Ich schau mal nach South Park, Mann, dort ist es echt heiß
Nette Leute überall und nur strahlende Gesichter
Ich geh mal nach South Park, da vergess' ich jeden Scheiß!
Jederzeit bei Tag und Nacht, ist dort echt der Park am Kochen!
Überall im South Park ist was los, wie jeder weiß
Komm schnell mal nach South Park, denn da ist dein Freundeskreis!
Sei vorsichtig, Eric.
Der Wald kann sehr gefährlich sein.
Ok, Mom.
Bereit für die Jagd, Cartman?
Ja, mein Onkel Jimbo sagt, wir müssen früh da hoch.
- Richtig, Onkel Jimbo? - Das stimmt, Stanley.
Morgens erlegt man Tiere viel leichter.
Hier, Schatz, hier sind einige Cheesy Poofs und Happy Tarts.
Keine Sorge, Ms Cartman, wir kümmern uns um ihn.
Mein alter Kriegskumpel Ned hilft mir, alles sicher zu halten.
Hallo, Ms Cartman. Wie geht es Ihnen heute?
Verwende ausreichend Insektenspray.
Und wenn du Aa machen musst, wisch dich nicht mit Efeu ab.
Alter, das ist krank, Mom!
Und ich weiß, im Wald kann es gruselig sein,
aber denk daran, Mommy ist nicht weit weg.
Fahren Sie los! Losfahren!
Gib deiner Mommy ein Küsschen.
Fahren Sie los, verdammt! Losfahren!
Keine Angst im Wald, Cartman.
Maul halten! Ich habe vor nichts Angst!
Deine Mom könnte mir doch auch ein Küsschen geben, Cartman.
Das ist ekelhaft!
Du Stück Scheiße! Ich bringe dich um!
So ist es richtig, Jungs!
Lasst das Testosteron fließen!
Jungs, jetzt mal ganz kurz ernsthaft.
Ich will, dass ihr die Grundregeln der Jagd begreift,
da es euer erstes Mal ist.
Erstens, lauft nur mit einem gesicherten Gewehr herum.
Zweitens, schießt auf nichts, das menschlich aussieht,
und drittens, schüttet niemals Bier in die Kugelkammer.
Onkel Jimbo, wir trinken kein Bier.
Was?
Oh, ja, richtig, Achtjährige trinken ja kein Bier.
Ich mag Schokomilch!
Nun, wir werden auf diesem Trip eine Menge trinken.
Nüchtern zu jagen, ist wie nüchtern zu fischen.
Sicherlich ist es nett, der Stadt eine Weile zu entkommen.
Weg von der Zivilisation.
Da wären wir!
Ok, jeder Kleine schnappt sich ein Gewehr, ein Bier und Kippen.
He, ich habe kein Gewehr!
BIER
Cool.
So ein Gewehr benutzte ich in Vietnam.
Du warst nicht in Vietnam, Cartman!
Warst du in Da Nang stationiert?
Cartman erfindet immer Sachen, Ned. Man darf ihm nichts glauben.
He! Ich blase dir deinen Schädel weg!
He, aufpassen, Sohn, das ist gefährlich!
Du verschüttest noch dein Bier!
Mein Onkel Jimbo sagt, dass er mich zur Jagd nach Afrika mitnimmt.
Wow, das wäre voll cool!
Meine Mom sagt, in Afrika gibt es viele Schwarze.
Jungs! Guck mal da drüben!
Das ist ein Rocky-Mountain-Schwarzbär.
Davon gibt es nur noch wenige.
Ist er nicht wunderschön?
Mein Gott, er greift uns an!
He! Er griff uns gar nicht an. Er saß nur da.
Nicht so laut. Das ist nur eine Formalität.
- Was heißt das? - Seht ihr, Jungs,
die Demokraten verabschiedeten viele Gesetze gegen das Jagen.
Demokraten find ich Scheiße!
Sie sagen, dass wir bestimmte Tiere nicht mehr schießen dürfen,
nur wenn sie eine direkte Gefahr darstellen.
Daher müssen wir vor dem Schuss sagen:
"Er greift uns an!"
Wow, du bist schlau, Onkel Jimbo.
Jimbo, da.
