Ich schau mal nach South Park, Mann, dort ist es echt heiß
Nette Leute überall und nur strahlende Gesichter
Ich geh mal nach South Park, da vergess' ich jeden Scheiß!
Jederzeit bei Tag und Nacht, ist dort echt der Park am Kochen!
Überall im South Park ist was los, wie jeder weiß
Komm schnell mal nach South Park, denn da ist mein Freundeskreis
Und darum ruhen diese alten Pfeilspitzen tief in der Erdkruste.
Wir graben sie aus, reinigen sie
und finden jeden Monat mehr als 12 Pfeilspitzen.
Öde.
Eric, sei ruhig! Ich versuche, zu schlafen!
Kann mir jemand sagen, wer die Pfeilspitzen hier zurückließ?
Ist das nicht Ihr Job?
Nun, ja, aber ich möchte wissen, ob ihr was gelernt habt.
Oh!
Ok, ein Vorschlag,
nehmen wir alle unsere kleinen Anthropologen-Spitzhacken,
die an uns verteilt wurden, und graben wir unsere eigenen Pfeilspitzen aus!
Ja!
Der Tag hat nie ein Ende Der Master lässt mich schuften
Irgendwann wird der Master mich freilassen
- Mann, Klappe, Cartman. - Oh, oh. Ich glaube, ich habe eine.
- Nein, die hab ich gefunden. - Oh, die hab ich zuerst gefunden.
- Nein, ich, Pip! - Oje.
Damit wird's wohl Zeit für ein Roshambo.
Was meinst du damit?
Erst trete ich dir so fest, wie's geht, in die Nüsse,
dann trittst du mir so fest, es geht, in die Nüsse.
Und so geht es hin und her, bis einer umkippt.
Wer zuletzt steht, kriegt die Pfeilspitze.
- Oje. Na ja, da muss ich wohl. - Ok, bereit? Ich zuerst.
Tja, ich schätze, du hast gewonnen.
Egal. Du kannst die dumme Pfeilspitze haben.
Ich will sie nicht.
Der Tag hat nie ein Ende Der Master lässt mich schuften
Oh, seht mal, ich hab noch eine gefunden.
Ach, das ist bloß ein blödes Dreieck.
Boh, pass auf, Mann. Da ist eine Zeichnung drauf.
- Was denn? - Weiß ich nicht.
- Boh! - Das war cool.
- He, gib das wieder. - Du hast es weggeworfen.
- Nun gehört's mir! - Dann machen wir ein Roshambo.
- Nein, Fettsack. Es gehört mir. - Anthropologe!
Wie läuft's denn, Jungs?
Ich fand ein Zauberdreieck
und der gierige Scheißer hat's mir weggenommen!
- Du hast es weggeworfen, Fettsack! - Lasst mal sehen.
He, das ist eine Anasazi-Inschrift.
Mein Gott, das muss tausende Jahre alt sein.
Los. Lass mich dir dafür in die Nüsse treten.
Und zuletzt: Heute fand ein Junge aus South Park, Colorado
NEWS 4 SONDERBERICHT
etwas höchst Interessantes auf einer Feldgrabung.
Nun der Sonderbericht mit einem tetraplegischen Schweizer zu Pferd.
Danke, Tom. Der kleine Achtjährige war sehr erschrocken,
als er einen ausgesprochen alten dreieckigen Gegenstand fand.
Ich grub nur so rum und sagte:
"Ich hab ein Dreieck gefunden." Meine Freunde sagten: "Mann."
Und ich sagte: "Oh, Mann."
Und ich sagte es ihm. "Kyle, ich trete dir in die Nüsse."
Aber er gab's mir nicht zurück. Da trat ich ihm voll in die Nüsse.
Und er flennte wie Nancy Kerrigan.
- Du lügst, Cartman! - Verpiss dich, Dreiecksdieb!
So wird der Junge seine Entdeckung mit heimnehmen
und später vielleicht der Wissenschaft schenken. Zurück zu dir, Dave.
Danke, Tom. Das sind ein paar hübsche Jungs,
außer dem letzten.
- Der ist etwas pummelig. - He!
- Was machst du damit? - Ich tu es in mein Zimmer,
- wo Cartman sie nicht findet. - Ich finde es, keine Sorge!
Gottverdammt! Gib mir das Dreieck, Kyle. Ich meine es ernst.
- Du hast's weggeworfen, Cartman. - Hab's nur beiseite gelegt.
Du kannst es ruhig aufgeben.
