Ausgehend von einer relativ einfachen Idee,
stürzt uns Kafka in eine inkohärente, absurde und surreale Welt.
Hier die Idee.
Die Bürokraten, die Verwaltung, die Macht erdrücken das Individuum.
Der einzelne Mensch wird zu einem erstickenden Opfer der Gesellschaft,
wenn sie ihn durch Zufall - oder Unglück - in das Getriebe ihres Systems zieht.
Auszug aus einem Artikel von Louis Chauvet (Le Figaro)
DER PROZESS
Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.
Ein Mann vom Lande kommt und bittet um Eintritt in das Gesetz.
Aber der Türhüter kann ihn nicht einlassen.
Kann er hoffen, später eintreten zu dürfen?
"Es ist möglich", sagt der Türhüter.
Der Mann versucht, durch das Tor zu sehen.
Er dachte, das Gesetz sei jedem zugänglich.
"Versuche nicht, trotz des Verbots einzutreten", sagt der Türhüter.
"Ich bin mächtig. Und ich bin nur der unterste Türhüter."
"Von Saal zu Saal,
"ist ein Türhüter mächtiger als der andere."
Der Mann setzt sich seitwärts der Tür und da wartet er.
Tage und Jahre wartet er.
Alles, was er hat, gibt er
in der Hoffnung, den Türhüter zu bestechen, der zu ihm sagt:
"Ich nehme es nur, damit du nicht glaubst, etwas versäumt zu haben."
Durch seine jahrelange Wache
erkennt der Mann die Flöhe in des Türhüters Pelzkragen.
Und als er im hohen Alter kindisch wird, bittet er
die Flöhe, den Türhüter umzustimmen, damit er ihn eintreten lässt.
Sein Augenlicht wird schwach, aber im Dunkel sieht er einen Glanz,
der unverlöschlich aus der Tür des Gesetzes bricht.
Und nun, vor seinem Tode,
sammeln sich seine Erfahrungen in einer noch nie gestellten Frage:
Er winkt den Türhüter heran:
"Du bist unersättlich! Was willst du nun?"
Und der Mann sagt: "Alle streben doch nach dem Gesetz.
"Wie kommt es, dass in den vielen Jahren
"niemand außer mir Einlass verlangt hat?"
Und der Türhüter brüllt ihm ins Ohr:
"Hier konnte niemand sonst Einlass erhalten.
"Niemand sonst könnte durch dieses Tor eintreten.
"Dieser Eingang war nur für dich.
"Und nun werde ich ihn schließen."
Diese Geschichte wird in einem Roman
namens DER PROZESS erzählt.
Man sagt, die Logik dieser Geschichte
ist die eines Traums.
Eines Albtraums.
Fräulein Bürstner?
Erwarten Sie Fräulein Bürstner?
Aber nein!
Was für eine Idee. Natürlich nicht.
Sie nannten gerade ihren Namen.
- Wann? - Als ich reinkam, nannten Sie mich so.
Sie kommen aus ihrem Zimmer.
Was machen Sie hier? Wer sind Sie?
- Kommt sie oft nachts hierher? - Oft? Nein, nie!
Die Tür ist abgeschlossen.
Frau Grubach hat den Schlüssel. Fragen Sie sie.
Wo ist sie? Weiß sie, dass Sie hier sind?
- Sie erwarten also Frau Grubach? - Nein.
Ich erwarte niemanden. Und Sie schon gar nicht!
Wo gehen Sie hin?
Frau Grubach wüsste sicher gern, dass sie unerwünschten Besuch hat.
Sie gingen in die Richtung. Das ist Fräulein Bürstners Zimmer.
Ja, und ich wüsste gern, was da vorgeht.
Sie ist nicht da.
Das ist nicht erstaunlich. Sie kommt oft spät nach Hause.
Sehr spät sogar...
- Sind Sie von der Polizei? - Sehr spät?
Ziehen Sie daraus keine voreiligen Schlüsse.
Sie kann nichts für die Öffnungszeiten ihres Nachtklubs.
Sie kommt sicher gleich und kann Ihnen persönlich antworten.
Sie sind von der Polizei?
Warum glauben Sie, dass ich sie verhören will?
Das weiß ich nicht.
Es geht mich nichts an. Ich kenne Fräulein Bürstner kaum.
Sie wohnt im Nachbarzimmer, aber das ist alles.
Hat sie Probleme?
Glauben Sie etwa, wir sind wegen Fräulein Bürstner hier?
Jedenfalls doch nicht wegen mir... oder?
Hören Sie, Sie antworten nicht, Sie sagen nichts,
Sie stehen in meinem Zimmer rum und stieren mich an...
um 6 h 14 morgens.
Sie haben sich weder vorgestellt noch Ihren Ausweis gezeigt.
- Sollten Sie das nicht tun? - Meine Papiere sind in Ordnung!
Schauen Sie selbst!
Ziehen Sie sich nicht weiter an?
Zu Ihrer Information: ich habe meine Gewohnheiten.
Mich um 6 h 15 anzuziehen, gehört nicht dazu.
Dennoch befürchte ich, dass es mit dem Schlaf vorbei ist.
Wo gehen Sie hin?
Ich nehme morgens ein Bad. Warum?
Falls es Sie stört, sich vor mir anzuziehen...
Ich ziehe mich im Badezimmer an.
Ja.
Warum?
Weil es dort warm ist, und weil man im Vorraum friert.
Warum wollen Sie sich im Vorraum anziehen?
- Warum im Vorraum? - Ich will es nicht!
Wenn ich mich nicht im Badezimmer anziehe,
müsste ich den zugigen Vorraum im Morgenmantel durchqueren...
nach dem warmen Bad.
Ich hoffe, Sie verstehen das.
- Das war aber, was Sie sagten! - Nein!
- Nein? - Nein!
Wie dem auch sei, wozu ziehen Sie sich überhaupt an?
Sie dürfen nicht weggehen. Sie sind verhaftet.
Klagen Sie mich offiziell an?
Nicht ich, mein Herr.
- Wessen bezichtigt man mich? - Das sagt Ihnen der Inspektor.
Da die Prozedur eingeleitet ist,
stehen Sie bis zum Verhör unter Zimmerarrest.
Ich bin in meinem Zimmer!
- Sie haben viele hübsche Oberhemden. - Lassen Sie die Hemden in Ruhe!
Es ist besser, Sie geben sie uns.
Man wird sie beschlagnahmen, und dann landen sie im Depot.
Im Depot kommt es zu Unterschlagung.
- Wir sind Ihre Freunde. - Vertrauen Sie sie uns an.
Das muss ein Spaß sein.
Ein grober Spaß, von meinen Kollegen veranstaltet.
Sie sind da.
Wer ist da?
Sie sind aus meinem Büro.
Wer hat Sie hergebracht?
Die Polizei?
Was haben sie damit zu tun?
Rabensteiner.
Kullich und Kaminer.
Das ist ihre Mutter. Sie war Künstlerin.
Lassen Sie das. Sie vor allem!
Rabensteiner, was machen Sie hier?
Es erschien adäquanter,
dass sie Sie ins Büro begleiten.
Adäquat ist das richtige Wort, nicht adäquant.
Ins Büro? Ich bin verhaftet.
Das hindert Sie nicht, zu arbeiten.
- Er hat es gesagt! - Er hat sich geirrt.
Dann ist das Verhaftetsein nicht sehr schlimm.
Ehrlich gesagt sehe ich nicht, was man mir vorwerfen könnte.
Es muss sich um einen Irrtum oder ein Missverständnis handeln.
Die eigentliche Frage ist:
Wer klagt mich an?
- Welche Autorität? - Das ist unsere Sache.
Tut mir Leid, Sie zu enttäuschen,
aber hier finden Sie weder subversive Literatur, noch Pornographie.
Lassen Sie meine Platten!
- Was ist das? - Mein Pornograph... Grammophon.
- Und das? - Was, das?
Eine kreisförmige Linie mit vier Löchern.
Nein, eher ovular.
Schreiben Sie das nicht auf!
- Warum nicht? - Ovular!
Sie haben uns nichts zu sagen!
Das Wort gibt es nicht.
Sie bestreiten, dass dort eine ovulare Form ist.
Er bestreitet alles.
Frau Grubachs Mann war Zahnarzt.
Da ist sie. Frau Grubach!
- Das war seine Praxis. - Sie darf dennoch nicht eintreten.
Der Zahnarztsessel war am Boden festgeschraubt.
Darf ich Ihnen einen Rat geben? Unter uns.
Sie wollen Geld? Das trifft sich schlecht.
- Das sagen sie alle. - So etwas nennt man Bestechung.
Habe ich um etwas gebeten?
Suchen Sie Scherereien?
Frau Grubach?
Guten Morgen, Herr K. Ihr Frühstück ist fertig.
Sagen Sie es ihm.
Er hält sich für unschuldig,
aber das sollte er für sich behalten.
In seiner Lage ist das nicht ratsam.
Ich möchte mich entschuldigen, Frau Grubach.
Es wird nicht wieder vorkommen. Das verspreche ich.
Was geschieht nicht alles in der Welt...
Ja.
Sie sind mein bevorzugter Mieter, Herr K.
- Also werde ich offen sein. - Nur zu.
Ihr Wohl liegt mir sehr am Herzen.
Vielleicht sogar zu sehr. Ich bin nur Ihre Wirtin.
Ich konnte kurz mit dem Inspektor allein reden.
- Und? - Wie es aussieht, sind Sie verhaftet.
- Ja, ich weiß. - Aber nicht wie man einen Dieb verhaftet.
In Ihrem Fall hat das Ganze etwas Abstraktes.
Es ist so abstrakt, dass ich es nicht glaube.
Natürlich, Herr K.
Essen Sie nichts?
Sie kamen einfach in mein Zimmer und ich war nicht darauf vorbereitet.
Im Büro bin ich immer auf alles vorbereitet.
Dort kann man mich nicht so überfallen.
