Ali är min nye man i Berlin.
Du underskattar Mohammads inflytande.
Jag har goda nyheter. Beirut levererar bara till oss nu.
- Alla andra ska bort från marknaden. - Mohammad kommer att döda oss.
Satte du eld på mitt hus?
Tjetjenerna gör Mohammads smutsjobb.
Jättebra.
Jag fick baklava med en lapp där det stod: "Välkommen till Tegel."
Håll ögonen öppna. Skaffa dig några killar, så att du inte är ensam.
Tror du att jag är rädd?
Baklava? Din bror har smakat på dem i Tegel.
Tänk på din bror. Ett telefonsamtal till Karami, så dör han.
- Vet ni vem det här är? - Nej.
Vi förstår att ni vill hämnas, men Mohammad ber er vänta.
Killarna är på väg. De kommer inte tillbaka utan Tonis huvud.
- De ville skjuta mig inför mitt barn. - Ingen får gå obeväpnad.
Gå alltid två och två. Nån får ta över Kotti.
Varför inte jag? Kotti är mitt område.
Se på dig själv. Vi behöver nån som folk respekterar.
- Är du ett får eller ett lejon? - Ett lejon.
Därför ska du jobba med lejonen.
Du jobbar åt mig.
Inte åt Toni.
Genomsnittet på senaste provet var bättre än på det förra.
För ett halvår sedan var det annorlunda.
Jag tror att klassen är på rätt väg.
När det gäller klassresan har vi problem.
Tre barn kan inte följa med av ekonomiska skäl.
- Vad synd. - Ja.
- Vilka gäller det? - Det kan jag inte säga.
Föräldrarna vill vara anonyma.
De kan ansöka om bidrag från socialen.
Ja, men föräldrarna vill inte det.
Det förstår jag mycket väl. Då måste man klä av sig in på bara kroppen.
Vem vill det?
Men kan vi inte dela på kostnaderna?
Det är ju sådant som socialen är till för.
- Det är inte vårt ansvar. - Fru Palm...
- Säg till dem att jag betalar. - Vill ni det?
Självklart. Det handlar om barnen.
De ska få ha det roligt som alla andra.
Den där jävla hipstern lägger säkert 100 euro om dan på ekologiskt öl...
Ja, men nu är det hon som pratar.
Ska det här vara nåt slags skämt? Jag fryser kulorna av mig.
Det är ditt fel om jag inte kan få barn.
Ta avfarten mot Fredersdorf. Sätt fart!
Det är värme som gör det svårare att få barn. Inte kyla.
Dina kulor hänger på utsidan av kroppen för att de ska kylas av.
Snacka inte skit, ditt rövhål. Koncentrera dig på att köra.
Fan!
Kör efter.
Snuten är efter mig. Nu är vi på Hiddenseestrasse.
Fan! Det är inte polisen, det är tjetjener.
Polis! Kom ut. Nu!
Kom igen!
Kartoffel?
Kartoffel!
Fan.
Fan, fan, fan, fan.
Kartoffel!
Hallå?
- Frid vare med er. - Och med dig.
Jag beklagar.
Hur vet vi att det var tjetjenerna?
Killarna hörde det i telefon.
- Hur kunde det hända? - Kartoffel är död, skit i hur!
Mohammad beordrade det.
Mohammad spottar oss i ansiktet. Vi måste hämnas!
Vem tipsade tjetjenerna?
Hur kände de till leveransen?
Vi har en råtta i familjen.
- Vi måste hålla oss lugna. - Och förlora ansiktet på gatan?
Mohammad vill att jag ska göra misstag, men det gör jag inte.
Den som ger sig en gång ger sig alltid. Vi är starka!
Ja, vi är starka.
Men ilska och rädsla är våra största fiender.
Jag lovar er att den som har förrått oss...
...kommer inte att överleva.
Råttor kommer förr eller senare ut ur sitt gömställe.
- Följer du med till Isha i morgon? - Va?
Ishas konsert på A30.
Men vafan...? Kartoffel är död, och du tjatar om din kongobrud!
Kartoffel är död, men livet går vidare.
- Jävla skit är det! - Det var ju bara en fråga!
Fan.
Enis Haziri, känd som Kartoffel.
Han var en del av Hamady-klanens innersta krets.
Han var redan död när läkaren kom.
Den fanns blod från en annan på platsen.
Två olika vapen användes. Chauffören är nu eftersökt.
De bedriver krig. Men mot vem?
Jag vill att vi avlyssnar alla deras samtal.