Ein Reh.
Eine 46-Kaliber-Waffe, Ned.
Es greift uns an!
Geile Sache!
Habt ihr das gesehen?
Dieser wilde Bock gefährdete mich!
Hase, Hase, auf fünf Uhr!
Bewegung! Los!
- Das ist Jagen? - Ich schätze schon.
Oh, Alter, ich kriege langsam Flashbacks!
- Was? - Danforth!
Flügel zusammen, auf Feind in den Bäumen aufpassen!
Der gehört dir, Stan!
Er greift uns an.
- Erschieße ihn, Stan! - Ich decke dich, Soldat!
Ich kann nicht.
Was zum... Was hast du denn?
Ich will den Hasen nicht erschießen.
Was redest du da? Du willst den Hasen nicht erschießen?
Du redest Quatsch. Das ist verrückt! Du bist hysterisch!
Bin ich nicht. Ich will ihn einfach nicht erschießen.
Mein Neffe darf kein Öko sein!
Ja, Hippie! Geh nach Woodstock, wenn du nicht schießen kannst!
Ich kann dich erschießen, Fettarsch!
Ich kann dich auch erschießen.
- Ich töte dich! - Blei in dein Gehirn.
He, was ist das?
SOUTH PARK ZENTRUM FÜR SEISMISCHE AKTIVITÄTEN
Was zum Teufel ist das?
Ja, Frank? Hier Randy.
Gut.
Ja, hör zu, die kleine Nadel bewegt sich.
Ja, sie bewegt sich ganz schnell vor und zurück. Was bedeutet das?
Lass mich mal gucken.
Ja, er raucht. Oh, wirklich?
Wirklich?
Oh, mein Gott, ein Vulkan!
Meine Würstchen garen nicht.
Dieses Holz brennt nicht.
Ned, scheint so, als müssten wir den alten Indianer-Feuertrick einsetzen.
Ja!
BENZIN
He, schmeiß dich hin und wälz dich, Ned!
Verdammt, Ned, der Wagen war nagelneu!
Wie kommen wir jetzt nach Hause?
Es tut weh! Es tut weh!
He, Jungs, jetzt brennt es echt gut.
RATHAUS
Mr Bürgermeister, Sie können
nicht die Salisbury-Steaks in der Schule abschaffen.
Was noch? Hackbraten?
Ihre Sorgen sind uns bewusst, Chef, aber...
Bürgermeisterin, der Geologe möchte Sie sehen.
Mein Geologe? Jetzt?
Meiner Infektion geht es gut, ich brauche keine Untersuchung.
Nein, Bürgermeisterin, das ist der Gynäkologe.
Ein Geologe studiert die Erde.
Das weiß ich doch.
Sie stellen meinen Intellekt in Frage?
Ich war in Princeton, Mann!
Verlassen Sie mein Büro!
Ich bin nicht in Ihrem Büro. Ich spreche über die Anlage.
- Schicken Sie den Geometristen rein. - Geologen.
Sie sind gefeuert, Kumpel!
Danke, Bürgermeisterin. War toll, für Sie zu arbeiten.
Bürgermeisterin! Wir haben ein Riesenproblem!
Mount Evanston bricht bald aus!
Was heißt das für die Stadt?
Nun, das Diagramm zeigt alles, von normal bis schlimm.
Momentan ist South Park hier.
Total am Ende
- Mein Gott! - Bürgermeisterin!
Einige Schulkinder campen gerade oben am Berg!
Oh, das ist riesig!
Johnson! Johnson, hören Sie mich?
Sie feuerten Johnson gerade.
Ich bin sein Ersatz, Ted.
Ted, wir haben hier eine gewaltige Krise!
Rufen Sie umgehend
Inside Edition, Rescue 911 und Entertainment Tonight an.
Und holen Sie mir meinen Stylisten ans Telefon.
Keine Sorge, alles ist unter Kontrolle.
Und dann hob Ned die Granate hoch und bumm!
Sein Arm wurde weggerissen!
Wir suchten Stunden lang nach dem verdammten Arm.
Aber er wurde nie gefunden.
Einige sagen, er krabbelt noch heute herum.
Hab ich euch!