Manche Leute warten Wochen auf einen Termin bei mir.
Mein Fehler war, dass ich vorher nicht mal einen Kaffee hatte.
Es steht immer Kaffee auf dem Herd.
Ich mache ihn für Fräulein Bürstner.
Sie kommt immer so spät nach Hause.
- Das ist ihre Arbeit. - Wahrscheinlich.
- Es liegt an den Öffnungszeiten der Bar. - Vielleicht.
Meinen Sie, ich sollte den Herren Kaffee anbieten?
Welche Herren?
Die aus Ihrem Büro. Sie sind noch da.
In Fräulein Bürstners Zimmer?
Ich dachte, Sie wären gegangen. Was machen Sie hier?
Rabensteiner, stellen Sie die Fotos zurück!
- Hier ist Kaffee für Sie. - Nein, Frau Grubach!
Sie hätten mit der Polizei das Haus verlassen müssen.
Begleiten Sie sie hinaus.
Bitte, meine Herren.
Sind Sie Spitzel?
Was sollen Sie ausspionieren?
Sie!
Sie fallen auf, Herr K.
Ich falle auf.
Ich hätte gerne meine Papiere zurück.
Glauben Sie etwa, wir wissen nicht, wer Sie sind?
Herr K., Sie schaden Ihrer Angelegenheit.
Worauf spielen Sie an?
Ich spiele auf nichts an.
Warum nicht? Was wirft man mir vor?
Dazu kann ich nichts sagen.
- Inspektor! - Ja?
Was wirft man mir vor?
Wollen Sie Klage auf Zuerkennung Ihrer Unschuld erheben?
Natürlich.
Und auf unbefugtes Eindringen in mein Privatleben, Belästigung...
Für den rechtlichen Jargon gibt es Advokaten.
Zufällig ist ein sehr guter ein Freund der Familie.
Sie drohen, Anzeige zu erstatten?
Ich werde auch einen plumpen Erpressungsversuch vermerken.
Da kommt sie. Ihre Freundin, Fräulein Bürstner.
Ja.
Mein Verhältnis zu ihr geht Sie nichts an.
Was wollen Sie jetzt noch?
Meine Fingerabdrücke?
- Die machen wir auf dem Revier. - Auf dem Revier?
Wo sonst wollen Sie eine Anzeige erstatten?
- Vergessen wir das. - Es ist notiert.
Sie haben das Wort "Drohung" benutzt.
Nein, das waren Sie.
Da steht auch... Pornograph.
Ziehen Sie keine voreiligen Schlüsse.
Das sind zotige Hintergedanken.
Bleiben Sie, Frau Grubach.
All das wird einen schlechten Eindruck hinterlassen.
Sie wollten meine Männer hindern, dieses Wort aufzuschreiben.
Sie machten sich lächerlich.
Ja, hier "ovular".
- Was ist das? - Ovular!
Das Wort existiert nicht.
Frau Grubachs Mann war Zahnarzt?
Was hat das mit Ihrem Fall zu tun?
- Gar nichts. - Warum reden Sie darüber?
Um die "ovulare" Form zu erklären.
"Ovulare" Form.
Und Sie schreiben es noch mal auf!
Berichte sind notwendig. Aber dies ungereimte Zeug...
Das wird keinen guten Eindruck hinterlassen, Herr K.
Ungereimtes Zeug...
Endlich! Ich befürchtete, dass er Fräulein Bürstner abfängt.
- Sie kommt hoch. - Später als je.
Hoffentlich war sie schon weg, als die Männer kamen.
Wann beginnt ihre Arbeit?
Ich glaube, ihre Revue beginnt um Mitternacht.
- Eine Dinner-Show! - Keine Ahnung, wie sich das nennt.
- Eine Dinner-Show. - So was kenne ich nicht.
So heißt es aber.
Ich war in meinem Leben noch nie in so einem Lokal.
Sie fragen sich sicher, warum ich so einer Frau ein Zimmer vermiete.
- Was meinen Sie? - Liebhaberaufführungen!
Das ist kein Ort für Damen, oder?
Sie war hier mit ihrer Mutter, einer achtbaren Frau.
So erschien es mir jedenfalls. Und als sie dann starb...
Ich hatte schon immer ein zu weiches Herz.
- Frau Grubach? - Ja?
Was wollen Sie damit sagen?
Was versuchen Sie, Fräulein Bürstner zu unterstellen?
Da Sie es wissen wollen: sie tanzt nicht nur in der Revue,
sie setzt sich auch zu den Männern.
Meine Frage war:
Weshalb machen Sie solche abfälligen Anspielungen?
So meinte ich es nicht.
Gute Nacht, Frau Grubach.
Ich würde sie nie grundlos vor die Tür setzen.
Es ist im Interesse aller Mieter, die Pension rein zu erhalten.
Rein zu erhalten!
Frau Grubach, wenn Sie Leuten kündigen wollen,
beginnen Sie mit mir!
Gute Nacht.
- Sie missverstehen mich! - Gute Nacht.
Fräulein Bürstner?
Guten Abend.
Oder besser: guten Morgen.
Falls Ihnen nichts einfällt, gratulieren Sie mir zum Geburtstag.
Sind Sie deshalb später als üblich nach Hause gekommen?
Ich wusste nicht, dass Sie mich überwachen.
So meinte ich es nicht.
Es geht mich nichts an, zu welcher Zeit Sie heimkommen.
- Das geht keinen etwas an. - Genau. Gute Nacht!
Herzlichen Glückwunsch!
Oh, Verzeihung... Nein, nein!
Das hätte ich tun müssen!
Was denn?
Klopfen und abwarten, dass man mich reinbittet.
- Haben Sie Hintergedanken? - Natürlich nicht!
Nur weil ich bei Ihnen geklopft habe?
Das meinte ich.
Sie haben geklopft, nicht wahr?
Sie sind ein netter Junge. Aber ich bin nicht in Stimmung.
- Die Nacht war lang und anstrengend. - Das stimmt.
Was wissen Sie davon?
Ich redete über mich.
Das tun sie alle. Über was sollten sie sonst reden?
- Also lassen wir es dabei. - Sehr wohl.
Sehr wohl, was?
Ich tue, was Sie wollen.
Aber wenn Sie nicht reinkommen wollen...
Unmöglich. Die alte Ziege träumt davon, mich rauszuwerfen.
Frau Grubach?
Sie will mich rauswerfen. Ihr entgeht nichts.
- Was ist? - Ich bin müde.
Das tut mir Leid.
Ich weiß nicht mehr, was ich sagen wollte.
- Das macht nichts. - Aber so geht es mir immer.
- Ruhe jetzt! - Verzeihung.
"Verzeihung"! Was anderes fällt Ihnen nicht ein!
Ich weiß. Verzeihung.
- Worüber lachen Sie? - Ich hätte es beinahe wiederholt!
Sie haben völlig Recht.
Das ist allen völlig egal. Ihnen auch.
Was, mir? Lassen Sie die Tür auf!
- Ich stimmte Ihnen zu. - Na klar.
- Dem, was Sie gerade sagten. - Was hab ich gesagt?
Dieser eklige Billig-Sekt...
Wissen Sie, womit sie den pantschen?
Tatsächlich weiß das keiner.
Und ich konnte nicht auf kalten Tee umsteigen,
der Kunde kannte den Trick.
Er nippte ständig an meinem Glass.
Um sicher zu gehen, dass er mich blau kriegt.
Das tut mir Leid.
Verdammt, schon wieder!
Es ist Unsinn, sich zu entschuldigen.
Schlimmer noch ist, sich schuldig zu fühlen, ohne es zu sein.
Ich erinnere mich an meinen Vater:
"Nun, Junge... was hast du diesmal angestellt?"
Nichts, aber ich fühlte mich schuldig.
Kennen Sie das Gefühl?
Wenn etwas vom Schreibtisch meines Lehrers verschwand:
"Gut, wer ist schuld?"
Es traf immer mich. Ich war von Schuldgefühlen geplagt.
Obwohl ich nicht wusste, was verschwunden war.
Vielleicht... Ja, das ist es!
Unsere Gedanken müssten unschuldig sein.
Absolut unschuldig.
Aber wer kann das schon sagen?
Sogar Heilige haben Schwächen.
- Was denken Sie? - Dass Sie verrückt sind.
Das wäre eine mögliche Erklärung.
Aber ich muss die Idee verwerfen und mich an Fakten halten.
Ich bin nicht verrückt, ich bin kein Verbrecher.
Dreimal hoch!
- Sie glauben mir nicht. - Aber doch!
Mal ehrlich: Was glauben Sie wirklich?
Sind Sie heute ausgegangen?
Sie glauben, ich bin ausgegangen und habe zu viel getrunken?
Kommen Sie in meinen Klub. Da können sie billig trinken.
Fräulein Bürstner,
ich habe diese Wohnung seit gestern nach dem Büro nicht verlassen.
- Und ich trinke nie allein. - Was ist dann Ihr Problem?
- Ich wurde festgenommen. - Ach ja?
Unglaublich, nicht wahr?
- Weshalb? - Das ist es ja: Ich weiß es nicht.
Woher wissen Sie, dass Sie verhaftet sind?
- Es wurde mir heute früh gesagt. - Waren Sie wirklich wach?
Sie glauben, ich habe geträumt? Und diese Fotos?
Das ist meine Mutter mit ihren Vögeln.
Eine gute Nummer.
- Lassen Sie sie da raus! - Natürlich.
Was wollte man von Ihnen?
- Sie wurden verhaftet, oder? - Das hat man mir gesagt!
- Aus welchem Grund? - Das wurde mir nicht gesagt.
Eine Untersuchungskommission soll mich verhören.
Das ist für schlimme Verbrechen.
Haben sie gesagt, dass es nicht schlimm ist?
Nein.
Vielleicht ist es ein Spaß?
Das glaubte ich anfänglich.
Dass mir meine Kollegen aus dem Büro einen Streich spielen.
Das hätte ich gern geglaubt.
