Arbeit fertig machen!
Gehen in Hütte.
Wieder mal typisch.
Wenn die neuen Gefangenen uns Gräber buddeln sehen, hauen sie gleich ab.
Keine Zeit für Spaß. Weitermachen!
Schaufeln.
Können Sie uns nicht krankschreiben?
Haben Sie ein Herz, Captain. Schicken Sie uns ins Revier.
Du bist nicht krank. Du bist nie krank.
Warum du immer simulieren, Shears?
Weil ich nicht so'n Ding überm Kopf haben will.
Captain Kanematsu...
...wie wär's mit 'ner Kippe?
Ich gab dir heute Morgen eine. Ihm auch.
Das weiß ich. Ich will diese Wohltat erwidern.
Wenn mir jemand etwas Gutes antut...
...wie Sie mit der Kippe heute Morgen, dann revanchiere ich mich.
Darum sollen Sie...
...dieses Feuerzeug haben.
Denken Sie, ich hab's gestohlen?
Es gehörte dem kleinen Engländer, den wir da begruben.
Er gab es mir, weil ich ihm einen Gefallen tat.
Deshalb gebe ich's an Sie weiter, bevor ich abkratze.
Du bist komischer Vogel, Shears.
Du kommst in Lazarett. Dein Freund auch.
Wenn Colonel Saito rauskriegt, dass du ihn bestochen hast...
...können wir Harakiri machen.
Bevor das passiert, sind wir über alle Berge.
Weit weg.
Gut, machen wir weiter.
Hier ruht...
Ich vergaß, wen wir vergruben.
Thomson.
Ach, ja.
Hier ruht Corporal Herbert Thomson...
...Erkennungsmarke Nummer 01234567.
Er diente dem König, oder der Königin, oder was weiß ich.
Er krepierte an Beri-Beri im Jahre des Herrn 1943...
...zum höheren Ruhme seines--
- Wofür ist er krepiert? - Hör auf.
Man spottet nicht am Grab.
Ich verspotte weder das Grab, noch den Mann.
Möge er in Frieden ruhen.
Solange er lebte, war ihm das nicht beschieden.
Kompanie A, anhalten!
Halt.
Aufreihen, nach links!
Rühren.
Jetzt gibt's Nachschub für unseren Heldenfriedhof.
Prächtig.
Der Colonel ahnt nicht, wo er reingeraten ist.
Willst du ihn nicht aufklären?
Ich denk nicht dran.
Du bist weder 'n Offizier, noch ein Gentleman.
Mein Name ist Nicholson.
Ich bin Colonel Saito.
Ich heiße euch im Namen seiner Majestät von Japan...
...hiermit willkommen.
Ich bin der Oberbefehlshaber in diesem Camp.
Es ist Camp 16...
...und liegt an der großen Bahnlinie...
...die Bangkok mit Rangun verbinden wird.
Ihr englischen Gefangenen seid bestimmt worden...
...eine Brücke über den Fluss Kwai zu bauen.
Eine ehrenvolle Aufgabe für geschickte Leute.
Und die Offiziere werden genauso arbeiten wie die Soldaten.
Die japanische Armee kann und willkeine Faulenzer füttern.
Wer gut arbeitet, wird gut behandelt.
Wer nicht gut arbeitet...
...wird bestraft.
Noch ein Wort über Flucht.
Stacheldraht gibt es nicht.
Auch keine Zäune.
Keine Wachtürme.
Darauf können wir verzichten.
Wir sind eine Insel im Dschungel.
Jede Flucht ist unmöglich.
Sie bedeutet den Tod.
Heute ist Ruhetag. Morgen beginnt die Arbeit.
Prägt euch General Yamashitas WahIspruch ein:
"Habt Freude an der Arbeit."
Habt Freude an der Arbeit.
Wegtreten.
Bataillon, Achtung.
Zu mir, Major Hughes.
Rührt euch.
Bringen Sie die Männer ins Quartier. Kümmern Sie sich um die Kranken.
Ich habe noch ein Wort mit dem Burschen zu reden.
Ich habe Ihre Ansprache gehört, Sir.
Meine Männer werden sich wie britische Soldaten benehmen.
Meine Offiziere und ich sind für ihre Haltung verantwortlich.
Sie haben anscheinend übersehen, dass laut Genfer Konvention...
...Offiziere nicht zu körperIicher Arbeit heranzuziehen sind.
Was Sie nicht sagen.
Ich habe ein Exemplar bei mir...
...und wäre glücklich, wenn Sie mal hineinsehen würden.
Völlig überflüssig.
Setzen Sie sich.
Ja, Sir.
Ich muss noch mit Clipton sprechen.
Clipton, machen Sie weiter.
- Was macht der Arm? - Fast geheilt.
Sir, das ist Commander Shears von der amerikanischen Marine.
Guten Tag, Sir.
Wir fanden ihn und den Australier.
Die letzten Überlebenden, die das Camp bauten.
Was macht die US Marine im Urwald?
Hübsche Frage für ein Quiz
- Sie haben Ihr Schiff verloren? - Die "Houston".
Ich schaffte es an Land, wurde aber von den anderen Überlebenden getrennt.
Wer war noch im Lager?
Meist Australier. Ein paar Tommys--
Pardon, Engländer. Inder, Burmesen, Siamesen.
Was passierte mit ihnen?
Sie starben...
...an Malaria, Ruhr, Beri-Beri, Wundfieber.
Sonstige Todesursachen:
Verhungert, überarbeitet, Schusswunden, Schlangenbisse...
...Saito.
Und dann gab's ein paar, die wollten nicht mehr.
Hat Clipton Sie untersucht?
Das wollte ich gerade. Kommen Sie, rasieren können Sie sich später.
Na, schön.
Sie bleiben bei den Offizieren.
Wir werden Sie auch einkleiden.
Machen Sie sich keine Mühe.
Ich möchte nicht von der Krankenliste gestrichen werden.
Das ist unsere Arbeitskluft. Ist nun mal Mode hier.
Haben die Offiziere Ihrer Abteilung körperlich gearbeitet?
So könnte man es nennen.
Über diesen Punkt habe ich mit dem Colonel gesprochen. Wie hieß er?
Saito.
- Er versteht die Situation. - Meinen Sie?
Er scheint ein ganz vernünftiger Mann zu sein.
Also, ich muss weiter.
Um sieben ist eine Offiziersbesprechung.
- Schreiben Sie auf, was Sie brauchen. - Ja, Sir.
Wenn wir etwas tun können--
Vielen Dank, Sir.
- Was ist? - Nichts von Bedeutung.
Reden Sie schon.
Ich wüsste viele Vergleiche, die auf Saito passen...
...aber vernünftig ist nicht dabei.
Vielleicht versteht Colonel Nicholson das Wort anders.
Jemand noch Fragen?
- Wenn Sie erlauben? - Ja, Jennings?
Was das Flucht-Komitee angeht: Ich sprach mit Commander Shears--
Es wird kein Flucht-Komitee geben.
Ich verstehe nicht, Sir. Lt. Jennings hat einen Plan.
Ja, ich glaube das Jennings einen PIan hat, aber Flucht?
Wohin? In den Dschungel? Saito hat völlig Recht.
Stacheldraht ist überflüssig. Die Chance zu überleben ist 1 zu 100.
Ein Mann mit der Erfahrung von Shears wird mir beistimmen.
Die Chancen gegen eine erfolgreiche Flucht stehen 100 zu 1.
Aber wenn ich noch etwas sagen darf?
Bitte.
Die Chancen hier im Camp zu überleben sind viel schlechter.
Sie kennen unseren Friedhof. So sieht's für Sie aus.
Wer die Hoffnung auf Flucht aufgibt, schon den...
...Gedanken daran, der unterschreibt sein eigenes Todesurteil.
Warum haben Sie dann nicht versucht auszubrechen?
Ich habe gewartet. Auf den richtigen Moment, die richtigen Kameraden.
Ich verstehe.
Im Grunde hat jeder gefangene Soldat die PfIicht eine Flucht zu versuchen.
Aber wir befinden uns gesetzlich gesehen in einer merkwürdigen...
...Position, von der Sie nichts wissen.
In Singapur erhielten wir den BefehI, vom Hauptquartier, uns zu ergeben.
Den Befehl, wohlverstanden.
Die Flucht wäre ein Verstoß gegen die militärischen Gesetze.
Interessantes Problem.
Tut mir Leid, aber ich komme nicht ganz mit.
Sie wollen sich an die Gesetze halten, ohne Rücksicht auf Verluste?
Ohne Gesetze gäbe es keine Zivilisation.
Ganz meiner Meinung. Hier gibt es keine Zivilisation.