- Das ist nicht gruselig. - Du hast dich erschreckt, Cartman!
Du hast dir fast in die Hose gemacht!
Halt den Mund! Habe ich nicht!
He, Ned, gib mir den Gin.
Wollt ihr euch betrinken?
Nein, danke, das Zeug schmeckt wie Pipi.
- Ja, Cartmans Pipi. - Oh, du kostest gleich meinen Pipi.
Was ist nur mit euch los? Vertragt ihr gar keinen Alkohol?
Mensch! Seht euch den kleinen Bastard an!
Siehst du das, Stan?
Das ist ein kleiner dreckiger Bastard.
He, ich bin auch ein kleiner dreckiger Bastard.
He, Leute, ich kenne eine Gruselgeschichte.
Halt's Maul, Cartman. Du machst keinem Angst.
Oh, ja?
Habt ihr jemals von Scuzzlebutt gehört?
Wasbutt?
Scuzzlebutt ist eine Kreatur, die auf diesem Berg hier lebt
und die jeden tötet, der es wagt, hochzuklettern.
- Wieso? - Weil er Blut liebt!
Und er fügt seinem deformierten Körper gerne Teile hinzu!
Inwiefern deformiert?
Nun ja, an seinem linken Arm hat er statt einer Hand...
- Einen Haken! - Ein Messer!
Nein!
Eine Selleriestange.
- Sellerie? - Ja.
Und er humpelt,
weil ihm ein Bein fehlt,
und wo das Bein sein sollte,
ist Patrick Duffy!
Patrick Duffy!
Mann, Cartman, das ist nicht gruselig!
Was meint ihr? Habt ihr nie Step by Step gesehen?
Er lebt also alleine auf diesem Berg
und flechtet Körbe und andere ausgewählte Stücke.
In stillen Nächten soll man hören,
wie er seine Körbe flechtet.
Cartman, du bist ein mieser Gruselgeschichtenerzähler!
Ja, gib mir die Taschenlampe!
- Was ist das? - Vielleicht Scuzzlebutt,
der uns zu Weidenkörben flechten will!
He! Kann doch sein!
Hoffentlich schneidet er mich nicht mit der Selleriehand.
Leckt mich doch alle!
Geht zur Hölle!
He, Ned, lass mal deine alte Krebsstimme hören!
Singen wir ein Liedchen.
Kum ba ya, my Lord, kum ba ya
Oh, Lord, kum ba ya
Jemand weint, Lord, kum ba ya
Sie finden Scuzzlebutt nicht gruselig?
Mal sehen, wie sie es finden, wenn sie Scuzzlebutt treffen.
Dann drehen sie durch vor Angst.
Jemand weint, Lord, kum ba ya
Oh, Lord, kum ba ya
- Stan! Stan, wach auf! - Was ist, Alter?
Cartman ist weg. Jemand muss ihn mitgenommen haben.
Wo sind mein Onkel Jimbo und Ned?
Die fischen zusammen mit Kenny.
Mit Kenny?
Aber das ist doch mein Camping-Trip.
Wieso mögen sie Kenny so sehr?
Mag er mich nicht mehr?
Stan, willst du meine Meinung wissen?
Was denn?
Ein wundervoller Morgen zum Fischen.
GEFAHR GRANATEN
Da ist einer! Da drüben ist ein Fisch!
Verstanden!
Tolle Instinkte, Junge!
Onkel Jimbo, Cartman ist verschwunden!
- Wer? Das fette Kind? - Ja.
Mann, dann suchen wir ihn wohl besser.
Ned, mach schnell.
Feuer die 12-20 ab.
Ich denke, damit haben wir das Fischlimit erreicht.
Mann, es riecht nach totem Fisch.
Oh, Mann! Voll ekelhaft!
Ja! Ich sah nie ein cooleres Kind als Kenny.
Ich mache dich zu meinem Ehrenneffen.
Die Menschen in South Park sind bescheiden und nett.
Aber nun will eine tickende Bombe aus heißer Lava sie verschlingen
und ihre elendigen Leben in einem letzten flüchtigen Moment
quälender, schmerzvoller und brennender Pein beenden.
He, ich bin im Fernsehen!
