- Purken har meg. - Faen, det er ikke purken.
- Tsjetsjenere. - Kom ut!
Kartoffel!
Hvem tipset tsjetsjenerne? Vi har en tyster i familien.
De fører krig, men mot hvem?
Uansett hva han sier, din mann har blod på hendene.
- Jeg er redd deg, Toni. - Bli med meg.
Jeg skal bevise at alt blir bra.
Jeg skal bygge en brygge der og et hotell her.
Du vet vel at man ikke får bygge der?
Vi ses.
Først blir Kartoffel skutt, så dør to tsjetsjenere.
Det forekommer.
Du vet jo hvem Vince er. Min døde kollega?
Du visste jo at kona di og Vince ville starte et liv sammen?
Godt jobbet, bror. Han ryker først.
Hvem blir den neste? Jeg?
Mohammad tar ikke deg så lenge broren er fengslet.
Jeg fikk en telefon fra Beirut.
Broren min er død.
Faen!
Stans, din lille horesønn!
Stans!
- Vi kan by på 045-1941. - Ja, greit.
- Du kan legge deg rett under 250 000. - Greit. Da gjør vi det.
Sanjai, jeg har fått besøk. Jeg ringer deg tilbake.
- Greit, kompis. - Takk. Ha det.
- Hva gjelder det? - Abbas Hamady har rømt.
- Og tsjetsjenerne? - De har ikke funnet ham.
Snakk med Zaur.
Hvis ikke Abbas Hamady dør, må Toni Hamady dø.
Jeg ba gutta dra til Ewa. Hun vet kanskje hvor han er.
Dette er ikke bra, verken for ham eller oss.
Hvis du hører fra Abbas, ikke si det til andre enn meg.
Ingen andre.
Hvor er Toni?
- Han er ikke her. - Jeg vil snakke med ham!
Han er ikke her. Hva har skjedd?
Han skal slutte å sende pysene sine på besøk. De behandler meg som dritt.
Mannen min har rømt. Han kreperer kanskje i en rennestein!
Jeg vil vite hvilken rolle han har i dette!
Ro deg ned.
Han får ikke ta familien min fra meg.
Vil du bli med inn?
- Mener du det? - Ja. Bli med inn.
Er det ekte gull?
Hva?
- Å ja. Nei. - Alt er så storslått her.
Ja.
Jeg forstår det. Jeg hadde også gått tilbake til et sånt hus.
Det er på grunn av den nåværende situasjonen.
Det har en flott, orientalsk sjarm.
Ja, ikke er det mitt heller.
Skål.
Ewa...
Jeg hørte om Abbas.
Toni vet heller ikke hvor han er.
Han forteller ikke deg sannheten heller.
Hva er det han ikke forteller meg?
Tror du jeg er dum?
Han får pysene til å hente ham ut, så han får ta broren av dage. Død.
Det er jo sånn det er. Tror du jeg er dum?
Han er den eneste som får noe ut av det.
Hva snakker du om?
Hvorfor skulle Toni hente Abbas ut av fengselet?
Hvorfor skulle han befri ham akkurat nå?
Fordi...
Faen, du har rett.
- Hvorfor skulle han gjort det? - Nettopp.
Han stiller ellers aldri opp for broren.
Han er opptatt med forretninger og praktpalasset...
Når skal han få tid til sånt? Ja, du har helt rett.
Så dum jeg er.
- Hallo? - Vær stille.
- Det tok lang tid. - Heisen er ødelagt.
Få den. Var det noen som så deg?
Nei, jeg lover.
- Hvorfor er den så stor? - Det er min bror sin.
Hvorfor står du her fortsatt?
- Får jeg ikke noe for det? - Vil du gjøre forretninger?
Kom igjen, stikk.
- Du har ikke sett meg, ikke sant? - Ja.
- Hva gjør du her? - Husker du meg?
Hvordan har du fått adressen min?
- Papirene dine lå hos tilsynsvergen. - Har du lest i papirene mine?
Selv om vi satt sammen i fengsel betyr ikke det at vi heiser flagget -
- som et tegn på gjenforening. - Ro deg ned.
Jeg har noe til deg. Vil du vite mer? Ja eller nei?
- For en drittleilighet. - Den tilhørte bestefaren min!
