Im Jahre 50 vor Christus
war Gallien von dichten Wäldern bedeckt,
in denen majestätische Stille herrschte.
Und nur die Vögel...
Hallo, hallo!
Ich sagte, 50 vor Christus.
Also 50 vor Christus war Gallien von dichten Wäldern bedeckt,
in denen majestätische Stille herrschte.
Julius Cäsar war es nach harten Kämpfen gelungen,
Gallien zu erobern und dem Land die römische Zivilisation aufzuzwingen.
Ja, im Jahre 50 vor Christus
ist ganz Gallien von den Römern besetzt.
Ganz Gallien? Oh nein!
Ein kleines Dorf leistet erfolgreich Widerstand,
ein kleines Dorf, umgeben von römischen Befestigungswällen.
Die Einwohner dieses Dorfes muss ich Ja wohl keinem mehr vorstellen.
Oder gibt es hier jemanden, der sie nicht kennt?
Ach! Nehmen Sie die Hände wieder runter!
Ich stelle sie Ihnen vor.
Diese Hütte gehört dem Häuptling des Dorfes,
dem ehrenwerten Majestix.
Minchen, wie oft muss ich dir noch sagen,
dass das ein Dienstschild ist.
Ich bin der Häuptling. - Ich muss einkaufen.
Du wartest hier und räumst inzwischen das Haus auf.
Es sieht aus wie Kraut und Rüben! Los!
Und dieser Typ hier ist Troubadix, der Barde.
Sein Musikgeschmack wird nicht von allen geteilt,
was er manchmal zu spüren bekommt.
Da kommt auch schon Idefix, das Maskottchen des Dorfes,
und der beste Freund von Obelix, dem Hinkelsteinlieferanten.
Na, Idefix, bring mir den Stein!
Wenn ich ihm beibringe, Hinkelsteine zu apportieren,
kann er mir bei der Arbeit helfen.
Ich zweifle ja nicht an der Intelligenz von Idefix,
aber ich fürchte, er ist etwas zu klein für Hinkelsteine.
Diese klugen Worte stammen von Asterix,
dem besten Krieger des Dorfes.
Das ist derselbe Asterix,
dessen Abenteuer in alle Sprachen übersetzt wurden.
Sie fragen sich natürlich, wie es diesem kleinen Dorf gelingt,
der mächtigen römischen Armee Widerstand zu leisten.
Das ist einem Zaubertrank zu verdanken, den der Druide Miraculix zubereitet
und der denen, die ihn trinken, übermenschliche Kräfte verleiht.
Nein, Obelix!
Bei dir wirkt der Zaubertrank dauerhaft.
Du bist doch als Kind in den Kessel gefallen.
Du bist doch als Kind in den Kessel gefallen!
Römer!
Oh Centurio, warum müssen wir noch mal da hin?
Ihr wisst doch, was uns da blüht.
Das müssen Übermenschen sein.
Möglich, aber Cäsar hat's befohlen.
Und vielleicht ist es diesmal anders.
Beobachtet die Tore!
Zum Viereck!
Barbaren!
Das waren die Barbaren.
Weiterkämpfen hat er gesagt.
So anders war es nicht, oh Centurio!
Nein, nicht wirklich.
Aber ich sag euch was:
"Post equitem sedet atra cura."
Wenn Cäsar uns weiterkämpfen lässt, bringen die uns um.
Das sind keine Menschen, oh Centurio.
Du hast Recht, das sind keine Menschen.
Menschen leisten den Römern nicht solchen Widerstand.
Sag ich doch. - Das müssen Götter sein.
Gegen Götter ist man machtlos.
Ich gehe nach Rom und sage es Cäsar.
Die Götter sind gegen uns.
Götter? Seit wann sind Dorftrottel Götter?
Sehr witzig!
Aber Cäsar, du musst doch zugeben,
dass diese Gallier dein Heer in Schach halten.
Ich finde auch, dass wir die Sache realistisch sehen sollten.
Wenn die Götter gegen uns sind, sind wir verloren.
Obwohl ich konstruktive Vorschläge machen will,
komme ich nach reiflicher Überlegung
zu folgender Schlussfolgerung:
Gegen die Götter sind wir machtlos.
Nehmen wir einmal an, es handele sich hier um Halbgötter.
Selbst dann wäre unsere Lage hoffnungslos.
Denken wir doch nur an Herkules!
Wer würde es wagen, gegen Herkules zu kämpfen?
Herkules, Götter, Halbgötter!
Ich werde euch allen beweisen,
dass diese Schwachköpfe sterblich sind.
Brutus, spiel nicht mit dem Messer, du verletzt noch jemanden.
Wie willst du beweisen, dass diese Gallier keine Götter sind, oh Cäsar?
Ich werde zu ihnen gehen
und ihnen Prüfungen auferlegen, die nur Götter bestehen können.
Sind es Götter, verneige ich mich.
Sind es hingegen Menschen, ganz gewöhnliche Menschen,
werden sie den Zorn Cäsars kennen lernen.
Und bei Jupiter, ich garantiere euch,
dann werfe ich sie den Löwen im Zirkus zum Fraß vor.
Ich brauche einen Wagen
und eine Eskorte!
Minchen, sieh doch mal nach, wer das ist.
