- Fred være med deg. - Og med deg.
Si at du leide bilen, hadde kokainet der og tjente penger.
Jeg har et tilbud til deg. Jeg vil ha broren din.
Vi tyster ikke på brødre.
Hvorfor har ikke Toni besøkt deg på åtte måneder?
- Hva gjør han her? - Ali er min nye mann i Berlin.
Jeg har gode nyheter. Beirut leverer nå til oss.
- Mohammad vil drepe oss. - Det kommer ikke til å skje noe.
Berlin er vårt. Det er bare begynnelsen.
Du kommer ut av fengsel og tror du skal overta hele Berlin?
- Hva sier du? - Hva er det?
Jeg har kjøpt det til oss.
Du må kunne dokumentere beboerne.
Er jeg kriminell fordi jeg huser flyktninger?
- Hvorfor stresse med det? - Det ser bra ut.
- Du er i godt humør, Ali. - Jeg skal hente broren min.
Den tiltalte, Abbas Hamady, dømmes til livstid i fengsel.
Veldig bra.
Toni er en død mann.
Grådigheten hans vil ta livet av ham.
Alle ut.
Hva vil du?
BRENNER SNART HELE NEUKÖLLN?
Hva er det som foregår?
Jeg vet ikke.
Vet du ikke? Sier du det?
- Jeg skal finne ut hvem som står bak. - Du! Det var du som gjorde det.
Du har satt byen i brann. Derfor brant det hos deg.
Jeg kjente kvinnen som døde.
Hun mistet mannen og sønnen i Mosul.
Hun har en liten datter, akkurat som oss.
De kom hit på jakt etter fred!
- Det vil ikke skje igjen. - Ikke?
Skal dere utføre en hevnaksjon, slik at flere dør?
Jeg bryr meg ikke om hvem som begynte.
Du kan sørge for at det ikke skjer igjen!
Serin savner deg.
Flytt hit, begge to.
Slipp meg.
Hei, Kemal.
- Hva skjer? - Det er en av kjøterne.
Samir ble tipset av Ahmad.
En tsjetsjener.
Så det er du som har satt fyr på huset mitt?
Hvem har sendt deg?
Hvorfor?
Hvem er sjefen din?
Hvem har sendt deg?
Snakk, jævla horesønn. Eller vil du fryse i hjel?
Begynn å snakke, ellers slår jeg ut tennene dine.
Nå? Hvem betaler deg? Mohammad?
Dump ham utenfor sykehuset.
Tsjetsjenerne gjør Mohammads drittarbeid.
De er knallharde typer. De må ikke undervurderes.
Det driter jeg i. Vi er mange, og vi er brødre.
Finn ut hvor de gjemmer seg.
Hei, Toni. Det er greit. Jeg kommer.
Hei, Zeina. Er du våken?
Zeina har våknet.
Har du sovet ut?
- Frokosten er straks klar. - Toni ringte.
Jeg må dessverre dra.
Da spiser vi tre. Kom, frokosten er klar.
Jeg er lei for det.
Vent litt.
Abbas Hamady. Er det første gangen din i Tegel?
Ja.
Det er ikke som Moabit eller Plötze, men man venner seg til det.
Også til reglene. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Kona mi vil besøke meg. Advokaten sier dere har familierom.
Det stemmer. Vi vil ikke være ansvarlig for ødelagte ekteskap.
De må man holde i live.
Da jeg begynte i jobben, begravde jeg meg i arbeid -
- med ansvar for tre fengsler. Jeg var nesten aldri hjemme.
Og hva skjer?
Kona mi har en på si. Skilsmisse.
- Når vil hun besøke deg? - Så fort som mulig.
Saken er at man ikke har rett på et familierom.
Jeg må skrive en anbefaling, som ofte blir innvilget, -
- men det koster. Spesielt hvis man er under press.
Tidsmessig, mener jeg.
Hvorfor skal det være annerledes her enn hos dere i Neukölln?
- Ingenting er gratis her i livet. - Broren min betaler. Hvor mye?
Ja, det bør du vite.
Dette "broren min" og "habibi"-snakket irriterer meg.
- Vi har jo så god tid. - Hvor mye?
- Godt å se deg, vennen. - Hei.
Hvorfor får vi ikke familierommet? Hvordan skal det gå da?
Fyren er en idiot. Jeg finner en løsning.
Har dere problemer der ute? På gaten, mener jeg.
Har Toni sagt noe om al-Saafi?
Du tror vel ikke at han forteller meg noe?
Hva er galt, vennen?
Hva som er galt? Jeg savner deg. Jeg savner musa di.
Den savner deg også.
Hva har du på deg? En stringtruse?
Den rosa med sløyfer. Husker du den?