Bürgermeisterin, wie bereiten Sie sich auf die unvermeidbare Katastrophe vor?
Im Moment wissen wir nur, dass einige unserer Kinder
auf dem Berg campen und...
Entschuldigung, kann ich nochmal?
Das können Sie schneiden, oder?
Bereit? 3, 2, 1...
Im Moment wissen wir nur, dass einige unserer Kinder
auf dem Berg campen.
Wir müssen sie zuerst holen.
Ok, Leute!
Holen wir diese Kinder!
Los, allerseits, ihr müsst den Kindern helfen!
Er kann nicht weit sein. Oder etwas schleppte ihn weg.
Heute sind kaum Tiere da, Jimbo.
Ja, irgendwie stimmt was nicht.
Mann, Ned, was hast du gefrühstückt?
Keine Ahnung, Mann, Ich habe schlimme Blähungen.
Halt, da ist ein Bock.
Er greift uns an!
Netter Schuss, Kenny!
Hier, du brauchst ein größeres Gewehr!
- Guckt mal da! - Ich bin Scuzzlebutt.
Herr der Berge.
Seht euch mein Patrick-Duffy-Bein an.
Was ist das?
Alter, das ist Scuzzlebutt!
- Cartman hat nicht gelogen! - Heiliger Bimbam!
Sein Tod könnte uns Kohle bringen.
Wir kommen aufs Titelbild von Guns & Ammo.
Das schreit nach einer HJ-14.
Diese Typen sind total bekloppt.
Abfeuern!
Heilige Scheiße!
Verdammt, ich habe ihn verfehlt!
Was zum Teufel ist mit denen los?
Los, Bewegung! Schneller!
He, wartet.
Ist sie an? Ok, Leute!
Bildet Gruppen und sucht den Berg ab!
Jede Stunde Bericht erstatten!
Verstanden?
Bürgermeisterin! Ich habe eine Idee.
Oh, was?
Wenn wir einen breiten Graben graben, können wir die Lava umleiten.
So würde sie South Park fast komplett verschonen.
Und wäre das gut?
Ziemlich sicher.
Worauf warten wir dann noch?
Ok, Leute, Planänderung.
Die Hälfte schnappt sich Schaufeln.
Das sind seine Spuren. Er musst da lang.
Ned, einige HK-12 und Plastilin vorbereiten.
Dieser Scheißer geht sicher noch höher.
Je höher... Vogel!
Je höher er geht, desto besser kann er atmen.
Guckt mal da oben!
Leute, das bin ich.
Ist es auch sicher Scuzzlebutt?
Ist Patrick Duffy sein Bein?
Kann ich nicht sehen. Töten wir ihn.
Ich muss dieses blöde Kostüm ausziehen.
Kenny, übernimm die Front.
Nein, ich kann das machen, Onkel Jimbo.
- Ich will das Tier töten! - So gefällst du mir, Kleiner!
- Lasst uns jagen! - Leute, Leute, das war nur ein Scherz.
Während einige Leute aus South Park
verzweifelt versuchen, ihre Bergstadt zu retten,
suchen andere die vermissten Stadtbewohner.
Aber alle müssen die notwendigen Vorkehrungen treffen.
Ok, Leute, zuhören.
Je mehr wir uns der Spitze nähern,
desto mehr steigert sich die Chance, auf Lava zu treffen.
Deshalb habe ich diesen Trainingsfilm
über Vulkan-Sicherheit bestellt.
Mr Garrison, ich bitte darum.
LAVA und DU
Vorboten des Leids, Naturkatastrophen können Grund
für Sorgen und unerwünschten Stress sein.
Und ein Vulkan macht da keine Ausnahme.
Aber was tun, wenn ein Vulkan deine Familie bedroht?
Hier sehen wir die Stevens-Familie, die ein Sonntagspicknick genießt.
Aber plötzlich hört die Tochter ein Geräusch.
Es ist ein Vulkan.
Junior hat Angst. Aber das ist unnötig, Junior.
Jane lernte in der Schule, was man tut, wenn ein Vulkan ausbricht.
Richtig, Jane. Ducken und Deckung.
Was tut ihr also, wenn ein Vulkan ausbricht?