Julius Cäsar will mit dir reden.
Julius Cäsar?
Der große Cäsar? - Höchstpersönlich.
Ein Handtuch für meine Füße und meine Schuhe!
Sag den anderen Bescheid! Man bringe mir sofort meinen Schild!
Schon unterwegs.
Überlasst ihn mir!
Ruhe, Obelix! Majestix wird mit ihm sprechen.
Ave! Häuptling dieses Stammes!
Morgen, Julius. Was willst du denn hier?
Ich will euch einen Vorschlag machen.
Der Widerstand, den ihr mir leistet, tut meinem Ruf nicht gut.
In Rom lacht man bereits über mich.
Manche sagen, ein Haufen Dorftrottel hält meine Legionen in Schach.
Keine Beleidigungen, beim Teutates! - Andere wiederum sagen...
dass ihr Götter seid.
Götter?
Jawohl, Götter.
Wenn das der Fall ist,
gebe ich mich geschlagen.
Seid ihr aber Menschen, müsst ihr euch meiner Macht beugen
und meinen Befehlen gehorchen.
Und wie sollen wir beweisen, dass wir Götter sind?
Habt ihr schon von Herkules gehört?
Herkules Minus, der Milchmann?
Nein, nein, der Gott Herkules!
Er musste zwölf Aufgaben lösen, um im Olymp aufgenommen zu werden.
Und die Götter erkannten ihn als einen der ihren an.
Was denn für Aufgaben?
Er hat den Löwen von Nemea erwürgt,
die Hydra von Lerna getötet,
den Erymantischen Eber lebendig gefangen,
die Hirschkuh mit den ehernen Füßen besiegt,
die Stymphalischen Vögel erlegt,
den Stier der Insel Kreta gebändigt,
Diomedes getötet,
die Amazonen geschlagen,
die Ställe des Augias ausgemistet,
Geryones besiegt,
die goldenen Äpfel aus dem Garten der Hesperiden geraubt
und Zerberus aus der Unterwelt geholt.
Um dir zu beweisen, dass wir Götter sind,
sollen wir all diesen Blödsinn machen?
Nein. Die Aufgaben sind etwas überholt.
Ich habe mit meinen Ratgebern neue Prüfungen ausgearbeitet.
Nur richtige Götter können sie bestehen.
Gelingt es euch, strecke ich vor euch die Waffen.
Versagt ihr aber bei einer Prüfung,
müsst ihr euch unterwerfen.
Einverstanden?
Wie, was, einverstanden?
Ja, ja!
Die Aufgaben führen euch nach Rom.
Caius Pupus!
Caius Pupus begleitet euch und überwacht die Prüfungen.
Er ist ein zuverlässiger, absolut fairer Mann.
Wenn ihr erfolgreich seid,
wird Rom vor euch kapitulieren.
Versagt ihr aber bei einer Prüfung,
mache ich euch zu Sklaven Roms.
Schon gut, schon gut.
Ave!
Tschüss!
Glaubt ihr wirklich, dass sich Cäsar unterwirft
und ihr die Herren von Rom werdet?
Vielleicht waren wir etwas voreilig.
Mit Hilfe des Zaubertranks schaffen wir es.
Das wird ein Spaß, beim Teutates.
Etwa nicht?
Asterix, du bist der Schlauste, und Obelix, du bist der Stärkste.
Nur ihr könnt es schaffen.
Möge Teutates euch helfen!
Hier ist eine ganze Flasche Zaubertrank.
Geh sparsam damit um!
Du wirst sie brauchen.
Gehen wir?
Ja.
Komisch, dass Troubadix uns nichts zum Abschied singen will!
Ich zeige Ihnen jetzt Ihre erste Aufgabe.
Das ist Merinos.
Er stammt aus Marathon.
Er hat bei den olympischen Spielen alle geschlagen.
Er ist schneller als ein Pferd und schneller als der tosende Wind.
Wer von euch läuft mit ihm um die Wette?
Mach du das, du bist schneller.
Du bist auch schneller als ein tosendes Pferd.
Alles klar.
Ich erwarte euch am anderen Ende des Waldes, an der Ziellinie.
Ihr startet, wenn der Sand in der Sanduhr nach unten gerieselt ist.
Du bist also Olympiasieger?
Das ist ja interessant.
Wir haben auch Wettkämpfe im Dorf.
Aber durch den Zaubertrank ist das nicht sehr spannend.
Hörst du mir zu?
Wir kommen immer alle zugleich ins Ziel, und der Sieger wird ausgelost.
Aber ich brauche eigentlich keinen Zaubertrank.
Ich war schon immer ein guter Läufer.
He, du bist aber nicht sehr gesprächig.
He, warte auf mich!
Ich nehme doch lieber einen Schluck.
Schließlich geht es um unsere Zukunft.
Mensch, du hattest ja einen guten Start.
Ich war inzwischen noch im Wald, Pilze sammeln.
Manchmal pflücke ich auch Blumen.
Sieh nur, wie hübsch sie sind!
Wenn du lieber Äpfel magst, da vorn kommt ein Apfelbaum.
Er hat durch das Rennen ein viel markanteres Gesicht!
Die erste Aufgabe wurde erfüllt.
