- Fred være med dig. - Og med dig.
Du skal sige, at du lejede bilen, havde kokainen i den og tjente penge.
- Jeg vil have din bror. - Vi forråder ikke vore brødre.
Hvorfor har Toni ikke besøgt dig i otte måneder?
- Hvad laver han her? - Ali er min nye mand i Berlin.
Gode nyheder. Beirut leverer til os nu.
- Mohammad vil dræbe os. - Der sker os ikke noget.
Berlin er vort. Det er kun begyndelsen.
Tror du, du kan overtage hele Berlin?
Hvad siger du så? Jeg har købt det til os.
- De må dokumentere alle. - Fordi jeg huser flygtninge?
- Hvorfor stresse med det? - Det ser godt ud.
- Du er i godt humør, Hamady. - Jeg skal hente min bror.
Den tiltalte, Abbas Hamady, idømmes fængsel på livstid.
Godt, godt.
Toni er en død mand.
Hans begærlighed bliver hans undergang.
Alle ud! Ud!
Alle ud!
Hvad vil du?
BRÆNDER HELE NEUKÖLLN SNART?
Hvad foregår der her, Toni?
Det ved jeg ikke.
Du ved det ikke? Siger du det?
- Jeg finder ud af, hvem der stod bag. - Dig! Det var dig.
Du har sat byen i brand. Derfor tændte de op hos dig.
Jeg kendte kvinden, der døde.
Hun mistede sin mand og søn i Mosul.
Hun har en lille datter, ligesom os.
- De kom her på jagt efter fred! - Det sker ikke igen.
Vil du lave en hævnaktion, så der er flere, der dør?
Jeg er ligeglad med, hvem der startede.
Du kan sørge for, at det ikke sker igen!
Serin savner dig.
Så flyt herhen, begge to.
Slip mig.
Hej, Kemal.
- Hvad sker der? - Det er en af køterne.
Samir fik et tip af Ahmad.
En tjetjener.
Det var altså dig, der satte ild på mit hus?
Hvem har sendt dig?
Hvorfor?
Hvem er din chef?
Hvem har sendt dig?
Ud med sproget, dit møgsvin. Eller vil du hellere fryse ihjel?
Spyt så ud, ellers jeg slår alle dine tænder ud.
Nå? Hvem betaler dig? Mohammad?
Smid ham af uden for hospitalet.
Tjetjenerne gør Mohammads beskidte arbejde.
De er hårde. Man skal ikke undervurdere dem.
Hul i det. Vi er mange, og vi er brødre.
Find ud af, hvor de gemmer sig.
Hej, Toni. Det er fint. Jeg kommer.
Hej, Zeina. Er du vågen?
Zeina er vågnet.
Har du sovet godt? Har du det?
- Morgenmaden er klar. - Toni ringede.
Jeg er nødt til at gå.
Så spiser vi tre. Kom, der er morgenmad.
Det er jeg ked af, okay?
Vent lidt.
Abbas Hamady. Er det din første gang i Tegel?
Ja.
Det er ikke Moabit eller Plötze, men man vænner sig til det.
Også reglerne. Hvad kan jeg gøre for dig?
Min kone vil gerne besøge mig.
Det stemmer. Vi vil ikke være ansvarlige for ødelagte ægteskaber.
Da jeg begyndte her, sled jeg i det -
- med ansvar for tre fængsler. Jeg var aldrig hjemme.
Og hvad skete der?
Min kone havde en affære. Skilsmisse.
- Hvornår vil hun komme? - Så hurtigt som muligt.
Man har ikke ret til et familierum. Jeg skriver en anbefaling -
- som ofte bliver godkendt, men det koster. Især hvis man er under pres.
Tidsmæssigt, mener jeg.
Hvorfor skulle det være anderledes her end i Neukölln?
- Intet er gratis. - Min bror betaler. Hvor meget?
Ja, det skal du vide. Alt det der "min bror" og "habibi" irriterer mig.
- Vi har jo masser af tid herinde. - Hvor meget?
- Godt at se dig, smukke. - Hej.
Får vi ikke familierummet? Hvad gør vi så?
Fyren er idiot. Jeg finder på noget.
Har du problemer? På gaden, mener jeg.
Har Toni sagt noget om al-Saafi?
Du tror vel ikke, at han fortæller mig noget?
Hvad er der galt, baby?
Hvad der er galt? Jeg savner dig. Jeg savner din mis.
Den savner også dig.
Hvad har du på? En G-streng?