Furchtbar, wie leicht ich mich entmutigen lasse.
Aber genau das wollen sie.
Darauf zählen sie. Das sehe ich ganz klar.
Sie müssen etwas getan haben!
Sagen Sie das nicht!
Oder Sie wurden verleumdet.
Möglich. Gerüchte verbreiten sich schnell.
- Im Büro... - Was für Gerüchte?
Mich betreffend?
Ich habe keine blasse Ahnung.
- Hoffentlich ist es nichts Politisches! - Nein, nein.
Ziehen Sie mich da nicht rein!
Wir drehen uns im Kreis.
Dafür kann ich nichts! Was wollen Sie hier überhaupt?
- Sie haben mich eingeladen. - Das behaupten Sie.
Es tut mir wirklich Leid, dass Sie Ärger haben,
aber halten Sie mich da raus!
Das habe ich ihnen gesagt, aber sie wollten nichts hören.
Als sie dann die Fotos Ihrer Mutter durchwühlten...
Was? Wer hat die Fotos meiner Mutter durchwühlt?
Rabensteiner, glaube ich.
Aber auch die Polizei.
- Die Polizei? - Das sage ich doch!
- Fräulein Bürstner... - Raus mit Ihnen!
- Fräulein Bürstner, bitte... - Lassen Sie mich in Ruhe!
Sie werden Frau Grubach aufwecken!
Raus!
Ich bin draußen!
Falls man mich sucht, ich komme gleich.
Der Direktor-Stellvertreter erwartet Sie.
Und Ihre Cousine auch.
Meine Cousine? Was hat sie hier zu suchen?
Sie sagt, es sei dringend.
Guten Morgen.
Das ist eine Geburtstagsüberraschung.
Im Abstellraum?
Es ist ein Kuchen für meine Nachbarin.
Ich wollte ihn hier unterstellen.
Wer ist sie?
Wenn ich das gewusst hätte, hätte ich sie einladen lassen.
Jetzt sind alle Eintrittskarten vergeben.
Hoffentlich wird Ihnen die Dame darüber nicht böse sein.
Das ist sie eh schon.
Der Kuchen ist ein Friedensantrag.
Wenn sie ihn nicht annimmt, ist sie Ihrer nicht wert.
Wer ist das?
Meine Cousine, Irmie. Was macht sie hier?
- Was macht du hier? - Ihre Cousine?
Sie kommt vom Land und geht hier zur Schule.
Ich soll sie überwachen.
Vielleicht sollte man Sie lieber überwachen.
Sie ist sehr jung.
Ihre Anwesenheit hier ist unangemessen.
Sie ist noch nie ins Büro gekommen, das kann ich versichern.
Sie sind einer unserer brillantesten Mitarbeiter.
Verpfuschen Sie Ihre Karriere nicht.
- Wie alt ist sie? - Irmie?
Gerade mal 16, wenn überhaupt!
Mein Gott!
Herr K., die junge Dame...
- Schicken Sie sie weg. - Sie sagt, es sei dringend!
Das ist mir egal.
Schicken Sie sie weg!
Ist das Fräulein Bürstners Koffer?
- Und wenn? - Ich meinte, ihn erkannt zu haben.
Halten Sie den Kuchen.
Ich habe beide Hände voll.
Eben. Ich helfe Ihnen. Hier, nehmen Sie ihn.
Nein, danke.
Ich rufe Ihnen ein Taxi.
Das kann sich nicht jeder leisten, Herr K.
Sie wissen, wie ich heiße?
Sie sind ihre Freundin, oder? Ist sie zu Hause?
Wenn Sie damit Frau Grubachs Pension meinen,
ist die Antwort nein.
Marika hat ein Heim, aber nicht bei Frau Grubach.
- Marika? - Wie bitte?
- Ich kannte ihren Vornamen nicht. - Sehr komisch!
Sie hat eine andere Wohnung?
Gott sei Dank, ja!
Lassen Sie mich doch helfen, der Koffer ist schwer.
Ich kann ihn ihr allein bringen, danke.
Aber wohin?
- Haben Sie die Absicht, mir zu folgen? - Nein, nein.
Sie laufen mir wie ein Hündchen nach.
Ich mag Sie nicht mit so einer Last sehen.
Vor allem, weil ich verkrüppelt bin, stimmt's?
Da Ihnen der Anblick offensichtlich missfällt,
warum entziehen Sie sich ihm nicht einfach?
Es tut mir Leid.
Ich will Sie nicht belästigen, aber ich wüsste gern,
ob Fräulein Bürstner auszieht, und wenn ja, wohin?
Sonst nichts?
Doch. Ich wüsste gern, warum sie auszieht.
Und Sie wagen, zu behaupten, es nicht zu wissen!
Wie sollte ich? Ich komme gerade nach Hause.
Heute früh schien alles noch normal.
War es aber nicht. Es war eine böse Überraschung.
Machen Sie mich dafür verantwortlich?
Behaupten Sie das Gegenteil?
Ich behaupte gar nichts.
Wir haben uns unterhalten. Ich habe sie geküsst.
Wollen Sie mir einreden,
dass sie auszieht, weil ich sie geküsst habe?
Sie ist eine Frau von Welt.
Sie arbeitet in einem Nachklub!
Worauf spielen Sie an?
Auf nichts, aber geben Sie zu...
dass sie eine erwachsene Frau ist...
Sie küsst nicht zum ersten Mal.
Müssen Sie das deshalb über die Dächer schreien?
- Zum Teufel! - Fluchen ist sinnlos.
Warum stehe ich immer im Unrecht, ohne zu wissen, warum?
Darüber möchte ich nicht mit Ihnen diskutieren.
Befragen Sie Ihr Gewissen.
Meinem Gewissen geht es gut, danke.
Marika war vor Ihnen in Frau Grubachs Pension.
Vergessen Sie das nicht.
Sie liebte ihr Zimmer.
Mein Zimmer ist dunkel, feucht und schlecht beheizt.
Es ist viel ungemütlicher.
- Warum zieht sie aus! - Schreien Sie nicht!
Ich bin ein Krüppel,
aber das ist kein Grund, mich zu beschimpfen.
Beschimpfen Sie Frau Grubach!
Moment. Wollen Sie damit sagen...
Mein Gott, es ist spät.
Ich verpasse die Vorstellung...
Hat Frau Grubach ihr gekündigt?
Sie wissen es also.
Sie machte unfreundliche Bemerkungen...
Ich habe sie angeherrscht
und ihr gesagt, dass sie dazu kein Recht hat.
Sie hat sie rausgeworfen?
Dann muss ich daran schuld sein.
Hören Sie, Fräulein...
Verzeihung.
Das hat man mir für Sie gegeben.
Die Dame da drüben.
Ein Herr erwartet Sie.
Herr K.
Folgen Sie mir, Herr K.
Wir tun unser Bestes,
um nicht unnötig ihr tägliches Leben zu beeinträchtigen.
Um Ihnen zu ersparen, Ihr Büro um Genehmigung zu bitten,
haben wir es so eingerichtet,
dass dieses Verhör außerhalb Ihrer Arbeitsstunden stattfindet.
Treten Sie ins Licht, Herr K.
Wer sind sie?
Sie wissen nicht, wo die Untersuchungskommission tagt.
Das ist wahr.
Hier ist die Vorladung.
Auf der Rückseite ist eine Wegbeschreibung.
Zeigen Sie sie bei Ihrer Ankunft vor.
- Wann? - Sofort.
- Jetzt? - Ich hoffe, Sie finden den Weg.
Falls ich mich verlaufe, habe ich sie.
Was meinen Sie?
Sollen sie mich nicht auf Schritt und Tritt verfolgen?
Nein, das werden sie nicht.
Das ist nicht ihr Job.
Gehen Sie da rein.
Ich schließe die Tür.
Kein anderer darf rein.
Wir erwarten Sie seit einer Stunde und fünf Minuten.
Das darf sich nicht wiederholen!
Treten Sie vor.
- Sie sind also Zimmermaler? - Nein.
Die Frage des Richters bezüglich meines Berufs
ist bezeichnend für den Prozess, der gegen mich geführt wird.
Dieses Heftchen des Richters enthält meine Aussagen.
Das sind die Akten des Untersuchungsrichters!
Was mir geschehen ist, ist nicht wichtig.
Aber diese Verfahrensart wird auf viele angewendet.
Für diese stehe ich hier ein, nicht für mich.
Bravo!
Ich wurde verhaftet. Nach dem, was ich höre,
sollte ein Zimmermaler verhaftet werden,
der vielleicht ebenso unschuldig ist wie ich.
Die Wächter wollten sich bestechen lassen.
Sie wollten meine Wäsche stehlen.
Ich blieb ruhig und fragte, warum ich verhaftet sei.
Und was war die Antwort des Inspektors?
Wäre er da, könnte er es bestätigen.
Meine Herren, er antwortete nichts! Ich war verhaftet, Schluss.
Ich sehe, dass der Richter geheime Zeichen gibt.
Ich weiß nicht, ob sie Zischen oder Beifall bewirken sollen.
Aber ich ermächtige ihn öffentlich, seine Handlanger laut zu befehligen.
"Zischt" oder "klatscht"!
Es ist kein Zweifel,
dass hinter der Verhaftung eine große Organisation steht,
mit ihrem Gefolge von Beamten,
Gendarmen, vielleicht sogar Henkern.
Ihr alle tragt das gleiche Abzeichen.
Ihr seid die korrupte Bande, gegen die ich sprach.
Ihr seid hier als Zuschauer und Schnüffler.
Euer Applaus war Betrug.
Lasst mich durch!
Ihr wolltet nur lernen, wie man Unschuldige verführt!
Es hat euch sicher amüsiert, meine Leichtgläubigkeit zu sehen.
Einen Augenblick!
Ich mache Sie darauf aufmerksam,
dass Sie sich heute des Vorteils beraubt haben,
den ein Verhör für den Verhafteten bedeutet.
Das werden wir sehen!