Kommen wir zur nächsten Aufgabe.
Kermes, der Perser!
Der beste Speerwerfer, den es auf dieser Welt je gegeben hat.
Sein Speer überquert Meere und Ozeane.
Eure zweite Aufgabe:
Werft den Speer weiter als Kermes!
Hugh, jemand erklärt uns den Krieg.
Bitte lass mich, Asterix!
Wenn du willst. Aber wirf ihn so kräftig es geht.
Du wirst staunen.
Aufgabe erfüllt!
Kommen wir zur nächsten!
Ihr kämpft mit Bombastig, dem Teutonen.
Kein Gladiator hat ihn je besiegt.
Bombastig, der Teutone, kommt von dort.
Ihr erwartet ihn hier.
Sieh nur das Tor, er muss sehr groß sein.
Je größer, umso besser.
Dieser Zwerg soll Bombastig, der Teutone sein?
Der ist ja gar nicht groß!
Ich mag sie lieber groß.
Wollen wir Ihm etwas Zaubertrank geben?
Guten Tag, welcher der Herren möchte denn anfangen?
Oder wollen beide zugleich?
Ich mach ihn fertig, dann verlieren wir keine Zeit.
Pass auf! So wie der angezogen ist, arbeitet er mit Tricks.
Nicht immer machen Kleider Leute.
Ach, der dicke Herr zuerst?
Ich bin nicht dick! - Schon gut.
Der dicke Herr fängt an.
Diese Art Ringkampf ist klasse, das habe ich ja noch nie gesehen.
Toll, was? Das habe ich auf einer weiten Reise gelernt.
Möchten Sie auch mal?
Ähm, ja.
Es ist ganz einfach.
Man bedient sich der Schwere des Gegners, um ihn zu besiegen.
Je schwerer der Gegner, umso besser.
Das sagen Sie doch nur, weil Sie sehr stark sind.
Nein, ich versichere es Ihnen.
Kommen Sie, nehmen Sie meine Hand!
Setzen Sie nun Ihren Fuß auf meinen Bauch!
Und jetzt ziehen Sie mich zu sich rüber.
Etwas stärker!
So?
Gut, Sie haben verstanden. Nun, etwas stärker.
Und schneller. Ja, ausgezeichnet.
War das wirklich gut?
Vielleicht noch etwas zu zaghaft.
Jetzt die nächste Übung, ich liege auf der Matte,
und Sie versuchen, mit Schwung auf meinen Bauch zu springen.
War das richtig?
Nun ergreifen Sie meinen Arm, ziehen ihn nach oben
und machen einen Knoten.
Gut, dasselbe mit dem anderen Arm!
Ausgezeichnet, aber wir sind noch nicht fertig.
Jetzt die Beine!
Erst rechts, dann links...
Wie Sie sehen, kann ich mich nicht mehr rühren.
Sie haben...
Sie haben gewonnen!
Sie haben die ersten Prüfungen bestanden.
Damit ist aber noch nichts bewiesen.
Noch gehört Rom nicht den Galliern.
Das war erst das Vorspiel,
denn jetzt...
treffen sie auf die Priesterinnen der Insel der Freude.
Ich wusste gar nicht, dass hier ein See ist.
Ihr müsst ihn überqueren, das ist die nächste Aufgabe.
Ich erwarte euch auf der anderen Seite.
Aber ich glaube nicht, dass ihr es schafft.
Das ist euer Boot. Schiff ahoi!
Diese Prüfung ist ein Witz. Wir sind ganz schnell drüben.
Sei trotzdem vorsichtig, man weiß nie!
Wieso? Das Wasser ist ruhig, und das Boot hat kein Leck.
Die singen viel besser als Troubadix!
Willkommen auf der Insel der Freude!
Wir haben euch schon erwartet, kommt mit!
Es ist sehr schön bei euch!
Und wer seid Ihr, mein Fräulein?
Das ist unwichtig, mein tapferer Krieger.
Hauptsache, du bist glücklich.
Kommt, wir zeigen euch unser Reich.
Jetzt kennt ihr die Insel, die ihr nie mehr verlassen werdet.
Alles, was Ihr euch bis zum Ende eurer Tage wünscht,
wird uns Befehl sein.
Was wünschst du dir, tapferer Krieger?
Essen. - Was?
Ja, ich habe Hunger.
Bewegung an der frischen Luft macht hungrig.
Hier ist die Insel der Freude, ich frage dich nach deinen Wünschen,
und du denkst nur ans Essen?
Selbstverständlich! Essen macht doch Freude.
Und das ist die Insel der Freude. - Schon gut.
Also, wir haben Nektar und Ambrosia.
Nektar und Ambrosia? Was soll der Unsinn!
Ich will Wildschwein. Das ist nämlich mein Leibgericht.
Nektar und Ambrosia sind kein Unsinn.
Das sind die Lieblingsspeisen der Götter!
Ihr seid doch Götter oder nicht?
Vielleicht sind wir Götter, aber bei uns isst man Wildschwein.
Aber auf dieser Insel gibt es keine Wildschweine.
Keine Wildschweine? Und ich soll allen Ernstes auf dieser Insel bleiben?
Du denkst doch wohl nicht, dass wir für dich kochen?
