Snuten är här. Fan, det är inte snuten.
- Tjetjener. - Ut!
Kartoffel!
Vem tipsade tjetjenerna? Vi har en råtta i familjen!
De för krig, men mot vem?
Oavsett vad han säger har din man blod på händerna.
- Jag är rädd för dig, Toni. - Följ med mig.
Jag ska bevisa att allt blir bra.
Jag ska bygga en kaj och ett hotell.
Du vet väl att man inte får bygga där?
Vi ses.
Först blir Kartoffel skjuten, och sen två tjetjener.
Sånt händer.
Minns ni Vince, min döde kollega?
Ni visste väl att er fru och Vince ville börja ett nytt liv tillsammans?
Bra jobbat. Han ryker först.
Står jag på tur?
Nej, inte så länge Mohammads bror är i fängelse.
Jag fick ett samtal från Beirut.
Min bror är död.
Fan!
Stanna, din jävel!
Stanna!
- Vi kan bjuda på 045-1941. - Okej.
Du kan lägga dig under 250 000 direkt.
Visst. Det kan vi göra.
Ursäkta, jag har fått besök, Sanjai. Jag ringer tillbaka.
- Tack ska du ha. - Tack, hejdå.
- Vad gäller det? - Abbas Hamady har rymt.
- Och tjetjenerna? - De har inte hittat honom.
Prata med Zaur.
Om inte Abbas Hamady dör, måste Toni Hamady dö.
Jag skickade killarna till Ewa. Hon vet kanske var han är.
Det här är inte bra, varken för honom eller för oss.
Om du hör från Abbas, så säg det bara till mig.
Inte till nån annan.
Var är Toni?
- Han är inte här. - Jag vill prata med Toni!
Han är inte här. Vad har hänt?
Han ska sluta skicka springpojkar till mig! De behandlar mig som skit!
Min man har rymt. Han ligger kanske och dör i rännstenen nånstans!
Jag vill veta vilken roll han har i det!
Lugna dig.
Han får inte ta min familj ifrån mig.
Vill du komma in?
- Menar du det? - Ja. Följ med in.
Är det äkta guld?
Hm?
- Jaha. Nej. - Allt är så storslaget här.
Ja.
Jag förstår det. Jag hade också kommit tillbaka med ett sånt hus.
Nej, jag har inte kommit tillbaka. Det beror bara på situationen.
Det har en fin, orientalisk charm.
Ja, det är inte mitt heller.
Skål.
Ewa...
Jag hörde om Abbas i morse.
Toni vet inte heller var han är.
Då snackar han bara skit med dig också.
Vad är det han inte berättar för mig?
Tror du att jag är dum?
Hans springpojkar plockar ut honom, så blir han av med sin bror. Död.
Det är glasklart. Jag är inte dum.
Det är bara han som får ut nåt.
Vad pratar du om?
Varför skulle Toni hämta ut Abbas ur fängelset?
Varför skulle han befria honom nu?
För att...
Fan, du har rätt.
- Varför skulle han ha gjort det? - Exakt.
Han ställer ju aldrig upp för sin bror.
Han har affärer och sitt praktpalats...
När skulle han ha tid med sånt? Ja, du har rätt.
Så dum jag är.
- Hallå? - Tyst.
- Det tog tid. - Hissen är trasig.
Får jag den. Var det nån som såg dig?
Nej, jag lovar.
- Varför är den så stor? - Det är min brors.
Varför står du kvar?
- Får jag inget för det? - Ska du göra affärer?
Stick härifrån.
- Du har inte sett mig. - Okej.
- Vad gör du här? - Kommer du ihåg mig?
Hur har du fått min adress?
- Dina papper låg hos övervakaren. - Har du läst i mina papper?
Även om vi satt ihop i fängelset så blir det inget tårtkalas...
- ...för att fira återföreningen! - Lugn.
Jag har nåt till dig. Vill du veta mer? Ja eller nej?
- Vilken skitlägenhet. - Den tillhörde min farfar!
Den är ett nostalgiskt konstverk. Ni är för konventionella.
Alla vill se ut som Ronaldo, utan utrymme för individualitet.
Vet du vad jag betalar i hyra? 481,36 euro.
Grannarna ovanpå betalar 1623,35. Var kommer det här ifrån?
- Från min byxficka. - "Från min byxficka."
Lägg av. Det spelar fan ingen roll, prova bara.
Hallå, Pablo, din lille skurk.
- Gillar du det? - Kan du skaffa mer?
Jag kan skaffa mer.
Har du kvar dina kontakter?
Är jorden platt med hål i mitten? Ligger USA bakom 9/11?
Har ingen varit på månen? Självklart har jag det!