Den er et nostalgisk kunstverk. Dere er for konvensjonelle.
Alle vil se ut som Cristiano Ronaldo, uten rom for individualitet.
Vet du hva jeg betaler i leie? 481,36 euro.
Folkene over betaler 1623,35. Hvor har du dette fra?
- Fra bukselommen. - "Fra bukselommen."
- Hvor har du det fra? - Spiller ingen rolle, bare prøv.
Hei, Pablo. Din lille skurk.
- Likte du det? - Kan du skaffe mer?
Jeg kan skaffe mer.
Har du fortsatt kontakt med folkene dine?
Er jorden en hul skive? Står amerikanerne bak 9/11?
Ingen har vært på månen. Selvsagt har jeg det!
Vi kan ikke selge i Neukölln eller Kreuzberg.
- Hvorfor? - Det går bare ikke.
Du kan selge i Zehlendorf, Charlottenburg eller Mitte.
Dette stoffet kan vi selge overalt.
Hvis du blir kvitt det, skal du få 50 prosent. Jeg sverger.
Det er en avtale.
- Kan jeg beholde dette? - Jeg vet ikke.
Din boms. Kom igjen. Ring meg så fort som mulig.
Det klikker for Scholle, når jeg strør dette foran ham.
Jeg stikker. Ha det.
- Ring meg. - Det skal jeg.
Veldig bra. Ikke gi deg.
Fortsett! Vær modig. Bra!
Igjen. Supert. Den var bra.
Mot kroppen. Ja, igjen.
Hardere! Du vil slåss. Hardere!
Hva gjør du her?
- Er det noe du vil fortelle meg? - Jeg trener her bare av og til.
Jeg trodde ikke du ville forstå det.
- Ikke det. Jeg har hørt noe. - Hva har du hørt?
Skulle du stikke?
Skulle du stikke av med Vince?
Pakk tingene dine.
- Pakk tingene dine! - Hei!
Hva?
Dere skal få dette om dere tar dere av Toni.
Vi driter i pengene deres. Kjøterne drepte tre av våre brødre.
Det er ikke deres krig lenger, men vår.
Jeg skal si det til herr Hamady. Da venter jeg på telefon fra deg.
Ja. Takk, herr Roth.
Slik det ser ut nå, kan vi glemme avtalen med herr Roth.
Hvorfor?
Han ber om betenkningstid.
- Han har en annen interessent. - Hvem?
En viss Matthias Keil.
Sønnen til Gerd Keil. Han har mye kapital i ryggen.
Matthias Keil.
Kjenner du ham?
Ja, jeg vi har blitt kjent.
Roth har gitt oss til i morgen å komme med et bedre tilbud.
- Ja? - Herr Keil, gjesten din er her.
- Hvilken gjest? - Han sa ikke hva han het.
Takk.
Kemal, hvordan går det?
Jeg skal hilse fra Toni.
- Takk, du må hilse tilbake. - Sett deg.
Kan jeg by deg på noe? Vann, både med eller uten kullsyre?
Kondomer?
- Hva? - Hvem prøver du å feie over?
Jeg vet at du har gitt Roth et tilbud.
- Bror... - Jeg er ikke broren din. Hør her.
Du vet ikke hvem du legger deg ut med.
- Trekk tilbudet ditt. - Kan jeg få si noe? Takk.
Vi opererer i helt ulike bransjer, og dere gjør en ypperlig jobb, -
- men misforstå meg rett, -
- enkelte saker forstår dere ikke. Og når en som Roth kommer...
Tomten er vår. Forstått, din jævel?
Trekk tilbudet, ellers tar jeg deg.
Keil, jeg har papirene...
Fru Beerbaum, hva kan jeg hjelpe deg med?
Du kan legge papirene på bordet, så skal jeg signere dem.
Takk, fru Beerbaum.
Hva er galt med deg?
- Hva mener du med galt? - Zeki?
- Maruf! - Hvem sin bil er det?
Det er min. Jeg sverger.
- Stikk! - Kom, hopp inn.
- Sverger du på din mor? - Jeg sverger. Hopp inn.
- Åpn opp. - Den er jo åpen.
- Åpn opp døren. - Hopp inn.
