? - Bitte, verlier dich nicht in...
Sie haben ein kleines Mädchen bekommen.
Ein Mädchen?
Ein kleines Mädchen?
Sie ist...
sie ist wunderschön.
Wie wollen Sie sie nennen?
Jessica. Ihr Name ist Jessica.
Gib mir Janus bis zum Ende der Woche...
ansonsten foltern wir Jessica.
Zieh die aus.
Gut so.
Der fortgesetzte Streik der Müllabfuhr
brachte die örtlichen Behörden dazu, Müll auf Parkplätzen einzulagern...
...mit der Bedrohung einer sich abzeichnenden Ölkrise,
spricht man von einer Notlage...
Ein Misstrauensvotum wurde in der Labour-Regierung ausgerufen.
Es wird erwartet, dass alles von einer oder zwei Stimmen abhängt.
Es waren nur zwei Stimmen. Das ist ziemlich... ziemlich knapp.
In der Tat, doch wenn es nur zwei sind, ist alles möglich.
Särge? Was ein charmanter Treffpunkt.
Sind sie belegt?
Oh... der Streik der Totengräber.
Die lagern hier die Leichen ein.
Sie nennen es Winter of Discontent.
Leicester Squares Mülldeponie.
Es geht um Philip.
Er hat es wieder getan.
Was?
Nein.
Nein, ich habe mit ihm geredet. Ich komme grade aus Rom, wo wir geredet haben.
Du hast geredet, er zugehört, und dann hat er es wieder getan.
Noch ein Dokument, noch ein Durchsickern.
Wir glauben, dass es das Gleiche ist.
Die Identität von Mr. Rabbit.
Er hat es an Richard Sykes geschickt, den britischen Botschafter in Holland.
Wir glauben nicht, dass Sykes weiß, was das zu bedeuten hat.
Warum Sykes? Warum es an ihn schicken?
Wenn die Torys die nächste Wahl gewinnen, ist er mit Airey Neave für die Sicherheit zuständig.
- Airey Neave? Hat er es gesehen? - Wissen wir nicht.
Warum macht Philip das mit uns?
Er hat Janus fertiggestellt.
Aber er hat Angst davor.
Er kann sich nicht dazu überreden, es zu zerstören,
also macht er das Nächstbeste: Er zerstört mich.
Herrgott. Was zur Hölle stellt er als nächstes an?
Letan, ich habe Männer im US-Labor, bewaffnete Männer...
Nein, niemand rührt Philip Carvel an.
Zeig es mir.
Deine Loyalität bricht mir das Herz.
Kümmere dich um Sykes.
Dann müssen wir mit Airey Neave reden.
Heute Morgen um neun Uhr saß Sir Richard in seinem Rolls-Royce
auf dem Grundstück seiner Residenz,
sich darauf vorbereitend, den kurzen Weg zur Botschaft
in die Innenstadt von Hague zu fahren.
Zu der Zeit stürmten zwei Männer zu Fuß heran
und feuerten fünf Schüsse auf das Auto ab.
Sir Richard wurde getroffen,
genauso wie sein 19 Jahre alter Bediensteter, der grade die Tür geschlossen hatte.
- Milner! - Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, Mr. Neave.
Mr. Neave, wir gehen in der Annahme, dass Sie wohlmöglich
ein paar Informationen von Mr. Sykes erhielten, bevor er verstarb.
Ein Dokument?
Wohl wahr.
Außergewöhnlich extravagantes Zeug.
Internationale Verschwörungen inmitten vieler Regierungen und so weiter und so fort.
Schrecklich aufregend zu lesen.
Nun, so merkwürdig es auch erscheinen mag,
wir sind besorgt, dass diese Information vielleicht Ihr Leben in Gefahr bringen.
Wirklich?
Wie entsetzlich.
Und wissen Sie bereits, wer den armen Richard umgebracht hat?
Nicht offiziell, doch wir gehen in der Annahme, dass es regimekritische Republikaner waren.
Tun wir das?
Sprechen Sie von "wir“ im Sinne des MI5?
Also, ja, ich bin sicher, dass "wir“ fürwahr glauben, dass es die IRA war.
Oder die INLA.
Oder, was das betrifft, die RSPCA.
Aber Sie und ich, Milner...
wir wissen, dass es jemand anderes war.
Und was glauben "wir“... wer es war?
Dass Sie es waren, Milner.
Deuten Sie an, dass der britische Geheimdienst Mr...
Oh!
Spielen wir dieses Spiel?
