Damer, kasinoer...
Og blokkene dine.
- Politi! - Stopp!
- Lov meg at det ikke skjer med oss. - Ja, når passene kommer.
- Da blir jeg den tyskeste tyskeren. - Beklager, det går ikke.
De skal få pakken sin.
Hør godt etter: Vi dreper ikke sivile eller politi.
Du er en forbryter. Det endrer seg ikke før du gjør det.
Onkel Ibrahim sa at vi bør møte Al-Saafi.
Hva sa dere til Mohammad?
At vi avslutter samarbeidet med dere. Vi brenner oss ikke for kjøtere.
- Kjøtere knuller mora di. - Er det slik du driver business?
Jeg kan ikke stole på Abbas. Jeg må ta over bedriften igjen.
Si at du leide bilen, hadde kokainet der og tjente penger.
Latif Hamady visste ingenting om dette.
Toni respekterer deg ikke.
- Du vet ikke hva du snakker om. - Du vet ikke hva du driver med.
- Drar broren din deg inn i krigen? - Det kan ingen.
Toni er i livsfare.
Løp.
- Fred være med deg, min venn. - Og med deg.
Kjenner du Omar Al-Saafi?
Hva gjør han her?
Alis far var kurder, slik som meg.
Ali har kommet med et godt forretningstilbud.
Jeg kommer til å jobbe med ham, fordi han har en plan for fremtiden.
Berlin er vårt.
Berlin tilhører den som har min tillit.
Og du har misbrukt den tilliten. Vinden har snudd.
Ali er min nye mann i Berlin.
Du undervurderer...
Mohammads innflytelse.
Fred være med deg.
Jeg ser frem til å jobbe med deg. Ikke skuff meg, Ali.
- All in. - All in.
Greit, din lille kjøter, jeg går også all in.
- Følg med. - Pocket rockets.
Har du? Legg opp neste kort.
Jeg får nok flush, ditt fjols.
Kom igjen, kom igjen...
Din heldiggris.
- Jeg er ikke et svin, ditt svin. - Jeg sa heldiggris.
- Det var en flush. Gi meg pengene. - Du får dem neste måned, ok?
Neste uke slipper jeg ut herfra. Gi meg pengene mine.
Du drepte en politimann. Ræva di slipper aldri ut.
- Jeg har et vanntett alibi. - Hamady, det er besøk til deg.
Et øyeblikk.
Kom igjen.
Er det mulig å ha så griseflaks?
Sett deg, herr Hamady.
Du ser forjævlig ut. Du må spise mer frukt.
Grønnsaker er bedre. De inneholder ikke fruktsukker.
Det er viktig her inne. Du får for lite vitamin D her.
Jeg har et tilbud til deg. Vi vet begge hva du har gjort.
Men jeg er ute etter broren din.
- Gå til ham. Hva vil du med meg? - Du må angi broren din.
Fortell om familieforretningen, så tar retten hensyn til det.
Jeg har en god advokat.
Du drepte kollegaen vår. Bevisene er tydelige.
Våpenet, relasjonen mellom deg og Robert John...
Vitnene som så drittbilen din.
Du kan drite i det kjøpte alibiet ditt.
Dommeren vil ikke være mild når han stenger deg inne på livstid.
Du kommer til å råtne i fengsel, -
- mens folkene dine lever det gode liv på utsiden.
Hvis du slipper ut, vil det være som en gammel mann.
Det er ditt valg. Deg eller din bror.
Vet du hva som er forskjellen på tyskere og oss?
Vi tyster ikke på brødrene våre. Forstår du det? Familie er hellig.
Jeg har sett på besøksloggen din.
Hvis brorkjærligheten deres er så sterk, -
- hvorfor har ikke Toni vært her på åtte måneder?
Klokken 19 ved halvmånen. Jeg må snakke med gutta.
- Ja. - Ha det.
Serin!
- Pappa! - Hei, prinsessa mi.
- Jeg trodde mamma skulle hente meg. - Nei, i dag er det pappa sin dag.
- Pappa, Lisa har en hest. - Hvem er Lisa?
- Lisa med det røde håret. - Har hun tid til sånt?
Aner ikke.
Hvis du vil, kjøper jeg fem hester til deg.
Men når man har et dyr, har man et ansvar.
- Da må man ta seg av det hver dag. - Hver dag?
Nettopp. Det er vel ikke like moro? Kom, jeg skal vise deg noe.
Jake!
- Likte du den? - Ja.
Den spiser ikke like mye som en hest.
Nå skal jeg kjøre deg til mammaen din.
- Fred være med deg. - Og med deg.
Velkommen tilbake, bror.
Jeg har gode nyheter.
Beirut leverer nå til oss. Kun til oss.
- Hva med Mohammad? - Glem ham, vi har en sterk partner.