Und abwaschen?
Saubermachen... ...und dir die Pantoffel bringen?
Verschwinde!
Mit Vergnügen, beim Teutates.
Keine Wildschweine, und so was nennt sich Insel der Freude!
Komm, Asterix!
Lass ihn nur gehen!
Wir zeigen dir alle Freuden, die des Olymp würdig sind.
Oh schöner Krieger!
Asterix!
Eure nächste Aufgabe erwartet euch da drin.
Was sollen wir in diesem Tempel?
Ihr werdet den magischen Blick von Iris,
dem ägyptischen Zauberer, standhalten müssen.
Bei Osiris und bei Apis, schau mich an!
Schau mich gut an!
Ich verwandele dich...
...bei Osiris und bei Apis...
...In eine Katze.
Bei Osiris und bei Apis,
du wirst jetzt ein hübsches Kätzchen.
So, mein Kätzchen, und jetzt husch, raus mit dir!
Der Nächste!
Bei Osiris und bei Apis, schau mich an!
Du bist jetzt ein Vogel, ja, ein Vogel!
Ein Vogel, bei Osiris und bei Apis!
Hast du das gesehen? - Oh Ja! Er flog tief, das gibt Regen.
Der Nächste!
Worum geht es?
Ach ja, Ich habe euch erwartet.
Wer von euch unterzieht sich der kleinen Prüfung?
Entscheidet euch, ich hab viel zu tun.
Ich.
Dann setzen wir uns mal da hin.
Bist du bereit? Ich fange an.
Bei Osiris und bei Apis, schau mich an...
Wo hast du die Scheinwerfer her?
Ruhe! Konzentration!
Bei Osiris und bei Apis, schau mich ganz fest an!
Bei Osiris und bei Apis, du bist jetzt ein...
Ach, was war das noch?
Ein Wildschwein!
Ihr Gallier esst doch gern Wildschwein.
Also noch mal!
Bei Osiris und Apis, schau mich gut an!
Du bist jetzt ein Wildschwein. Ja, ein Wildschwein!
Geht das auch nur mit einem Auge?
Ruhe! Konzentrier dich!
Wo waren wir gleich?
Ach ja, ein Wildschwein!
Du bist jetzt ein Wildschwein.
Hast du verstanden, ein Wildschwein!
Nachts muss das praktisch sein. - Ruhe! Noch mal!
Du bist ein Wildschwein bei Asopis und Osaris,
bei Rasospis und Pastoris, bei Episora und Rasp... zum Teufel!
Sprich mir nach: Ich bin ein Wildschwein!
Du bist ein Wildschwein.
So ist es, Ich bin ein Wildschwein.
Ein Wildschwein!
Sein Wildsehweingequatsche hat mich hungrig gemacht.
Kein Wunder, ist Ja auch schon Mittag.
Da habt ihr aber Glück!
Bei eurer nächsten Prüfung müsst ihr alles aufessen,
was euch Mannekenpix, der Koch der Titanen zubereitet hat.
Bisher hat es noch kein Sterblicher geschafft.
Trotzdem müsst ihr alles aufessen, was er euch vorsetzt.
Guten Appetit!
Endlich mal eine interessante Prüfung!
Das erledige ich!
Wer sonst?
Ah, ich habe Sie schon erwartet!
Nehmen Sie bitte Platz. Wir beginnen gleich mit dem ersten Gang.
Was ist denn das? - Das? Eine Eigenkreation.
Zubereitet aus Erdäpfeln, französisch "Pommes de terres".
Mir fehlt aber noch ein Name.
Gänse!
Sehr schön fett!
Eine Herde Schäfchen!
Genug für ein ganzes Wolfsrudel!
Titanenomelett...
aus acht Dutzend Eiern!
Die Fischplatte,
um dem Magen eine kleine Erholung zu gönnen.
Ein Mastochse!
Der wird Ihnen auf der Zunge zergehen.
Die Kuh!
Etwas wenig deftig, aber im Geschmack doch kräftig.
Und die Kälbchen!
Denn Familien sollte man Ja nicht trennen.
Ein Kaviarberg!
Der Höhepunkt meines Menüs!
Als Beilage gibt es dazu einen Toast.
Und nun Kamel!!
Die gefüllten Höcker sind besonders gut.
Als nächstes...
Elefant, mit Oliven gefüllt!
Hat er alles aufgegessen? - Ja, alles!
Meine Küche ist völlig leer!
Ich muss den Laden schließen.
Habt ihr den Koch gesehen?
Er lässt mich nach der Vorspeise sitzen!
Bravo!
Es lebe Majestix, der neue Herrscher von Rom!
Nanu, was ist denn da los?
Es lebe Majestix, der neue Herrscher von Rom!
Was machst du denn da? Und was soll die alberne Verkleidung?
Das ist nicht albern.
Schließlich bin ich bald Herrscher von Rom.
Herrscher von Rom? Alle Achtung!
Wenn unsere Freunde die Prüfungen bestanden haben, treffen wir sie In Rom.
In Rom? Und du glaubst, Rom wird dann gallisch?
Du verkaufst die Haut, ehe du das Wildschwein erlegt hast!
Meinst du?
Ja.
Geht nach Hause!