Wenn wir Sykes umgebracht haben,
was lässt Sie da glauben, dass wir nicht auch einfach Sie umbringen?
Ich bin nicht Sykes, Milner.
Oder Letan.
Oder Rabbity.
Oder wie auch immer sie heißen.
Also, wie Sie wissen,
besteht gegen Mr. Callaghan und seine Regierung ein Misstrauensvotum.
Diesen Freitag findet es bereits statt.
Wenn wir dieses Votum gewinnen, wird es eine Parlamentswahl geben
und Margaret wird zur Premierministerin werden. Hurra.
Aber es steht auf Messers Schneide.
Alfred Broughton, Labour-Abgeordneter.
Er steht anscheinend an der Schwelle zum Tod.
Und Sie wollen, dass wir ihn über diese Schwelle stoßen?
Gott bewahre!
Wenn Sie das täten, könnte sich das Votum verzögern.
Nein, ich möchte nur, dass Sie ihn dazu bringen, krankzufeiern.
Mr. Carvel?
Wer sind Sie?
Ihre Freundin Milner hat mich geschickt.
- Sie ist ganz schön verstimmt wegen Ihnen. - Was wollen Sie?
Freut mich, Sie kennenzulernen.
Mein Name ist Mr. Omida.
Sollte die Zeit kommen, werde ich der Folterer Ihrer Tochter sein.
Ich wurde gebeten, Ihnen meine Vorgehensweise zu erklären:
Also, Jessica ist erst vier,
und die Schwierigkeit bei diesem Alter ist es immer,
die Lebenszeitspanne auf das Höchste hinauszuzögern.
Ich werde also währenddessen ihre Vitalwerte im Auge behalten müssen.
Doch das ist bloß, ähm… eine Frage der Aufmerksamkeit.
Muh!
Mmm!
Dr. Isherwood?
Was wir Ihnen nun erzählen, ist eine Frage von nationaler Sicherheit.
Es wurde eine Drohung gegen einen Ihrer Patienten ausgestoßen.
Einen Abgeordneten. Alfred Broughton.
Er wird diesen Freitag auf seinem Weg nach Westminster ermordet werden...
und Sie müssen ihn für uns aufhalten.
- Ich? - Sagen Sie ihm, er ist zum Reisen zu krank.
Was? Das wird ihn nicht aufhalten.
Mein Gott, haben Sie ihn mal kennengelernt?
Dann machen Sie ihn zu krank zum Reisen.
Wir können Broughton nicht selbst kontaktieren,
da wir sonst riskieren, diejenigen in seinem Umfeld zu alarmieren, die diese Sache planen.
Aber was ist mit dem Votum?
Ich meine, es ist ein Misstrauensvotum.
Haben Sie irgendeine Ahnung, wie sehr dieses von Bedeutung ist?
Bernard Weatherill. Er ist ein Tory-Abgeordneter.
Es gibt eine Verabredung unter Ehrenleuten:
Sollte ein Mitglied der Regierung zu krank zum Abstimmen sein,
dann wird ein Abgeordneter der Opposition ebenfalls nicht abstimmen.
Wir haben Bernard überzeugt, diese Verabredung anzuerkennen.
Quatsch!
- Was glauben Sie, wer ich bin? - Dr. Isherwood, das hier ist...
- Sie versuchen, die verdammte Regierung zu stürzen! - Nein, nein.
Ich bin ein Labour-Wähler. Ich bin ein eingetragenes Mitglied, ihr Pisser!
Ich stand in Streikpostenketten im ganzen Land,
und ich erkenne ein abgekartetes Spiel des MI5, wenn ich eins sehe. Martin!
- Bitte tun Sie das nicht. - Martin!
Verdammte krypto-faschistische, konformistische Scheißkerle. Ihr seid doch alle gleich.
Angst vor dem Proletariat.
- Martin, ruf die Polizei. - Das ist keine gute Idee.
- Sag ihnen, es geht um die nationale Sicherheit. - Martin, tu das nicht.
Hier sind zwei Leute. Sie versuchen...
So. Können wir uns jetzt alle mal beruhigen?
Sorgen Sie dafür, dass Alfred Broughton nicht abstimmt.
Tun Sie das für uns?
Mr. Carvel?
Philip? Ich bin Omida.
Ich muss wissen, ob ich zu Ihnen durchdringe.
Bitte nicken Sie.
Gut.
Folter ist Kommunikation.
Ich werde also Folgendes tun: Ich werde Ihnen Schmerzen bereiten.
Dann gehe ich los und bereite Jessica die gleichen Schmerzen.