- Was treibt ihr hier? - Wir sollen geprügelt werden!
Wegen Ihnen!
Weil du dich beim Richter beklagt hast.
Über Bestechung.
Du hast Bestrafung verlangt.
- Ich habe gesagt, wie es war. - Dem Untersuchungsrichter!
Kommen wir zur Sache.
- Wir hätten Schmiergeld verlangt! - Das stimmt.
Wenn Ihr wüsstet, wie schlecht wir bezahlt sind!
Ich habe eine Familie, Frank ist verlobt.
Die Tradition will, dass die Hemden den Wächtern gehören.
Was bedeuten solche Dinge, wenn man verhaftet wird?
Nichts! Trotzdem brachten Sie es zur Sprache!
Ich meinte es nicht persönlich. Mir ging es um ein Prinzip.
Hab ich's dir nicht gesagt? Er hat nichts gegen uns!
Uns wäre nichts geschehen, wenn du uns nicht angezeigt hättest.
Es ist deine Schuld!
Ist das gerecht?
Wir zwei hatten uns gut bewährt, vor allem ich.
Was glaubst du, wie er Prügler geworden ist?
Schluss jetzt. Sei still!
Ihr zwei - zieht euch aus!
- Hör zu. - Was willst du?
Ich würde dich gut belohnen, wenn du sie laufen lässt.
Was soll das? Willst du mich auch anzeigen?
Ich habe keine Anzeige erstattet.
Würde ich sie bestrafen wollen,
bräuchte ich nur die Tür hier zuschlagen und alles vergessen.
Sie verdienen keine Strafe.
Sondern die Leute über ihnen! Die hohen Beamten.
Hättest du einen hohen Richter unter der Rute,
würde ich dir für deinen Eifer Geld geben.
Ich lasse mich nicht bestechen.
Ich flehe dich an, befrei mich.
Frank ist älter als ich und weniger empfindlich.
Er wurde schon mal geprügelt.
Ich warte nicht mehr!
Herr K.!
Ein Herr wartet auf Sie. Er sagt, er sei Ihr Onkel.
Onkel Max?
Hallo, Junge.
Was führt dich her?
Joseph.
Ist es wahr?
Ja...
Ich befürchte, ja.
Du wurdest verhaftet?
Darüber reden wir später.
Gut. In dem Fall, arbeite weiter, mein Junge.
Kümmere dich nicht um mich.
Handelt es sich um einen Strafprozess?
Das haben sie mir gesagt.
Und du unternimmst nichts?
Wenn du nicht an dich selbst denkst,
denke wenigstens an deine Verwandten, an unseren guten Namen!
Wie hast du es erfahren?
- Irmie hat mich angerufen. - Irmie?
Das arme Kind! Du hast sie nicht vorgelassen.
Es erscheint mir unangebracht,
Angehörige während meiner Arbeitszeit zu empfangen.
- Das betrifft mich wohl auch? - Ach, Onkel Max.
Ich habe diese anstrengende Reise nur unternommen, um dir zu helfen.
Und du willst mich nicht sehen.
Doch, natürlich, aber...
du musst verstehen, dass es schwierig ist...
während der Arbeitszeit.
Es sieht so aus, als ob die Arbeitszeit beendet wäre.
Komm.
Immerhin bin ich der nächststehende Angehörige, der dir bleibt.
Vergiss das nicht!
Das vergesse ich nicht.
Du brauchst einen guten Anwalt.
Solche Dinge kommen nicht aus dem Nichts!
Man kann uns hören!
Was ist das, da oben?
Ein Computer.
So ein elektronisches Spielchen, das auf alle Fragen antwortet?
Ja.
- Na also... - Was, na also?
Frage die Maschine über deinen Prozess aus.
Das ist verboten.
Solche Fragen lassen sich regeln, oder?
Was soll ich sie fragen?
Ich weiß nicht, was man mir vorwirft.
Das ist schon eine Frage!
Deine Denkmaschine soll dir antworten.
Dazu braucht sie soziologische und psychologische Daten.
Vielleicht könnte sie es.
Sie kann persönliche Daten verarbeiten,
aber dazu braucht sie viele Informationen.
Sie? Ist sie weiblich?
So reden die Experten.
So wie andere über ihr Auto reden. Voller Zuneigung.
Eher respektvoll. Und sogar mehr...
Liebevoll? Ängstlich?
Ich weiß nicht.
Wenn sie eine Frau ist, sei vorsichtig!
Warte.
Das ist nur ein Hund. Ein Hündchen unten im Hof.
Er klebt uns Pflaster auf, damit du uns nicht hörst!
Der Herr ist für das elektronische Gehirn verantwortlich.
- Nicht verantwortlich. - Jedenfalls sind Sie ein Experte.
Es geht um Daten und Fakten.
Ein Verbrechen ist ein Fakt, oder?
Würde ich ein Verbrechen begehen...
Max, der Herr hat zu tun.
Er wird demnächst abgelöst.
Die Nachtschicht hat mehr Zeit. Nach 23 h.
Du hast Recht. All diese elektronischen Apparate
sind letzen Endes völlig unnütz.
Bitte, Onkel Max!
Erwartest du, eine Straftat mit einer Rechenmaschine zu regeln?
Öffnen Sie! Wir sind Freunde des Herrn Advokaten.
Es ist extrem wichtig.
Er muss uns sofort empfangen.
Sagen Sie Herrn K. an.
Sie sieht nicht wie ein Dienstmädchen aus.
- Der Herr Advokat ist krank. - Er ist krank?
Ist es das Herzleiden? Er ist anfällig.
Die Zeit ist ungewöhnlich,
aber das nimmt Hastler mir nicht übel.
Wir waren Schulkameraden.
Früher hatte er einen bedeutenden Ruf.
Albert, ich bin's, Max.
Leni, ich bin zu krank, um Besuch zu empfangen.
Die Leute sollen gehen.
Albert, erinnerst du dich nicht an mich?
Dein alter Freund, Max.
- Wer ist da, Leni? - Albert?
Albert, was hast du?
Ein Anfall? Das wird vorübergehen wie die früheren.
Hast du die richtige Pflege? Es ist so dunkel hier.
Sicher ein Stromausfall...
Und deine Krankenpflegerin?
Wer? Leni?
Leni ist brav.
Wirklich sehr brav.
Sie pflegt mich sehr gut.
Lassen sie uns allein, ich möchte persönliche Dinge besprechen.
Sehen Sie nicht, dass er krank ist?
Wir können vor Leni alles sagen.
Sie ist sehr diskret.
Es betrifft mich nicht, es ist nicht mein Geheimnis.
- Wen dann? - Meinen Neffen.
Ich habe ihn mitgebracht.
- Wen? - Joseph K.
Wen?
Joseph K.
Ich habe Sie gar nicht bemerkt.
Sie suchen mich wegen Ihres Prozesses auf?
Ein interessanter Fall.
Hör gut zu.
- Sie wissen schon Bescheid? - Wie bitte?
Ich verstehe nicht.
Nein, ich verstehe nicht!
Sie sind hier wegen Ihres Prozesses, oder?
Natürlich!
Herr Hastler wusste Bescheid, bevor wir ankamen.
In meinen Kreisen spricht man über verschiedene Prozesse
und auffallendere behält man im Gedächtnis.
Besonders, wenn es den Neffen eines Freundes betrifft.
Das ist logisch!
Sie verkehren in Gerichtskreisen?
Sie kennen also die Richter?
Mit wem sollte ich verkehren, wenn nicht mit Leuten meines Fachs?
Das ist unwiderleglich!
Meine Krankheit behindert mich natürlich.
Aber ich bekomme trotzdem Besuch von Freunden vom Gericht.
So erfahre ich interessante Dinge.
So habe ich zum Beispiel gerade jetzt einen lieben Besuch.
Wir plauderten, und Sie haben uns überrascht.
Er zog vor, mit seinem Sessel und Tisch in die Ecke zu rücken.
Er ist der Kanzleidirektor.
Wo?
Verzeihung.
Ich habe nicht vorgestellt. Mein alter Freund K.
- Und sein Neffe. - Sein Fall interessiert Sie.
Joseph K.
Geh, Leni. Der Herr Kanzleidirektor ist sehr beschäftigt,
aber vielleicht bleibt er noch, um uns zu beraten.
Ja, das wäre uns eine Ehre.
Ich kann leider nur ein paar Minuten bleiben.
Ich weiß, wie wertvoll Ihre Zeit ist.
Der Herr Kanzleidirektor kann Ihnen bestätigen,
dass ich viele Fälle dieser Art verteidigt
und sogar einige gewonnen habe. Wenigstens teilweise.
Teilweise?
Das Wichtigste ist die erste Eingabe.
Sie bestimmt den Ablauf der Prozedur.
Der Brauch will, dass sie nicht von den Richtern gelesen wird.
Und warum nicht?
Meistens wird sie nur zu den Akten gelegt.
Sie sollten Ihren Freund warnen, dass der Fall K.
von zahlreichen Gerichtsinstanzen verfolgt werden kann.
Ich habe die Scheibe zerbrochen.
Warum?
Um auf mich aufmerksam zu machen.
Ich wollte, dass Sie zu mir kommen.
Ich dachte auch an Sie.
Zuerst sahen Sie mich ununterbrochen an,
und dann ließen Sie mich warten.
Ich konnte nicht grundlos weglaufen.
- Nein, das ist nicht... - Aber Sie haben es getan.
Ja, richtig. Das ist nicht mein Mantel.
Falls Sie gehen, brauchen Sie einen.
Er gehört dem Advokaten.
Ich kann nicht hier bleiben. Ich muss zu ihnen zurück.
Ich weiß, dass ich Ihnen nicht gefalle.
Aber ich werde Sie lieben, und dann können Sie nicht mehr gehen.
Aber was werden die anderen denken?
Ich gefalle Ihnen wirklich nicht.
"Gefallen" wäre ja nicht viel.
- Haben Sie eine Geliebte? - Nein.