Dann haben wir jetzt Gelegenheit, sie hier einzuführen.
Ich schlage vor nicht mehr von Flucht zu sprechen.
Gibt es sonst noch was?
Ich gIaube, unser Programm ist klar.
Ich erwarte, dass alles glatt abläuft, und zwar von morgen an.
Und vergessen Sie nicht:
Unsere Leute müssen immer das Gefühl haben, dass wir die Vorgesetzten...
...sind und nicht die Japaner.
So lange sie sich daran halten, sind sie Soldaten, keine Sklaven.
Wir verstehen uns doch, Commander?
Ich hoffe nur, dass sie Soldaten bleiben können.
Was mich anbetrifft, ich bin ein Sklave.
Ein lebender Sklave.
Seltenes Exemplar. Sogar für einen Amer--
Zu lange isoliert gewesen.
Zu lange weg von der Truppe. Das soll uns allen eine Lehre sein.
Englische Gefangene!
Ihr hört, ich sage nicht "Englische Soldaten".
Von dem Moment eurer Übergabe seid ihr nicht mehr Soldaten.
Ihr habt die Brücke zu bauen bis zum 12. Mai.
Ihr werdet arbeiten unter der Leitung eines japanischen Ingenieurs.
Die Zeit ist kurz. Alle müssen arbeiten.
Auch eure Offiziere, ohne Ausnahme.
Das ist nur gerecht...
...denn sie haben euch verraten, als sie kapitulierten.
Eure Schande ist ihre Ehrlosigkeit.
Sie waren es, die euch sagten...
..."Das Leben des Kulis ist besser als der Tod des Helden."
Sie brachten euch her, nicht ich.
Deshalb werden sie mit euch die Arbeit verrichten.
Das ist alles.
All e Offiziere, nehmt die Werkzeuge auf.
Bradley, zurück ins Glied.
Ich mache sie aufmerksam, Colonel Saito...
...auf ArtikeI 27 der Genfer Konvention.
"Die Krieg Führenden dürfen Gefangene als Arbeitskräfte einsetzen...
...soweit sie körperlich dazu fähig sind. Keine Offiziere--"
Geben Sie mir das Buch.
Aber gern. Englisch lesen können Sie ja?
- Können Sie Japanisch lesen? - Leider nein.
Aber eine Übersetzung ließe sich sicher arrangieren.
Das Gesetz sagt--
Alles bleibt im GIied.
Sie belehren mich über Gesetze?
Welches Gesetz?
Das Gesetz der Feiglinge!
Was wissen Sie von Soldatenehre?
Von "Bushido"? Gar nichts!
Sie sind Ihres Kommandos unwürdig!
Da Sie sich weigern, sich an die Gesetze der zivilisierten Welt...
...zu halten, sind wir der Pflicht enthoben, Ihnen zu gehorchen.
Meine Offiziere werden keine körperlche Arbeit leisten.
Das werden wir sehen.
Alle englischen Gefangenen an die Arbeit.
Sergeant Major, Sie führen die Männer zur Arbeit.
Bataillon, Werkzeuge aufnehmen.
Nach links!
Kompanie A, marsch nach rechts.
Augen nach rechts.
Augen nach vorn.
Schneller Marsch, Augen nach rechts.
Kompanie C, nach rechts.
Was hat er vor?
Anscheinend will er keine Zeugen haben.
Sind Sie immer noch nicht vernünftig?
Befehlen Sie Ihren Offizieren an die Arbeit zu gehen.
Nein.
Ich zähle bis drei.
Wenn Sie bei drei...
...mit Ihren Offizieren nicht auf dem Weg zur Arbeit sind...
...gebe ich den Befehl zu schießen.
Er wird es tun.
Glauben Sie mir, er wird es wirklich tun.
Eins.
Ich warne Sie, Colonel!
Zwei.
Halt!
Colonel Saito, Ich habe alles gesehen und gehört.
Genau wie jeder Mann im Lazarett.
Es gibt zu viele Zeugen.
Sie werden es nie als Massenflucht hinstellen können!
Ist das Ihre Soldatenehre? Unbewaffnete Männer zu ermorden?
Sehen Sie? Das sind die Vorteile, wenn man auf der Krankenliste steht.
Eins muss man sagen: Mut hat er.
"Im Todestal ritten sie 600."
Was meinen Sie damit?
Diese Art von Mut.
Genauso war's 1914...
...als Offiziere nur mit einem Spazierstock kämpften.
- Ich verstehe. - Einen Dreck verstehen Sie.
An dieser Art Mut werden wir eines Tages alle sterben.
Verzeihung, Sir. Ich würde gern mitmachen.
Der Arm ist fast wieder in Ordnung, wirklich!
Was ist mit ihm?
Er hat nicht befohlen nicht zu fliehen, nur vorgeschlagen.
Hör zu, wenn er etwas vorschlägt, dann ist das ein Befehl.
Jetzt geht's wieder Ios.
Colonel Saito hat alle Offiziere in Arresthütte befohlen.
Sie sollen gehen.
Sie nicht.
Mitkommen.
Lassen Sie ihn in Ruhe!
Lassen Sie ihn!
Jetzt wird er in den Backofen gesteckt.
Baum!
Eins, zwei, drei, vier.
Nein, nein!
Lasst los!
Sie wollten mich sprechen?
Das versuche ich schon seit drei Tagen.
Es geht um den Colonel. Er wurde in die Hütte gesperrt--
Ich könnte Sie erschießen lassen.
Die Gefangenen, die versuchten zu fliehen, unterstanden Ihrer Aufsicht.
Ich wusste nichts von der Flucht.
Das ist belanglos.
Man muss die respektieren, die es versuchten.
Für einen Moment zwischen Flucht und Tod...
...waren Sie wieder Soldaten.
Aber es ist sinnlos eine Flucht zu versuchen.
Zwei Gefangene erschossen, einer ertrunken.
Und wozu?
Es war eine Flucht vor der Wirklichkeit.
Hier ist die Wirklichkeit.
Das ist der Punkt, den die Arbeit heute erreicht haben sollte.
Und das ist der Punkt, der tatsächIich erreicht wurde.
Nur dem Eigensinn des Colonel ist es zu verdanken, dass wir im Verzug sind.
Das ist nicht alles.
Die englischen Gefangenen sabotieren die Arbeit.
Ja, ich habe es gesehen. Ich hätte sie alle erschießen lassen können.
Wer sollte dann Ihre Brücke bauen?
Sind Sie sicher, dass es Sabotage ist?
Vielleicht arbeiten sie schlecht, weil ihnen die Offiziere fehlen.
Meine Offiziere führen das Kommando. Ihre Offiziere werden mitarbeiten.
Das entscheidet Colonel Nicholson.
Und er sagte, es sei gegen die Vorschrift.
Erzählen Sie mir nichts von Vorschriften!
Das ist Krieg!
Wir spielen hier nicht Tennis.
Er ist wahnsinnig, Ihr Colonel.
Wahnsinnig.
Setzen Sie sich, bitte.
Ich gebe Ihnen die Erlaubnis, Ihren Colonel zu besuchen.
Danke.
Sagen Sie ihm, wenn seine Offiziere nicht arbeiten...
...bin ich gezwungen, das Lazarett zu schließen...
...und dann müssen die Kranken an ihrer Stelle arbeiten.
Dann werden viele sterben, und er ist dafür verantwortlich.
Sprechen Sie mit ihm. Sie haben fünf Minuten.
Der Doktor geht zum Alten.
Sir?
Ich bin's, Clipton.
Ich bringe Ihnen ein paar Sachen.
- Wie geht's den Männern? - Gut, Sir, gut.
Wir haben etwas Fleisch zusammen gekratzt, und eine Kokosnuss.
Und die Offiziere?
Nicht so gut. Sie sind noch in Haft.
Und Lieutenant Jennings... Jennings ist tot.
- Was? - Bei einem Fluchtversuch erschossen.
Mit zwei anderen, Corporal Weaver und der Amerikaner.
Jennings. Armer tapferer Kerl.
Ich habe ihn gewarnt, nicht, Clipton?
Sir, wir haben nicht viel Zeit.
Ich mache sie ein bisschen sauber, während wir reden.
Ich muss Ihnen etwas sagen.
Ich sprach gerade mit Saito.
Er ist der miserabelste Offizier, der mir je über den Weg lief.
Ich halte ihn für verrückt. Machen Sie weiter.
Das ist Erpressung!
Ich weiß, Sir, aber er wird es tun. Ich bin sicher.
Er will sein Gesicht wahren. Und nachgeben kann er nicht.
Es bleibt Erpressung.
Sir, Sie können das hier nicht länger aushalten.
Wär es für die Offiziere nicht besser, zu arbeiten, statt hier zu sitzen?