Es werden die vollkommen gleichen sein, unvermindert.
Was Sie spüren, spürt auch sie.
Genau das Gleiche.
Sie werden sich Ihre Schreie vorstellen. Ihre Tränen...
Bitte.
- Ihr Flehen. - Bitte tun Sie das nicht.
Ich werde für einen Zeitraum von mehreren Stunden derart fortfahren,
und wenn das nicht funktioniert, fangen wir noch mal ganz von vorne an,
jedoch mit ihr anwesend.
Der Anstand gebietet mir, Sie zu fragen,
ob Sie uns Janus nun schlicht und einfach übergeben.
Es ist... perfekt.
Aber ich habe eine... Veränderung vorgenommen.
Ich hatte mich nicht unter Kontrolle, wissen Sie?
Dafür können wir eine Lösung finden. Versprochen.
Es... es ist nicht...
Sag es uns, Philip, bitte.
Bei meiner ersten Folter fange ich gerne immer
mit etwas Brutalem und Traditionellem an.
Ich werde schlicht und einfach die Fingernägel aus Ihrer rechten Hand ziehen.
Ist es hier? Ist es im Labor?
Ist es das?
Ist dort etwas drin verborgen?
Ich schäme mich für das, was ich tat...
und ich habe Angst vor dir.
Du wirst es benutzen, was auch passiert.
Bitte tu meinem kleinen Mädchen nicht weh.
Oh, bitte!
Ich werde zu Jessica gehen, Mr. Carvel.
Nicht!
Nicht Jessica!
Haben Sie ihn ausgelöst?
Wer zum Teufel hat ihn ausgelöst?
Los, los, los!
Evakuieren Sie alle Bereiche...
Wir müssen sofort diesen Bereich evakuieren.
Ja, ich weiß, aber ich muss dorthin zurück.
Ma'am, ich sage es Ihnen nicht noch einmal!
Es gab im Werk von Three Mile Island einen Nuklearunfall.
Wir müssen diese Anlage evakuieren.
...bitte gehen Sie zu Ihren vorgesehenen Versammlungsräumen...
Philip Carvel?
Mein Name ist Christos. Ich bin gekommen, um Sie hier rauszuholen.
Harrisburg, Pennsylvania. Ein Unfall im Atomkraftwerk von Three Mile Island.
Bundesbeamte sagen, der Reaktorkern könnte beschädigt worden sein.
Strahlung ist durch die vier Fuß dicke Betonwand gelangt
und wurde eine Meile vom Werk entfernt gemessen.
Mr. Callaghan hat das Misstrauensvotum aufgrund einer Stimme verloren
und hat für den dritten Mai eine Parlamentswahl anberaumt.
Favorit auf den Posten für den ersten weiblichen Premierminister ist Margaret Hilda Thatcher.
Die Bombe ging kurz vor 15 Uhr hoch.
Die Bombe wurde in Mr. Neaves blauem Vauxhall-Auto verstaut.
Dies war offenkundig eine absichtliche und gut geplante Operation.
Doch von wem? Als Mrs. Thatcher die Nachricht von einem Helfer überbracht wurde,
wusste niemand, dass das Opfer einer ihrer engsten Freunde war.
Vor dem House of Commons wurde jemand durch eine Bombe getötet.
Gerade eben erst, vor sieben Minuten.
- Wer? - Wissen wir noch nicht.
Schreckliche Neuigkeiten, Mrs. Thatcher.
Wir haben ihn verloren.
Meinst du nicht, wir haben es verloren?
Ist es nicht Janus, das wir verloren haben?
Ich habe eben gehört, dass Airey Neave umgebracht wurde.
Eine IRA-Bombe, heißt es.
Du warst das.
Aber... ich verstehe nicht.
Wenn das schon die ganze Zeit über möglich war, warum haben wir da getan, was er gesagt hat?
Wir brauchen eine Regierung, die an der Macht bleibt.
Ich glaube, diese Leute werden eine Weile dort bleiben...
mit Unterstützung.
Wir haben es geschafft, ein paar Aufnahmen von Carvel mit Jessica
von den Überwachungskameras zu bekommen.
Wir glauben, das ist der Impfstoff...
und wir glauben, dass Janus darin steckt.
Es ist in ihr?
Er hat es in Jessica versteckt?
- Und wie heißt er? - Sein Name ist Dane.
Mark Dane.
- Und hat er Familie? - Nein.
Nein, er hat keine Familie.
Okay, Jessica Hide,
bringen wir dir bei, wie man eine Waffe benutzt.