Richtig. Ducken und Deckung.
Anscheinend habt ihr es kapiert.
DUCKEN UND DECKUNG
Danke und Tschüss.
ENDE 1952 Urheberrecht
Ok, noch Fragen?
Das ist die lächerlichste Scheiße, die ich jemals sah.
Du hältst jetzt den Mund!
Ich werde Scuzzlebutt töten, dann sehen wir, wer der Bastard ist!
He! Im Ernst, Leute.
Töte ihn, Stan! Töte ihn!
Los, Stan, töte ihn!
Verdammt, ich kann nicht!
Du Weichei! Gib mir das Gewehr!
- He! - Cartman?
Verdammt, nicht schießen!
Was zum Teufel...
Ich wollte euch nur Angst einjagen.
Du kannst das Gewehr runternehmen.
So viel zum Titelbild von Guns & Amno.
Ja.
Aber ich denke, wir lernten eine wichtige Lektion, Ned.
Ich denke, dass...
- Heilige Scheiße! - Die Bergspitze explodierte!
Oh, mein Gott, sie haben Kenny getötet.
Seht nur! Der Vulkan!
Schnell! Ducken und Deckung!
Die Lava kommt direkt zu uns!
Oh, nein! Seht nur!
Was soll dieser Graben hier?
Wir kommen nicht rüber!
Die vermissten Kinder stecken in der Falle,
in heißer, gemeiner Lava.
Gott, bitte schick diese lieben Kinder...
Halt, halt, halt. 3, 2 und 1.
Gott, bitte schick...
Hilfe!
Heiliger Bimbam! Der echte Scuzzlebutt!
Was? Es gibt Scuzzlebutt?
Oh, mein Gott! Seht nur sein Bein!
Hallo, Kinder. Ich bin der TV-Patrick-Duffy.
Schnell, Ned! Erschieß ihn!
Oh, nein! Keine Munition mehr!
Was ist das?
Das ist Scuzzlebutt!
Ja, Patrick Duffy ist sein Bein und er flechtet Körbe.
Das ist unmöglich.
Alle wegsehen, bitte.
Es gibt nichts zu sehen.
Jungs, tut mir leid, dass ihr sterben müsst.
Er hat einen Weidenkorb gemacht.
He! Er rettet uns!
Scuzzlebutt hat alle gerettet!
Und meine Kalkulation stimmte!
Die Lava folgt dem Graben in die Schlucht!
Wo genau führt die Schlucht hin?
Denver Einwohner 509.000
South Park ist gerettet!
He, seht nur, Kenny geht es gut.
Jetzt können die bescheidenen Leute
ihren Sieg über die Natur freudig feiern.
Ich erfahre gerade, dass der Chefkoch der Schulkantine
ein Lied über diesen ergreifenden Kampf der Menschheit singen will.
Oh, Baby, bei jedem Kuss Heiße Lava
Bei jedem Liebesakt Das ist Lava, heiße Lava
So heiße Lava, sie lässt mich schwitzen
So warme, rote und nasse Lava
Lava
Bürgermeisterin, kommentieren Sie diesen glücklichen Ausgang.
Nun, wir verdanken alles
dieser freundlichen und missverstandenen Kreatur.
Danke, Scuzzlebutt.
Freund.
Oh, wie reizend!
Ich tat es! Endlich habe ich etwas getötet!
Mein Gott! Was hat er getan?
Kameras abschalten.
He! Das war echt einfach!
Nein! Wieso? Gott, wieso?
Verdammt, Stan, das durftest du nicht tun!
- Was? Wieso? - Ja, was soll das jetzt?
Stan, einige Dinge tötet man und andere nicht.
- Verstehst du? - Nein.
Erst heute verstehe ich den Irrsinn von Waffen.
Ich werde nie mehr eine Waffe benutzen.
Aber du solltest stolz auf mich sein, wie auf Kenny.
Aber Kenny ist jetzt tot, Stan,
und du wirst immer mein Neffe bleiben.
Aber du darfst nicht alles töten.
Verstehst du das?
Alter, ich raffe die Jagd nicht.
Ja, das ist blöde.
Gucken wir uns Cartoons an.
Ja, Cartoons sind geil.