Die Männer sind bewundernswert. Sie arbeiten so langsam wie möglich.
Aber Saito hat ihre Rationen gekürzt...
...und wenn er jetzt noch die Kranken zur Arbeit zwingt--
Sie werden krepieren, so sieht die Sache aus.
Ja, Clipton, ich verstehe.
Aber hier geht es mir einfach ums Prinzip.
Wenn wir jetzt nachgeben, wäre alles aus. Nein.
Wir sind hier im Dschungel verloren. Tausend Meilen weg von irgendwo.
Wir sind in der Gewalt eines Mannes, der vor nichts zurückschreckt.
Prinzip?
Kein Mensch wird je wissen, was hier mit uns passiert.
Geben Sie nach, Sir. Bitte.
Ich bleibe hart.
Nicht ein Offizier meines Bataillons soll arbeiten wie ein Kuli.
- Schluss. - Ja, gut.
Bitte danken Sie allen Kameraden.
Jeder im Krankenhaus hat dazu beigetragen.
Und Reynolds stahl die Kokosnuss.
Wir werden Ihnen manchmal was zustecken können.
Wir haben einige der Wachen bestochen.
Wiedersehen, Sir. Und alles Gute.
VieIen Dank.
Sagen Sie, dass der Amerikaner umkam?
Ja, Sir. Erschossen und ertrunken.
Wahnsinn, dieser Fluchtversuch.
Drei Mann tot, und wozu?
Schluss machen!
Hier müssen wir uns durchsetzen.
Der Doktor sah rüber und schüttelte mit dem Kopf. Was das wohl heißt.
Das bedeutet, der Colonel gibt nicht nach.
Also?
Es steht so:
Colonel Nicholson beugt sich keiner Gewalt.
Ihm geht es ums Prinzip.
Als Arzt muss ich gegen die Art protestieren, wie man ihn behandelt.
Es ist ein Wunder, dass er noch lebt.
Wenn das Äußerste eintreten sollte, wäre das glatter Mord.
Er ist verantwortlich.
Nicht ich.
Sie krank?
Sind sie beide wahnsinnig?
Oder werde ich es langsam?
Oder ist es die Sonne?
Achtung!
Bataillon, Achtung.
Englische Gefangene.
Stellen wir uns die Frage...
...warum geht es mit der Brücke nicht vorwärts?
Ihr wisst warum! Weil eure Offiziere faul sind.
Sie halten sich für zu gut um wie ihr zu arbeiten.
Das ist ungerecht.
Deswegen macht euch die Arbeit keine Freude.
Darum stoppt der Brückenbau.
Es gibt noch einen anderen Grund.
Ich will euch die Wahrheit nicht verheimlichen.
Mit tiefer Scham und Bedauern...
...gestehe ich hiermit das Versagen...
...eines Offiziers aus meinem Stab.
Ich meine Lieutenant Miura.
Er ist ein schlechter Offizier.
Unwürdig seines Kommandos.
Deswegen musste ich ihn von seinem Posten entfernen.
Morgen beginnen wir von Neuem.
Ich persönlich übernehme das Kommando.
Heute ist Ruhetag.
Die Arbeit tun und nicht verzagen kann man nicht mit leerem Magen!
AIs Zeichen meiner Hochachtung für eure zukünftige Arbeit...
...erhaltet ihr alle jetzt Geschenke.
Habt Freude an der Arbeit.
Bataillon, weggetreten.
Bataillon, rechts um.
Guck dir das an.
Das Rote Kreuz. Er hat uns...
He, er hat uns unsere eigenen Rote Kreuz-Päckchen geschenkt.
"Morgen beginnen wir von Neuem."
He, Harry, sieh mal!
Die lassen den Alten plötzlich raus!
Wahrscheinlich kriegt er noch mal 'ne Abreibung.
Guten Abend, Colonel.
Wollen wir uns da drüben setzen?
Ich habe noch nicht zu Abend gegessen.
Englisches Corned Beef.
Nein, danke.
Whisky. Original aus Schottland.
Ich trinke ihn lieber als Sake.
Ich bin drei Jahre in London gewesen.
Ich studierte am Londoner Polytechnikum.
Cheerio!
Nein, danke.
Später vielleicht?
Vielleicht.
Ich wollte eigentlich Künstler werden.
Mein Vater war dagegen.
Er fand, ich gehöre in die Armee.
Deshalb ging ich von der Kunst zur Technik über.
Ich muss Ihnen sagen, Colonel Saito.
Ich werde ausführlichen Bericht über ihr Vorgehen machen.
Ich fürchte, Sie verkennen meine Position.
- Ich muss meinen Auftrag ausführen. - Durchaus.
Mein Befehl lautet, die Brücke muss bis zum 12. Mai fertig sein.
- Ich habe nur noch 12 Wochen. - Sehr wenig.
Deswegen bin ich gezwungen, alle verfügbaren Männer einzusetzen.
Aber keine Offiziere, es sei denn, sie würden in der Verwaltung arbeiten.
Aber die Offiziere aller Lager entlang der Bahnstrecke arbeiten.
Das wissen Sie genau wie ich.
Für die anderen Offiziere bin ich nicht verantwortlich.
Persönlich bin ich entsetzt.
Wir wollen uns nicht aufregen.
Möchten Sie eine Zigarre?
Nein, danke.
Als ich vorhin sagte, alle Offiziere müssten arbeiten...
...meinte ich natürlich nicht Sie, den Kommandeur.
Meine Order bezog sich nur auf die Schergen--
Kein Offizier wird körperlich arbeiten.
Bitte! Ich wollte gerade sagen:
Ich habe mir die Angelegenheit überlgt und entschieden...
...alle Offiziere ab Major und aufwärts kommen in die Verwaltung.
Nur die unteren Ränge arbeiten mit der Mannschaft.
Bedaure, in diesem Punkt ist die Konvention völlig klar.
Wissen Sie, was passiert, wenn die Brücke nicht rechtzeitig fertig ist?
Wie soll ich das wissen?
Ich muss Selbstmord begehen.
Was würden Sie machen, wenn Sie an meiner Stelle wären?
Ich glaube, an Ihrer Stelle...
...würde ich mich auch töten müssen.
Prost.
Ich warne Sie, Colonel...
...wenn ich sterben muss, werden andere vor mir sterben.
Verstehen Sie das?
Ciipton hat mir sowas schon gesagt.
Es wäre keine Lösung für Ihr Problem.
Aber ich bin überzeugt, wir könnten es gemeinsam Iösen.
Bitte setzen Sie sich doch.
Also, sagen Sie mir, Colonel...
...glauben Sie auch, dass die oberste Aufgabe des Offiziers Führung ist?
- Selbstverständlich. - Gut.
Also.
Nehmen wir mal Ihre Brücke.
Ein gewaltiges Unternehmen.
Offen gestanden, ich habe Zweifel, ob Ihr Lieutenant...
Miura.
...überhaupt fähig ist, eine solche Aufgabe zu bewältigen.
Andererseits habe ich Offiziere, Reeves und Hughes zum Beispiel...
...die überall in Indien Brücken gebaut haben.
Die Männer respektieren sie.
Und ein Offizier braucht Respekt.
Verliert er ihn, verliert er die Führung.
Was passiert dann? Demoralisierung und Chaos.
Ich wäre ein armseliger Vorgesetzter, wenn ich es so weit kommen ließe.
Sie wissen wohl nicht, dass der Bau jetzt unter meinem Kommando steht.
Wirklich? Und darf ich Sie fragen, wie Sie mit der Arbeit zufrieden sind?
- Ich bin es nicht! - Das bestätigt meine Auffassung.
Ich hasse euch EngIänder!
Ihr seid besiegt, aber ihr schämt euch nicht.
Ihr seid dickköpfig, aber ihr habt keinen StoIz.
Ihr haltet viel aus, aber Mut habt ihr nicht.
Ich hasse euch Engländer!
So werden wir nicht weiter kommen.
Hier bleiben!
Achtung!
Bataillon, Stillgestanden!
Bataillon, rührt euch.
Bitte.
Wissen Sie, was heute für ein Tag ist?
Ich verlor den ÜberbIick.
Es ist der Jahrestag unseres Sieges...
...über Russland 1905.
In ganz Ost-Asien feiern wir diesen Sieg.
Zu Ehren dieses Tages...
...gab ich Ihren Soldaten einen Ruhetag.
Vielen Dank.
Ich erlasse eine Generalamnestie.
Sie und Ihre Offiziere dürfen in Ihre Quartiere zurück.
Zur Amnestie gehört auch...
...dass körperIiche Arbeit von Offizieren nicht mehr verlangt wird.