Jag kan inte sälja i Neukölln eller Kreuzberg.
- Varför då? - Det går inte.
Du kan sälja i Zehlendorf, Charlottenburg eller Mitte.
Det här kan vi sälja överallt.
Om du kan sälja det får du 50 procent. Jag svär.
Vi är överens.
- Får jag behålla det här? - Jag vet inte.
Din lodis. Ring mig så fort du kan.
Scholle får spel när han ser det här.
Jag sticker. Ha det bra.
- Ring mig. - Japp.
Jättebra. Ge dig inte.
Fortsätt! Var modig. Bra!
En gång till. Snyggt. Den var bra.
Mot kroppen. Ja, en gång till.
Hårdare! Du vill slåss. Hårdare!
Vad gör du här?
- Har du nåt att berätta för mig? - Jag tränar här då och då.
Jag trodde inte att du skulle förstå.
- Inte det. Jag har hört nåt. - Vad har du hört?
Skulle du sticka?
Skulle du sticka med Vince?
Packa dina saker.
- Packa dina saker! - Hallå!
Ja?
Det är till er, om ni tar hand om Toni.
Vi skiter i era pengar. De jävlarna dödade tre av våra bröder.
Det är inte ert krig längre, utan vårt.
Jag ska säga det till herr Hamady. Jag väntar på er återkoppling.
Ja. Tack, herr Roth.
Som det ser ut nu kan vi glömma avtalet med herr Roth.
Varför då?
Han ber om betänketid.
- Han har en annan spekulant. - Vem då?
En viss Matthias Keil.
Gerd Keils son. Han har mycket kapital i ryggen.
Matthias Keil.
Känner ni honom?
Ja, jag har lärt känna honom.
Roth har gett oss tid till i morgon för att höja budet.
- Ja? - Ert besök är här, herr Keil.
- Vilket besök? - Han sa inte vad han hette.
Tack.
Hur är det, Kemal?
Jag ska hälsa från Toni.
- Tack, hälsa tillbaka. - Sätt dig.
Kan jag bjuda på nåt? Vatten, med eller utan kolsyra?
Kondomer?
- Va? - Vem vill du knulla?
Jag vet att du har gett Roth ett erbjudande.
- Bror... - Jag är inte din bror. Hör på.
Du vet inte vem du jiddrar med.
- Dra tillbaka ditt bud. - Får jag säga nåt? Tack.
Vi arbetar i helt olika branscher, och ni gör ett helt strålande jobb -
- men missförstå mig inte...
Vissa saker kan ni inte förstå. Och när en som Roth kommer...
Tomten är vår. Förstått, din jävel?
Dra tillbaka budet, annars nitar jag dig.
Herr Keil, jag har pappren...
Vad kan jag hjälpa er med, fru Beerbaum?
Lägg ni bara pappren på bordet, så ska jag skriva under dem.
Tack, fru Beerbaum.
Vad är det med dig?
- Vad menar du? - Zeki?
- Maruf! - Vems bil är det?
Den är min. Jag svär!
- Lägg av! - Kom, hoppa in.
- Svär du vid din mamma? - Jag svär. Hoppa in!
- Lås upp. - Den är olåst.
- Lås upp. - Hoppa in.
Hur fet är inte den här bilen? Fetare än den jävla klockan.
Skit i klockan.
Du måste låta mig låna den en gång.
- Vad ska du ha den till? - Cruise runt, dra till sig tjejer...
Du vill vara som Zeki från början! Är det det du vill?
- Överdriv inte. - Du ska få låna den...
- men den är som en lady. Du måste smeka och kyssa.
Jag kysser dina ögonbryn. Jag kysser din röv, bror.
- Du ska få låna den. - Är det sant?
Ja, jag gillar dig.
Schönfliess!
Herregud, vad gör ni här? Är ni galen?
- Jag förblöder. Ta med mig upp. - Följ med.
Tryck på den.
Herr Hamady? Det är Schönfliess. Kom fort till mitt kontor.
Barnen och jag har redan ätit.
Jag har värmt mat till dig om du är hungrig.
Vad betyder det här, Latif?
Den som sa så vill splittra oss.
Han vill förstöra vår familj.
- Varför litar du inte på mig? - Vi kan skiljas nu meddetsamma.
- Jag säger det tre gånger... - Det kan du inte göra.
Vad pratar du om? Det kan du inte göra!
Latif!
Okej.
Men då blir det vissa förändringar.
- Var är han? - I sammanträdesrummet.
Hur länge har han varit här?
Abbas.
- Ni måste ligga stilla! - Var försiktig, doktorn.
Det går bra.
Tack för hjälpen.
Inga problem. Här är smärtstillande.
Han ska ta dem vid behov, men inte för många på en gång.
