Tjejer, kasino, koks och beskyddarpengar.
Dina fyra block.
Polis!
- Lova mig att det inte händer oss. - Jag lovar att när vi får passen...
- ...då blir jag så tysk det går. - Beklagar, det går inte.
De jävla snutarna ska få.
Hör på. Vi dödar inte människor, vi dödar inte snutar.
Du är en brottsling. Det förändras inte om inte du förändras!
Morbror Ibrahim sa att vi ska träffa Al-Saafis.
Vad har Mohammad sagt?
Att vi ska avsluta samarbetet med er. Vi tar inga risker för gatubyrackor.
- Knulla din mamma! - Är det så du gör business?
Jag kan inte lita på Abbas. Latif måste komma ut och ta över.
Säg att du lånade bilen, la kokainet där och tjänade pengar.
Latif Hamady visste ingenting om det.
Toni respekterar inte dig.
- Du har ställt till det. - Du vet inte vad du pratar om.
- Drar din bror in dig i kriget? - Det kan ingen.
Toni svävar i livsfara.
Spring.
- Frid vare med dig. - Och med dig.
Känner du Omar Al-Saafi?
Vad gör han här?
Alis far var kurd, liksom jag.
Ali har gett mig ett bra affärserbjudande.
Jag kommer att samarbeta med honom. Han förstår hur framtiden ser ut.
Berlin tillhör oss.
Berlin tillhör den som har mitt förtroende.
Ni har missbrukat det förtroendet. Vinden har vänt.
Ali är min nye man i Berlin.
Du underskattar...
...Mohammads inflytande.
Frid vare med dig.
Jag ser fram emot att jobba med dig. Gör mig inte besviken, Ali.
- All in. - All in...
Okej, din hund, jag går också all in.
- Var beredd. - Den var oväntad...
Har du nåt? Lägg upp nästa kort.
Jag har nog flush, din jävla skithög.
Kom igen, kom igen...
Jävla svintur.
- Jag är inget svin, ditt svin. - Jag sa svintur.
- Det var en flush. Ge mig stålarna. - Du får dem nästa månad, okej?
Jag är ute härifrån nästa vecka. Skickar du pengarna med brevduva?
Du knäppte en snut. Ditt arsle kommer aldrig ut.
- Jag har ett vattentätt alibi. - Besök, Hamady.
Ett ögonblick.
Kom igen.
Hur kan man ha sån jävla tur?
Sätt er, herr Hamady.
Du ser för jävlig ut. Du får äta mer frukt.
Grönsaker är bättre. Inget fruktsocker.
Det är viktigt här inne. Ni får för lite vitamin D här.
Jag har ett erbjudande. Vi vet båda vad ni har gjort.
Men jag vill ha er bror.
- Gå till honom då. Vad vill du mig? - Ni måste ange er bror.
Berätta om familjens affärer, så tar rätten hänsyn till det.
Jag har en bra advokat.
Du dödade vår kollega. Indicierna är tydliga.
Vapnet, kopplingen mellan dig och Robert John...
Vittnena som såg din jävla skitbil.
Du kan skita i ditt köpta alibi.
Det kommer att gå för domaren när han syr in dig på livstid.
Du kommer att ruttna i fängelset -
- medan dina killar lever livet på utsidan.
Om du kommer ut kommer du att vara en gammal man.
Det är ditt val. Du eller din bror.
Vet du vad som är skillnaden mellan oss och tyskar?
Vi förråder inte våra bröder. Förstår du det? Familjen är helig.
Jag har tittat på din besökshistorik.
Om er broderskärlek är så stark -
- varför har då inte Toni varit här på åtta månader?
Klockan sju på Halbmond. Jag måste snacka med killarna.
- Ja. - Okej.
Serin!
- Pappa! - Prinsessan.
- Skulle inte mamma hämta mig? - Nej, i dag är det pappas dag.
- Pappa, Lisa har en häst. - Vem är Lisa?
- Lisa med det röda håret. - Har hon tid med den?
Vet inte.
Om du vill kan jag köpa fem hästar.
Det är inga problem. Men när man har ett djur måste man ta ansvar.
- Man måste ta hand om det varje dag. - Varje dag?
Precis. Det är väl inte så kul, va? Kom, så ska jag visa nåt.
Jake!
- Tycker du om den? - Ja.
Den äter inte så mycket som en häst.
Nu ska jag köra dig till mamma.
- Frid vare med er. - Och med dig.
Välkommen tillbaka, bror.
Jag har goda nyheter.
Beirut levererar till oss nu. Bara till oss.
- Och Mohammad, då? - Glöm honom, vi har en stark partner.
Familjen kommer att växa. Berlin tillhör oss, och det är bara början.