Er hat es geschafft!
Dafür wäre ein Orden fällig!
Wie viele Leute haben Sie unter sich?
Ich weiß nicht genau, Sir.
- Sie wissen es nicht? - Normalerweise zwölf.
Heute Morgen wurde plötzIich einer krank.
Drei oder vier brachten ihn ins Lazarett.
Und es hat ihn ganz schön gepackt.
Ein Corporal sollte jederzeit wissen, wie viele Männer er unter sich hat.
Jawohl, Sir.
Sind Sie so nervös? Lassen Sie die Grimassen!
Es kommt Ihnen wohl komisch vor, aber es ist kein militärisches Benehmen.
Nein, Sir.
Bitte veranlassen Sie, dass diese Demonstrationen aufhören.
- Sagen Sie, Reeves? - Ja, Sir?
Haben Sie schon mal eine Brücke gebaut, wie hier über den Kwai?
Ja, mindestens ein haIbes Dutzend. In Madras, Bengal...
Wenn das Ihre Brücke wäre...
...wie würden Sie die Sache anfassen?
Wie ich sie anfassen würde?
Vor allem würde ich sie nicht hier bauen.
Und warum nicht?
Ich habe es schon mal versucht zu erklären...
...die Japaner hätten keine schlechtere Stelle finden können.
Sehen Sie die Pfeiler?
Die sacken weg.
Egal wie tief man die Balken einschlägt, halten würden sie nie.
Wo würden Sie bauen?
Weiter stromabwärts, an der Flussenge.
Da hätten wir felsigen Untergrund, an beiden Ufern.
Hughes, wenn das Ihre Brücke wäre, wie würden Sie die Leute einsetzen?
Nicht wie die es machen. Hier herrscht Chaos.
Ein hoffnungsloses Durcheinander.
Keine Zusammenarbeit.
Ein paar dieser Gruppen arbeiten tatsächlich gegeneinander.
Ja.
Ich sage Ihnen, da haben wir einen hübschen Brocken am Hals.
Dank der Japaner kommandieren wir einen Sauhaufen.
Keine Ordnung, keine Disziplin.
- Wir müssen das wieder hinbiegen. - Ja, Sir.
Es wird nicht leicht sein.
Glücklicherweise haben wir das Mittel dazu in der Hand: die Brücke.
- Die Brücke? - Die Brücke.
Wir zeigen den Japanern westliche Leistung. Sie werden beschämt sein.
Wir werden ihnen beweisen, wozu britische Soldaten fähig sind.
Ich weiß, was Sie meinen.
Mir ist klar, es wird nicht einfach werden...
...wo es nicht mal das Nötigste gibt.
- Aber das ist unsere Chance. - Verzeihung, Sir.
Sie wollen wirklich eine Brücke bauen?
Sie sind doch sonst nicht so schwer von Begriff.
Ich kenne unsere Männer. Sie müssen beschäftigt werden.
Wenn keine Arbeit da wäre, müssten wir welche erfinden.
- Ganz bestimmt, Sir. - Also haben wir GIück.
Aber es soll eine gute Brücke werden.
Auch da kenne ich die Männer.
Sie sollen stolz auf ihre Arbeit sein, das ist wichtig.
- Stimmt's, meine Herren? - Ja, Sir.
Reeves, Sie sind als Ingenieur der wichtigste Mann.
Sagen Sie mir, was Sie brauchen. Können wir es schaffen?
- Wir tun unser Bestes. - Fein.
Wir müssen unsere Pläne festIegen...
...dann arrangieren wir eine Konferenz mit Saito...
...und machen ihn fertig.
Damit wären die Verfahrensfragen erledigt.
Oh, ja.
Der nächste Punkt ist für alle Anwesenden etwas unerfreulich.
Der nächste Punkt ist für alle Anwesenden etwas unerfreuIich.
Ich muss feststellen, die jetzige Position wurde voreilig gewähIt...
...und, ich füge hinzu, ohne Sachkenntnis.
Ohne Sachkenntnis?
Leider ja.
Unser Bauingenieur untersuchte den Bauplatz...
...und kam zum Schluss, dass der Boden zu weich ist.
Zu weich?
Morast. Bisher war alle Arbeit nutzlos.
- Reeves, fahren Sie fort. - Ja, Sir.
Die Pfeiler müssten bis unter den Wasserspiegel eingerammt werden.
Sonst würde sie unter dem ersten Zug zusammenbrechen.
Hier steht's: Belastung und Druck in Tonnen pro Quadratmeter.
Bevor Sie sich weiter ereifern-- Colonel, könnten wir Tee haben?
Wir sind uns also einig, falls wir ein Unglück verhüten wollen, eine neue...
...Brücke zu bauen. Dort, wo Reeves vorschIägt, 400 Meter flussabwärts.
Kommen wir zum nächsten Punkt.
Ich habe das Arbeitsprogramm unserer Männer verändert.
- Verändert? - Ja, ich habe es erhöht.
Von 1,5 auf 2 Meter Erdbewegung.
Ich hoffe, dass Sie damit einverstanden sind.
Hughes hat alles schriftIich. Fahren Sie fort.
Ich habe für das Projekt einen Zeitplan gemacht.
Sie werden sehen, dass man die Arbeitskräfte faIsch eingeteilt hat.
Ich möchte vorschlagen, eine Revision der Arbeitseinteilung vorzunehmen.
Colonel, wir würden Zeit sparen, wenn wir während des Essens arbeiteten.
Wäre es möglich, dass wir hier essen könnten?
Ja, natürIich.
- Fahren Sie fort. - Ja, Sir.
Wenn Sie die Anzahl der Kolonnen erhöhen und sie spezialisieren...
...kann die Tagesleistung im Ganzen um 30% gesteigert werden.
Colonel Saito, da ist noch ein wichtiger Punkt.
Eine andere wichtige Entscheidung, die nicht aufgeschoben werden kann.
Da die meisten britischen Soldaten an der Brücke arbeiten...
...und nur wenige für den Streckenbau zur Verfügung stehen, muss ich Sie...
...um einige Ihrer Leute bitten, um beim Streckenbau zu helfen, damit...
...auch der letzte Teil der Bahnlinie so schnell wie möglich fertig wird.
Ich habe bereits den Befehl dazu gegeben.
Wir müssen das tägliche Arbeitspensum Ihrer Leute festlegen.
Ich dachte anfangs an 1,5 Meter, um sie nicht zu überanstrengen...
...aber ist es nicht besser, sie mit unseren Soldaten gleichzusetzen?
Es würde auch einen gesunden Konkurrenzgeist fördern.
Ich habe bereits den Befehl dazu gegeben.
Wollen sehen, dass wir das noch übertreffen, was, Hughes?
Das scheint mir für heute alles zu sein.
Vielen Dank, Colonel Saito, für Ihre freundliche Aufmerksamkeit.
Sonst noch Fragen?
Eine Frage.
Kann die Brücke zum Termin fertig werden?
Offen gestanden, nach allgemeinem Ermessen ist es unmögIich.
Aber wir versuchen es natürlich.
Schließlich haben wir einen Monat mit einer Meinungsverschiedenheit...
...verplempert, an der ich nicht schuld war.
Sonst noch etwas?
Nein.
Ich danke Ihnen. Die Besprechung ist beendet.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Ich hoffe, die Japaner wissen zu schätzen, was wir für sie tun.
Im AugenbIick ist mir ihre Anerkennung gleichgültig.
- Gute Nacht, Clipton. - Gute Nacht, Sir.
Übrigens, ich wollte noch sagen...
...hier gibt es Bäume, die aussehen wie Ulmen.
Und die Ulmenpfeiler der London Bridge hielten 600 Jahre.
- 600 Jahre, Reeves? - Ja, Sir.
600 Jahre.
Donnerwetter, das wäre 'ne Sache.
MOUNT-LAVINIA KRANKENHAUS ZEYLON
Ich suche einen Amerikaner namens Commander Shears.
- Der ist unten am Strand. - Vielen Dank.
Kuss!
Zu viele Zuschauer.
Ihr gebt mir Pulver, Pillen, Bäder, Spritzen und Klistiere...
...und dabei brauche ich nur Liebe.
Stimmt, du brauchst wirklich nur Liebe.
Warum bist du sicher, dass du aIs dienstunfähig entlassen wirst?
WeiI ich ein unverbesserlicher Zivilist bin.
Und immer nur auf mein Herz höre.
Kuss.
Wie war der, Commander?
Nenn mich doch nicht Commander.
Das ist unromantisch.
Du bist doch selbst im Offiziersrang.
Wie wär's, wenn ich dich immer Lieutenant Liebling nennen würde?
Seien wir demokratisch. Nenn mich einfach "Sir".