Familien vil vokse. Berlin er vårt. Og det er bare begynnelsen.
Latif fortsetter med gaten. Vi får mye produkt.
Vi skal selge det beste produktet man kan få i Berlin.
Mohammad vil ikke like det, men ingen andre vil kunne måle seg.
Vi skal ha det beste produktet på markedet.
Sjekk kvaliteten.
Vi blander det ut, men våre beste kunder får en bedre blanding.
Vi skal presse alle andre ut av markedet. Ingen skal kunne måle seg.
- Ingen. - Ja.
Yo, går det bra?
Kjør rett frem. I neste kryss tar du til venstre.
Sjekk om de har skrevet.
- Fred være med deg. - Og med deg.
Alt er i orden. Produktet er plassert på lageret.
- Mohammad vil drepe oss. - Han er trøtt og lat.
- Han har ikke folk lenger. - Han var det andre kartellet.
Han bør tenke seg om før han legger seg ut med oss.
Al-Saafi har alltid sittet på tronen.
For dem er du verdiløs. En gjeter.
De spyttet på oss da vi trengte hjelp.
Latif, hva er det med deg?
- Er du bekymret for gutta dine? - Mine gutter? De er sultne.
I vår bransje blir man ikke gammel. Nå må vi ta det vi kan.
Med Karami som partner kan vi gjøre forretningene rene.
Jeg tar meg av Mohammad.
Det kommer ikke til å skje noe.
Hold hodet kaldt. Ikke la dere provosere.
Kondolerer.
Takk.
Omars død kom like mye som et sjokk på oss som på Mohammad og familien.
Gud være ham nådig.
Vær vennlig å gi onkelen din en beskjed.
Krig mellom familiene våre gagner ingen.
Jeg vil tilby en god avtale. Han kan få produkt av oss.
For ti prosent mindre enn det jeg betalte ham.
Jeg skal videreformidle beskjeden.
Hallo.
- Fred være med deg. - Og med deg.
- Wachowski. - Hamady.
- Hvordan går det med sønnen din? - Bra. Spiller på venstre kant.
- Hva med datteren din? - Hun blir vakker, som mora.
De nye vinduene er satt inn.
Her er den siste. Denne rommer også elleve personer.
Her kan det bo fire. Der kan det bo tre.
Badet må gjøres større, ifølge forskriftene.
Her skal kjøkkenet være, og fire til her.
Det høres bra ut, men du må kunne dokumentere at du har beboere.
Hvis én flytter uten å si noe, kan jeg ikke gjøre noe.
En kommisjon er opprettet for å avsløre asylmottaksvindel.
Er jeg kriminell fordi jeg huser flyktninger?
Nei, selvsagt ikke.
- Du skal få listen din. - Med alle navnene.
Over til noe annet vi kan bli enige om.
Det dreier seg om store prosjekter: Hoteller og forretningsbygg.
Jeg er på jakt etter gode byggeområder.
Kanskje du hører om noe i senatet?
Fikser du det, får du og familien din en fin ferie.
Maldivene. 5-stjerners hotell. Og dere flyr på første klasse.
Greit. Jeg skal forhøre meg.
Wachowski vil ha en liste over beboerne.
Jævla byråkrati. Hvorfor stresse med det?
Ti leiligheter. Vi får 25 euro per hode daglig.
Det utgjør 90 000 euro i måneden per bygg.
Om en mann og kvinne er i samme rom, er djevelen alltid til stede.
Det er ille nok at de blander kjønn her på mottaket.
Hva sa han?
Det er uforenlig med hans tro.
Jeg skal ta meg av det.
Baraa! Hvordan går det?
- Bra. - På tysk?
Bra.
Kan du gi oss et lite øyeblikk?
Legg vekk det der.
Du er smart. Her har du muligheter.
Ikke rot det til.
Hva er det som er så viktig?
- Jeg må straks hente Serin. - Du er så pen.
Hva sier du?
- Hva er det? - Jeg har kjøpt det til oss.
En hel etasje til deg og Serin. Det er møblert og innflyttingsklart.
- Prøver du å kjøpe meg? - Bort fra Neukölln, slik dere ville.
Du kan ikke bo hos din mor for alltid.
Vi hører sammen. Under ett tak, i det minste.
- Alt vil bli bra igjen. - Hva da? Ikke lur deg selv.
Etter Vince døde, har du større problemer enn før.
Du var på vei ut. Og nå dette.
- Hallo? - Hei.
Guttungen løp rett tilbake til Toni.
Greit, jeg skjønner.
- Minus 10 000 euro. - Ok.
Se hvem som er her. Guttungen er ute av fengsel.
Hei, bror.
- Alt vel? - Kom hit, lille gutt.
- Går det bra? - Ja.
Velkommen hjem, Zeki. Står til?