- Jag vill veta när och var de skiter. - Dröm vidare.
Jag måste visa stake om åklagaren ska få resultat.
Om jag så ska finansiera det själv.
- Erhan säger att han inte kan betala. - Ser jag ut som en bank?
- Kan han inte få kredit? - Vill man röka på, får man betala.
Har ni några minuter, herr Hamady?
Tack.
- Frid vare med dig. - Och med dig.
Vad händer?
Kartoffel är död.
- Var det al-Saafis? - Tjetjenerna, på Mohammads order.
- Bra jobbat, bror. Han ryker först. - Vad menar du, Abbas?
Mohammad leker med dig. Jag sa att de spelar i en annan liga.
Står jag på tur nu, eller?
Nej, inte så länge hans bror är i fängelse.
Du har ju inte kontroll. Jag måste ut härifrån så fort det går!
Hur då? Du är en mördare.
Det är du också, men du går fri!
Jag vet vad jag gör. Jag ansöker om att få gå på begravningen.
Och sen, då? Ska du leva på flykt?
Jag sitter inne för familjen. Du är fri, med fastigheter och pengar.
Glöm inte att hälften är mitt.
Jag sitter inne på grund av dig och Vince.
Ha tålamod.
Jag har inget tålamod, jag svär!
Du står i skuld till mig, bror.
Nej.
Jaså?
Vet du vad?
Lev ditt liv. Nu går vi åt var sitt håll.
God dag, herr Hamady.
Ställ dig längs väggen. Cellkontroll.
Kladda inte på mig!
- Vad är det här? - Vet inte.
Vänta utanför, så får vi se vad som finns mer.
- Jävla rövknullare. - Va?
Hur kunde det hända?
Jag vet inte. Det var ett tydligt uppdrag.
De skulle hämta varorna när chauffören var ensam i bilen.
Toni kommer att tro att det var Zovras folk.
Han tror inte att vi är så dumma att vi skjuter en av hans män.
Han vet hur oberäkneliga tjetjenerna är.
Tala om för Zovra att han dör om han inte följer order.
Uppfattat.
Jag fick ett samtal från Beirut.
Min bror är död.
Det hände i natt. Hjärtkollaps.
- Jag beklagar. - Gud välsigne honom.
Tack.
Nu har inte Toni nåt förhandlingskort längre.
Det ger oss handlingsfrihet.
Herr Roth, det här är min klient, herr Hamady.
Jag har sett er i tidningen.
- Ja, pressen älskar mig. - Ja.
Ni vill köpa något av mig. Jag vet inte varför jag är här.
Lyssna på vad herr Hamady säger.
Ni vill sälja, och jag vill köpa.
Som berlinare vill jag köpa en bit av Berlin.
Ja, ni är berlinare, men det är ju en viss skillnad.
Namnet Hamady, familjen, pressen...
Herr Roth...
Det är inga problem.
Varsågod. Skriv ett tal.
- Vilket tal? - Skriv priset ni vill ha. Varsågod.
Här är mitt erbjudande. Sov på det -
- och om ni accepterar det, så ringer ni min advokat.
- Hej, ursäkta. - Du är sen.
- Jag vet. Barnen... - Kom igen.
Bra, en gång till.
Jättebra! En gång till.
Fotarbetet måste bli snabbare. Bra räcker inte.
- Har du övat på fotarbete i veckan? - Nej, egentligen inte.
Om du vill boxas i matchen, så måste du kämpa. Fortsätt nu.
Jättebra.
Snyggt!
- Fan. - Gick det bra?
Ja, det gick bra.
Här. Får jag se.
- Det ordnar sig med lite smink. - Ja.
Du borde säga till Latif att du kommer hit.
Säg att det är en självförsvarskurs.
- Han kanske tycker att det är sexigt? - Kanske det.
Kom hit.
- Det är lägenheten. - Okej.
- Här är de båda ingångarna. - Kolla om snuten står där.
Ja, de är kvar.
Vi blir angripna! Vi behöver förstärkning!
Jag beklagar. Kartoffel var en bra kille.
- Gud vare honom nådig. - Hälsa Toni och Latif.
- Jag har gjort den till dig. - Tack så mycket!
Allt väl?
Sätt er, fru Hamady.
- Jag har inte tid... - Sätt er!
Jag tror att du känner honom som Kartoffel.
Det är en vän till min man.
Han har blivit skjuten. Vi vet inte vem som ligger bakom det -
- men vi vet att er man har gått ut i krig.