Ich wette, Sie haben eine. Ein Mann wie Sie!
- Genau gesagt... - Erzählen Sie mir von ihr.
Was kann ich erzählen? Ich weiß nicht einmal, wo sie wohnt.
Sie haben ein Foto von ihr?
Ist sie eine Schauspielerin?
Eine Tänzerin.
Sie ist nicht sehr jung.
Sie gefällt mir nicht. Sie sieht roh aus.
Mädchen wie sie opfern sich nicht für einen Mann.
Für mich jedenfalls nicht!
Hat sie irgendeinen körperlichen Fehler?
Wie bitte?
Hat sie irgendeinen körperlichen Fehler?
Natürlich nicht!
Wenn Sie nicht wissen, wo sie ist, liegt Ihnen nichts an ihr.
Sonst würden Sie sie suchen.
Ich werde sie finden.
Ich habe nämlich einen kleinen Fehler.
Ich zeige ihn Ihnen. Kommen Sie.
Sehen Sie.
Die Haut zwischen den beiden Fingern.
Wie eine Schwimmhaut.
Was für eine hübsche Kralle!
Geh jetzt.
Gehen?
Ich sage, dass du dich nicht wohl fühltest
und frische Luft brauchtest.
Ich bin gleich zurück. Ich hole den Schlüssel.
Wozu? Sind wir eingeschlossen?
Damit du nicht draußen bleibst.
So kannst du nachts hereinkommen, wann immer du willst.
Gut.
- Wer ist das? - Das Bild?
- Das könnte mein Richter sein. - Ich kenne ihn.
Er ist gar nicht so groß.
Er ist beinahe ein Zwerg.
Aber schau, wie er sich malen ließ.
Er ist eitel, wie alle hier.
Ich bin auch eitel.
Ich bin unzufrieden, dir nicht mehr zu gefallen.
Die hohen Richter kommen hierher?
Er ist nur ein Untersuchungsrichter.
Nur?
Die hohen Beamten verstecken sich gut.
Die Robe und der Thronsessel sind nur eine Erfindung.
In Wahrheit sitzt er auf einem Küchenschemel,
auf dem eine alte Pferdedecke zusammengelegt ist.
Du denkst nur an deinen Prozess!
Wahrscheinlich nicht genug.
Das ist nicht der Fehler, den du machst.
Du bist zu unnachgiebig, habe ich gehört.
Wer hat das gesagt?
Frag bitte nicht nach Namen.
Aber ich rate dir, dich entgegenkommender zu zeigen.
Entgegenkommender?
Mach bei nächster Gelegenheit das Geständnis.
Sonst hast du keine Chance, Ihnen zu entschlüpfen.
Keine!
Aber das ist ohne fremde Hilfe nicht möglich.
- Leni! Leni! - Joseph!
- Leni, wo bist du?
Der Herr Kanzleidirektor geht.
- Es ist schon spät. - Was sagtest du über die Advokaten?
Man will uns entmutigen.
Unsere Zimmer beim Gericht sind winzig klein.
Eine Luke dient zur Belüftung. Um sie zu erreichen,
muss man sich von einem Kollegen hochheben lassen.
Seit über einem Jahr ist ein Loch im Fußboden.
Groß genug, um mit einem Bein einzusinken,
so dass das Bein in den Gang hängt, wo die Klienten warten.
Das hätte ich nie gedacht.
Es ist sehr demütigend.
Ich wünschte, mein Neffe könnte das hören.
- Wer ist der Mann? - Welcher?
Du hättest die Tür nicht öffnen dürfen.
- Wer war das? - Er ist unwichtig. Komm!
Was meinst du damit?
Nein, ich muss gehen.
Na gut.
Da ist der Hinterausgang.
Tu so, als hättest du auf der Straße gewartet.
Sag, dass du frische Luft brauchtest.
- Was macht er da? - Warten. Er ist ein Klient.
Hier ist dein Schlüssel.
Leni!
- Und, Joseph...? - Was?
Du weißt, dass sie sein Liebchen ist.
Du kommst vor Gericht! Willst du dir Feinde machen?
Willst du den Prozess verlieren?
- Suchen Sie jemand? - Was ist los?
- Tagt das Gericht nicht? - Nicht heute.
- Warum nicht? - Sie tagen morgen.
- Sind Sie sicher? - Mein Mann ist Gerichtsdiener.
- Der Mann, der Sie küsste... - Das war nicht mein Mann.
Das war der Student.
Er studiert Jura und ist sehr angesehen.
In der Tat! Um Sie öffentlich zu umarmen!
Wir haben Ihre Rede gestört, aber was konnte ich tun?
Er ist immerfort hinter mir her.
Lassen Sie die Bücher! Sie gehören dem Untersuchungsrichter.
Ich kann nichts dafür, es ist verboten.
Sie erinnern sich an mich?
Ich heiße Hilda.
Das sind Gesetzesbücher, die darf ich natürlich nicht lesen.
Ich muss verdammt sein...
Sie sind schmutzig!
Wirklich schmutzig!
Von solchen Menschen soll ich gerichtet werden?
Ich will Ihnen helfen. Wollen Sie?
Können Sie das? Ihr Mann ist Gerichtsdiener.
Ich will Ihnen helfen! Deshalb bin ich hier im Saal,
obwohl es verboten ist.
Ich will Sie nicht in Gefahr bringen.
Sie dürfen jetzt nicht weggehen. Noch nicht!
Nicht mit einem falschen Urteil über mich.
Bin ich Ihnen so gleichgültig, dass Sie meine Bitte nicht erhören?
Zeit habe ich. Ich kam wegen der Verhandlung.
Ich bitte Sie, in meinem Prozess nichts zu unternehmen.
Er ist mir gleichgültig, und über eine Verurteilung würde ich lachen.
Wenn es überhaupt so weit kommt.
Möglicherweise hoffen sie auf eine Bestechung, aber das wäre vergeblich.
Es wäre eine Gefälligkeit, dem Richter zu sagen,
dass ich zu keiner Bestechung zu bewegen bin.
Sie meinen, Ihnen könnten nur die hohen Richter helfen.
Das befürchte ich.
Er schreibt ständig Berichte, die er nach oben liefert.
Gestern Abend blieb er, nachdem alle gegangen waren.
Er schrieb bis spät in die Nacht...
Das Licht war aus. Ich musste ihm eine Kerze bringen.
Dann kam mein Mann heim, und wir richteten uns wieder ein.
Die Nachbarn brachten Bier, und wir unterhielten uns.
Und darüber vergaßen wir den Untersuchungsrichter.
Als ich mitten in der Nacht aufwachte, stand er da,
neben meinem Bett und blendete die Kerze mit der Hand ab,
so dass auf meinen Mann kein Licht fällt.
Das war unnötig.
Wenn mein Mann schläft, kann ihn nichts wecken.
Ich war so erschrocken, dass ich fast geschrien hätte.
Aber der Richter war sehr freundlich.
Er flüsterte, dass er zum Schreiben dageblieben war,
dass er mir die Kerze zurückbringe,
und dass er nie meinen Anblick vergessen werde.
So sagte er es: meinen Anblick, während ich schlief.
Damit wollte ich sagen, dass er wirklich viele Berichte schreibt.
Er hat sicher gestern an Ihrem gearbeitet.
Jemand muss ihn lesen.
Er bewirbt sich um mich.
Das könnte Ihnen nützen.
Heute früh hat er mir seidene Strümpfe geschickt.
Ich trage sie.
Still!
- Das ist Bert. - Bert?
Ich weiß, er ist hässlich.
Haben Sie seine Beine gesehen?
Ich muss jetzt zu ihm gehen.
Ich komme bald zurück.
Dann gehe ich mit Ihnen,
und Sie können mit mir tun, was Sie wollen.
Was haben Sie? Glauben Sie mir nicht?
Warum sollte ich?
Das könnte eine Falle sein.
- Hast du Angst? - Ist er ein Handlanger des Richters?
Und wenn?
- Ich dachte... - Denke nicht.
Sie allen beiden zu entziehen, wäre eine schöne Rache.
Warum nicht?
Und eines Tages käme der Richter nach mühevoller nächtlicher Arbeit
an Lügenberichten über mich
an Ihr Bett und würde es leer finden.
Warum gehen Sie nicht?
Sie hätten sofort verschwinden müssen.
Meinen Sie?
Das hätten Sie tun sollen:
bei meiner Ankunft sofort verschwinden.
Ich erkenne die Anmaßung
des zukünftigen Gerichtsbeamten.
Ihn frei rumlaufen zu lassen, war ein Fehler.
- Ich habe es dem Richter gesagt. - Komm.
Machen Sie keinen Unsinn. Komm mit.
Warten Sie!
Es ist zwecklos!
- Was meinen Sie? - Es hilft nichts, er lässt mich holen.
- Wer? - Der Richter.
Der Richter?
Und dieses Scheusal lässt mich nicht los.
Ich kann nichts dafür!
Wollen Sie mein Verderben?
Er gehorcht den Befehlen des Richters.
Dann tragen Sie sie zu ihm.
- Sie haben gelogen! - Warum sollte ich?
- Man trägt Sie nicht zum Richter. - Doch!
Er soll Sie an so einem Ort erwarten?
Das sind die Gerichtskanzleien!
Die Gerichtskanzleien! Da drin?
Sind Sie der Angeklagte?
Ich heiße K.
Sind Sie der Gerichtsdiener?
Ich bin Ihr Mann.
Heute ist Sonntag.
Ich brauche nicht zu arbeiten.
Aber um mich zu entfernen, schickt man mich
mit unnützen Meldungen weg.
Dieser Student...
Wäre ich nicht so abhängig,
hätte ich ihn schon lange an der Wand zerdrückt.
Genau da!
Ein wenig über dem Fußboden und ringsherum Blutspritzer.
Die Arme gestreckt, die Finger gespreizt
und die krummen Beine zum Kreis gedreht,
sich windend wie eine zertretene Kakerlake.