Har du noen betingelser?
Jeg må melde meg én gang i uken og snakke med en psykolog. Lett.
Hva skjer nå? Hva skal du gjøre?
Jeg aner ikke. Det må dere fortelle meg.
- Hvor er Toni? - Bli med meg.
Toni er ikke her så ofte. Det har skjedd noen endringer.
Og Kemal?
Han tar seg av Golden Dolls og de andre butikkene.
- Vi vokser. - Jeg skjønner.
Jeg er her for familien. Dere har sett hva jeg er villig til.
Det respekterer vi.
Maruf er Kemals nevø. Du kjører med ham nå.
- Skal jeg lange igjen? - Du er erfaren. Han er alene.
Jeg trenger alle jeg kan få. Har vi et problem?
Jeg trodde jeg kunne... Jeg vet ikke.
- Er han liksom sjefen min? - Partner.
Helt ærlig...
Du kommer ut av fengsel og tror du skal overta hele Berlin?
Hva? Ikke se så trist ut.
Din tid kommer. Greit?
Hvor skal du sove i natt? Hos familien din?
Da får du sove hos Maruf.
En gave fra Toni, som takk for det du gjorde for familien.
Ta den på.
Kaller du det et håndledd? Jeg trodde du trente i fengselet.
Det er en sykt kul klokke. Daytona Rolex. 20 000.
Se hva de ga meg. En Casio-klokke. 20 euro.
Du er i godt humør, Ali Hamady.
Jeg er her for å hente broren min.
Han har kjøpt alibi og er en drapsmann. Det er ikke god PR.
Har ikke dere tyskere avskaffet kollektiv avstraffelse?
Vi vet begge at du burde sitte her.
Så vidt jeg husker, har du ikke noe på meg.
Jeg er en respektabel borger, og dette kan du ikke ta fra meg.
Tyskland for tyskere.
Med nok penger kan man kjøpe hva som helst.
Abbas!
- Vi er her, bror. - Vi skal få deg ut, Abbas.
Takk, det holder.
Ro i salen.
Dommen vil ramme familien hardt. Selv om de nekter for det.
- Det er god PR for dem. - Det er jeg usikker på.
En Hamady som får livstid? Det vil påvirke dem.
Toni er sjefen. Han vil bli ren. Forretningene og eiendommene.
Ved å følge pengene, kan jeg ta ham. Dette er ingenting i forhold.
Til domsavsigelsen ber jeg alle om å reise seg.
Retten avgir følgende dom:
Den tiltalte, Abbas Hamady, født 19. oktober 1982 i Beirut, -
- bosatt i Treptower Straße 11 i Berlin Neukölln, -
- har etter paragraf 211 StGB gjort seg skyldig i drap -
- og dømmes til livstid i fengsel.
Det har blitt bevist at den tiltalte, natten 26. til 27. juli, -
- skjøt politimannen Robert John med overlegg.
- Nei! - Dette kan ikke være sant!
Jeg skal knulle mødrene deres. Får jeg 15 år? Jeg er uskyldig!
Din lille jævel, si noe!
Jeg forlanger at tiltalte roer seg ned.
Hold kjeft.
Alle ut av rettssalen.
Vær tålmodig. Ingenting endrer seg.
Ewa tar seg av deg i fengselet. Vi tar oss av resten.
- Gå tilbake. Ro dere ned. - Ikke ta på meg!
Du kommer hit!
Hva faen skal dette bety?
Dommen er en skandale. De vil sette et eksempel.
Hun provoserer.
Jeg kan forsikre deg om at dommen ikke vil gjelde.
Jeg skal få broren din ut.
Så lenge du er sikker på at det er det du ønsker.
Hva er det du sier? Det er broren min.
Hamady, velkommen til helvete.
Høyre.
Nummer 22.
- Går det bra, Paul? - Ja, helt supert.
- Hva er innsatsen? - Rundt 40 000.
25 000.
Går det bra, gutter?
- Hva er blindene? - 1000/2000. Vil du kjøpe deg inn?
Mississippi. Lilleblind, storeblind. Live straddle, 4000.
- Den første runden. - Syn, 10 000.
Går det bra?
- 4000 og syn? - Ser du? Du ryker ut.
Høyning, 10 000.
- All in. Gi meg pengene. - Vis kortene.
Sånn, ja.
All in, kollega.
Hva feiler det deg? Er du redd? Sats alt. Du har sikkert bedre kort.
Vi pleier å si at man mangler baller. Hva hadde du?
Konge og ni, to par. Se hva jeg har. Ingenting.
Hallo?
Kemal, finn den som står bak.
- Onkel. - Hva skjer?
Veldig bra.
Toni er en død mann.
Grådigheten hans vil ta livet av ham.
Tekst: Ayla Sofie Vedå BTI Studios