Han är villig att offra sina vänner.
Oavsett vad han säger har er man blod på händerna.
Blodet sitter på er också.
Ali Hamady är en bra man och familjefar.
Han har gjort mycket för staden.
Någon satte eld på huset där han lät skyddsbehövande bo.
Som tack säger delstatsregeringen upp avtalen.
Jag har inte mer att säga om det.
Vi har fått tips om att er man värvar ungdomar.
En av dem greps i dag när han hade angripit en polisbil.
Det skulle jag ha hört. Min man har inget med det att göra.
Herr Kutscha?
Ska jag hämta hjälp?
- Det går bra. - Är ni säker?
Vi har bett herr Klausner att avsluta er anställning här.
Delstatsregeringen vill inte få dålig renommé för att ni arbetar här.
- Schönfliess? - Roth accepterar budet.
- Bra, gör klart kontraktet, då. - Jag börjar med det omgående.
Vad händer, killar? Allt väl?
Jag vill prata med min fru. Är det okej?
Ska jag ta med nåt till er?
Baklava? Kebabrulle? Kaffe?
- Frid vare med dig. - Och med dig.
Berätta vad som händer. Polisen kom till mig.
Jag har fått sparken, Kartoffel är död, och du låtsas som ingenting.
- Vem? Kutscha? - Det spelar ingen roll!
Jag vill veta vad som pågår!
Varför kommer han inte till mig? Den fege jäveln.
- Kartoffel är död! - Kalila.
Hus brinner, oskyldiga människor dör, dina män blir skjutna -
- och du säger att du inte vet nåt? Jag är rädd för dig, Toni.
Förstår du inte att det är precis det snuten vill?
Han vill krossa oss. Han vill splittra oss.
Du har splittrat oss, inte polisen.
Kalila, jag svär att jag inte vet vad som hände med Kartoffel.
Vi får inte låta dem skilja oss åt. Vi hör ihop.
Vi är en familj.
Följ med, jag vill visa dig nåt. Vi hämtar Serin.
Jag ska bevisa att allt blir bra.
- Jag går till stranden. - Vad gör vi här?
- Det här är mitt. Det blir början. - Början på vadå?
Jag ska bygga här.
"Serin - hotell och resort", en kedja.
Berlin, Hamburg, München och hela Europa.
Där kommer det att finnas en brygga med café och bar.
Här ska parkeringsplatsen ligga. Hotellet ska stå här.
26 våningar.
Överst ska det ligga en klubb med utsikt över staden.
En hel våning blir spaavdelning, som i Dubai.
Tror du verkligen att jag startar ett krig och riskerar allt detta?
Jag är rädd, Toni.
Ta med dig Serin till huset. Där kan jag skydda er.
Det kan jag inte hos din mamma.
Åtminstone tills situationen lugnar sig. Snälla du.
Vad händer? Erhan säger att han kan betala.
Varför har du inte gett honom grejerna han beställde?
De finns inte här.
- Vad babblar du om? - Jag har inte grejerna.
Vad menar du?
Jag kommer ut om två månader. Om de hade hittat det här...
Jag frågade var grejerna är.
- Jag spolade ner dem. - Din lille jävel.
En sak ska du ha klart för dig. Du betalar vartenda öre till mig.
Vartenda öre!
Idiot.
- Stick! - Vill du ta över mina affärer?
Vem är du? Snacka inte med mig.
Du kommer att få ett helvete här.
Se dig omkring. Ingen är på din sida. Jag sköter leveranserna här.
De andra lyder mig, och knullar dig tills du gnyr.
Dra åt helvete.
Jag är djävulen. Jag knullar din familj.
Jävla hund!
- Sluta omedelbart! - Det räcker, Hamady.
Idioten hotar mig!
Abbas Hamady. Du är paranoid och en fara för alla här.
Sätt honom i bunkern.
- Vad säger Karami? - Han vill se ett signerat kontrakt.
Nu får inget mer hända, då förlorar vi hans förtroende.
Jag känner sånt.
En vodka soda.
Toni! Chefen i egen hög person.
Har du ett ögonblick?
Jag har många kontakter i fastighetsbranschen.
Särskilt Berlin, Potsdam, Brandenburg...
Egentligen hela Östtyskland. Jag känner alla.
Du är ny i branschen. Vi är konkurrenter.
Men vet du, Toni...
Jag gillar dig och dina killar. Ni har en bra stil.
Hjälper du mig, så hjälper jag dig. Behöver du nåt, så får du det.