Latif fortsätter med gatan. Vi kommer att få mycket material.
Nu är det Champions League. Vi ska sälja det bästa i Berlin.
Mohammad kommer inte att gilla det, men ingen kan mäta sig med oss.
Vi ska ha de bästa grejerna på marknaden.
Kolla kvaliteten.
Blanda ut det, men ge våra bästa kunder en bättre blandning.
Alla andra ska bort från marknaden. Ingen ska kunna mäta sig med oss.
- Ingen. - Just det.
Yo, allt väl?
Kör rakt fram. Vänster i nästa korsning.
Kolla om de har skrivit.
- Frid vare med dig. - Och med dig.
Allt är som det ska. Grejerna är på lagret.
- Mohammad kommer att döda oss. - Han är trött och lat.
- Han har inget folk längre. - Han var den andra kartellen.
Han får tänka innan han bråkar med oss.
Al-Saafi har alltid suttit på tronen.
Vi är bara skit för dem. Getherdar.
De spottade på oss när vi behövde hjälp.
Vad är det, Latif?
- Är du bekymrad för dina killar? - Mina killar? De är hungriga.
I vår bransch blir man inte gammal. Vi får ta det vi kommer åt nu.
Med Karami som partner kan vi göra affärerna rena.
Jag tar hand om Mohammad.
Det kommer inte att hända oss nåt.
Håll er lugna. Låt er inte provoceras.
Jag beklagar.
Tack.
Omars död var en lika stor chock för oss som för Mohammad och familjen.
Gud vare honom nådig.
Var snäll och ge din farbror ett besked.
Krig mellan våra familjer gagnar ingen.
Jag vill erbjuda ett bra avtal. Han kan få varorna av oss.
För tio procent mindre än vad jag betalade honom förr.
Jag ska vidarebefordra det.
Hej.
- Frid vare med dig. - Och med dig.
- Wachowski. - Hamady.
- Hur går det med sonen? - Bra. Spelar vänsterytter.
- Och er dotter? - Hon blir vacker, som sin mamma.
De nya fönstren är isatta.
Det är den sista. Rymmer elva personer till.
Här kan det bo fyra. Där kan det bo tre.
Badrummet måste bli större, enligt föreskrifterna.
Här ska köket vara, och där kan fyra till bo.
Det låter bra, men ni måste kunna dokumentera att ni har boende här.
Om en flyttar utan att säga nåt, så kan jag inget göra.
De har bildat en kommission för att upptäcka bedrägeri med nödbostäder.
Är jag kriminell för att jag ger flyktingar en bostad?
Nej, givetvis inte.
- Ni ska få er lista. - Med alla namn.
Över till nåt annat vi kan komma överens om.
Det gäller stora projekt, hotell och kontorsbyggnader.
Jag letar efter bra byggytor.
Ni kanske hör nåt från delstatsregeringen?
Om ni ordnar det blir det en fin semester för er och familjen.
Maldiverna. Femstjärnigt hotell. Ni flyger första klass.
Okej. Jag ska höra mig för.
Wachowski vill ha en lista över de boende.
Jävla byråkrati. Varför stressa med det?
Tio lägenheter. Vi får 25 euro per skalle per dag.
Det blir 90 000 euro i månaden per hus. Och det ger bra image.
Om en man och en kvinna är i samma rum är djävulen alltid där.
Det är illa nog att de blandar kön här på mottagningen.
Vad sa han?
Att det är oförenligt med hans tro.
Jag ska ta hand om det.
Baraa! Hur är det?
- Bra. - På tyska?
Bra.
Kan vi få en stund för oss själva?
Lägg bort den där.
Du är smart. Här har du möjligheter.
Schabbla inte bort det.
Vad är det som är så viktigt?
- Jag måste strax hämta Serin. - Så fin du är.
Vad tycker du?
- Vad är det? - Jag har köpt det till oss.
En hel våning till dig och Serin. Möblerat och inflyttningsklart.
- Försöker du köpa mig? - Ni ville ju bort från Neukölln.
Du kan inte stanna hos din mamma.
Vi hör ihop. Åtminstone under samma tak.
- Allt blir bra igen, Khalila. - Vadå? Inbilla dig inget.
Sedan Vince dog är du ännu mer inblandad.
Du var på väg ut. Och nu detta.
- Hallå? - Hej.
Lillkillen sprang direkt till Toni.
Okej.
- Minus 10 000 euro. - Okej.
Titta! Lillkillen är ute ur fängelset!
Hallå, bror.
- Allt väl? - Kom hit, lillen.
- Är allt bra? - Ja.
Välkommen hem, Zeki. Allt väl?
Har du några villkor?