- Tenker du på meg? - Hele tiden.
- Også når du runker? - Jeg har en tsunami i buksa nå.
Hei! Ingen berøring.
Jeg lover deg, jeg skal ordne det rommet til oss.
Det lover jeg.
- Det er stengt. - Vi skal treffe Edy.
Det var bra. Hvordan var lyden?
- Lyden var bra. Sånn gjør vi det. - Fint.
- Dørene åpner klokken 21. - Det går bra. Kemal sendte oss.
- Habibi, lenge siden. - Jeg har vært på ferie.
Hvor? Du er så blek.
Ikke alle har like bra farge som deg.
- Han er kul. - Skal vi sette i gang, eller fjase?
- Gjør klar fem stykker. - Det har jeg med. Kom.
Er du en ekte gangster? Litt av et smykke.
- God flyt. - Takk.
- Og veldig bra tekst. - Takk.
- Vil du ha en sigarett? - Gjerne.
Kom igjen.
- Beklager. Neste gang. - Stikk innom i kveld.
- Ja! - Skynd deg.
Vet du hvem det var? Isha!
Hun er Kongo-svart. Det går ikke. Kom!
Så ufyselig du er. Hva snakker du om?
Din ufyselige mann!
Herr Hamady, vet du hvem dette er?
Nei.
Han ble filmet da han fylte bensin på en dunk.
Mobilen hans ble så registrert i nærheten av brannen.
Så lå han utenfor sykehuset, mishandlet og nedkjølt.
Legene kunne ikke gjøre noe.
Er anklager din måte å drive etterforskningsarbeid på?
Jeg antar at dette dreier seg om hevn.
- Hevn for å ha stiftet en brann. - Herr...
Spør du klienten min som den anklagede i en drapssak?
Nei. Det ville jeg i så fall sagt fra om på forhånd.
Da tenker jeg at det er på tide at vi drar.
Med mindre du vet noe mer om brannstiftelsen?
- Nei. - Ha en fin dag.
Vi ses.
- Hva skjer? - Tsjetsjeneren er død!
Det er dette som ikke kan skje. De er nok hevntørste.
Krig er dårlig for forretningene. Møt Mohammad igjen.
Kemal! Bror, sett deg ned. Går det bra?
Ja, men du får ikke lov å røre. Det vet du.
Ja, det vet jeg. Jeg vet det.
Jeg liker dette stedet. Vakre kvinner og gode drinker.
Dette kan dere.
Har Toni drevet med eiendom i det siste?
Hvorfor spør du?
Jeg driver også stort der. Firmaet vårt er ledende i Tyskland.
Kanskje dere har spørsmål eller trenger noen tips.
- Oppfør deg pent nå, forstått? - Jeg lover.
- Hva ser du på? - Hva?
- "Hva"? Har du et problem? Hva? - Hva driver du med?
- Vil du knulle meg? - Menn er ikke min greie.
Er du en al-Saafi, din lille kødd?
Snakk! Faen ta deg.
Jeg knuller ham. Mora di!
Faen ta dette fengselet. Mora di!
Mannen hennes lette etter mat på gaten.
Hun hørte skuddet.
Hun så ut av vinduet, og da lå han død på gaten.
Hvem hjalp henne til Europa?
De sto foran en liten båt.
Sønnen hennes sa at den var for liten til å krysse havet.
Da tok en mann frem en pistol og...
Vurder det. Vi trenger folk, og det er godt betalt.
Hvor mye?
Hvordan kom dere inn? Dere får ikke være her.
Vi lærer ham bare litt tysk, ikke sant?
Hva vil de med deg?
Uansett hva de tilbyr deg, ikke gjør det!
- Da ødelegger du for deg selv. - Vi har ikke gjort noe.
Hvorfor skulle du omgås ham? Tror du jeg er dum?
Du vil ha noen til å gjøre drittarbeidet ditt. Finn noen andre!
Jeg vil ikke se dere her igjen. Få dem bort.
Og du gjør som jeg sier! Forstår du?
Baklava?
Huset mitt.
Jeg leste om det i avisen.
Hvem gjør noe sånt? Setter fyr på mennesker?
Jeg tilbød deg en god avtale. Og hva gjør du?
En av våre søstre døde.
Du omgås menn som ikke bryr seg om livene til kvinner og barn.
Kvinnens død og disse menneskenes nød går inn på meg.
Men jeg er ikke ansvarlig.
Det eneste jeg vet, er at du har stjålet forretningen min.
Karami overtok din brors forretninger i Beirut.
Det er han som tar avgjørelsene nå.
Fetteren min ble drept.
Jeg skylder ikke på deg, -
- men drapsmannen hans er din forretningspartner.
Det fins to muligheter. Du har valget.