Och om jag behöver din hjälp med nåt... Du vet vad jag menar.
Nej.
Det pratas mycket i branschen.
Jag lyssnar när det pratas. Och vet du vad jag har hört?
Att du vill köpa Roth-tomten.
Jag vet ju inte vad du vill göra med den, spekulera, investera...
Du vet att man inte får bygga där?
Missförstå mig inte. Jag skriver inte reglerna.
Jag vill bara inte att du ska göra en dålig affär.
Det är ingen mark att bygga på. Det finns inget att hämta där.
Det stämmer. Det är därför ingen har byggt där.
Tack för informationen.
Araben är här.
Det lilla lejonet.
Mohammad sa att jag skulle komma hit.
Är du en krigare?
Ja, det är du. Även om du är liten.
- Ge honom hans andel. - Följ med.
Vänta här.
Har du eld?
Vi ses.
Fan!
Kom igen!
Hej! Gin. Bra för män. Om du fattar vad jag menar.
Hon är så cool.
Du är sen.
Och du är ute i god tid.
Även om jag blev sinkad.
Vad är det som är så viktigt?
Din son har en stor, fet fisk på kroken.
Innan man har dragit upp den vet man inte om det bara är skräp.
Pappa...
Säger namnet Bernhard Roth dig nåt?
Ja.
Ja, den gamla kajtomten vid floden Spree.
Det är ingen byggnadstomt.
Vad är det med er? Jag sa ju att ni skulle hålla er lugna.
Förstår ni inte tyska? Varför lyssnar ni inte?
- Varför? - Vi är inte fega. Blod för blod!
Hörde ni det? Vi är inte fega. Jo, vi är fega. Blod för blod.
Går du emot familjen?
Nu räcker det!
Ta honom till en läkare.
Varför utsätter ni min bror för fara? Varför?
Mejadra, egentligen en enkel rätt.
Men den värmer mitt hjärta.
Doften av koriander påminner mig om barndomen med min bror.
De flesta använder för mycket gurkmeja.
Det måste vara en balans mellan det söta och gurkmejan.
Det ska vara hälften så mycket gurkmeja som socker. Det är viktigt.
Tonis folk har angripit tjetjenerna.
Två döda.
- Och varorna? - De är i säkerhet.
Ska du bara rulla tummarna tills nån i vår familj blir drabbad?
Har jag någonsin rullat tummarna?
Vill du smaka?
Tiden är inne
Tack.
Kalila säger att hon och Serin bor hos dig.
Bättre än att bo hos sin mamma.
Har ni försonats?
Vet du vad mamma brukade säga?
Den som vill äta honung måste stå ut med binas stick.
Hon hade rätt.
- Frid vare med dig. - Och med dig.
Jag fick veta i morse att Mohammads bror har dött i fängelset.
Jag tänkte att du bör veta att Mohammad nu inte har något skäl -
- att vara försiktig när han väljer tillvägagångssätt.
Schönfliess, ni måste få ut min bror från Tegel!
Jag bryr mig inte om till vilket fängelse. Ut bara!
- Hur ska det gå till? - Det måste ni som advokat veta!
Man måste ha goda skäl. Jag kan inte bara säga:
"Min klient vill bli förflyttad".
Ni är personligen ansvarig om det händer min bror något!
Vad är problemet?
Mohammad al-Saafi betalar nån i Tegel som har tillgång till min bror.
- Är det något ni förmodar, eller...? - Han fick ett meddelande i cellen.
- När? - Vad kostar det att få ut honom?
- Hur mycket behöver ni? - Man kan inte köpa allt.
Men låt mig ta några samtal och ta det med ro.
Jag känner fängelsedirektören.
- Kan vi prata ett ögonblick? - Vad händer?
Vet ni vilka de här männen är?
Jag har aldrig sett dem förr.
De blev skjutna, deras lägenhet blev attackerad.
Först blir er bror Kartoffel skjuten.
Två dagar senare dör två tjetjener. Är det en slump?
- Sånt händer. - Hur mår er fru?
Vad är det med henne?
Ni vet väl vem Vince var?
Råttan Vince? Min döde kollega?
Ni visste väl att han och er fru ville börja ett nytt liv tillsammans?
Hon ville lämna er, och jag skulle hitta en säker bostad till dem.
Vad snackar du om?
Jaså...
Jag trodde att ni hade pratat ut om det.
Ursäkta, det angår inte mig.
Ha en fortsatt fin kväll.
Abbas
Översättning: Anna Fotso Lundberg BTI Studios