Früher hat er sie nur zu sich getragen.
Jetzt trägt er sie auch zum Untersuchungsrichter.
Ist sie nicht mitschuldig?
Sie hat sich an ihn gehängt,
und in meiner Lage kann ich nichts tun.
Jemand müsste ihn durchprügeln, so dass er es nicht mehr wagt.
Er ist ein Feigling. Er würde sie nicht mehr anrühren.
Nur ein Mann wie Sie könnte es tun.
Ein Mann wie ich? Was soll das heißen?
Sie wurden verhaftet, oder?
Desto mehr müsste ich doch Befürchtungen haben.
- Ich habe von Ihrer Rede gehört. - Und?
Ich hätte nicht gedacht, dass Sie Angst haben.
Ich fürchte ihn nicht persönlich.
Aber er soll einflussreich sein.
Und in meinem Fall treffe ich überall auf Voreingenommenheit.
Kein Richter ist voreingenommen!
Da bin ich anderer Meinung.
Aber bei Gelegenheit nehme ich ihn in Behandlung.
Dafür wäre ich sehr dankbar.
Das sind die Kanzleien.
Da sind sie, meine Frau und der Richter.
Ich habe keinen Schlüssel für diese Tür.
Wer sind die Leute?
Die Angeklagten.
Warum sind Sie hier?
- Ich warte. - Worauf warten Sie?
Ich habe einige Beweisanträge gemacht.
Vor einiger Zeit schon. Ich warte auf Erledigung.
Sie scheinen sich viele Mühe zu geben.
Ja, es ist ja meine Sache.
Ich bin auch angeklagt, habe aber keinen Beweisantrag. Ist das nötig?
Ich weiß nicht genau.
Aber ich habe Beweisanträge gestellt.
Sie glauben wohl nicht, dass ich angeklagt bin?
Oh bitte, gewiss.
Sie glauben mir also nicht?
Für wen halten Sie mich?
Einen Richter?
Halten Sie den Gang frei!
Ich will gehen. Wie kommt man zum Ausgang?
Schon? Sie haben noch nicht alles gesehen.
Ich will nicht alles sehen. Ich will gehen.
Sie nehmen den rechten Gang,
und dann... an der zweiten Ecke links, geradeaus zum Ausgang.
Zeigen Sie mir den Weg, es sind hier so viele Wege.
Ich werde ihn verfehlen.
- Ich muss meine Meldung vorbringen! - Kommen Sie mit!
Schreien Sie nicht, hier sind überall Büros.
Man könnte Sie um eine Erklärung für Ihre Anwesenheit fragen.
Ich habe nichts zu verbergen.
- Was soll ich ihnen sagen? - Die Wahrheit.
Dass ich hierher kam, um zu sehen,
ob das Innere dieses Gerichtswesens so widerlich ist, wie ich glaubte.
Jetzt bin ich angeekelt.
Ich will nur eins: gehen und allein sein.
Ist Ihnen schwindlig?
Fast jeder bekommt einen solchen Anfall beim ersten Mal.
Es ist die Luft. Und die Wäsche, die hier zum Trocknen aushängt.
Man kann es den Mietern nicht gänzlich untersagen.
Ich befürchte, da kann man nichts tun.
Wo gehen Sie hin?
Wollen Sie ins Krankenzimmer?
Ich kann schon gehen.
Ich brauche nur frische Luft.
Es ist nicht mehr weit.
Da ist die Tür.
- Gehen Sie raus, das wollten Sie doch! - Ja. Danke.
Ich bin frische Luft nicht gewohnt.
Hallo!
Irmie! Was machst du hier?
Ich habe dich gesucht.
Onkel Max schickt dich, mich zu überwachen?
Ich soll ihn auf dem Laufenden halten.
Er will Neuigkeiten über den Prozess.
Er sorgt sich. Wie wir alle.
Sag ihm, er soll sich nicht sorgen.
Ich muss ihm schreiben, wenigstens irgend etwas.
- Sag ihm, ich beherrsche die Lage. - Ist das wahr?
Keine Ahnung.
Ich will dich nicht stören, aber du kennst ihn:
das Ansehen der Familie und all der Quatsch.
Vielleicht hat er Recht.
Wie redest du überhaupt?
- Wie alt bist du? - Fast sechzehn.
Fünfzehn! Weshalb bist du hier?
Weil du Probleme mit der Justiz hast.
- Überwachen dich die Lehrer nicht? - Sie versuchen es.
Du schwänzt?
- Du bist nicht der einzige Gauner. - Sehr witzig!
Verpetze mich ruhig bei Papa.
Aber was schreibe ich? Gibt es nichts Neues?
Ich entlasse den Freund deines Vaters. Das kannst du schreiben.
Hastler tut nichts für mich, außer alles zu verzögern.
Er ist dein Advokat! Wie willst du ihn loswerden?
Ganz leicht, ich entlasse ihn.
Gut, und was dann?
Keine Ahnung.
Hast du nichts Genaueres für mich?
Du brauchst einen Advokaten.
Ich brauche Beziehungen. Hastler brüstet sich
mit seinen Beziehungen, aber was erreicht er?
Ich kann mich selbst verteidigen. Ich habe eine gute Stellung.
Ich werde demnächst zum Betriebsleiter meiner Abteilung.
Ich muss meine Fähigkeiten auf meinen Prozess anwenden.
Wenn ich den Advokaten los bin, kann ich mich selbst verteidigen.
- Ich muss jetzt arbeiten. - Jetzt?
Der Prozess frisst meine Zeit auf. Ich habe Berge von Arbeit.
Ich müsste dich zurückbegleiten...
Stell dir vor, man sieht uns!
- Ich bin dein Cousin. - Cousins heiraten auch.
- Aber ein Straftäter? - Gauner heiraten auch.
- Auf Wiedersehen, Irmie. - Auf Wiedersehen, Joseph.
Er ist es!
- Wer sind Sie? - Ich heiße Block.
- Sind Sie hier angestellt? - Ich bin Klient.
Ich bin hier wegen einer Rechtsangelegenheit.
In Hemdsärmeln?
Leni ist Ihre Geliebte?
Sie sehen glaubwürdig aus.
- Ihr Name ist Block? - Ja, Block.
- Ihr wirklicher Name? - Gewiss, warum?
Sie könnten Grund haben, ihn zu verschweigen.
- Kennen Sie den? - Ein Richter.
- Ein hoher Richter? - Ganz sicherlich.
Sie haben keinen Einblick. Er gehört zu den niedrigsten.
Jetzt erinnere ich mich. Ich habe es gehört.
Natürlich müssen Sie es schon gehört haben!
- Ja, das habe ich. - Wo ist sie?
Wo ist Leni? Wo versteckt sie sich?
Sie versteckt sich nicht. Sie ist in der Küche.
Sie kocht sicher eine Suppe für den Advokaten.
- Na also. - Ich wollte Sie ja hinführen.
- Sie sind sehr schlau! - Das bin ich nicht.
Führen Sie mich also.
Los!
- Guten Abend, Joseph. - Leni...
Wer ist der Mann?
Er heißt Block.
Du warst im Hemd.
Ist er dein Geliebter?
Nun, antworte!
Komm ins Arbeitszimmer, ich erkläre dir alles.
Nein, ich will, dass du es hier erklärst.
Bist du etwa auf Herrn Block eifersüchtig?
Sieh ihn dir an!
Ich habe mich seiner angenommen, weil er ein Klient ist.
- Bleib heute Nacht bei mir. - Die Eier brennen an.
Umso besser. Eier tun ihm nicht gut.
Willst du den Advokaten sehen? Er hat nach dir gefragt.
Na klar!
Wo warst du die ganze Zeit?
Ich habe dir Verschiedenes mitzuteilen, was ich erfahren habe.
Aber erst zieh den Mantel aus.
Soll ich dich anmelden?
Gib ihm zuerst die Suppe. Er wird Stärkung brauchen.
Sie sind auch ein Klient des Advokaten?
Was kümmert Sie das?
Wirst du still sein, Rudy!
Möglicherweise schläft er nach der Suppe ein.
Glaub mir, er wird aufwachen!
Gleich danach melde ich dich an. Ich will dich bald wieder bekommen.
Bleiben Sie sitzen.
So!
Sie sind also ein Klient des Advokaten?
Oh, ja.
Ja, ein sehr alter Klient.
Wie lange vertritt er Sie schon?
In meinen Geschäftsangelegenheiten?
Er vertritt mich... seit Beginn.
Aber mein Prozess...
Wahrscheinlich spielen Sie auf ihn an,
ich habe alles aufgeschrieben.
Ich habe die genauen Daten.
Es ist schwer, alles zu behalten.
Herr Hastler übernimmt auch gewöhnliche Rechtssachen?
Gewiss! Warum?
Wissen Sie, was man sogar sagt?
Er soll in diesen Sachen tüchtiger sein als in den anderen.
Bitte, verraten Sie mich nicht!
Ich bin kein Verräter.
Er ist nämlich rachsüchtig, sehr rachsüchtig!
Gegen einen treuen Klienten wird er gewiss nichts tun.
Doch! Doch!
Wenn er aufgeregt ist, kennt er keine Unterschiede.
Klient oder nicht.
Was wollten Sie mir sagen?
Dann müssen Sie mir aber auch ein Geheimnis sagen.
Damit wir uns gegenseitig festhalten.
Ich werde Ihnen eins sagen.
Ich habe noch andere Advokaten.
- Außer Hastler? - Fünf!
Hastler...
Warten Sie...
Er nennt immer die Kollegen seines Kreises "große Advokaten".
Aber in der gerichtlichen Verhandlungsordnung,
wo steht er da?
- Unter den kleinen Advokaten... - Hastler?
Die großen Advokaten habe ich noch nie gesehen.
Sie verteidigen sich also auch selbst? Erklären Sie mir das.
- Wie macht man so etwas? - Es ist erschöpfend.
Schon das bloße Sitzen, um alles zu überwachen,
ist unerträglich.