Niemals! Ich kriege das Dreieck, und wenn es das Letzte ist, was ich tue.
Gib mir ein bisschen Pfeffer. Gib mir ein bisschen Salz.
Gib's in den Topf und lass es kochen.
- Entschuldigen Sie, Sir. - Was...
- He, Sie sind der Filmkritiker im TV. - Leonard Maltin, ja.
Na, da will ich doch ein Groupie auf einem Aerosmith-Konzert sein!
Leonard Maltin in meiner Cafeteria.
- Ich bin Chef. - Ich weiß, wer Sie sind.
Hören Sie mir zu, Chef. Unsere wenige Zeit ist kostbar.
Haben Sie letzthin Barbra Streisand gesehen?
Barbra Streisand? Meinen Sie die Barbra Streisand?
- Haben Sie sie gesehen? - Nein, nicht seit Yentl.
- Gottlob, ich komme noch rechtzeitig. - Rechtzeitig wofür?
Chef, es ist ausgesprochen wichtig, dass Sie mir sagen,
wo die kleinen Jungs aus dem Nachrichtenbeitrag sind.
Wieso interessiert Sie das?
Ich habe einen Knopf, für seine Nase.
Wofür soll denn der Murmelsack sein?
Vorsicht, wo du die Möhre hintust. Kyle könnte sie klauen.
Ich habe noch nie was geklaut.
Stan, sag Kyle bitte, dass ich nicht mehr mit ihm rede?
Gut!
- Was ist das für ein Lärm? - Boh!
Außerirdische!
Wer ist der Junge, den ich heute in den Nachrichten sah?
Hallo, kleiner Junge. Weißt du, wer ich bin?
- Nein. - Oh, ich wette, du weißt es.
Ich werde...
Aufhören!
Wo der Glücksklee In den...
- Ja, das ist übel, Mann. - Ich bin Barbra Streisand!
- Und? - Und?
Und ich bin ein sehr berühmter und wichtiger Mensch.
So wichtig wie John Elway?
Was?
- Kennen Sie John Elway? - Nein!
Oh, dann sind Sie berühmt und wichtig,
aber kennen John Elway nicht.
Also, Kleiner, ich hörte, du hättest hier in der Nähe
ein süßes kleines Dreieck gefunden.
Weißt du, was ich meine?
- Ja. - Ich hab's gefunden. Er hat's geklaut.
Du hast es weggeschmissen!
Ich rede nicht mehr mit diesem dreckigen Dieb.
Kleiner, sind auf dem Dreieck
zwei in der Mitte verbundene Schlangen?
Ja, woher wissen Sie das?
Ok, das ist nun sehr wichtig. Wo ist das Dreieck von Zinthar jetzt?
- Dreieck von Zinthar? - Warum wollen Sie das wissen?
Ich rede nicht mit dir, du Bauerntrampel!
Boh, Mann!
Verdammt, wo ist das Dreieck?
Was haben wir denn hier für ein Problemo?
Problemo? Es gibt kein Problemo, Officer.
Ich stellte mich nur gerade diesen reizenden Jungen vor.
Nein! Die ist eine totale Zimtzicke!
Jungs, solltet ihr nicht in der Schule sein?
Es ist Samstag.
Keine Ausreden! Geht schon, ihr kleinen Unruhestifter!
- Also! - Also, was?
Sie wissen doch, wer ich bin?
Na, Sie sind nicht Fiona Apple,
und wenn Sie nicht Fiona Apple sind, ist es mir scheißegal.
Oh, so eine Zimtzicke!
Ich schätze, er ist nicht da, Leonard Maltin.
Verdammt! Dann müssen wir woanders suchen.
Kommen Sie. Worum geht's hier überhaupt?
Wenn Barbra Streisand auch die Nachrichten sah,
schweben die Jungen in großer Gefahr.
Wären Sie Barbra Streisand, wo wären Sie dann im Moment?
Nein, nein. Ich meine, wo würde sie wohnen?
Oh! Ich hab immer gehört, dass Ms Streisand
einen $4-Millionen-Wohnblock bei der Skipiste hat.
- Wo? - Weiß nicht. Ist nur ein Gerücht.
Verdammt, Mann, wo haben Sie Ihren Wagen?
BARBARA STREISANDS VIER- MILLIONEN-DOLLAR-WOHNBLOCK
IN DEN BERGEN.
Er hat es, Milo. Der kleine Mistkerl hat das Dreieck.
- Bist du sicher? - Sicher!