Hvor fet er ikke denne bilen? Fetere enn denne drittklokken.
Drit i klokken.
Du må la meg låne den minst én gang.
- Hva trenger du den til? - Til å cruise rundt. Dra damer.
Du vil være som Zeki. Er det det du vil?
- Ikke overdriv. - Du skal få låne den, -
- men den er som en dame. Du må stryke og kysse.
Jeg kysser øyenbrynene dine. Jeg kysser ræva di, bror.
- Du skal få låne den. - Er det sant?
Ja, jeg er glad i deg.
Schönfliess!
Herregud, hva gjør du her? Har du blitt gal?
- Jeg blør i hjel. Ta meg med opp. - Bli med.
Legg press på.
Herr Hamady? Det er Schönfliess. Kom til kontoret mitt nå.
Barna og jeg har spist allerede.
Jeg har varmet mat til deg, hvis du er sulten.
Hva skal dette bety, Latif?
Den som har sagt det prøver å splitte oss.
Han vil ødelegge familien vår.
- Hvorfor stoler du ikke på meg? - Vi kan skilles øyeblikkelig.
- Jeg sier det tre ganger... - Det kan du ikke gjøre.
Hva snakker du om? Det kan du ikke gjøre.
Latif!
Greit.
Da må noe endre seg fra og med i dag.
- Hvor er han? - På møterommet.
Hvor lenge har han vært her?
Abbas.
- Du må ligge i ro! - Vær forsiktig, doktor.
Det går bra.
Tusen takk for hjelpen.
Bare hyggelig. Her er smertestillende.
Han skal ta dem ved behov, men ikke for mange samtidig.
- Dette er til deg. - Takk.
Ha en fin dag.
- Schönfliess, kan vi få et øyeblikk? - Greit.
Jeg skal passe på deg.
Hvorfor lever den drittsekken fortsatt?
Abbas...
Det er ikke rett tidspunkt.
Rett tidspunkt?
Al-Saafi lar to tsjetsjenere knivstikke meg, -
- og du snakker om rett tidspunkt.
- Schönfliess? - Ja?
Kan du komme hit?
Står bilen fortsatt i garasjen?
- Ja, selvsagt. - Kan jeg få bilnøkkelen?
Du forstår hva jeg hjelper deg med nå?
Takk.
Abbas, her er en telefon.
Når vi snakker over telefon, bruker du kun denne.
- Hvilket sted er dette, Ali? - Her er du sikker, kjære.
Lov meg at du aldri lar meg være alene igjen, Ali.
Jeg lover at jeg aldri skal la deg være alene igjen.
Jeg skal også bli her i natt.
Husker du brakkene i Beirut? Hvor vi gjemte oss for bombene?
De lignet på denne plassen.
I dag har det kommet høyhus, kafeer og høy musikk der.
Alt er annerledes.
Du kan ikke bli værende i landet. Vi skal få deg til Libanon.
Fred være med deg, herr Karami.
Jeg har fått beskjeden.
Jeg må gjøre noe med Mohammad al-Saafi.
Greit. Fred være med deg.
Beirut har gitt klarsignal.
Mohammad må bort.
Samir, Azad, drep ham når han kommer hjem i kveld.
- Det må skje raskt. - Greit.
- Hva skal du? - På jobb.
Du skal bli her.
Du skal ikke jobbe mer. Du skal passe barna og huset.
Jeg tar meg av resten.
Jeg må på jobb. Jeg må levere Adam i barnehagen.
Du må ingenting.
Hva skal det bety, Latif?
Latif!
- Hvem er det? - Baraa. Han snakker ikke tysk.
Han skal ta seg av familien når jeg ikke er til stede. Slik blir det.
Dette kan du ikke mene?
Gjør Adam klar. Baraa kjører ham.
Jeg gjør ikke Adam klar! Han kjører ikke Adam i barnehagen!
Hva er det du tror? Jeg kjenner ham ikke!
Latif! Ikke dra, vi...
Fred være med deg.
Jeg har ikke tid til å komme innom legekontoret nå, doktor.
Si det du ville si.
Hør, doktor, jeg er en voksen mann. Hvor lenge har jeg igjen?
Hvor lenge?
Jeg vil ha en rapport om hva som skjedde da Abbas Hamady rømte.
