- Frid vare med dig. - Och med dig.
Säg att du lånade bilen, la kokainet där och tjänade pengar.
Jag har ett erbjudande. Jag vill ha din bror.
Vi förråder inte våra bröder.
Varför har inte Toni varit här på åtta månader, då?
- Vad gör han här? - Ali är min nye man i Berlin.
Goda nyheter. Beirut levererar till oss nu.
- Mohammad kommer att döda oss. - Inget kommer att hända.
Berlin är vårt. Det är bara början.
Du kommer ut ur fängelset och tror att du ska ta över hela Berlin?
- Vad säger du? - Vad är det?
Jag har köpt det till oss.
Du måste dokumentera de boende.
Är jag kriminell för att jag inhyser flyktingar?
- Varför stressa med det? - Det ser bra ut.
- På gott humör. - Jag ska hämta min bror.
Den tilltalade, Abbas Hamady, döms till livstids fängelse.
Mycket bra.
Toni är en död man.
Girigheten tar död på honom.
Ut, allihop.
Vad vill du?
BRINNER SNART HELA NEUKÖLLN?
Vad är det som pågår?
Jag vet inte.
Vet du inte? Är det sant?
- Jag ska ta reda på vem det är. - Du! Det var du som gjorde det.
Du har stuckit staden i brand. Därför brann det hos dig.
Jag kände kvinnan som dog.
Hon förlorade man och son i Mosul.
Hon har en liten dotter, precis som vi.
De kom hit för att få fred!
- Det kommer inte att hända igen. - Jaså?
Blir det en hämndaktion, och ännu fler döda?
Jag bryr mig inte om vem som började.
Du kan se till att det inte händer igen!
Serin saknar dig.
Flytta hit, båda två.
Släpp mig.
Hej, Kemal.
- Vad händer? - Det är en av de där hundarna.
Samir fick tipset av Ahmad.
En tjetjen.
Så det var du som satte eld på mitt hus?
Vem skickade dig?
Varför?
Vem är din chef?
Vem har skickat dig?
Ut med språket, din jävel. Eller vill du frysa ihjäl?
Öppna munnen, för fan, annars slår jag ut tänderna på dig.
Jaha? Vem betalar dig? Mohammad?
Dumpa honom utanför sjukhuset.
Tjetjenerna gör Mohammads smutsjobb.
De är hårda killar. Underskatta dem inte, Toni.
Det skiter jag i. Dessutom är vi bröder.
Ta reda på var de gömmer sig.
Hej, Toni. Okej, jag kommer.
Hej, Zeina. Så du är vaken.
Zeina har vaknat.
Har du sovit ut?
- Frukosten är strax klar. - Toni ringde.
Jag måste tyvärr åka.
Då blir vi tre som äter. Kom, frukosten är klar.
Jag är ledsen.
Vänta lite.
Abbas Hamady. Är det första gången i Tegel?
Ja.
Det är inte som anstalterna i Moabit eller Plötze, men man vänjer sig.
Vid reglerna också. Vad kan jag göra för dig?
Min fru vill hälsa på. Advokaten sa att det finns familjerum.
Det stämmer. Vi vill inte vara ansvariga för kraschade äktenskap.
Dem måste man hålla vid liv.
När jag började här begravde jag mig i jobb -
- med ansvar för tre fängelser. Jag var nästan aldrig hemma.
Och vad händer?
Min fru hade en annan. Skilsmässa.
- När vill din fru komma? - Så snart som möjligt.
Det är så att man inte har rätt till familjerum.
Jag måste skriva en rekommendation. Man får ofta bifall -
- men det kostar. Särskilt om man är under press.
Tidsmässigt, menar jag.
Varför ska det vara annorlunda här än ute hos er i Neukölln?
- Ingenting är gratis här i livet. - Min bror betalar. Hur mycket?
Jaha, det borde du veta.
Det här "brorsan-" och "habibi"-snacket irriterar mig.
- Vi har ju så mycket tid. - Hur mycket?
- Fint att se dig, vännen. - Hej.
Varför får vi inte familjerummet? Hur ska det då gå?
Han är en idiot. Men jag funderar på en lösning.
Har ni problem där ute? På gatan, menar jag.
Har Toni sagt nåt om al-Saafi?
Du tror väl inte att nån berättar nåt för mig?
Vad är det?
Vad det är? Jag saknar dig. Jag saknar din fitta.
Den saknar dig också.
Vad har du på dig? Stringtrosor?
De rosa med rosetter. Minns du?
- Tänker du på mig? - Hela tiden.