Jag måste anmäla mig en gång i veckan och prata med en psykolog. Lätt.
Vad ska du göra nu då, Zeki?
Ingen aning. Det får ni berätta.
- Var är Toni? - Följ med.
Toni är inte här så ofta. Det är en del som har förändrats.
Kemal, då?
Han tar hand om Golden Dolls och de andra ställena.
- Vi växer. - Jag fattar.
Jag finns här för familjen. Ni har sett vad jag är villig att göra.
Det respekterar vi.
Maruf är Kemals brorson. Du ska köra med honom nu.
- Ska jag langa på gatan igen? - Du är erfaren. Han är ensam.
Jag behöver alla jag kan få. Har vi problem?
Jag trodde att jag kunde... Jag vet inte.
- Är han min chef, eller? - Partner.
Alltså, ärligt talat...
Du kommer ut ur fängelset och tror att du ska ta över hela Berlin?
Eller? Se inte så ledsen ut.
Din tid kommer. Okej?
Var ska du sova i natt? Hos din familj?
Då får du sova hos Maruf.
En gåva från Toni, som tack för det du har gjort för familjen.
Ta på dig den.
Kallar du det en handled? Jag trodde att du tränade i fängelset.
Det är en sjukt cool klocka. Jag svär alltså, Daytona Rolex. 20 000.
Kolla vad jag fick. En Casio-klocka. 20 euro.
På gott humör, Ali Hamady.
Jag är här för att hämta min bror.
Han har köpt alibi och har mördare i familjen. Ingen bra PR.
Har ni tyskar inte avskaffat kollektiv bestraffning?
Vi vet båda att du borde sitta här.
Vad jag minns har ni inget på mig.
Jag är en respektabel medborgare. Och det här kan ni inte ta ifrån mig.
Tyskland åt tyskarna.
Med mycket pengar kan man köpa vad som helst.
Abbas!
- Vi är här, bror. - Vi ska få ut dig, Abbas.
Tack, det räcker.
Tyst i salen!
Domen kommer att drabba familjen hårt. Även om de förnekar det.
- Det blir bara PR för dem. - Det är jag inte säker på.
En ledande Hamady som får livstid? Det påverkar dem.
Toni är ledaren. Han vill bli ren. Affärer, fastigheterna...
Följer vi pengarna kan jag ta honom. Det här är småpotatis i jämförelse.
Domen kommer nu att avkunnas. Jag ber alla närvarande att resa sig.
Rätten avkunnar följande dom:
Den tilltalade, Abbas Hamady, född den 19 oktober 1982 i Beirut -
- bosatt på Treptower Straße 11 i Berlin Neukölln -
- har gjort sig skyldig till mord enligt straffrättslagen paragraf 211 -
- och döms till livstids fängelse med påföljande förvarstagning.
Det är bevisat att den tilltalade natten mellan den 26 och 27 juli -
- uppsåtligen sköt polismannen Robert John.
- Nej! - Det kan inte vara sant, för fan!
Jag ska knulla din mamma! Får jag 15 år? Jag är oskyldig!
Din lille jävel, säg nåt!
Den tilltalade måste lugna ner sig!
Håll käften.
Salen ska utrymmas.
Ha tålamod, Abbas. Inget förändras.
Ewa tar hand om dig i fängelset. Vi sköter resten.
- Ta det lugnt. - Rör mig inte, din jävel!
Du kommer hit!
Vad fan ska det här betyda?
Domen är en skandal. De vill statuera exempel.
Hon provocerar.
Domen kommer inte att stå sig.
Jag ska få ut er bror.
Så länge ni är säker på att det är det ni vill.
Vad pratar ni om? Det är min bror.
Välkommen till helvetet, Hamady.
Höger.
Nummer 22.
- Allt väl, Paul? - Kanon.
- Vad är insatsen? - Runt 40 000.
25 000.
Allt väl, killar?
- Vilka blinds är det? - 1 000/2 000. Vill du köpa in dig?
- Mississippi. - Small blind, big blind. 4 000.
- Första rundan. - Syn, 10 000.
Går det bra?
- 4 000 och syn? - Ser du? Du åker ut.
Höjning, 10 000.
- All in. Ge mig pengarna. - Visa korten.
Sådär, ja.
All in, kollegan.
Vad är det? Är du rädd? Satsa allt. Du har säkert bättre kort.
Vi brukar säga att nån inte har stake. Vad hade du?
Kung och nio, två par. Titta vad jag har. Ingenting.
Hallå.
Kemal, hitta den som gjorde det.
- Farbror... - Vad händer?
Mycket bra.
Toni är en död man.
Hans girighet blir hans död.
Översättning: Anna Fotso Lundberg www.btistudios.com