Jeg vil også vite hvem Abbas Hamady har kontaktet, -
- hvis han har kontaktet noen.
- Herr Kutscha. - Beklager at jeg er sen.
Det tok lenger enn ventet.
- Er du oppdatert på situasjonen? - Jeg er vel den eneste som er det.
Nå er spørsmålet hva du trenger?
- Herr Kutscha? - Hva?
- Hva trenger du? - Hva jeg trenger?
Jeg trenger alt vi har til rådighet.
Eller skal vi vente til Hamadyene har lagt byen i grus?
Overvåkingen innebærer nå også Abbas kone.
Det er bare én. Vi har med en liga å gjøre! En hel liga!
Unnskyld.
Greit, herr Kutscha.
Jeg skal se hva vi kan gjøre.
- Helst i min levetid. - Det skal vi sørge for.
Hei. Her er nøkkelen. Bilen står i garasjen.
Herr Hamady, det er noe jeg må si.
Du tar en vanvittig stor risiko ved å hjelpe din bror.
Det er broren min.
Uansett hva han gjør, er han broren min.
Må ikke vi rekke en avtale?
- God dag, herr Roth. - Herr Hamady.
- Hei. - God dag.
Her, på andre linje.
Til deg.
- Les alt nøye en gang til. - Jeg stoler blindt på deg.
Godt spilt, herr Schönfliess.
Nei da, han er til å stole på.
Da får jeg si gratulerer.
- Takk. - Det var en glede.
- Ja. - Gode penger.
- Ania, hvor finner jeg rødbetene? - Nest nederst.
- Der, ja. Er de gode? - De beste. Fra Kraków.
Hvis de er fra Kraków, er de gode. Bygg, bygg...
Libanesisk narkoliga sprer frykt i Berlin
Ja?
Hei, det er meg. Er linjen trygg?
Ja, jeg tror det.
Herregud, skatt. Jeg har vært så redd!
- Går det bra? - Ja, du trenger ikke å bekymre deg.
Jeg har savnet deg.
Jeg savner deg også. Jeg ser deg.
- Hvor ser du meg? - På forsiden av avisene.
Ikke vær bekymret, jeg er trygg. Jeg trenger din hjelp.
Greit. Hva trenger du?
- Jeg trenger et våpen. - Hva?
Ikke spør så mye. Kan du skaffe et?
- Ja, men det vil ta litt tid. - Greit. Jeg ringer deg.
- Hva skal du med... - Drit i det. Jeg tar kontakt.
- Hei! Vesken din! - Herregud, vesken. Ok, ok.
- Hva med matvarene? - Jeg ringer deg, Ania. Ha det.
Herr Hamady, da ser alt ut til å være i orden.
- Takk. - Når kan vi begynne å bygge?
- Møtet er om to uker. - Perfekt. Tusen takk.
Bare hyggelig.
- Hei. - Og?
Alt er i orden.
Veldig bra.
Hva driver du med?
Har du begynt å spille dataspill?
Hallo?
Du er ikke 15 år lenger, eller er du fremdeles et barn?
Se hva jeg har. Side én, side to...
- Hva er det? - Det er tomten vår.
- Tomten vår? - Nå skal jeg bygge.
Karami finansierer det. Om ett år har vi et hotell.
Om to år har vi to hotell. Om tre år, tre hotell...
Vi får se hvordan det går. Kanskje et fjerde.
Hvis det går skikkelig bra, åpner jeg et femte hotell.
Og hvis det går ekstremt bra, åpner jeg et sjette.
Vi snakker fem stjerner. Ikke motell og sånn dritt.
Det blir luksuriøst, men vi sier at vi har åpnet vandrerhjem.
Men så har vi åtte femstjerners hoteller.
Tenk på det, før red vi på esler. Nå eier vi femstjerners hotell.
- Åtte ganger med fem blir 40. - Du er en tosk.
- Jeg åpner. - Jeg skal gjøre det.
Bare fordi du har åtte hoteller...
Du har plutselig blitt så materialistisk.
"Kjøpekontrakt for tomt... Hermann von Schönfliess."
- Hei, Kemal. - Toni.
Hva?
Broren min er ikke her, Kutscha.