- När du runkar också? - Jag har en tsunami i byxorna.
Hallå! Ingen beröring!
Jag lovar dig att jag ska ordna rummet åt oss.
Jag lovar.
- Det är stängt. - Vi ska träffa Edy.
Det var bra. Hur var ljudet?
- Ljudet var bra. Så gör vi den. - Bra.
- Dörrarna öppnar kl. 21. - Det är okej. Kemal har skickat oss.
- Habibi, det var länge sedan. - Jag har varit på semester.
Var då? Du är så blek.
Alla har inte så bra färg som du.
- Han är cool. - Ska vi göra affärer, eller?
- Gör klart fem stycken. - Det har jag med mig. Kom.
Är du gangster, eller? Snygg kedja.
- Schysst flow. - Tack.
- Och riktigt bra text. - Tack.
- Vill du ha en cigarett? - Gärna.
Kom igen.
- Sorry. Nästa gång. - Kom inom i kväll.
- Ja! - Skynda dig.
Vet du vem det var? Isha!
Hon är ju Kongo-svart. Det går inte. Kom nu!
Det var fult sagt. Vad snackar du om?
Jävla fuling.
Känner ni honom, herr Hamady?
Nej.
Han blev filmad när han fyllde bensin i en dunk.
Sedan kopplade hans mobil upp sig i närheten av branden.
Sedan låg han vid sjukhuset, misshandlad och nerkyld.
Läkarna kunde inget göra.
Är anklagelser ert sätt att bedriva en utredning?
Jag antar att det handlar om hämnd.
- För att ha anlagt en brand. - Herr...
Utfrågas min klient nu som anklagad i ett mordfall?
Nej. Det hade jag förstås sagt till om innan, i så fall.
Då är det väl dags för oss att gå.
Om ni inte har nåt att säga om den anlagda branden?
- Nej. - Ha en bra dag.
Vi ses.
- Vad händer? - Tjetjenen är död!
Sådant får inte hända. De kommer att vilja hämnas.
Krig är dåligt för affärerna. Stäm träff med Mohammad igen.
Kemal! Sätt dig, bror. Allt väl?
Ja, men du får inte röra. Det vet du.
Ja, det vet jag. Jag vet.
Jag gillar det här stället. Snygga tjejer, goda drinkar...
Ni kan sånt här.
Har Toni sysslat med fastigheter nyligen?
Hurså?
Jag håller också på med det. Vårt företag är ledande i Tyskland.
Kanske har ni frågor nån gång eller behöver tips.
- Från och med nu uppför du dig! - Jag svär.
- Vad tittar du på? - Vadå?
- "Vadå"? Har du problem? - Vad är det?
- Vill du knulla mig? - Killar är inte min grej.
Är du en al-Saafi, din lille jävel?
Säg nåt! Dra åt helvete.
Fan ta det här fängelset.
Fan ta det här fängelset!
Mannen letade efter man på gatan.
Hon hörde skottet.
Hon tittade ut och såg honom död på gatan.
Vem tog henne till Europa?
Det stod framför en liten båt.
Hennes son sa att båten är för liten för att åka över havet.
Då tog en man fram en pistol och...
Tänk över det. Vi behöver folk, och det är bra betalt.
Hur mycket?
Hur kom ni in? Ni får inte vara här!
Vi lär honom bara lite tyska ord!
Vad vill de dig?
Oavsett vad de erbjuder, gör det inte!
- Du förstör för dig själv. - Vi har inte gjort nåt.
Trams. Varför skulle ni umgås med honom? Tror du att jag är dum?
Du vill ha nån som kan göra smutsjobbet. Hitta nån annan!
Jag vill inte se er här. För bort dem.
Och du gör som jag säger! Förstår du?
Baklava?
Mitt hus.
Jag läste om det i tidningen.
Vem gör sånt? Tänder eld på människor?
Jag erbjöd dig en bra affär. Och vad gör du?
En av våra systrar dog.
Du umgås med män som inte bryr sig om kvinnors och barns liv.
Jag berörs av kvinnans död och de här människornas elände.
Men jag är inte ansvarig.
Det enda jag vet är att du har tagit över mina affärer.
Karami tog över din brors affärer i Beirut.
Det är han som fattar besluten nu.
Min kusin blev dödad.
Jag skyller inte på dig -
- men hans mördare är din affärspartner.
Det finns två möjligheter. Valet är ditt.
Säkert att du inte vill ha baklava?
Din bror i Tegel-fängelset har smakat på dem.
Mohammad.
Hota mig inte. Tänk på din bror. Ett samtal från Karami -
- så är han död.