Ja, Sir.
Lametta in Sicht.
Ich verdrück mich jetzt.
- Ich gehe schwimmen. - Bleib doch hier!
- Commander Shears? - Ja.
Mein Name ist Warden.
- Guten Tag. - Entschuldigen Sie die Störung.
Macht nichts, hab mich schon daran gewöhnt.
Möchten Sie einen Martini?
Sehr freundlich, aber lieber nicht.
Darf ich einen trinken?
Wie haben Sie den organisiert?
Wo ein Lazarett ist, gibt's auch Alkohol.
Ja, natürlich. Ausgezeichnet.
Ich werde mich kurz fassen.
Ich gehöre zu einer recht komischen Abteilung: Einheit 316.
Unser Hauptquartier liegt im Botanischen Garten.
- Beschützen Sie seltene Pflanzen? - Nicht ganz.
- Wollen Sie wirklich keinen? - Nein, danke.
Wir interessieren uns besonders für die Eisenbahn, an der Sie arbeiteten.
Sie könnten uns einen Haufen Informationen geben.
Ich fahre in ein paar Tagen zurück in die Vereinigten Staaten...
...und ich habe Ihrem Geheimdienst alles gesagt, was ich weiß.
Aber Sie könnten uns in einer ganz speziellen Hinsicht helfen.
Ich weiß, was für eine Zumutung es ist, aber könnten Sie zu uns kommen?
Wenn Sie die ganze Sache noch mal durchkauen wollen, komme ich.
Sehr freundlich. Lord Louis wird es schätzen.
- Wer? - Mountbatten.
Wir sind seine Lieblingskarnickel.
Sagen wir heute Abend um 8? Ich schicke einen Wagen.
Heute Abend? Das passt leider nicht.
Dann morgen Vormittag? Um 10 Uhr?
- Gut, um 10:00. - VieIen Dank.
- Auf Wiedersehen. - Wiedersehen.
Viel Glück.
Danke.
Es tut dir Leid, aber heute Abend musst du mir absagen.
Da hast du dich gewaltig geschnitten.
Generalssalut!
Präsentiert das Gewehr!
- Bitte um den Passierschein. - NatürIich.
Major Wardens Bungalow ist am Ende des Weges.
Gut so, Jenkins!
Vorwärts, Thomson. Benutzen Sie Ihr Messer.
Aufstehen! Ab zum Unterricht.
Bewegung! Ein bisschen dalli!
Ganz ungeschickt, Joyce. Viel zu tollpatschig.
Immer sofort Ihr Messer benutzen!
Jetzt hat er Initiative gewonnen.
Oh, Moment! Tut mir furchtbar Leid, Sir.
- Ihnen tut's Leid? - Mir auch.
- Ich dachte, Sie wären der Feind. - Ich bin Amerikaner. Meinen Sie das?
- Das wär's für heute, Joyce. - Ja, Sir. Verzeihung, Sir.
- Was kann ich für Sie tun? - Ich suche Major Warden.
Ich führe Sie hin. Er muss jeden Moment mit dem Unterricht fertig sein.
- Der Unterricht ist beendet. - Donnernder Applaus.
Er gestaltet unsere Ausbildung so lebensnah wie möglich.
Er gestaltet unsere Ausbildung so lebensnah wie mögich.
- Major Warden? - Ja?
Nett, dass Sie kommen konnten.
- Hat man sich um Sie gekümmert? - Das kann man wohl sagen.
Danke, Sergeant. Dann kommen Sie.
Colonel Green freut sich schon, Sie kennenzulernen.
- Hinreißende Gegend, was? - Die Kommandoschule ist mir neu.
Wir nennen sie nicht so. Das hat so einen dramatischen Beigeschmack.
Was machen Sie hier?
Sabotage, Sprengungen, in der Richtung etwa.
Wir benutzen jetzt P.E. Plastiksprengstoff. Tolles MateriaI.
Der letzte Knall stammte von einem Stück halb so groß.
Es ist doppelt so stark wie Gelatine und wiegt halb so viel.
Es ist ganz harmlos, bis es explodiert.
Danke für die Aufklärung.
Es ist vollständig wasserfest und tatsächlich knetbar.
Sie können damit machen, was Sie wollen.
Hier ist mein Bungalow.
Bitte.
Jetzt brauch ich eine Tasse Tee.
- Möchten Sie auch eine? - Nein, danke.
- Einen Drink? - Nein, danke.
- Bringen Sie bitte Tee, Peter. - Zu Befehl, Sir.
Können Sie das lesen?
Ja, vor dem Krieg unterrichtete ich orientalische Sprachen in Cambridge.
Ich habe Ihnen nie zu Ihrer FIucht gratuliert. Kolossal!
Hätte mich Ihr Rettungsflieger nicht aufgefischt, wäre ich nicht hier.
Wahrscheinlich nicht.
Wollen Sie sehen, wo Sie eigentlich waren?
Na, schön.
Unsere Informationen sind dürftig, sie beruhen auf Ihrem Bericht.
Wir glauben, das Camp liegt hier.
Weiß Ihr Geheimdienst, was aus Colonel Nicholson wurde?
Sie wollten ihn abknallen und er zuckte nicht mal mit der Wimper.
Man kann wohl nichts anderes machen, wenn man erschossen werden soll.
Hier ist der Fluss Kwai und hier ist das Dorf, wo man Ihnen weiterhalf.
Hier ist die Bahnlinie.
Aber Ihnen dürfte das Gebiet ja bekannt sein.
Nein, die meiste Zeit war ich weggetreten.
Die Bahnlinie beginnt in Singapur. Malaya...
...Bangkok, Rangun. Sie wollen sie bis nach Indien vortreiben.
- Wo fand man mich? - Ungefähr hier.
Die Japaner wollen den Abschnitt schon Mitte Mai in Betrieb nehmen.
Wir werden versuchen, das zu verhindern.
Für Bomber mit ihrer Last ist es zu weit.
Also muss es vom Boden aus geschehen.
- Und wie? - Fallschirmabsprung und marschieren.
Mit dem ganzen Material quer durch den Dschungel?
Unser Hauptproblem ist die mangelnde Ortskenntnis.
Sehen Sie, keiner von uns war je da.
- Nicht, dass ich Sie entmutigen-- - Kolossal interessant.
Green übertrug mir die Kwaibrücke. Ich suche mir Leute und jage sie hoch.
Ein Glück haben Sie.
Wollen Sie nicht doch etwas Tee?
Ich will nicht unhöflich sein, aber ich habe eine Verabredung um 2.
- Falls Sie noch Fragen haben-- - Natürlich, entschuldigen Sie.
Im Grunde geht es nur um eine Frage.
Hätten Sie vielleicht Lust mitzukommen?
Wie war das?
Unter den Umständen ist es etwas viel verlangt...
...aber Ihre Kenntnisse sind für uns einfach unschätzbar.
Wir hätten Sie furchtbar gern dabei.
Sie haben mich deshalb kommen lassen?
Um mich das zu fragen?
Offen gestanden, ja.
Ich bin gerade aus der Hölle raus!
Meine Flucht war ein Wunder! Jetzt wollen Sie mich zurückjagen?
Das ist sehr peinlich--
Ich gehöre nicht zu Ihnen, sondern zur amerikanischen Marine.
Nur wurde von Green alles mit ihrem Oberkommando besprochen.
- Mit meinem Oberkommando? - Ihre Marine gab Sie für uns frei.
Gestern Morgen kam die Bestätigung Ihres Oberbefehlshabers im Pazifik...
...mit Ihrer Überstellung zur Spezialeinheit 316.
- Das können die mir nicht antun! - Ich fürchte, das haben sie schon.
Ich wusste nicht, wie ich Ihnen das beibringen soll.
Das ist doch Blödsinn. Die Marine muss sich geirrt haben!
Hören Sie, ich bin kein Commander. Nicht maI ein Offizier.
Das Ganze ist ein Schwindel. Ich bin ein ganz gewöhnlicher Matrose.
Als die Houston sank, schwamm ich mit einem Commander an Land.
Wir stießen auf eine japanische Patrouille. Er ging dabei drauf.
Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit, bis man mich--
So tauschten Sie die Uniform mit der des Toten.
Ich dachte, Offiziere haben es besser in Gefangenenlagern.
- Sehr vernünftig. - In Saitos Lager war es aber nicht so.
Es kommt immer anders, als man denkt, was?
Ich gewöhnte mich daran, Commander zu sein...
...und als ich im Lazarett ankam...
...sah ich die Mannschafts- und die Offiziersquartiere...
..und sagte mir: "Junge, mach mal erst so weiter."
Es hatte auch seine Vorteile.
Einen davon sah ich am Strand.