Ja, Leute, flattert davon! Lasst uns allein!
Glaubst du, sie schaffen es nicht?
Cäsar ist mächtig.
Er hat einen Pakt mit den Mächten der Finsternis geschlossen.
Die Götter allein wissen, welch schreckliche Hindernisse
Asterix und Obelix noch überwinden müssen.
Das ist die Höhle der Bestie, da müsst ihr rein.
Höhle der Bestie? Was ist das für eine Bestie?
Weiß ich nicht. Keiner ist wieder herausgekommen.
War nett, euch kennen zu lernen.
Gehen wir rein, Obelix?
Oh ja, klingt interessant.
Wie viele seid ihr? - Wir? Zwei.
Achtung! In Deckung!
Sag mal, Asterix...
Ich weiß, es wird regnen, die Vögel fliegen tief.
Hier in der Höhle sind wir ja geschützt.
15 beide!
Entschuldigen Sie, aber wo geht es hier zur Bestie?
Reden Sie nicht mit mir?
Unhöfliche Leute gibt es! - Da hast du Recht.
Wenn der uns Angst machen sollte, war das ein Schuss in den Ofen.
Denn wir haben nur Angst davor, dass uns der Himmel auf den Kopf fällt.
Achtung!
Was war das denn?
Keine Ahnung, aber mir reicht's langsam.
Wir sind schon ewig hier drin.
Wie spät ist es? - Zwölf Uhr mittags.
Sag nicht, du hast schon wieder Hunger!
Wieso nicht?
Mittags habe ich immer Hunger. Egal was, aber ich muss was essen.
Pscht! Hör mal!
Die Bestie!
Entschuldigt meine Neugier.
Aber wie war denn nun die Bestie?
Sie war gut.
Herr Ober, einen Schnaps! - Sofort, der Herr.
Beim Teutates, die Leute sind aber seltsam!
Die kommen alle aus dem Haus, das verrückt macht.
Ein Haus, das verrückt macht? - Ja.
Ihr müsst übrigens auch rein, das ist die nächste Aufgabe.
Und was sollen wir dort tun?
Das ist einfach.
Ihr besorgt einen Passierschein,
mit dem Ihr zur nächsten Aufgabe weitergeht.
Aha, das ist also eine reine Verwaltungssache?
Genau, eine reine Verwaltungssache!
Ihr müsst nur den Passagierschein A38 verlangen.
Gehen wir, Obelix.
Was wollen Sie? - Den Passagierschein A33, bitte.
Eintragung einer Galeere? Da sind Sie hier falsch.
Wenden Sie sich an die Hafenmeisterei!
Nein, wir wollen keine Galeere eintragen lassen.
Wir wollen den Passierschein A38.
Der Hafen ist am unteren Stadtrand,
da wo Wasser ist.
Aber wir wollen nicht zum Hafen, sondern wir wollen den Passierschein A38.
Den Passierschein A38!
Schreien Sie nicht so! Was sind denn das für Manieren?
Was bilden Sie sich ein? Gehen Sie zum Schalter 1,
Korridor links, letzte Tür rechts.
Letzte Tür rechts?
Ja, letzte Tür rechts.
Aber rechts ist keine Tür.
Er hat sich sicher geirrt. Versuchen wir es einfach hier.
Wer hat Ihnen erlaubt, hier einzutreten?
Wir suchen den Schalter 1.
Schauen Sie auf dem Plan im 6. Stock nach und machen Sie die Tür zu!
Machen wir weiter, Fräulein!
Das geht ganz schön hoch!
Weiter geht's!
IV?
Nein, das heißt "vier", und wir müssen in den 6. Stock.
Da ist ja der Plan.
Ich verstehe gar nichts.
Schalter 1 ist im Erdgeschoss, rechter Korridor.
Was brauchen Sie? - Den Passierschein A38.
Da sind Sie hier falsch, Sie müssen zum Schalter 2.
Hier nebenan? - Nein, das ist Schalter 8.
Wo Schalter 2 ist, weiß ich nicht. - Aber...
Ich suche Schalter 2!
Ich habe Ihnen doch gesagt, dass der Hafen am Wasser ist!
Ich will nicht zum Hafen, sondern...
Etwas leiser, meine Herren!
Es gibt Leute, die arbeiten.
Was wünschen denn die Herren?
Keine Ahnung, Herr Präfekt.
Sie verlangen unverständliches Zeug.
Wir suchen den Schalter Nummer 2.
Den Schalter Nummer 2.
Mal sehen, wo der hingekommen ist!
Als ich ihn das letzte Mal sah,
war er im 3. Stock,
Korridor B, Tür 6.
Da haben Sie doch Ihre Auskunft!
Es gibt keinen Grund, sich aufzuregen.
Das wäre dann ja geklärt.
Ich trau dem Ganzen nicht.
Sie hat bei diesem phönizischen Händler Stoff gekauft.
Sie klebt Stoff auf Marmor? Komische Idee!
Du kennst sie doch. Sie verblüfft alle.
Sie hat nicht mal einen Sklaven... - Fräulein...
Sie hat ihn verkauft,
weil sie den Haushalt lieber selber macht.
Und ihr Mann...
Fräulein... - Ich bin beschäftigt.
Wo war ich? - Bei ihrem Mann.