Den lyserøde med sløjfer. Kan du huske den?
- Tænker du på mig? - Hele tiden.
- Også når du river den af? - Jeg har en tsunami i bukserne.
Hallo! Ingen berøring.
Jeg lover dig, jeg skaffer det rum til os.
Det lover jeg.
- Her er lukket. - Vi skal mødes med Edy.
Godt. Hvordan var lyden?
- Lyden var god. Sådan gør vi. - Fint.
- Vi åbner klokken ni. - Det er okay. Kemal har sendt os.
- Habibi, længe siden. - Jeg har været på ferie.
Hvor? Du er meget bleg.
Vi kan ikke alle sammen have din farve.
- Han er sej. - Skal vi få lavet noget eller fjolle?
- Gør fem stykker klar. - Det har jeg med. Kom.
Er du en ægte gangster? Det er lidt af en kæde.
- Fedt flow. - Tak.
- Og rigtig god tekst. - Tak.
- Vil du have en cigaret? - Ja, tak.
Kom nu.
- Beklager. Næste gang. - Kom i aften.
- Klart! - Skynd dig.
Ved du, hvem det var? Isha!
Hun er Congo-sort. Det går ikke. Kom nu!
Hvor er du klam. Hvad snakker du om?
Din klamme fyr!
Hr. Hamady? Ved De, hvem denne mand er?
Nej.
Han blev filmet i gang med at hælde benzin i en dunk.
Hans mobil blev registreret tæt på branden.
Så lå han ved hospitalet. Mishandlet. Lægerne kunne intet gøre.
Er anklager din måde at efterforske sager på?
Jeg går ud fra, det er hævn, Toni.
Hævn for brandstiftelsen.
Spørger du min klient som sigtet i en drabssag?
Nej. Det ville jeg have oplyst på forhånd.
Så tror jeg, at det er på tide, vi går.
Med mindre du ved noget mere om brandstiftelsen?
- Nej. - Hav en god dag.
Vi ses.
- Hvad sker der? - Den skide tjetjener er død!
Det var det, der ikke måtte ske. De vil have hævn.
Krig er dårligt for forretningen. Snak med Mohammad igen.
Kemal! Sæt dig ned, bror. Går det godt?
Ja, men du må ikke røre. Det ved du godt.
Ja, det ved jeg godt. Jeg ved det.
Jeg kan godt lide stedet. Smukke kvinder.
Det har I sans for.
Har Toni handlet med ejendomme for nylig?
Hvorfor?
Jeg er i samme branche. Vores firma er førende i Tyskland.
Måske har I brug for nogle gode råd.
- Opfør dig ordentligt. Forstået? - Det lover jeg.
- Hvad glor du på? - Hvad?
- "Hvad"? Har du et problem? - Hvad har du gang i?
- Vil du knalde mig? - Jeg er ikke til mænd.
Er du en al-Saafi, din lille svans?
Ud med det! Fanden tage dig.
Jeg knepper ham.
Jeg knepper jer alle sammen!
Hendes mand leder efter mad på gaden.
Hun hørte skuddet.
Hun så ud af vinduet, og der lå han død på gaden.
Hvem hjalp hende til Europa?
De stod foran en lille båd.
Hendes søn sagde, at den var for lille til at krydse havet.
Så trak en mand en pistol og...
Tænk over det. Vi mangler folk, og det er godt betalt.
Hvor meget?
Hvordan kom I ind? I må ikke være her.
Vi lærer ham bare lidt tysk, ikke også?
Hvad ville de?
Du må ikke gøre det! Hører du?
- Du mister alt. - Vi har intet gjort.
Hvorfor skulle du omgås ham? Tror du, jeg er dum?
Du vil have nogen til at gøre dit beskidte job.
Jeg vil ikke se jer her igen. Forsvind.
Og du gør, som jeg siger! Er du med?
Baklava?
Min ejendom.
Jeg læste om det i avisen.
Hvem gør dog sådan noget? Brænder mennesker levende?
Jeg tilbød dig en god aftale. Og hvad gør du?
En af vores søstre døde.
Du arbejder med mænd, som vil blæse på kvinder og børns liv.
Kvindens død og disse menneskers nød berører mig dybt.
Men jeg er ikke ansvarlig.
Det eneste jeg ved, er at du har stjålet min forretning.
Karami overtog din brors forretninger i Beirut.
Det er ham, der træffer beslutningerne nu.
Min fætter blev slået ihjel.
Jeg bebrejder ikke dig -
- men drabsmanden er din forretningspartner.