Das ist die ganze Geschichte.
Die Folge davon ist: Sie brauchen mich nicht. Sie wollen einen Offizier...
...einen amerikanischen Commander namens Shears, der nicht existiert.
Wenn die Marine die Wahrheit erfährt, sagen sie:
"Bringt ihn wegen dieses Schwindels nach Hause."
- Wenn's klappt, hab ich's geschafft. - Sie haben was?
Geschafft! Jetzt könnte ich den Drink gebrauchen.
Ich hoffe, man schreibt mich dienstuntauglich.
Ich sage, ich machte...
...mich zum Offizier, weil ich im Dschungel'ne Macke kriegte.
Es wird immer schlimmer. Manchmal halt ich mich für 'nen Flugzeugträger.
Ihr Plan ist clever.
Nicht clever, bombensicher.
Wenn die Marine rausfindet, wer ich bin, ist...
...meine Versetzung nicht das Papier wert, auf dem sie geschrieben wurde.
GEHEIM
Das ist doch Ihr Foto, oder?
- Woher haben Sie das? - Es kostete etwas Mühe...
...weil man Sie nicht identifizieren konnte.
Dann schickte uns das Oberkommando im Pazifik eine Kopie Ihrer Akte.
Foto, Fingerabdrücke. Wollen Sie mal sehen?
Wir kennen Ihren wirklichen Rang ungefähr seit einer Woche.
Ihre Marine ist in einer üblen Lage.
Einerseits sind Sie ein Held...
...der Mann, der aus dem Dschungel floh.
Andererseits kann man Sie nicht heimholen...
...und Ihnen für Ihren Schwindel auch noch einen Orden verleihen.
Ich denke, deswegen war man sehr froh, Sie zu uns überstellen zu können.
Verstehen Sie?
Blöde Geschichte.
Was Ihren Rang angeht...
...sind wir in der Spezialeinheit 316 ziemlich großzügig.
Sie könnten Ihren Offiziersrang ruhig behalten.
Ein falscher Major, das passt ja.
Tja--
Dann kann ich mich gleich freiwillig melden.
Kolossal!
Oh, Colonel Green.
Das ist Major Shears. Er meldete sich freiwillig die Brücke zu sprengen.
Prächtig!
Kolossal!
Wirklich kolossal, Major!
Sie melden sich krank. Der Fuß ist infiziert.
Dann denkt der Colonel, ich spiele krank.
Ich bin der Arzt. Verschwinden Sie!
Kann mir jemand sagen, wieso wir so eine prima Brücke bauen sollen?
Zerbrich dir nicht den Kopf über Nicki. Er weiß, was er tut.
Hallo, Clipton. Es wird Zeit, dass Sie uns auch mal besuchen.
Unsere Jungs arbeiten wunderbar.
Ja. Wie benimmt er sich?
Sehr vernünftig, seit wir die Sache übernahmen.
- Was denkt er wohl? - Keinen blassen Schimmer.
- Danke, Reeves. - Bitte.
Was sagen Sie?
Endlich was zu tun, was?
Glauben Sie wirklich, dass dieser Brückenbau das Richtige ist?
- Ist das Ihr Ernst? - Ja, Sir.
Das Richtige? Sehen Sie selbst.
Die Moral der Truppe ist gestiegen. Die Disziplin wieder hergestellt?
Hat sich der Zustand der Leute nicht gebessert?
Sind sie jetzt nicht zufriedener?
Sie bekommen besseres Essen und werden nicht mehr gequält.
Ehrlich Clipton, manchmal kann ich Sie nicht verstehen.
Dann werde ich noch deutlicher.
Die Tatsache ist, was wir hier tun, könnte ausgelegt werden, als...
...verzeihen Sie, Sir, Zusammenarbeit mit dem Feind.
Vielleicht Landesverrat.
Wir sind Kriegsgefangene und haben kein Recht, Arbeit zu verweigern.
Das verstehe ich. Aber müssen wir so gut arbeiten?
Müssen wir eine bessere Brücke bauen, als sie es können?
Wenn Sie Saito operieren müssten, würden sie versuchen ihn zu retten?
Sollen wir vor Faulheit auseinander fallen?
Dass man sagt, wir könnten nicht sauber arbeiten?
Wir müssen ihnen beweisen, dass sie uns nicht fertig machen können.
Sehen Sie sich das genau an, Clipton.
Eines Tages ist der Krieg vorbei.
Hoffentlich erinnern sich diejenigen, die die Brücke benutzen...
...wie sie gebaut wurde, und wer sie baute.
Nicht Sklaven, sondern SoIdaten. Britische Soldaten in Gefangenschaft.
- Ja, Sir. - Sie sind ein guter Arzt...
...aber Sie wissen sehr wenig vom Geist der Armee.
Halten Sie ihn auf!
Benutzen Sie dafür Ihren Stiefel!
Guten Morgen!
SHEARS
Was gibt es da zu starren?
Immer dran bleiben!
Entschuldigen Sie die Verspätung.
Exakt 4 Minuten. Brauchten Sie ärztliche Hilfe?
- Sir? - Ich meine wegen der Schwester.
Sehr raffiniert. Warden hatte Recht.
Setzen Sie sich.
Ich bat Sie hierher, damit Sie den vierten Mann für Ihr Team finden.
- Mr. Joyce soll reinkommen. - Ja, Sir.
Chapman will Joyce, aber ich habe Bedenken.
Mir hat er zu viel Fantasie und dafür zu wenig Entschlusskraft.
Wie ich schon sagte, in...
...diesem Unternehmen ist immer was zu tun, selbst wenn alles vorbei ist.
Er ist der beste Schwimmer des Lehrgangs.
Ich kenne Ihre Beurteilung. Ich hätte gern Shears Meinung gehört.
Schon gut, rühren.
Diese Herren wollen Sie zu einem Spaziergang im Dschungel einladen.
Ja, Sir.
Sie waren Buchhalter in Montreal?
Ja, Sir. Kein richtiger Buchhalter.
Ich habe noch kein Diplom.
Was hatten Sie da zu tun?
Ich prüfte Reihen und Reihen von ZahIen...
...die vor mir schon andere geprüft hatten...
...und wenn ich sie geprüft hatte, wurden sie von anderen geprüft.
- Klingt sehr stupide. - Es war auch sehr stupide.
Was verschlug Sie hierher?
'39 melete ich mich in London. Später meldete ich mich hierfür.
- Freiwillig gemeldet? - Ja, Sir. Bei der aktiven Truppe--
Na, schießen Sie los.
Der übliche Kommiss erinnerte mich zu sehr an meinen ZiviIberuf.
Denken wird nicht verlangt.
Sehen Sie mal hier.
Könnten Sie dieses Ding kaltblütig gebrauchen?
Ich kann damit umgehen.
Das meinte ich nicht. Könnten Sie es kaltblütig anwenden?
Könnten Sie ohne zu zögern töten?
Die Frage stellte ich mir schon oft. Sie beschäftigte mich sehr.
Und wie war die Antwort?
Ehrlich gesagt, ich weiß nicht, Sir.
Ich versuchte mir manchmal vorzustellen--
Es fällt mir schwer zu glauben, dass Töten kein Verbrechen ist.
Das alte Soldatenproblem.
Tja, das wäre alles. Danke, Joyce.
Darf ich nun mitmachen, Sir?
Sie hören von uns.
Sehen Sie, das habe ich gemeint.
Wenigstens war er ehrlich.
Die Antwort kennt doch keiner von uns, bevor es wirklich ernst wird.
Und was denken Sie, Shears?
Tja, er ist Kanadier.
Das passt prima zu unserer internationalen Zusammensetzung.
Wenn er so gern möchte, trete ich furchtbar gern zurück!
Gut, wenn Sie alle Joyce haben möchten, bitte.
Ich habe einen Bericht von der Luftaufklärung über das Dorf.
Da ist genügend Raum, dass Sie zur Dämmerung abspringen können.
- Sie haben doch Fallschirmausbildung? - Nein, Sir.
Verdammt! Das ist peinlich.
Dumm, daran dachte ich nicht.
In diesem Fall--
Er hat Recht. Sorgen Sie dafür, dass er ein paar Übungssprünge macht.
Das werde ich gleich regeln.
- Chapman, Sie können gehen. - Ja, Sir.
Wie wäre es mit etwas frischer Luft?
Gute Idee.
Sie ahnen gar nicht, was für ein Schatz Sie für uns sind.
Ihre Kenntnis des Terrains, die Bekanntschaft mit den Dörflern.
Es scheint fast, als fand Ihre ganze Flucht nur für unsere Zwecke statt.
Hier ist etwas, das Sie interessieren wird. Die neue "L"-Pille.