Ach ja, der arme Claudius! Er hat ein Bauunternehmen für Viadukte.
Sein letztes Viadukt...
Fräulein!
Mein Gott, was wollen Sie? - Den Passierschein A?33.
Haben Sie das blaue Formular? - Das blaue Formular? Nein.
Wie wollen Sie dann den Passierschein bekommen?
Und wo bekomme ich das Formular? - Schalter 1.
Danke!
Sein letztes Viadukt, beim ersten Windstoß... Krack!
Eingestürzt? - Nur noch eine Ruine.
Passt aber ganz gut in die Landschaft.
Die Kollegin ist zu Tisch. Versuchen Sie es mal am Schalter 35!
Sie langweilen mich langsam mit Ihrem Hafen!
Damit müssen Sie das rosa Formular beantragen.
Wieso rosa?
Sie brauchen es für den Passierschein A38.
Schalter 12, 2. Stock, Treppe B, Korridor J.
Für das gelbe Formular, Schalter 7, 5. Stock, Treppe K, Korridor W.
Grünes Formular, Schalter 14, 1. Stock, Treppe F, Korridor T.
Braunes Formular, Schalter 56, 6. Stock, Treppe B, Korridor E.
Schluss jetzt!
Ganz ruhig, Obelix!
Ganz ruhig!
Hier kommen wir nie mehr raus.
Hier hilft uns nicht mal der Zaubertrank.
Wir werden verrückt, und Cäsar macht uns zu Sklaven.
Ich gebe ja zu,
dass der Zaubertrank uns hier nicht weiterhilft.
Aber wir werden sie mit ihren eigenen Waffen schlagen.
Bin ich hier richtig für den Passierschein A39?
Sie meinen A38? Nein, für den Passierschein A38...
Nein, nein, mein Fräulein.
Es geht um den Passierschein A39, gemäß dem neuen Rundschreiben B65.
Rundschreiben B65? Warten Sie mal!
Kennst du das neue Rundschreiben B65?
Das neue Rundschreiben B65? - Ja, es geht um den Passierschein A39.
Nein, kenne ich nicht.
Frag mal im Koordinationsbüro des Zukunftsausschusses!
5. Stock, Treppe Z, Korridor U, oder?
Nein, nicht mehr.
Die sind jetzt im 2. Stock, Treppe H, Korridor M, gehen wir hin?
Ja, gern.
Rundschreiben B65, bezüglich Passierschein A39?
Da hat die Abteilung für Rundschreiben uns wohl nicht informiert.
Die sitzen im Erdgeschoss, Treppe 2, Korridor U.
Ein neues Rundschreiben? Fragen wir im Büro für nichtbeantragbare Anträge!
Und wo ist das? - Das sagt uns der Pförtner.
Machen Sie allein weiter, Fräulein!
Ruhe!
Entschuldigen Sie... - Ich bin beschäftigt.
Was wollen Sie?
Den Passierschein A38.
Hier! Und nun verschwinden Sie!
Wir haben Wichtigeres zu tun.
Ave Cäsar!
Morituri te salutant!
Tja, Cäsar, sie haben selbst die letzte Prüfung bestanden.
Das hätte nicht mal Herkules geschafft.
Ich gebe zu, die Burschen sind toll.
Aber noch sind sie nicht in Rom.
Ich habe ihnen Fallen gestellt.
Du kannst beruhigt sein.
Ein kleines gallisches Dorf wird noch nicht so bald unsere Hauptstadt.
Weitermachen!
Ich glaube, es ist keiner mehr da, der weitermachen kann.
Mal sehen, was jetzt dran ist!
Ihr müsst über diesen Abgrund
und zwar auf dem unsichtbaren Seil da drüben, das ihr nicht seht!
Wir sollen über das Seil gehen?
Können wir nicht unten lang?
Der Fluss sieht doch ganz friedlich aus.
Ja, aber da wimmelt es nur so von Krokodilen.
Es handelt sich um heilige Krokodile.
Ein Geschenk an Cäsar vom ägyptischen Staatsoberhaupt,
Königin Kleopatra.
Die Tiere sind sehr gefährlich und äußerst gefräßig.
Krokodile mag ich nicht. Ich hab sie schon mal gekostet.
Die sind furchtbar sehnig.
Komm, Asterix!
Na gut.
Wir müssen wohl doch runter. Kommst du mit?
Ich komm gleich nach.
Ich komme!
Ich auch!
Für eure nächste Aufgabe
müsst ihr auf diesen Berg steigen.
Ganz oben findet ihr den Ehrwürdigen des Gipfels.
Ist mal was anderes!
Und was müssen wir mit dem Ehrwürdigen des Gipfels tun?
Der Ehrwürdige des Gipfels wird euch ein Rätsel aufgeben.
Ihr müsst es ohne Fehler lösen.
Löst ihr es nicht, hat das schreckliche Folgen,
was euch betrifft!
Kann der Mann nicht runterkommen, um uns das Rätsel zu stellen?
Sei nicht so faul, komm!
Von hier oben muss man einen herrlichen Blick haben.
He, der Berg ist zu Ende.
Dann sind wir wohl auf dem Gipfel,
und der Ehrwürdige wird nicht weit sein.