Der findes to muligheder. Det er dit valg.
Er du sikker på, at du ikke vil have baklava?
Din bror i Tegel-fængslet har smagt på dem.
Mohammad.
Du skal ikke true mig. Tænk på din bror. Ét opkald fra Karami -
- og han er død.
- Fred være med dig. - Og med dig.
Hvordan går det?
Vil du vide, hvordan det går? Jeg vil ud!
Vi har problemer derude. Al-Saafi skaber uro.
- Er der al-Saafier her? - Ikke såvidt jeg ved.
Jeg fik en besked. En pakke baklava med en seddel, hvor der stod:
"Velkommen til Tegel."
Hold øjnene åbne. Skaf dig nogle folk, så du ikke er alene.
Tror du, din bror er bange?
Ingen går ubevæbnet, og altid i par.
Hver uge bytter I jeres SIM-kort ud.
Politiet har taget Abdal. Én af jer må overtage Kotti.
Maruf, det bliver din opgave.
Vent. Hvorfor ikke mig?
Se på dig selv. Han skal kunne sætte sig i respekt.
Forstår du, bror? Kom, Barish.
- Er jeg idiot? Hvad skal det betyde? - Lad nu være. Slap af.
Fred være med dig. Går det godt?
Pas nu på. Politiet er overalt. Er du med?
Jeg blev født i Libanon, Voksede op i Berlin
Øjne røde af sult, Natdyr
Dealere sigter på næsen Og bliver aggressive
Bag lås og slå, Knalder treårige, pædofil
Ferrari, narkokrig, attraktiv, Massari, politik, tro...
Hej.
- Hvad laver du her? - Du burde droppe freestyle.
Lad mig vise dig noget.
Du vil være gangster, Slut med freestyle
Du holder ikke takten, Skriv i Google maps
Isha spytter strofer, Hold dig til stoffer
Det lort kommer fra hjertet, Det vil du aldrig forstå
Beatet er fedt. Har du lavet det?
- Ja. - Ja? Sejt.
Må jeg få dit nummer, eller er det hemmeligt?
Hvad siger du?
Telefonnummer? Har du hørt om det? Det der nye noget fra USA.
Det har jeg aldrig hørt om. Kan det betale sig?
- Det vil jeg mene, ja. - Mener du det?
Køber du 60, får du fem procent rabat.
Du skriver koden på hjemmesiden.
Ja, på e-mail. Vi snakkes ved.
- Hej! - Hej. Tante Ewa er kommet.
- Hej, søde. - Hej.
Der er den lille mus jo. I dag er det tante Ewa-dag.
Ja, tante Ewa-dag. Ja, ja.
- Hvordan går det med Abbas? - Skidt. Han må ud.
- Toni siger, at de vil anke. - Nå? Det vil tage mindst et år.
- Det klarer jeg aldrig. - Du må være stærk.
- Nå, hvor skal I så hen? - Pigetur i zoologisk have.
Besøg til Abbas Hamady.
Vi ses om tre timer.
Min løve.
Ja... Hej med dig.
Min lille frøken.
- Hvad er der? - Den er fuld af tis.
Det er normalt. Det er en baby.
Lad mig gøre det. Jeg klarer det.
Onkel Abbas ordner det, lille ven.
Har du pengene?
Mobilen?
Onkel Abbas ordner det.
Du ville blive en god far.
Skulle vi også have fået det?
En rigtig familie.
Lad os gøre det.
Nu.
Slap helt af...
Kom her. Slap af.
Jeg har ægløsning. Det kan jeg mærke.
Det er ikke så godt lige nu.
Står du ved min side?
Hvad?
Jeg stoler ikke på min bror.
Jeg har brug for dig. Uanset hvad der sker.
Jeg vil altid stå ved din side, uanset hvad der sker.
Fred være med dig.
Og med dig.
Mohammad kondolerer. Jeres brors død berørte ham dybt.
- Krig kræver ofre. - Derfor mødes vi nu.
Selvfølgelig vil I have hævn, men Mohammad beder jer vente.
Mine folk er på vej. De kommer ikke tilbage uden Tonis hoved.
- Ring og bed dem komme tilbage. - Hvorfor skulle jeg gøre det?
Accepterer du?
Den er meget sulten, far.
Vil du have mere? Kom.
Afbryd.
Hallo? Bror. Mohammad har ikke styr på sine folk.
Tjetjenerne ville skyde mig foran min datter.
Gør det tydeligt, at han leger med sit liv. Gør det tydeligt!