- Frid vare med dig. - Och med dig.
Hur har du det, bror?
Vadå? Sätt press på advokaten, jag vill ut!
Vi har problem där ute. Mohammad al-Saafi skapar trubbel.
- Finns det al-Saafier här? - Inte vad jag vet.
Men jag fick baklava i cellen, med en lapp på arabiska där det stod:
"Välkommen till Tegel." Jag slängde den.
Håll ögonen öppna. Skaffa dig några killar så att du inte är ensam.
Tror du att din bror är rädd?
Ingen får gå obeväpnad, och alltid två tillsammans.
Ni ska byta SIM-kort varje vecka.
Snuten har tagit Abdal. Nån måste ta över Kotti.
Det blir ditt jobb, Maruf.
Varför inte jag? Kotti är mitt område.
Titta på dig själv. Vi behöver nån som folk kan respektera.
- Förstår du, bror? - Kom, Barish.
- Är jag en idiot? Vad menas med sånt? - Kom igen, ta det lugnt.
Frid vare med dig. Allt väl?
Ställ inte till det. Snuten är överallt, okej?
Född i Libanon som Keanu Reeves, uppväxt i Berlin där ju ingen trivs
Ögon röda utav hunger, alltid nattaktiv
Langaren väger varor och blir aggressiv
Bakom lås och bom, åtal, genocid, de som knullar barn får tre år, pedofil
Ferrari, knarkkrig, stå upp, attraktiv, politik, tro...
Hej.
- Vad gör du här? - Du borde sluta freestyla.
Jag ska visa.
Du vill va' gangster, Sluta då med freestyle
Du håller inte takten Google maps ger dig makten
Isha ger dig texten, Håll dig du till resten
Det ska komma ifrån hjärtat Och du fattar inte sättet
Beatet är coolt. Har du gjort det?
- Ja. - Ja? Fett.
Kan jag få ditt telefonnummer, eller är det hemligt?
Vad sa du?
Telefonnummer? Hört talas om det? Den nya grejen från USA.
Nej, det har jag aldrig hört talas om. Lönar det sig?
- Det vill jag påstå. - Jaså?
Köper ni 60 tårtor, så får ni 5 % rabatt.
Man skriver in rabattkoden på vår hemsida.
Ja, på e-post. Vi hör av oss.
- Hej! - Hej. Moster Ewa är här.
- Hej, söta du. - Hej.
Här har vi den lilla sötnosen. I dag är det moster Ewa-dagen!
Ja, moster Ewa-dagen.
- Hur är det med Abbas? - Dåligt.
Han måste komma ut så fort som möjligt.
- Toni säger att de överklagar. - Ja.
Det tar minst ett år. Det står jag inte ut med.
- Det klarar jag inte. - Du måste vara stark.
- Vad ska ni göra? Vart går ni? - Vi tar en tjejdag i djurparken.
Besök till Abbas Hamady.
Vi ses om tre timmar.
Mitt lejon.
Ja... Hej.
Lilla tjejen.
- Vad är det? - Den är fullpinkad.
Det är normalt, det är en bebis.
Låt mig. Jag ordnar det.
Morbror Abbas ordnar det, lilla sötnosen.
Har du pengarna?
Mobilen?
Morbror Abbas ordnar det.
Du hade blivit en bra pappa.
Ska inte vi göra nåt sånt också?
En riktig familj.
Vi gör det.
Nu.
Slappna av.
Kom hit. Slapp av.
Jag har ägglossning. Jag känner det.
Det är inte riktigt rätt tillfälle.
Står du på min sida?
Vadå?
Jag litar inte på min bror.
Jag behöver dig, vad som än händer.
Jag står alltid vid din sida. Vad som än händer.
Frid vare med dig.
Och med dig.
Mohammad beklagar sorgen. Er brors död berörde honom.
- Krig kräver offer. Det är normalt. - Det är därför vi är här.
Det är förståeligt att ni vill hämnas -
- men Mohammad ber er vänta.
Killarna är på väg. De vågar inte komma tillbaka utan Tonis huvud.
- Ring och be dem komma tillbaka. - Varför skulle jag göra det?
Är vi överens?
Hon är så hungrig, pappa.
Avbryt.
Hallå, bror. Mohammad har inte kontroll på sina män.
Tjetjenerna var här. De ville skjuta mig inför min dotter.
Säg att han leker med sitt liv!
Se till att han förstår det!
Serin!
Vad är det som händer, pappa?
Allt är bra.
Han saknar dig. Han klarar sig inte utan dig.