Alter Mann, bist du der Ehrwürdige des Gipfels?
Ja, ich bin der Ehrwürdige des Gipfels.
Und ihr armen Sterblichen
kommt sicher wegen des Rätsels.
Ja, und ich bin froh, dass das der richtige Gipfel ist.
Sag uns schnell dein Rätsel, denn hier ist es nicht gerade warm.
Einen Moment!
Ist euch auch klar, dass ihr bei einer falschen Antwort
in die furchtbaren Abgründe der Hölle stürzen werdet?
Nachdem wir hier hochgeklettert sind?
Oh nein, wir haben noch was anderes vor.
Was ist mit dem Rätsel?
So sei es denn, arme Sterbliche! Folgt mir!
Oh, mein Kreuz!
Sie sollten mal ans Meer fahren, das würde Ihnen gut tun.
Oh, anmaßende Sterbliche!
Einer von euch sage mir mit verbundenen Augen...
Ihr könnt noch zurück!
Los jetzt, das Rätsel!
Einer von euch beiden sage mir,
welcher dieser beiden Wäschestapel
mit Olympia, dem Waschmittel der Götter, gewaschen wurde.
Das hier! Es ist viel weicher.
Jawohl, er hat Recht.
Diese Wäsche ist weicher, duftiger und weißer.
Denn die Götter waschen mit Olympia.
Da wird die Wäsche weiß, und die Hände bleiben streichelzart.
Oh ihr Götter, habt ihr das gehört?
Dieser Sterbliche hat die richtige Antwort gegeben.
Habt ihr gehört?
Ja, schon gut. Wir haben es gehört.
Unglaublich, die zwei Kleinen!
Es stimmt wirklich.
Olympia macht die Wäsche herrlich weich.
Und die Hände, streichelzart!
Wir haben's verstanden.
Ach, was weißt du denn!
Hört auf!
Oh Jupiter, bekommen diese Gallier, die alle Aufgaben gelöst haben,
nun einen Platz bei uns?
Hier ist's jetzt schon so eng!
Schluss jetzt! In den Olymp kommt man nicht
wie in eine Taverne!
Ich muss ehrlich sagen,
die ärgern mich langsam.
Rom ist dort hinten am Horizont!
Aber vorher müsst ihr die Nacht noch auf diesem Feld verbringen.
Auf diesem Feld? Das trifft sich ausgesprochen gut.
Die Prüfungen haben geschlaucht. Ich bin müde.
Aber alle, die jemals eine Nacht auf diesem Feld verbracht haben,
sind vor Angst gestorben.
Darum heißt die Gegend auch "Ebene der Verblichenen".
Also, dann gute Nacht, und sterbt recht schön.
Was meinst du, was hier passiert?
Weiß ich nicht, ist mir auch egal.
Morgen früh müssen wir fit sein, um In Rom die letzte Aufgabe zu lösen.
Also gehen wir schlafen.
Hat keinen Sinn weiterzugehen. Legen wir uns hier hin.
Wenn du meinst.
Gute Nacht, Obelix.
Schlaf schön, Asterix.
Sammeln!
Klasse! Römer!
Lauter Römer nur für mich!
Vorwärts!
Pscht! Sonst weckst du noch Asterix auf!
Zum Dreieck!
Herz!
Karo!
Pik!
Kreuz!
Abfliegen!
Gib dir keine Mühe, armer Sterblicher!
Wir sind nämlich Gespenster,
Geister.
Wir kommen jede Woche auf dieses Feld,
Wo wir durch den Wahnsinn der Menschen dahingeschlachtet wurden.
Und wir rächen uns,
indem wir jene zu Tode erschrecken,
die es wagen, die Nacht auf diesem Feld zu verbringen.
Aufhören! Was soll dieser Lärm?
Reg dich nicht auf, Asterix.
Das sind doch nur arme Geister,
die von Wahnsinnigen dahingeschlachtet worden sind
und nun wiederkommen... - Nein, das stimmt so nicht.
In Wirklichkeit sind wir Geister, die...
Das interessiert mich nicht.
Wissen Sie, wie spät es ist? - Ja, nein, hören Sie zu!
Sie hören mir jetzt zu!
Wir haben Wettlaufen, Speerwerfen und Ringkampf gemacht,
Priesterinnen, Zauberern, Köchen, Bestien und Krokodilen widerstanden
und nicht geschlafen!
Also, wenn Sie etwas wollen, kommen Sie morgen wieder.
Tut mir Leid.
Obelix, komm endlich!
Ja, aber wir sind doch Gespenster.
Ruhe, verdammt!
Aufstehen, ihr werdet erwartet!
Wo sind wir?
In Rom vor dem Palast Julius Cäsars.
Julius Cäsar erwartet euch.
Entweder geschehen hier Dinge, die ich nicht verstehe,
oder die Römer bauen verdammt schnell.
Na und? Von mir aus!
Vorwärts, Soldat! Bring uns zu deinem Herrn!
Ihr seid also tatsächlich in Rom, Gallier!
Wie du siehst, Julius.
Caius Pupus hat schon von eurer Reise berichtet.
Ja, oh Cäsar! Sie haben alle Aufgaben gelöst,
alle Hindernisse überwunden
und alle Prüfungen bestanden.