- L-Pille? - Letal. Wirkt auf der Stelle.
Viel besser als die alten. Bei Gefangennahme.
Das heißt, lebend dürfen sie mich nicht kriegen?
Das würde ich nicht empfehlen.
Wenn auf dem Marsch einer verwundet wird, müssen sie ihn zurücklassen.
Das Ziel steht an erster Stelle.
Ich sage Ihnen ehrlich, was ich vom Team denke.
Vor den anderen wollte ich nicht.
Verstehe, reden Sie.
Chapman ist in Ordnung. Der hat Eiswasser in den Adern.
Joyce ist...auch ok.
- Bei Warden bin ich mir nicht klar. - Warum nicht?
Feiner Pinkel und Cambridge.
Er spielt gern mit Sprengstoff, wie ein Kind mit Knallbonbons.
Er hat ziemlich Erfahrung.
Als wir Singapur räumten, blieb er zurück, sprengte ein paar Brücken.
Und viele andere Anlagen, bevor die Japaner ihn schnappten.
- Faszinierende Geschichte. Er-- - Sir, es ist wirklich ärgerlich.
Es heißt, wegen Zeitmangel lohnen sich die paar Übungssprünge nicht.
Beim ersten Sprung besteht eine 50% ige Chance, dass es schief geht.
Beim Zweiten 80%. Und beim dritten Sprung bumst es sicher.
Es wäre das Vernünftigste für Shears...
...zu springen, zu hoffen und zu beten.
Mit oder ohne Fallschirm?
Kolossal!
Mit oder ohne!
Er hängt in den Bäumen!
Yai sagt, auf Ihrem Weg erreichen wir den Kwai nie.
Zu viele Patrouillen. Wir müssen nördlich durch den dichten Dschungel.
- Und wer führt uns? - Yai selbst.
Er hasst die Japaner. Sie nahmen alle seine Männer.
Das bedeutet, wir müssen weibliche Träger nehmen.
- Weibliche Träger! - Sie sind kräftig.
Er sagt, es ist zu gefährlich im Dorf zu übernachten.
Ein japanischer Stützpunkt liegt 5 km von hier. Schlafen wir im Dschungel.
- Was ist mit Chapman? - Yai begräbt ihn und den Fallschirm.
Ist etwas nicht in Ordnung?
Ich dachte gerade nach. Sie sprechen Yais Sprache, ich nicht.
Er wird Sie selbst zum Kwai führen, auf einer Route, die ich nicht kenne.
Kann mir jemand sagen, wieso ich so unentbehrlich sein soll?
Ich verstehe Sie, aber es kommt ja immer anders, aIs man denkt.
Sagen Sie das Chapman.
Los, gehen wir!
Du bist wunderschön.
Wunderschön.
Hab Freude an der Arbeit.
Ja, Sir.
Blutegel.
Sie sollen still halten. Sie will Ihnen die Egel abnehmen.
Was hat so'n hübsches Mädchen hier verloren?
Wollen Sie wissen, wie das auf Siamesisch heißt?
Das macht es nur kaputt. Zu viel reden macht alles kaputt.
Was ist mit dem Ding Ios?
Es ist hart aufgeschlagen. Ich kriege kein Signal.
Es ist feucht, vermodert. Wie alles hier im Dschungel.
Das kann man nur noch wegschmeißen!
Hier ist Radio Tokio.
Ein Rat von Ihrem freundlichen Feind: Überanstrengen Sie sich nicht...
... und melden Sie sich nie freiwillig.
Wenn wir bleiben, saufen wir ab.
- Ich habe es entschlüsseIt! - Lesen Sie!
"1. Brückenarbeiten wurden aufgegeben.
Neukonstruktion flussabwärts von erstem Standort.
2. Feind beabsichtigt Eröffnung der Bahnlinie mit Spezialzug...
...Bangkok nach Rangun mit Truppen und Offizieren.
Eintrifft am Ziel am 13. vormittags.
3. Verursachen Sie die Sprengung bei Überfahrt des Zuges.
4. Waidmannsheil."
Ein Zug und eine Brücke!
Schaffen wir es rechtzeitig, Sir?
Yai sagt, wir sind in ca. drei Tagen da.
Wenn wir uns beeilen, sind wir am 12. vor Sonnenuntergang da.
Würde sich lohnen für den Zug.
Aber klar, viel Vergnügen.
Kolossal.
Wenn Sie das Radio nicht repariert hätten, wüssten wir nichts vom Zug.
Es kommt immer anders, als man denkt, was?
- Ein halber Liter, Sir. - Chinin?
Wir machen später weiter.
- Clipton, wir stehen vor einer Krise. - Ja, Sir?
Ich sprach mit Reeves und Hughes. Wir schaffen es nicht rechtzeitig.
Wir haben nicht genug Männer.
Ich bat die Offiziere zu helfen, aber das genügt nicht.
Die Offiziere wollen arbeiten?
Ich erkIärte die Lage und sie meIdeten sich freiwiIIig, aber es reicht nicht.
Warum bitten Sie nicht Saito um ein paar Männer?
Nein. Wir müssen jede Möglichkeit ausschöpfen.
Deshalb wollte ich mit Ihnen sprechen. Die Krankenliste.
Es ist kein Mann in diesem Lazarett, der nicht wirklich krank ist.
Das geht nicht gegen Sie, aber es gibt immer Simulanten.
Versuchen Sie nur objektiv zu sein.
Wollen wir mal sehen.
Weitermachen.
Was fehlt Haskins?
Amöben-Ruhr und Schwarzwasser-Fieber. Er hat 40 Grad.
Also gut.
Und der Mann?
Geschwür. Ich kann vielleicht das Bein retten, wenn ich heute operiere.
Wollen Sie ihn zur Arbeit schicken?
Reden Sie keinen Unsinn, Clipton.
Und der Mann?
Eine Infektion am Arm.
Sie haben keine Abwehrkräfte mehr.
Frische Luft und leichter Dienst hilft ihm mehr, als hier zu sein.
- Leichter Dienst? - Es ist nicht unsere Methode wegen...
- ...sowas im Revier zu bleiben. - Unsere Methode?
Auch wenn einer nicht fit ist, kann er sich nützlich machen.
Sauber machen und so. Rühren, Baker.
Fühlen Sie sich im Stande leichte Arbeit zu tun?
- Wie Sie befehlen, Sir. - Gut so.
Und Sie? Nichts Schweres.
- Ich versuche es, Sir. - Guter Mann.
Hört mal her. Dass ich stolz auf euch bin, muss ich nicht betonen.
Aber wir stecken in einer Krise. Diejenigen, die kräftig genug sind...
...könnten uns zur Hand gehen. Zureichen, ein bisschen pinseln?
Was sagt ihr dazu?
- Ja, Sir. - Großartig. Kommt mit.
10 Minuten.
Überzeugt euch, ob sie alle tot sind.
Kommen Sie, Joyce.
Nehmen Sie Ihren Dolch, oder wir erschießen uns gegenseitig.
Da rüber, Joyce.
Ich hätte es gemacht. Ich war bereit.
Sind Sie verletzt, Sir?
Gehen wir.
Oberflächlich. Der Knochen ist angeknackst, aber nicht gebrochen.
- Es ist meine Schuld, Sir. - Halten Sie den Mund.
Ich kann darauf laufen. Darauf kommt's an.
Ja, aber wie weit und wie schnell?
Das sehen wir, wenn ich's versucht habe, oder?
Was tun Sie da?
Ich gab keinen Befehl zur Pause.
Wir brauchen alle eine Pause.
Wir haben noch 5 Stunden, bis wir am Ziel sind.
Vielleicht 6.
Kommt weiter.
Wenn Sie weiter laufen, verbluten Sie.
- Lassen Sie mich hier. - Wenn Sie bleiben, bleiben wir.
Sie können die Brücke im Dunkeln nicht ausmachen.
Sie müssen sie vor dem Abend erreichen.
Wenn der Befehl ausgeführt ist, wer weiß, ob wir auf diesem Weg zurück...
...kommen oder ob wir Sie überhaupt finden?
Wenn es umgekehrt wäre, würde ich Sie zurücklassen, das wissen Sie.
Er nicht, aber ich.
Sie würden sogar Ihre Mutter hier lassen, wenn es Vorschrift wäre.
Gehen Sie ohne mich. Das ist ein Befehl.
Sie übernehmen das Kommando, Shears.
Ich verweigere diesen Befehl.
Ihr Heldentum macht mich krank.
Sie stinken vor Tod wie die Pest.
Dynamit und Gift, das passt zusammen.
Für Sie gibt's nur zwei Dinge: Die Brücke zerstören, oder sich.