Ni är hans familj.
Tänk efter, han har förlorat alla. Dig, Serin, sin bror...
Jag är rädd för honom. Jag känner inte igen honom.
Älskar du honom?
- Hej. - Hej!
- Där är mamma! - Tack så hemskt mycket.
- Jag sätter väskan här. - Ja, tack.
- Hej. - Hej.
Ewa har passat Zeina i dag. Jag hade så mycket på bageriet.
Abbas och jag kommer snart också att bilda familj.
Det är vår högsta önskan.
Familj är ju viktigt, för förhållandet och...
Fan också. Förlåt, jag ville inte... Jag ville inte...
Eftersom du och Toni...
Är de tillsammans igen?
- Jag måste ge mig i väg. - Okej.
- Ja. - Jag följer dig ut.
Hejdå.
Syn.
- All in. - All in.
Hör på, din hund.
Håll dig undan min familj. Håll dig undan min bror.
Håll dig undan mina män.
Detta är min enda och sista varning.
- Bra att ni tog er tid. - Nåt nytt?
Branden i ert hus har blivit politiskt sprängstoff.
- Vad menar ni med politiskt? - Pressen. Det blir för mycket.
Nån tänder eld på mitt hus, och ni vill straffa mig?
Jag har ombetts att säga upp våra avtal.
- Vi kan inte samarbeta med er mer. - Du har också tjänat på det.
Du tar mina pengar, och nu vill ni göra livet surt för mig?
Vill ni fortfarande bygga? Jag har frågat runt.
Den här tomten är till salu. Det är ingen byggtomt -
- men det ändrar sig om två månader när delstatsregeringen sammanträder.
- Kvadratmeter? - 17 000.
Jag har varit borta i ett år, och allt är skit. Berlin är ett skithål.
Harun sa att man ska åka dit där solen skiner ut ur röven.
Här är det skit. Inget skiner här.
Här blir man bara sparkad i röven.
- Lyssnar du? - Ja.
Vad fan är det?
- Är det allvar? - Vem sa att du fick ta min mobil?
- Börja inte nåt med henne! - Vad rör det dig?
Hon är svart. Det är en annan kultur. Det blir bråk.
Det kom från rätt käft. Du bor, äter och skiter hos mig.
Var lite tacksam. Snacka inte sån skit. Du är inte libanes.
- Vem säger att jag inte är libanes? - Kemal, Latif, alla.
Min kuk vet det, men det spelar ingen roll.
Ja, det spelar ju ingen roll.
Men kom igen, grina inte, Zeki. Allt är ju bra, bror.
Kom igen, ut med dig.
Är det du som är Zeki?
Ja. Vad betyder det här?
Jag heter Hamit.
Du behöver inte vara rädd. Ingenting kommer att hända dig.
Kom.
Sätt dig.
- Är det du som är Zeki? - Ja.
Sätt dig.
Vet du vem jag är?
Jag heter Mohammad al-Saafi.
Varsågod.
Jag ska hälsa från Harun.
Han talade väl om dig.
Han sa att han alltid kunde lita på dig i fängelset.
Jag beklagar om killarna var lite hårdhänta mot dig.
Det var inte meningen. De är enkla män utan mycket mellan öronen.
Bara om man behandlar andra med respekt får man respekt tillbaka.
Jag vill berätta något för dig, Zeki.
En lejonhona är på jakt efter mat med sin lejonunge.
De närmar sig en skock får.
Honan tror att hon har hittat mat till ungen.
Då blir de upptäckta av en jägare.
Jägaren siktar och träffar honan.
Ungen springer in i skogen och gömmer sig.
Hans mamma är död. Han är helt ensam.
En tacka tycker synd om lejonungen och tar honom till sig.
Hon ger honom mat och uppfostrar honom. Så blir lejonungen ett får.
Är den lycklig? Nej.
Den blir retad av de andra fåren.
Men en dag kommer lejonens konung in i dalen.
Han ser lejonungen och säger: "Du är ett lejon, som jag."
Men ungen tror honom inte.
Då tar lejonet ungen i nackskinnet och bär honom till en sjö.
Han håller ungen över vattnet, och ungen ser sin spegelbild.
Ungen ser inget får, och säger:
"Jag är ett lejon. Jag tillhör lejonen."
Vad har det med mig att göra?
Zeki...
Är du ett får eller ett lejon?
Ett lejon, förstås.
Och därför ska du arbeta med lejonen.
Du arbetar åt mig.
Inte åt Toni.
Översättning: Anna Fotso Lundberg BTI Studios