Sikker på at du ikke vil ha baklava?
Din bror i Tegel-fengselet har smakt på dem.
Mohammad.
Du truer ikke meg. Tenk på broren din. Én telefon fra Karami, -
- og han er død.
- Fred være med deg. - Og med deg.
Hvordan går det, bror?
Hva? Du vil vite hvordan det går? Jeg vil ut!
Vi har problemer der ute. Mohammad al-Saafi skaper trøbbel.
- Er det al-Saafier her? - Ikke som jeg vet om.
Jeg fikk en beskjed. En baklava med en lapp på arabisk hvor det sto:
"Velkommen til Tegel." Jeg kastet den.
Hold øynene åpne. Skaff deg noen menn, så du ikke er alene.
Tror du broren din er redd?
Ingen får gå ubevæpnet, og alltid to sammen.
Hver uke bytter dere SIM-kort.
Politiet har tatt Abdal. Noen må ta over Kotti.
Maruf, det blir din jobb.
Vent. Hvorfor ikke meg? Kotti er mitt område.
Se på deg selv. Vi trenger en som kan sette seg i respekt.
Forstår du, bror? Kom, Barish.
- Er jeg en idiot? Hva skal det bety? - Kom igjen, slapp av.
Fred være med deg. Går det bra?
Ikke rot det til. Politiet er overalt, skjønner?
Jeg ble født i Libanon, Som Keanu Reeves, vokste opp i Berlin
Øyne røde av sult, Aktiv om natten
Dealere sikter på nesen, Veier varene og blir aggressive
Bak lås og slå, anklager, Knuller treåringer, pedofil
Ferrari, narkokrig, stå opp, Attraktiv, Massari, politikk, tro
Hei.
- Hva gjør du her? - Du burde slutte å freestyle.
Jeg skal vise deg.
Du vil være gangster, Slutt med freestyle
Du holder ikke takten, Skriv i Google maps
Isha spytter noen strofer, Hold deg til dop
Denne dritten kommer fra hjertet, Det vil du aldri forstå
Beaten er kul. Har du laget den?
- Ja. - Ja? Kult.
Vil du gi meg nummeret ditt, eller er det hemmelig?
Hva sa du?
Telefonnummer? Hørt om det? Den nye greien fra USA.
Nei, det har jeg aldri hørt om. Vil det lønne seg?
- Det vil jeg påstå. - Sier du det?
Kjøper du 60 terter, får du fem prosent rabatt.
Du skriver rabattkoden inn på nettsiden.
Ja, per e-post. Vi snakkes.
- Hei! - Hei. Tante Ewa er her.
- Hei, søta. - Hei.
Der er jo den lille snella. I dag er tante Ewa-dagen.
Ja, tante Ewa-dagen.
- Hvordan går det med Abbas? - Dårlig.
Han må ut derfra så fort som mulig.
- Toni sier at de skal anke. - Ja?
Det vil ta minst ett år. Det holder jeg ikke ut.
- Det klarer jeg ikke. - Du må være sterk.
- Hva skal dere gjøre? Hvor skal dere? - Jentedag i dyrehagen.
Besøk til Abbas Hamady.
Vi ses om tre timer.
Løven min.
Ja... Hei.
Den lille frøkna mi.
- Hva er det? - Den er full i tiss.
Det er vanlig. Det er en baby.
La meg gjøre det. Jeg fikser det.
Onkel Abbas ordner, lille venn.
Har du pengene?
Mobilen?
Onkel Abbas ordner.
Du hadde blitt en god far.
Skulle vi også har gjort noe sånt?
En ordentlig familie.
La oss gjøre det.
Nå.
Slapp av.
Kom hit. Slapp av.
Jeg har eggløsning. Jeg merker det.
Det er ikke riktig tidspunkt.
Står du ved min side?
Hva?
Jeg stoler ikke på broren min.
Jeg trenger deg. Uansett hva som skjer.
Jeg vil alltid stå ved din side, uansett hva som skjer.
Fred være med deg.
Og med deg.
Mohammad kondolerer. Deres brors død gikk inn på ham.
- Krig krever ofre. Det er vanlig. - Derfor møtes vi nå.
Det er forståelig at dere vil ha hevn, -
- men Mohammad ber dere vente.
Gutta er alt på vei. De våger ikke å komme tilbake uten Tonis hode.
- Ring dem og be dem komme tilbake. - Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Greit?
Pappa, han er veldig sulten.
Avbryt.
Hallo, bror. Mohammad har ikke kontroll på folkene sine.
Tsjetsjenerne ville skyte meg foran datteren min.
Gjør det tydelig at han leker med livet.
Gjør det tydelig!
Serin!
Hva er det som skjer, pappa?
Det går bra.