Er wusste über das Symbol von Krulock Bescheid!
- Warum holen wir es uns nicht? - Ein Bulle tauchte auf. Er ist klug.
Ich kann nicht aufgeben, wo ich so nah dran bin.
Das alles muss sehr sorgfältig gehandhabt werden.
Wie viele Jahre dauert das schon, Milo? 30? 40?
So lange habe ich gewartet, dass ich das andere Dreieck finde.
Und nun bin ich so nah dran. Die Dämmerung des Zinthar naht!
- Cartman? - Du hast mich zu Tode erschreckt, Ike!
Was zum Teufel tust du hier?
Ich wollte meine... Augenblick. Mit dir rede ich nicht!
Ike, sagst du Kyle bitte, dass ich mein Dreieck zurückholen wollte?
Ike, du kannst Cartman sagen, dass das Dreieck mir gehört!
Dann sag Kyle, dass er ein dreckiger, verfluchter Mistkerl ist!
Ok, ok! Wenn es dir so viel bedeutet,
- dann nimm das dumme Dreieck! - Hä?
Wenn du mich dann in Ruhe lässt! Nimm das blöde Ding. Hier!
Da! Und jetzt hau ab
und ich hoffe, du bist jetzt glücklich mit dir selbst.
Zum Teufel, ja. Ich habe das Dreieck.
Ich habe das Dreieck! Ich habe das Dreieck!
Sind Sie sicher wegen Barbra Streisands Wohnblock?
Nur ein Gerücht. Viele Berühmtheiten haben Wohnblöcke in den Bergen.
Dann müssen wir weitersuchen.
In Ordnung, Leonard Maltin, das reicht jetzt.
Ich fahre kein Stück mehr weiter, wenn Sie nicht sagen, worum es geht.
Waren Sie nie neugierig, warum Barbra Streisand sich so verrückt aufführt?
Nun, ich hörte, sie sei ein Miststück, aber...
Mehr als nur ein Miststück, Chef!
Sie ist eine berechnende, ichbezogene, egoistische Ziege.
Geboren in einer Kleinstadt.
Ihre Mutter war ein Schakal und ihr Vater ein Versicherungsmakler!
Versicherungsmakler?
Mit fünf wollte sie eine berühmte Sängerin werden.
Aber als sie sechs wurde,
wurde ihr Ehrgeiz, das All zu beherrschen.
Sie erfuhr von dem antiken Diamanten des Pantheos.
Ok, wissen Sie was? Vergessen Sie's.
Das brauche ich alles nicht wissen. Vergessen Sie's.
Ehe sie sieben war, erfuhren die Hüter des Pantheos
vom Wunsch des verrückten Mädchens.
Der Diamant wurde zerteilt und in zwei Erdteilen vergraben.
Doch während des Drehs von My Fair Lady
fand Barbra Streisand eins der Dreiecke.
Und der kleine Kyle hat das andere Dreieck?
Ja, Mr Chef. Wenn Babs auch das Dreieck in die Finger bekommt,
wird sie ihre Prophezeiung erfüllen und die furchtbarste Bedrohung,
die die Menschheit je kannte, werden: Robo-Streisand!
Robo-Streisand? Oh, Mann, ich weiß nicht, was das sein soll,
aber es klingt übel.
Mann, der Bus kommt heute aber spät.
Ich frage mich, was ich mit dem Dreieck tun soll,
nun da es mir gehört.
Verdammt, Cartman! Ich gab's dir, damit du endlich still bist!
Oh, hallo, kleine Jungs. Wie geht's euch denn so?
- Fein. - Das ist prima.
Ich heiße Mrs Jones. Ich bin eine sehr freundliche, nette Person.
Ich hörte, einer von euch hat mein Dreieck gefunden.
- Ihr Dreieck? - Ja.
Seht ihr, das Dreieck ist ein Teil meines Nieren-Dialyse-Geräts.
Ich bin so froh, dass ihr es fandet, denn ohne sterbe ich in ein paar Stunden.
So nicht! Wer's findet, dem gehört's!
Aber ich sterbe.
Dann müssen wir ein Roshambo austragen.
Ich trete Sie in die Nüsse, so fest ich kann,
dann Sie mir, so fest Sie können.
Ich möchte dir dafür einen schönen dicken Finderlohn zahlen.
Es ist mir viel Geld wert.
Ach ja?
Kein Wunder, dass diese Barbra Streisand es wollte.
Oh. Wer ist das?
Ach, nur diese uralte Dame, die wünschte, sie wäre erst 45.