Ich werde nun auch öfters hingehen müssen.
Das erste Mal wurde ich ehrenvoll aufgenommen.
Man dachte wohl, ich sei ein Richter.
Das galt dem Gerichtsdiener.
Für ihn standen wir alle auf.
- Da ist dieser Aberglauben... - Was für ein Aberglauben?
Dass man aus dem Gesicht und der Zeichnung der Lippen
den Ausgang des Prozesses erkennen kann.
Diese Leute haben behauptet, nach Ihren Lippen zu schließen,
dass Sie gewiss verurteilt werden.
Und zwar bald.
- Der Advokat wartet auf dich. - Soll er warten!
Mit Block kannst du später reden, er schläft hier.
Er schläft hier?
Nicht jeder erwartet wie du...
zu beliebiger Stunde beim Advokaten vorgelassen zu werden.
Und das, obwohl der Advokat krank ist.
Deine Freunde tun dir Gutes und du findest das selbstverständlich.
Ich will keinen Dank dafür,
ich will nur...
dass du mich lieb hast.
Ich hab dich lieb.
Und warum sollte Herr Hastler mich nicht empfangen?
Er ist mein Advokat. Warum sollte ich ihm danken?
- Darum geht es nicht... - Wie schlimm er heute ist!
Weißt du, warum er ihn empfängt?
Weil sein Prozess erst beginnt. Doch, Leni.
Er ist noch nicht verfahren.
Du bist geschwätzig.
Das ist sein Problem.
Deshalb mag ihn der Advokat nicht empfangen.
Manchmal empfängt er mich,
aber man weiß nie... Das ist sehr zermürbend.
Man weiß nie, wann er einen empfangen wird.
Es kann am Tag oder nachts sein.
Aber wenn ich nicht da bin
und er in Laune ist, mich rufen zu lassen...
ist alles verloren.
Und dann muss ich noch viel länger warten.
Deshalb lasse ich dich hier schlafen.
Wahrscheinlich wird man sehr abhängig von seinem Advokaten.
In Wahrheit gefällt es ihm.
Vielleicht nicht das Warten...
aber du schläfst hier sehr gern, oder?
Willst du sein Zimmer sehen?
Ein Dienstmädchenzimmer!
Ja. Sie hat es mir eingeräumt.
Es ist sehr vorteilhaft.
Bring ihn ins Bett.
Herr K., warten Sie!
Warten Sie!
Herr K.! Herr K., bitte...
Sie vergessen Ihr Versprechen!
Sie wollten mir doch ein Geheimnis sagen.
Also hören Sie:
Ich entlasse den Advokaten.
Ich entziehe ihm meinen Fall.
Ich bin der Warterei müde. Herr Hastler tut nichts.
Er ist zu alt, zu krank oder abgestumpft.
Er entlässt den Advokaten!
Bleib hier!
Lass ihn, Leni.
- War sie wieder zudringlich? - Zudringlich?
Sie findet alle Angeklagten schön.
Es ist ihre Sonderbarkeit.
Sie hängt sich an alle, liebt alle.
Und wenn ich es erlaube...
erzählt sie mir davon, um mich zu unterhalten...
Alles.
Kamen Sie heute mit einer bestimmten Absicht?
Ich entziehe Ihnen meine Vertretung.
Übereilen Sie nichts.
Sie haben Ihr Bestes getan,
aber es ist notwendig, jetzt kräftiger einzugreifen.
Das kann man besprechen.
Es ist ein Entschluss.
Sie haben nichts für mich getan!
Wie viele Klienten haben schon genau wie Sie vor mir gestanden
und das Gleiche gesagt.
Dann hatten sie wahrscheinlich ebenso Recht wie ich.
Das ist wahr.
Angeklagte...
sind anziehend.
Nicht, dass die Tatsache als solches das Aussehen
eines Menschen verändert...
Aber wenn man ein Auge dafür hat,
erkennt man einen Angeklagten in jeder Menschenmenge.
Sie haben etwas an sich...
das sie anziehend macht.
Es ist nicht das Schuldgefühl...
Ihr könnt nicht alle schuldig sein.
Einige sind anziehender als andere, aber alle sind es,
sogar dieser erbärmliche Block.
Man möge ihn herbringen!
Ich zeige Ihnen, wie andere Angeklagte behandelt werden.
Geh Block holen.
Hole Block!
Meine Entscheidung steht fest.
Überlegen Sie es sich.
Der Advokat will Sie sehen.
Los!
Block hier?
Was willst du?
Hat man dich gerufen?
Du kommst ungelegen!
Ich kam, sobald ich meinen Namen hörte.
- Soll ich gehen? - Nun bist du da!
Ja, ich bin da.
Dann bleib.
Gestern war ich beim Dritten Richter, meinem Freund.
Ich habe das Gespräch auf dich gelenkt.
Willst du wissen, was er sagte?
In solchen Angelegenheiten gibt es so viele Meinungen,
dass die Konfusion total ist.
Die Tradition will, dass zu einem bestimmten Punkt
eine Glocke erklingt.
Der Richter entscheidet so den offiziellen Beginn der Prozedur.
Das ist natürlich bestreitbar, aber das verstehst du nicht.
- Wer ist dein Advokat? - Ihr.
Und außer mir?
Niemand außer Euch!
Dann folge niemandem sonst.
Knie nieder, wenn du willst!
Wie reden Sie mit mir!
Nicht vor dem Herrn Advokaten!
Warum beleidigen Sie mich vor ihm?
Er demütigt Sie, um seine Macht zu zeigen.
Tu, was dir richtig erscheint.
Ich knie schon, mein Advokat.
Wie hat er sich heute verhalten?
Er war ruhig und fleißig.
Was hat er während des Tages getan?
Ich habe ihn in sein Zimmer gesperrt, damit er nicht stört.
Da hält er sich gewöhnlich auf.
Dann weißt du also nicht, was er getan hat?
Ich sah von Zeit zu Zeit durch die Luke nach, was er machte.
Er kniete immer auf dem Bett...
und las in Ihren Schriften.
Es war ziemlich dunkel. Dass Block trotzdem las,
zeigte, wie folgsam er ist.
Hat er mit Verständnis gelesen?
Er führte beim Lesen den Finger die Zeilen entlang.
Er hat den ganzen Tag über die gleiche Seite gelesen.
Die Schriften sind wahrscheinlich schwer verständlich.
Ja, das sind sie.
Sie sollen ihm nur eine Ahnung davon geben,
wie schwer der Kampf ist, den ich für ihn führe.
- Las er ununterbrochen? - Fast ununterbrochen.
Einmal bat er mich um Wasser, ich gab ihm ein Glas durch die Luke.
Um acht Uhr habe ich ihn zum Essen herausgelassen.
Du lobst ihn zu viel.
Wie soll ich ihm die Wahrheit sagen?
Der Richter hatte sich nämlich nicht günstig ausgesprochen.
Wie ist das möglich?
Er war unangenehm berührt, als ich von Block zu sprechen anfing.
"Sie vergeuden Ihre Zeit", sagte er mir.
"Sein Fall ist hoffnungslos."
"Ich glaube es nicht", sagte ich. "Block ist sehr gewissenhaft.
"Gewiss, er ist persönlich nicht angenehm,
"hat hässliche Umgangsformen und ist schmutzig.
"Aber in prozessualer Hinsicht
"ist er untadelhaft."
Ich übertrieb absichtlich.
Darauf sagte der Richter:
"Ihr Klient ist bloß schlau.
"Er hat Erfahrung angesammelt im Laufe der Jahre
"und versteht es, die Lage auszunutzen.
"Was würde er sagen, wenn er erführe...
"dass das Glockenzeichen zum Beginn des Prozesses
"noch nicht gegeben ist?"
Ruhig, Block!
Schäme dich, hier vor meinem Klienten!
Du erschütterst sein Vertrauen!
Was willst du denn?
Du lebst... und stehst unter meinem Schutz!
Ich verzichte auf Ihre Dienste.
Überlegen Sie es sich.
Es ist oft besser in Ketten, als frei zu sein.
- Wo willst du hin? - Öffne mir!
Das ist Wahnsinn!
Wo willst du hin?
Er ist wahnsinnig. Er hat meine Entscheidung bestärkt.
All das, um mich für sich zu gewinnen!
Wie weit willst du ohne ihn kommen?
Wie weit bin ich mit ihm gekommen?
Und wohin?
Du solltest ihn aufsuchen.
- Wen? Den Richter? - Stell dich nicht dumm!
Titorelli, den offiziellen Maler der Richter.
Sie lassen sich alle ihr Porträt bei ihm malen.
Keiner ist einflussreicher als er.
Glaubst du, er kann mir helfen?
- Er hilft Leuten mehr als er malt. - Kannst du mir öffnen?
- Bleib bis morgen. - Wo ist der Schlüssel?
Der Advokat behält ihn.
- Adieu und danke. - Du kommst wieder!
Du hast keine Wahl.
Ich habe gesehen, was es heißt, sein Klient zu sein.
Ich habe Block gesehen: er ist des Advokaten Hund.
Kennt ihr den Maler Titorelli?
- Titorelli, der Maler. - Was wollen Sie von ihm?
Mich malen lassen.
Raus, ihr Fratzen!
Raus aus meinem Atelier!
Ich sehe euch!
Entschuldigen Sie die Unordnung, ich kam spät nach Hause.
Ich wollte ins Bett steigen, da zwickte mich etwas ins Bein.
Sie war unter dem Bett versteckt.
Dürfen wir reinkommen?
Ihr hübschen kleinen Miezekatzen werdet es nicht mehr sein,
wenn Titorelli sich um euch kümmert.
Ihr werdet es bereuen, nicht ertränkt worden zu sein.
Ich hole meinen Eispickel raus!
Was kann ich für Sie tun?
Man sagte mir, Sie könnten mich beraten.
Wollen Sie ein Bild kaufen?
Natürlich. Arbeiten Sie gerade an einem Bild?