Han savner deg. Han klarer seg ikke uten deg.
Dere er familie.
Han har mistet alle: Deg, Serin, broren sin...
Jeg er redd ham. Jeg kjenner ham ikke igjen.
Elsker du ham?
- Hei. - Hei.
- Der var mammaen din. - Tusen takk.
- Jeg setter vesken her. - Takk.
- Hei. - Hei.
Ewa har passet Zeina i dag. Jeg fikk det så travelt på bakeriet.
Abbas og jeg skal også snart stifte familie.
Det er vårt største ønske.
Familie er viktig, også for forholdet og...
Faen. Beklager, det var ikke meningen å... Jeg ville ikke...
Siden du og Toni... Jeg ville ikke...
Har de blitt sammen igjen?
- Jeg må dra nå. - Greit.
- Ja. - Jeg skal følge deg ut.
Ha det.
Syn.
- All in. - All in.
Hør etter, din kjøter.
Du holder deg unna familien min. Du holder deg unna broren min.
Du holder deg unna folkene mine.
Dette er min eneste og siste advarsel.
- Fint at du tok deg tid. - Ja?
Brannen i huset ditt... Den har blitt en politisk brannfakkel.
- Hva mener du med politisk? - Pressen. Nå går det skeis.
Noen setter fyr på huset mitt, og så skal jeg straffes?
Jeg ble bedt om å si opp avtalene.
- Vi kan ikke samarbeide mer med deg. - Du har også tjent på det.
Du tar pengene mine, og så skal dere gjøre livet surt for meg?
Vil du fortsatt bygge? Jeg har forhørt meg.
Denne tomten er til salgs. Det er ikke et tomteareal, -
- men det endrer seg om to måneder når det er senatsmøte.
- Kvadratmeter? - 17 000.
Jeg er borte i ett år, og alt er dritt. Berlin har blitt et drittsted.
Harun sa at man må dra dit solen skinner ut av ræva.
Her er det bare dritt. Her skinner ingenting.
Her blir man sparket i ræva, og det er det.
- Hører du etter? - Ja.
Hva faen er det som skjer?
- Er det alvor? - Hvem sa du kunne ta mobilen min?
- Du starter ikke noe med henne! - Hva bryr det deg?
Hun er svart. Det er en annen kultur. Det blir bråk.
Det kommer fra deg. Du bor, spiser og driter hos meg.
Vær takknemlig. Ikke si sånt. Du er heller ikke libaneser.
- Hvem sier at jeg ikke er libaneser? - Kemal, Latif, alle.
Pikken min vet det, men det spiller ingen rolle.
Ja, det spiller jo ingen rolle.
Ikke gråt, Zeki. Alt er jo i orden, bror.
Kom igjen, ut med deg.
Er det du som er Zeki?
Ja. Hva skal dette bety?
Jeg heter Hamit.
Du trenger ikke å være redd. Ingenting skal skje.
Kom.
Sett deg inn.
- Er det du som er Zeki? - Ja.
Sett deg.
Vet du hvem jeg er?
Jeg heter Mohammad al-Saafi.
Forsyn deg.
Jeg skal hilse fra Harun.
Han hadde mye fint å si om deg.
Han sa at han alltid kunne stole på deg i fengselet.
Jeg beklager hvis mennene var hardhendte med deg.
Det var ikke meningen. De er enkle menn uten mye mellom ørene.
Kun hvis man behandler andre med respekt, blir respekten gjengjeldt.
Jeg vil fortelle deg en historie, Zeki.
En løvinne er på jakt etter mat med løveungen sin.
De sniker seg inn på en saueflokk.
Mora tror hun har funnet kveldsmat til ungen sin.
I det øyeblikket blir de oppdaget av en jeger.
Jegeren sikter og treffer mora.
Ungen løper inn i skogen og gjemmer seg.
Mora hans er død. Han er helt alene.
En søye synes synd på løveungen og tar ham til seg.
Hun gir ham mat og oppdrar ham. Slik ble løveungen til en liten sau.
Var den lykkelig? Nei.
For den ble ertet av de andre sauene.
Men en dag kom løvenes konge inn i dalen.
Han så løveungen og sa: "Du er en løve, akkurat som meg."
Men ungen trodde ikke på ham.
Da løftet løven ham etter nakken og bar ham med seg til en sjø.
Han holdt ungen over vannet, og ungen så speilbildet sitt.
Ungen så ingen sau, og sa:
"Jeg er en løve. Jeg tilhører løvene."
Hva har det med meg å gjøre?
Zeki...
Er du en sau eller en løve?
En løve, selvfølgelig.
Og derfor bør du jobbe med løvene.
Du jobber for meg.
Ikke for Toni.
Tekst: Ayla Sofie Vedå BTI Studios