Ja! Sie hätten ihre Nase sehen sollen.
Da könnten Rosinenbomber drauf landen!
Ja, und sie ist so ein Miststück! Ich hab noch nie...
Das reicht!
Wenn ihr mit mir im Auto mitfahrt,
bringe ich euch zu meinem Wohnblock, wo ich euch töte...
Ich meine, wo ich dir Geld für das Dreieck gebe.
Super! Ich werde reich!
Wetten, du wolltest, du hättest mir das Dreieck nicht gegeben?
Dämelack.
Warte, gibt es nicht eine Regel dagegen, bei Fremden einzusteigen?
Doch nicht, wenn Geld lockt, Dummkopf!
DIREKT AUF VIDEO STUDIOS
Und Action!
Rebecca, ich bin ein Mann,
ein Mann wie viele andere, mit Träumen und Gefühlen.
Darum werde ich mir nie einen Gegenstand in den Po stecken.
Schnitt! Toll, drucken bitte! Exzellente Arbeit, Sid.
Fünf Leute her, wir bereiten die nächste Aufnahme vor.
Hallo?
Du musst eilen. Ein junger Mann fand das Dreieck von Zinthar!
Wo?
Eine kleine, provinzlerische, kalkweiße Gebirgsstadt in Colorado, South Park.
Exzellent.
Bald wird das Dreieck von Zinthar mir gehören
und ich werde größer und berühmter sein als jeder, der je lebte!
- Lassen Sie mich gehen. Im Ernst! - Ja, lassen Sie uns gehen.
Ihr Dummköpfe habt ja keine Ahnung, mit welchen Mächten ihr zu tun habt!
Ich werde euch lehren, mir bei meinem Dreieck dazwischenzufunken.
Es ist nicht mein Dreieck. Es gehört Kyle!
He! Versuch nicht, das jetzt auf mich abzuschieben, Fettsack.
Du kannst mich mal, du Hippie.
Wo ist das Dreieck von Zinthar?
- Weiß ich nicht mehr. - Verdammt, sag's ihr.
Ich will nach Hause.
Vielleicht hilft das deiner Erinnerung nach.
Nein! Nicht!
Es gibt einen Ort für uns
Gott, nein!
Erinnerst du dich jetzt?
Verdammt sei dein schwarzes Herz, Barbra Streisand!
Ich weiß nicht, wie lange ich noch durchhalte.
Ok, ihr habt es so gewollt!
Ich sage dir jetzt
Nein!
Ich weiß nicht, Mann.
Vielleicht hat Barbra Streisand hier überhaupt kein Haus.
Tja, dann müssen wir auf Plan B zurückgreifen.
Es gibt einen Plan B?
Warum fahren wir die ganze Nacht und den ganzen Tag herum,
wenn es einen Plan B gibt?
Je von einer Band namens The Cure gehört?
Ach, kommen Sie.
Sagen Sie nicht, dass The Cure auch mit drinsteckt.
Nein, nein, nur der Leadsänger.
Boh, was ist, Leonard Maltin?
Sie ist in der Nähe. Ganz in der Nähe. Ich kann sie spüren.
- Wo? - Sie hat die Jungen. Es ist brenzlig.
- Oh, Mist! - Fahren Sie da lang, schnell!
Das Glück mit dir ist Glückseligkeit
Ok, ok!
Ich sag Ihnen, wo das Dreieck ist. In meinem Schuh.
Ach, Herrgott, Cartman!
Seit wann hast du die Socken an?
Deine Socken duften wohl wie der Botanische Garten.
Endlich, das Dreieck gehört mir!
Nach jahrhundertelangem Warten habe ich endlich das Dreieck von Zinthar!
Nun ist der Diamant des Pantheos vollständig.
Boh, Mann!
Mann, die Lage sieht besch... aus.
Au verdammt, Ned! Das ist der größte Hirsch, den ich je gesehen hab!
Und so, nach Wochen mit verheerenden Angriffen
durch genetisch mutierte Wesen, Zombies und Erntedank-Truthähnen
hat es die Stadt South Park geschafft, sich ein weiteres Mal neu aufzubauen...
Oh, gottverdammt, nicht schon wieder.
- Frau Bürgermeister! Die Streisand... - Ich weiß!
Rufen Sie die Nationalgarde.
Dich kriegen wir, du Miststück.
Und ich habe auch noch dein HBO-Special gesehen.
- Kinder! - Chef!
Oh, nein! Nein! Sie hat die Dreiecke zusammengefügt?