Dieser Krieg ist nur eine Spielerei.
Sie und Colonel Nicholson. Sie sind besoffen vor lauter Mut. Wofür?
Wie stirbt man als Gentleman, wie stirbt man nach Vorschrift?
Dabei ist nur wichtig, wie man als Mensch lebt!
Ich lasse Sie hier nicht zurück, Warden...
...denn Ihre Brücke, Ihre Vorschriften gehen mich einen Scheißdreck an.
Wenn wir gehen, gehen wir zusammen.
Guter alter Yai.
Also gut.
Herkommen.
Gehen wir näher ran.
Immer noch böse, dass wir Sie mitnahmen?
- Fühlen Sie sich besser? - Ja.
Jetzt übernehmen Sie wieder das Kommando.
Danke, Major.
Ich verstehe nicht. Eine richtig gute, solide Arbeit.
Nicht wie die Notbrücken, die der Feind sonst baut.
Sehen Sie.
Diese armen Teufel da unten.
Stellen Sie sich vor dazu gezwungen zu werden, in ihrem Zustand.
Da unten arbeitet ein britischer Offizier auf den Knien!
Den Japanern scheint das Spaß zu machen.
Wenn er wüsste, dass wir hier sind, würde sich seine Stimmung heben.
DIESE BRÜCKE WURDE GEBAUT UND ENTWORFEN
VON SOLDATEN DER BRITISCHEN ARMEE
FEB - MAI 1943 LT. COL. L. NICHOLSON COMMANDER
Wenn der Zug nicht wäre, könnten wir Zeitzünder legen und weg sein.
Da wir nicht wissen, wann er morgen kommt...
...müssen wir sie per Hand auslösen.
Wir machen die Ladung ca. einen Meter...
...unter Wasser an den Pfeilern fest. Das Kabel...
...führen wir flussabwärts zum Zündkasten.
Bleibt die Frage, wo verstecken wir ihn.
Unsere Flussseite ist von den Japanern besetzt.
Sie würden ihn sicher finden.
Sehen Sie diese umgestürzten Baumstämme?
Und darunter den grauen Felsen und die kleine Bucht?
- Ja, Sir, ich sehe sie. - Das ist unsere SchlüsseIstelle.
Es ist die falsche Seite...
...aber das einzige Versteck in einer annehmbaren Entfernung.
Wenn die Brücke hochfliegt...
...muss derjenige, der drüben ist, zurückschwimmen.
Eine angenehme Baderei wird das nicht.
Sir, ich war der beste Schwimmer.
Scheint, aIs hätten Sie das große Los gezogen.
Danke.
Shears, finden Sie hier einen Platz, von dem Sie Joyce Deckung geben.
Yai geht mit Ihnen, damit Sie die Japse beschäftigen...
...falls sie Joyce belästigen.
Und nach der Theorie, dass immer etwas zu tun bleibt...
...stelle ich hier den Granatwerfer auf und funke dazwischen.
Vielleicht mache ich Scheiben schießen auf den Zug.
Alles klar?
Noch Fragen. Gehen Sie los, sobaId es dunkeI ist.
Es sind sicher Wachen auf der Brücke...
...darum werden Sie alles stromabwärts treiben lassen.
Also müssen Sie ein Floß bauen.
Yai.
Yai und drei Frauen werden euch helfen.
Eine bleibt hier bei mir. Los, an die Arbeit!
Wenn mein Knöchel nicht wäre, ginge ich an Stelle von Joyce.
Glauben Sie, er schafft es?
Ja. Oder soll ich's lieber tun?
Wenn ich könnte, ließe ich Sie hier beim Granatwerfer.
Es tut mir Leid.
Wenn das vorbei ist, werden Sie hoffentlich dienstuntauglich...
...geschrieben und bekommen keinen Ärger.
Danke.
Laden.
Wunderbar.
Ja, wunderbar.
Eine feine Arbeit.
Dass sie so gelngen würde, hätte ich nie gedacht.
Ja, eine erstaunliche Leistung.
Ich musste eben daran denken...
...morgen bin ich auf den Tag genau 28 Jahre in der Armee.
28 Jahre in Frieden und Krieg.
In der ganzen Zeit war ich keine 10 Monate zu Hause.
Es war ein gutes Leben.
Ich liebte Indien.
Ich hätte es nicht anders haben wollen.
Aber es gibt Momente...
...da wird einem klar, dass das Ende näher ist aIs der Anfang.
Und man fragt sich--
Man fragt sich seIbst...
...wie sieht am Ende die Bilanz deines Lebens aus.
Hatte das Dasein irgendwann für irgendwen eine Bedeutung...
...oder hatte es überhaupt keine Bedeutung?
Besonders im Vergleich zur Laufbahn anderer.
Ich weiß nicht, ob das sehr zuträgIich ist...
...aber ich gebe zu, mir kommen solche Gedanken...
...von Zeit zu Zeit.
Gerade heute Abend.
Heute Abend.
Verdammt.
Ich muss gehen.
Meine Männer haben eine Feier vorbereitet.
Wunderschön.
Ich spreche sicher im Sinne aller...
...wenn ich sage, es war ein sehr vergnüglicher Abend.
Ihr wisst, morgen gehen die Meisten in ein neues Camp, an eine neue Arbeit.
Schade, dass ihr die erste Benutzung unserer Brücke nicht miterIebt.
Aber es wird euch freuen zu hören...
...dass die Fertigstellung...
...uns dazu verhilft, unsere Kranken mit dem Zug...
...ins neue Camp zu bringen.
Colonel Saito hat mir gestattet, hier zu bleiben...
...bei Major Clipton und den Kranken.
Wir werden in ein paar Tagen nachkommen.
Nun, das Ihre Arbeit hier beendet ist...
...nehme ich an, dass einige von Ihnen etwas enttäuscht sind.
Was ganz verständIich ist.
Eine ganz natürliche Reaktion.
Aber eines Tages, vielleicht in einer Woche, einem Jahr...
...an dem Tag, an dem wir alle in die Heimat zurückkehren...
...werdet ihr sehr stolz sein auf das, was ihr hier geschaffen habt...
...trotz der großen Widrigkeiten.
Was ihr hier erreicht habt, sollte...
...und ich glaube, es wird ein...
...Beispiel für unsere Landsleute sein, egalob Soldaten oder Zivilisten.
Ihr habt es ehrenvoll durchgestanden.
Und darüber hinaus...
...hier in der Wildnis...
...habt ihr aus einer Niederlage einen Sieg gemacht.
Ich gratuliere euch.
Gut gemacht.
Es lebe der König.
Jetzt können wir nur noch beten.
Hast du auch alles? Munition, Proviant, Flasche, Messer.
Ich warte genau gegenüber.
Warden sagt, es bleibt immer noch etwas zu tun.
Mir fällt jetzt nichts mehr ein.
Außer dir ein langes und glückliches Leben zu wünschen.
Danke!
Was ist passiert?
Der Fluss ist gesunken.
Man kann das Kabel sehen.
Die Sprengladung!
Nicht auf den Zug warten.
Tu es jetzt!
Wenn Saito Recht hat, kommt der Zug in etwa 5 oder 10 Minuten.
Wenn's Ihnen Recht ist, sehe ich es mir von da oben aus an.
Warum? Von der Brücke aus sehen Sie besser.
Es ist schwer zu erklären. Ich möchte mich lieber raushalten.
Wie Sie wollen. Manchmal verstehe ich Sie wirkIich nicht.
Wie Sie schon sagten, ich weiß wenig vom Geist der Armee.
Guten Morgen.
Der Fluss ist über Nacht gefallen.
Was tut er jetzt?
Colonel, irgendwas Verdächtiges geht hier vor.
Wir sollten uns noch mal umsehen, bevor der Zug rüberfährt.
Ist er wahnsinnig?
Er führt ihn direkt hin!
Unser eigener Mann!
Ich hatte Recht. Hier stimmt etwas nicht.
Du musst es jetzt tun, mein Junge!
Haben Sie ein Messer? Die Brücke ist vermint!
Vermint?
Tapferer Junge!
Britischer Offizier! Sind hier um die Brücke zu sprengen.
- Die Brücke zu sprengen! - Ja, Sir. Auf britischen Befehl.
- Die Brücke zu sprengen?! - Ja, es ist keine Zeit mehr!
Nein, nein! Hilfe!
Leg ihn um!
Lassen Sie mich Ios, Sir! Sie verstehen nicht!
Leg ihn um!
Leg ihn um, Joyce!
Sie!
Was habe ich getan?
Ein Wahnsinn!
Ich musste es tun!
Ich musste es tun. Man hätte sie lebend gefangen!
Mir blieb nichts anderes übrig!
Wahnsinn!