Serin!
Hvad er det, der sker, far?
Alt er fint.
Han savner dig. Han klarer sig ikke uden dig. I er familie.
Han har mistet alle: Dig, Serin, hans bror...
Jeg er bange for ham. Jeg kan ikke kende ham.
Elsker du ham?
- Hej. - Hej.
- Der var din mor. - Tusind tak.
- Jeg sætter tasken her. - Tak.
- Hej. - Hej.
Ewa har passet Zeina i dag. Jeg fik travlt i bageriet.
Abbas og jeg vil også snart stifte familie. Det vil vi så gerne.
Familie er vigtig, også for ens forhold og...
For fanden. Undskyld, det var ikke min mening at...
Du og Toni... Jeg ville ikke... Er de sammen igen?
- Jeg skal af sted nu. - Okay.
- Ja. - Jeg følger dig ud.
Hav det godt.
Call.
- All in. - All in.
Hør godt efter, din køter. Du holder dig fra min familie.
Du holder dig fra min bror.
Du holder dig fra mine folk.
Dette er min eneste og sidste advarsel.
- Det var godt, du havde tid. - Ja?
Branden i din ejendom... Den er blevet politisk betændt.
- Hvad mener du? - I pressen. Det er surt.
Skal jeg nu straffes for det?
Jeg er blevet bedt om at opsige samtlige aftaler.
- Vi kan ikke samarbejde mere. - Du har også tjent på det.
Du tager mine penge, og nu vil I også tage røven på mig?
Vil De stadig bygge? Grunden her er til salg.
Det er ikke et byggeareal, men det ændrer sig om to måneder.
- Kvadratmeter? - 17.000.
Jeg er væk i et år, og så er alt noget lort. Berlin er et lortested.
Harun sagde, at man skal tage hen, hvor solen skinner.
Her er alt lort. Intet skinner her.
Her bliver man sparket i røven, og det er det.
- Hører du efter, mand? - Ja.
Hvad fanden er det, der sker?
- Mener du det? - Hvem har sagt, du må tage min mobil?
- Du starter ikke noget med hende! - Hvorfor ikke?
Hun er sort. Det giver ballade.
Og det skal komme fra dig? Du æder og sover hos mig.
Vær taknemmelig. Du er heller ikke libaneser.
- Hvem siger det? - Kemal, Latif, alle.
Selv min pik ved det, men det er lige meget.
Ja, det spiller jo ingen rolle.
Lad nu være, Zeki. Det er jo fint nok, bror.
Kom, ud med dig.
Er det dig, der er Zeki?
Ja. Hvad skal det betyde?
Jeg hedder Hamit.
Du skal ikke være bange. Der sker dig ikke noget.
Kom.
Sæt dig ind.
- Er det dig, der er Zeki? - Ja.
Sæt dig.
Ved du, hvem jeg er?
Jeg hedder Mohammad al-Saafi.
Tag bare for dig.
Jeg skulle hilse fra Harun.
Han sagde meget godt om dig.
At han altid kunne stole på dig i fængslet.
Jeg beklager, hvis mine folk var hårdhændede mod dig.
Det var ikke meningen. De er simple mænd uden de store hjerner.
Hvis man behandler andre med respekt, bliver det gengældt.
Jeg vil fortælle dig en historie, Zeki.
En løvinde er på jagt efter mad og har sin unge med.
De sniger sig ind på en flok får.
Hun tror, hun har fundet mad til sin unge.
I det øjeblik bliver de opdaget af en jæger. Han skyder og rammer hende.
Ungen løber ind i skoven og gemmer sig.
Hans mor er død. Han er helt alene.
Et får får medlidenhed med løveungen og tager ham til sig.
Det giver ham mad og opdrager ham. Og sådan blev løveungen til et får.
Var den lykkelig? Nej.
For den blev drillet af de andre får.
Men en dag kom løvernes konge ind i dalen.
Han så løveungen og sagde: "Du er en løve ligesom mig."
Men ungen troede ikke på ham.
Så løftede løven ham i nakkeskindet og bar ham hen til en sø.
Den holdt ungen over vandet, og han så sit spejlbillede.
Ungen så ikke et får og sagde derfor:
"Jeg er en løve. Jeg hører til hos løverne."
Hvad har det med mig at gøre?
Zeki...
Er du et får eller en løve?
En løve, selvfølgelig.
Og derfor bør du være hos løverne.
Du arbejder for mig nu.
Ikke for Toni.
Søren B. Lykke BTI Studios