Ja! Sie hat mein Dreieck geklaut!
- Holt uns hier runter! - Ich kriege die Schlösser nicht auf.
Zurück, Chef. Marutin Rai.
Boh! Das war cool!
Ich muss hinter Robo-Streisand her!
Rufen Sie Robert Smith von The Cure unter dieser Nummer an.
Robert Smith? Prima!
- Hallo? - Ja, ist da Robert Smith von The Cure?
- Ja. - Das mag seltsam klingen,
aber Leonard Maltin bat mich, Sie anzurufen.
Ach, dann hat Barbra Streisand das andere Dreieck gefunden?
In Ordnung, Männer. Gebt ihr alles, was ihr draufhabt!
Flieg sie seitlich an, Ned! Von hier aus kann ich nicht schießen!
Ok.
Ich habe Angst.
Es ist zwecklos. Unsere Feuerkraft richtet nichts aus!
Oh, mein Gott! Sie sind es wirklich.
Oh, ich bin ein Riesenfan von Ihnen, Ms Streisand!
Ich hätte nie gedacht, Sie mal persönlich zu treffen!
Würden Sie mir ein Autogramm geben? Meine Schwester wäre so neidisch!
Oh, danke, Ms Streisand!
Wir sind verloren! Auf Wiedersehen, Mr Zylinder.
Barbra!
Passt auf, Kinder!
- Oh, Gott, sie haben Kenny getötet. - Ihr Mistkerle!
Was geht hier vor?
- Sidney Poitier? - Ja, ich bin Sidney Poitier.
Verdammt, Mann, schön, Sie zu treffen. Sidney Poitier in meiner Heimatstadt.
Barbra Streisand fand das Dreieck von Zinthar?
Ja. Sie hat den Diamanten des Pantheos zusammengefügt!
Ist das wirklich notwendig?
Es ist vorbei. Sie ist zu stark für sie, Kinder.
Wir müssen die Stadt verlassen.
Sie soll weggehen! Ich hasse Barbra Streisand! Ich hasse sie!
Mom sagte immer, es gäbe keine Monster.
Aber es gibt sie wohl, richtig?
Wir müssen South Park verlassen.
Oh, mein Gott! Helft mir!
- Komme ich zu spät? - Wer sind Sie?
Mann! Das ist Robert Smith von The Cure.
- Prima! - He, ihr Jungs haltet das Walkie Talkie.
- Ihr helft mir, sie zu bekämpfen. - Sie können es versuchen,
aber das Ding hat gerade Leonard Maltin und Sidney Poitier fertiggemacht.
Ich muss. Ich kann nicht zulassen, dass Barbra Streisand die Welt verheert.
Er muss wissen, dass ihre Nase ihr Schwachpunkt ist.
Robert Smith, hauen Sie sie auf die Nase. Mit einem Roboter-Hieb!
Der Diamant des Pantheos. Jetzt ist sie sicher machtlos.
Schnell, Robert Smith, sie hat keine Macht.
- Er hat's geschafft! - Keine Barbra Streisand mehr, niemals!
Wow, Robert Smith ist der Allergrößte!
Unser Retter.
Kann ich nun mein Walkie-Talkie zurückhaben?
Nein! Sie haben es uns gegeben! Jetzt gehört es mir!
Ok. Tragen wir ein Roshambo darum aus. Bereit?
He, wo will er hin?
Tschüs, Robert Smith! Danke für Ihre Hilfe! Kommen Sie mal wieder.
Disintegration ist das beste Album, das es je gab.
Was tun wir jetzt mit den zwei Dreiecken?
Wir müssen sie loswerden.
Niemand sollte die Macht besitzen, die Barbra Streisand wollte.
Zumindest hab ich das Walkie-Talkie, das Robert Smith mir gab.
Nein! Es ist mein Walkie-Talkie! Er hat's mir gegeben!
Verdammt, Cartman, lernst du denn nie etwas?
Na los, Stan! Es ist meins! Tragen wir ein Roshambo aus!
Du kannst mich mal, Cartman!
Das war echt eine miese Erfahrung.
Ja, gut, dass es vorbei ist.
Aber ich habe heute etwas gelernt.
Ich lernte, dass Leute, die ganz viel Macht wollen,
- am Ende immer tot sind. - Ja.
Ja, und ich habe auch was gelernt. Robert Smith ist der Größte.
- Oh, nein! Sie ist wieder da! - Oh, mein Gott. Seht nur!
Robo-Ike!