Die Götter waren euch gewogen, Gallier.
Aber euer Glück endet hier. Ihr werdet niemals Herren von Rom.
Der Zirkus wird eure letzte Prüfung.
Ich lasse euch und euer gesamtes Dorf massakrieren.
Wir sind da, Kinder!
Das ist also Rom.
Ich bin ja etwas enttäuscht.
Ich glaube, dies ist der richtige Augenblick,
um etwas zu singen.
Methusalix!
Ave Cäsar, die Gallier bitten um eine Audienz.
Da sind sie ja!
Sieh doch mal! - Sie sind alle gekommen!
Idefix!
Gallier!
Ruhe!
Wisst ihr überhaupt, wo ihr seid?
Ruhe!
Ich sagte, Ruhe!
Ihr werdet zur Belustigung meines Volkes hingerichtet.
Und nichts mehr, nein, nichts mehr,
wird meinen Ruhm dann noch überschatten.
Das erinnert mich an Lutetia.
Dort gab es neben den Arenen auch sehr gute Herbergen.
Und gutes Wildschwein!
Bei Antipolis gibt es eine, da bekommt man für zwei Sesterzen...
Mal sehen, welcher Schlüssel es ist!
Das ist er nicht.
Das ist er auch nicht.
Das ist für Fulvia. Was macht die eigentlich hier?
Das ist der Löwenkäfig.
Geh mal zur Seite, ich erledige das für dich.
Wart ihr schon mal in Condate?
Da gibt es ein Weinehen...
So was Feines, beim Teutates!
Cäsar ist gerade gekommen.
Hat der viel Gefolge!
Kommt, Kinder!
Kraft tanken!
Da gibt's Zaubertrank.
Aber ich darf nicht.
Der Eigentümer des Wagens, der vor den Thermen parkt,
wird dringend gebeten, zum Eingang zu kommen.
Hast du meine Anweisungen befolgt?
Ja, oh Cäsar. Zu Beginn treffen die armen Gallier
auf unsere wildesten Gladiatoren.
Die Überlebenden, sollte es welche geben,
erwarten dann die wilden Tiere.
Wir haben Löwen, Tiger, Panther, Bären
und sogar Elefanten.
Das Publikum wird begeistert sein.
Sehr gut. Die Gladiatoren mögen beginnen.
Ave Cäsar!
Macht euch bereit, Kinder! Ich glaube, wir sind gleich dran.
Ich gehe als Erster, und ihr folgt mir.
In Reih und Glied, denn es schauen eine Menge Leute zu.
Also benehmt euch!
Und warum gehst du als Erster?
Weil ich der Häuptling bin, darum gehe ich als Erster.
Aber wir hatten die ganze Arbeit, oder Asterix?
Dann sind jetzt auch mal die anderen dran!
Immer haben nur dieselben Spaß.
Lass mich vorbei, Schwachkopf! - Selber Schwachkopf!
Lasst mich anfangen!
Ich zeige dir meine Faust! - Und ich dir den Fuß!
Wir verhauen uns und die Blödmänner... - Selber Blödmann, Dickwanst!
Asterix, er hat mich Dickwanst genannt.
Lasst die Gallier in die Arena!
Die gehören mir, die gehören mir!
Nein, mein Herr, das geht nicht!
Willst du meine Faust ins Gesicht?
Versuch's doch! - Ich hab keine Hemmungen.
Dann versuch's doch!
Du kannst mich mal!
Reicht mir mal einen rauf!
Hello!
Gewonnen!
Was denn? - Das!
Ich auch, ich auch!
Zu mir, zu mir!
Aua! Das tut weh!
Das tut ja so weh!
Geschieht dir recht.
Ich lach mich tot! Ich lach mich tot!
Hier, fang mal!
Ich auch, ich auch!
Wer hat mich mit der Torte beworfen?
Na Kinder, verratet ihr's mir?
Verratet mir doch, wer's war.
Schickt die wilden Tiere rein!
Sie machen den Zirkus kaputt!
Die Leute lachen!
Und die Kinder freuen sich.
Sie machen den ganzen Zirkus kaputt!
Aufhören!
Ihr sollt aufhören!
Gallier!
Ihr habt alle zwölf Aufgaben,
die Ich gestellt habe, gelöst.
Also müsst ihr Götter sein.
Und gegen die Götter sind wir machtlos.
Ihr seid jetzt unsere Herren.
Ich lege mein Schicksal und das Schicksal von Rom in eure Hände.
Die Großherzigkeit der Gallier gestattete Julius Cäsar,
sich in ein Landhäuschen zurückzuziehen und die Ruhe zu genießen,
fern von den Sorgen der Macht.
Julius, zu Tisch! Essen ist fertig.
Meine Kleopatra ist eine ausgezeichnete Köchin.
Der rechtschaffene Caius Pupus
suchte sich die Belohnung für seine Dienste selbst aus.
Ich bin kitzelig.
Und in dem kleinen gallischen Dorf,
das zum Zentrum des Universums geworden war,
feierten unsere Freunde
mit einem Festmahl ihren großen Sieg.
Sind wir wirklich die Herren von Rom?
Das ist doch nur ein Trickfilm.
Da geht alles.
Alles?