Jeg er ikke ute etter broren din, men deg.
Ransakelsesordre.
- Dere kan sette i gang. - Skal jeg lese dette?
Jeg kan si hva som står der. Kontoene dine er sperret.
Det er en fin tomt du har kjøpt, men hvor kommer pengene fra?
Vi skrur av kranen. Tilbakelevering av ulovlig profitt.
Pengene fra Beirut stinker, Toni.
Og det gjør du også.
Idioten har vært overalt, i Skyland og Halbmond.
De vil ha dokumentasjon på hvor pengene kommer fra.
Men de kan ikke ta oss. Beirut beskytter oss.
Vi må få tak i kontanter, ellers mister jeg tomten.
De gikk gjennom undertøyet mitt!
De var i Serins rom. Dette er den tredje gangen!
Jeg er en idiot som alltid sier: "Jeg kommer tilbake. Alt ordner seg."
Hvorfor gjør du det? Dere var jo skilt.
- Jeg forstår det ikke. - Hva er det du ikke forstår?
Du gikk tilbake til Latif og fikk et barn!
- Det var helt annerledes. - På hvilken måte?
Jeg vet ikke.
Det er bare annerledes.
Det har vært en tøff tid.
Er du innesperret?
Det kommer ikke til å vare.
Jeg er bare litt sliten for tiden.
- Det kommer til å gå bra. - Det gjør det. Det går bra.
- Står til? - Bra. Med deg?
Kunne ikke gått bedre.
Jenta! Du er så kul!
- Hva snakker du om? - Du er så utrolig kul.
- Du er arrogant også. - Går det bra? Hvor er bilen fra?
Få ræva di inn hit.
Vet du hva vi gjør? Vi spiser kebab. En skikkelig god en.
Trykker jeg på feil knapp, skyter den vel ut en rakett.
Hei, folkens. Mannen min har den heftigste bilen!
Takk.
- Har du hatt sex i en bil før? - Hva?
- Har du hatt sex i en bil før? - Spør du meg nå? Selvfølgelig.
Ja? Har du lyst?
Selvfølgelig.
- Hva gjør du med henne? - Ingenting.
- Ligger du med henne? - Nei.
Holder du meg for narr, din kjøter?
- Det er privat. - Du er ikke her for ligge rundt!
Skal folk tro du er pervers, så ingen vil gi deg datteren sin?
Hør, din idiot.
Nå drar du hjem, og jeg vil aldri se deg med henne mer!
- Hva leter du etter? - Bilnøkkelen.
Jeg ga den til Ahmed. Han kjører deg.
- Jeg trenger ikke en som passer meg. - Jeg sier at Ahmed kjører deg.
Prøver du å kontrollere meg?
Jeg vil ikke gå rundt og være bekymret.
Toni, det må du takle. Jeg kan ikke leve slik.
- Hvor blir det av ham? - Begynner du å bli nervøs? Slapp av.
- Er jeg nervøs? - Ikke vær så urolig.
Du er paranoid.
- Du snakker mye, det vet du vel? - Hva vil du?
- La oss fullføre dette og stikke. - Har du ny frisyre?
- Du er hunden. - Serin!
Hvis en på gaten sier jeg er en hund, spiser jeg ham.
Men ikke deg. Du er musen. Den er eklere.
Det er ikke en mus, men en enhjørning.
Det kan være det samme. Nå er det på tide å sove.
Pappa, kan vi se litt mer på TV?
- Vi har jo sett på TV. - Nei, det er et nettbrett.
- Det er et lite TV. - Pappa?
Lover du meg at du passer på oss, og at vi skal være sammen som før?
Jeg lover deg at jeg alltid skal passe på dere.
Når du ikke er her, blir jeg lei meg.
Vi er jo her. Hvorfor er du lei deg?
- Jeg er glad i dere. - Ja.
Sov godt. God natt, søta.
Solen min, prinsessen min, den søte musen min.
- Hvem skal du drømme om i natt? - Deg!
- Jeg hørte ikke! - Om deg.
- Hva? - Om deg.
I morgen får du lommepenger. Mye lommepenger.
- Har du funnet noe? - Ja, en G-klasse.
Bror?
Tekst: Ayla Sofie Vedå www.btistudios.com