Ein Porträt, aber noch nicht ganz fertig.
- Das muss ein Richter sein. - Das ist meine Spezialität.
Und was stellt das dar?
Sehen Sie nicht? Es ist die Gerechtigkeit.
Sie hat die Binde um die Augen.
Sie hat Flügel?
Ich war beauftragt, sie so zu malen.
Fliegend?
Die Gerechtigkeit muss ruhen, sonst schwankt die Waage.
Es ist die Gerechtigkeit und die Siegesgöttin in einem.
Was sehen Sie in ihr?
Eine Göttin der Jagd... auf Raubzug.
Titorelli, dürfen wir reinkommen?
- Wir sind beschäftigt! - Das stimmt gar nicht!
Wirst du ihn malen?
Male ihn nicht! Er ist zu hässlich!
Diese Mädchen gehören zum Gericht.
Es gehört ja alles zum Gericht.
Aber hinter den Kulissen,
hier, in diesem Atelier, kommt man zu Resultaten.
Welche Art der Befreiung wünschen Sie?
Die wirkliche, die scheinbare, oder die Verschleppung?
Die wirkliche ist die beste, nur habe ich darauf keinen Einfluss.
Den hat keiner.
Ich habe noch nie von einer wirklichen Freisprechung gehört.
- Was haben Sie? - Gibt es hier ein Fenster?
Die Luft kommt durch die Balken.
Sonst gibt es noch die Tür hinter Ihnen.
Der Richter, den ich male, kommt immer dort herein.
Er hat den Schlüssel, falls ich abwesend bin.
Er kommt gewöhnlich früh am Morgen, wenn ich noch schlafe.
Es ist nicht sehr angenehm, aufzuwachen und einen Richter
in seiner lächerlichen Robe über sein Bett steigen zu sehen!
Er zieht die Jacke aus!
Sie glauben, dass ich Sie malen werde.
Gibt es andere Möglichkeiten?
Sie meinen, rechtsmäßige?
Ich sagte es schon,
scheinbare Freisprechung oder Verschleppung.
Fühlen Sie sich nicht wohl?
Das muss die Hitze sein.
- Wenn ich öffne, kommen sie rein. - Bloß nicht!
Ich kann eine Bestätigung Ihrer Unschuld schreiben.
Ich mache einen Rundgang bei den mir bekannten Richtern,
und beginne mit dem, den ich gerade male.
Ich erkläre ihm, dass Sie unschuldig sind
und verbürge mich für Ihre Unschuld.
- Er würde Ihnen glauben? - Möglicherweise.
Seien Sie zuversichtlich.
Einige glauben mir sicherlich.
- Dann würde ich freigesprochen? - Scheinbar frei.
Ich kenne nur die untersten Richter.
Sie haben nicht die Gewalt des obersten Gerichts:
endgültig freizusprechen.
Dieses Gericht ist für uns alle unerreichbar.
Wie es dort aussieht, wissen wir nicht,
und wollen wir auch nicht wissen.
- Verstehen Sie? - Ich bin mir nicht sicher.
Sie können Ihnen die Last der Anklage entziehen. Zeitweilig.
Aber sie werden davon nicht befreit.
Bei der endgültigen Freisprechung werden die Prozessakten vernichtet.
Mit der scheinbaren werden sie an die hohen Gerichte weitergeleitet,
kommen zu den niederen zurück,
dann wieder hoch und pendeln so auf und ab.
- Jeder Versuch wäre sinnlos. - Hoffnungslos.
Manchmal kommt der Freigesprochene nach Hause,
und dort warten schon Beauftragte, um ihn wieder zu verhaften.
Möglicherweise kommt es zu einem zweiten Freispruch.
Er wäre auch nicht endgültig.
Es folgt eine dritte Verhaftung,
eine dritte Freisprechung, dann eine vierte...
Und so fort.
Ziehen Sie die Verschleppung vor?
- Ich weiß es nicht. - Ein Prozess kann nicht stillstehen.
Man muss Maßnahmen treffen.
Fragen, Verhöre,
Untersuchungen, Beweisführungen...
- Sie wollen schon gehen? - Ich komme sehr bald wieder.
Sie müssen aber Wort halten.
- Sonst komme ich in der Bank nachfragen. - Sperren Sie auf!
Die Mädchen werden Sie belästigen!
Benutzen Sie lieber diesen Ausgang.
Einen Augenblick!
Wollen Sie nicht meine Bilder sehen?
Vielleicht möchten Sie eins kaufen?
Es ist moderne Kunst.
- Ich nenne es "Wilde Natur". - Ich kaufe es.
- Das Gegenstück. - Ich nehme beide.
Das Motiv gefällt Ihnen!
- Ich hänge sie in meinem Büro auf. - Ich habe noch so eins.
Wie viel kosten die drei?
Darüber sprechen wir nächstens. Sie haben jetzt Eile.
Wir bleiben doch in Verbindung, nicht wahr?
Das sind die Gerichtskanzleien!
Erstaunt Sie das?
Ich staune über meine Unwissenheit in Gerichtssachen.
Eine Grundregel: immer vorbereitet zu sein,
nicht nach rechts zu schauen,
wenn links der Richter neben einem steht.
Ist es Ihnen sehr unangenehm,
peinigt es Sie, dass ich zu Ihnen gehöre?
Man hat es mir gesagt.
Ich dachte, Sie halten mich für einen Richter oder einen Beamten
und fürchten mich. Aber mein Anblick schmerzt Sie.
Er stört Sie.
Es ist mein Mund! Sie lesen auf ihm,
dass ich verurteilt bin! Dass ich schuldig bin.
Schuldig!
Joseph K.!
- Bist du Joseph K.? - Ja.
Du bist angeklagt?
Man hat mich davon verständigt.
Dein Prozess steht schlecht.
Meine erste Eingabe ist noch nicht fertig.
Man hält deine Schuld für erwiesen.
Ich bin aber nicht schuldig.
Wie kann denn ein Mensch überhaupt schuldig sein?
Wir sind alle Menschen, einer wie der andere.
So pflegen die Schuldigen zu reden.
Was willst du jetzt in deiner Sache tun?
- Ich will Hilfe suchen. - Hilfe?
Es gibt noch gewisse Möglichkeiten.
Du suchst zu viel fremde Hilfe, besonders bei Frauen.
Frauen haben Macht. Nehmen wir den Richter.
Wenn er eine Frau sieht,
überrennt er den Gerichtstisch, nur um sie zu bekommen.
Sie wissen vielleicht nicht, wem Sie dienen.
Wo ist der Ausgang? Ich habe Arbeit im Büro.
Ich bin immerhin Prokurist in meiner Bank.
Was machen Sie hier?
- Oder ist dies eine Kanzlei? - Ich habe mein Bett verlassen.
- Gehen Sie zurück. - Sie wollen sich allein verteidigen?
Habe ich denn die Wahl?
- Dem Gericht trotzen? - Allen.
- Was ist das? - Ein Scheinwerfer.
Das sind Vorträge und Predigten.
So sind Ihre Irrwege. In dem Gericht täuschst du dich.
In den einleitenden Schriften zum Gesetz heißt es:
"Vor dem Gesetz steht ein Türhüter.
"Zu dem Türhüter kommt ein Mann
"und bittet um Eintritt in das Gesetz.
"Der Türhüter sagt, dass er den Eintritt nicht gewähren könne.
"Wird er es später dürfen?"
Die Geschichte kenne ich.
Der Mann wird alt, und als er sich seinem Ende nähert,
sagt ihm der Türhüter, dass der Eingang nur für ihn bestimmt war.
"Dieser Eingang war nur für dich bestimmt.
"Ich gehe jetzt... und schließe ihn."
Manche sagen, dass der Mann...
freiwillig gekommen war.
Das soll ich glauben?
- Das soll wahr sein? - Nicht alles ist wahr,
aber vielleicht notwendig.
Trübselige Meinung.
Die Lüge wird zur Weltordnung gemacht.
Indem Sie sich dem Gericht widersetzen,
hoffen Sie, auf Wahnwitz zu plädieren?
Sie geben vor, Opfer eines Komplotts zu sein.
Das beweist meinen Wahnsinn, nicht wahr?
Verfolgungswahn.
Wahn?
Ich bin kein Märtyrer.
Nicht einmal ein Opfer der Gesellschaft?
Ich bin ein Mitglied der Gesellschaft.
Sie glauben, das Gericht überzeugen zu können,
dass Sie geistesgestört sind?
Das Gericht will mich davon überzeugen.
Das ist das Komplott:
uns überzeugen zu wollen, dass die Welt verrückt ist,
unsinnig, absurd...
Das ist das schmutzige Spiel!
Ich habe meinen Prozess verloren. Aber was weiter?
Sie verlieren ihn auch.
Alles ist verloren!
Na und?
Verurteilt das die ganze Welt zum Wahnsinn?
Siehst du denn nicht?
Ja, ich bin schuldig.
Mein Sohn...
Ich bin nicht dein Sohn!
Erwartet ihr, dass ich eure Arbeit erledige?
Nein, das müsst ihr tun!
Ihr!
Ihr Schwachköpfe! Ihr müsst es tun!
Ihr müsst mich töten!
Los!
"Der Prozess"
ist eine Verfilmung des Romans von Franz Kafka.
Die Darsteller, in der Reihenfolge ihres Auftritts, sind:
Anthony Perkins, Arnoldo Foa,
Jess Hahn, William Kearns,
Madeleine Robinson, Jeanne Moreau,
Maurice Teynac, Maydra Shore, Suzanne Flon,
Raoul Delfosse, Jean-Claude Remoleux,
Max Buchsbaum, Karl Studer,
Max Haufler,
Romy Schneider, Fernand Ledoux,
Akim Tamiroff, Elsa Martinelli,
Thomas Holtzmann, Wolfgang Reichmann,
William Chapell und Michael Lonsdale.
Ich spiele die Rolle des Advokaten und bin der Regisseur des Films.
Mein Name ist Orson Welles.