- Varsågod. - Tack.
Ha en bra dag.
- Kan vi få vara i enrum, Schönfliess? - Okej.
Tack och lov.
Varför lever den jäveln fortfarande?
Abbas...
Det är inte rätt tidpunkt.
Rätt tidpunkt?
Al-Saafi får två tjetjener att knivhugga mig -
- och du pratar om rätt tidpunkt.
- Schönfliess? - Ja?
Kan ni komma hit?
Står bilen fortfarande i garaget?
- Javisst. - Kan jag få nyckeln?
Ni förstår vad jag gör för er nu?
Tack.
Här är en telefon, Abbas.
När vi pratar i telefon, använd bara den.
- Vad är det här för ställe, Ali? - Här är du säker, min älskling.
Lova mig att du aldrig lämnar mig ensam mer, Ali.
Jag lovar dig att jag aldrig ska lämna dig ensam mer.
Jag stannar här i natt.
Minns du barackerna i Beirut? Där vi gömde oss för bomberna?
Det såg ut som här.
I dag är det höghus, caféer och hög musik där.
Allt är annorlunda.
Du kan inte stanna här i landet. Vi ska ta dig till Libanon.
Frid vare med er, herr Karami.
Jag har hört nyheten.
Jag måste göra nåt åt Mohammad al-Saafi.
Okej. Frid vare med er.
Beirut har gett klartecken.
Mohammad måste bort.
Samir, Azad, ni tar honom när han kommer hem i kväll.
- Det måste gå fort. - Okej.
- Vart ska du? - Till jobbet.
Du stannar här.
Du ska inte jobba mer. Du sköter barnen och hushållet.
Jag tar hand om resten.
Jag ska gå till jobbet. Jag måste ta Adam till dagis.
Du måste ingenting.
Vad menar du, Latif?
Latif!
- Vem är det? - Baraa. Han pratar inte tyska.
Han ska ta hand om familjen när jag inte är här. Så är det.
Det menar du inte.
Gör Adam klar. Baraa kör honom.
Jag gör inte Adam klar! Han ska inte ta Adam till dagis!
Vad tror du? Jag känner honom inte!
Latif! Gå inte, vi...
Fred vare med dig.
Jag har inte tid att komma till er på mottagningen, doktorn.
Säg bara vad ni ville säga.
Hör på. Jag är en vuxen man. Hur lång tid har jag kvar?
Hur lång tid?
Jag vill ha en rapport om vad som hände när Abbas Hamady rymde.
Jag vill också veta vem Abbas Hamady har kontaktat -
- om han har kontaktat nån.
- Herr Kutscha. - Ursäkta förseningen.
Det tog längre tid än väntat.
- Är ni uppdaterad på situationen? - Jag är nog den ende som är det.
Nu är frågan vad ni behöver.
- Herr Kutscha? - Ursäkta?
- Vad behöver ni? - Vad jag behöver?
Jag behöver alla till buds stående medel.
Eller ska vi vänta tills att familjen Hamady har lagt staden i grus?
Övervakningen gäller nu också Abbas fru.
Det är bara en. Vi har med en hel klan att göra!
Ursäkta.
Okej, herr Kutscha.
Jag ska se vad vi kan göra.
- Helst under min livstid. - Det ska vi se till.
Hej. Här är nyckeln. Bilen står i garaget.
Jag måste säga något, herr Hamady.
Ni tar en enormt stor risk när ni hjälper er bror.
Det är min bror.
Oavsett vad han gör är han min bror.
Visst har vi ett möte?
- God dag, herr Roth. - Herr Hamady.
- God dag. - God dag.
Här, på andra linjen.
Till er.
- Läs igenom allt noga en gång till. - Jag litar blint på er.
Bra spelat, herr Schönfliess.
Nej då, ni kan lita på honom.
Då säger jag "Gratulerar".
- Tack. - Jag är glad.
- Ja. - Bra pengar.
- Var hittar jag rödbetor, Ania? - Längst ner.
- Där, ja. Är de goda? - De bästa. Från Kraków.
Om de är från Kraków är de goda. Korn, korn...
LIBANESISK KNARKKLAN SPRIDER SKRÄCK I BERLIN
Ja?
Hej, det är jag. Är numret säkert?
Ja, jag tror det.
Herregud, vännen! Jag var så rädd!
- Mår du bra? - Ja, oroa dig inte.
Jag har saknat dig.
Jag saknar dig också. Jag ser dig.
- Var ser du mig? - På förstasidan i tidningen.
Oroa dig inte, jag är i säkerhet. Jag behöver din hjälp.
Okej. Vad behöver du?
- Jag behöver ett vapen. - Va?
Fråga inte. Kan du skaffa det?
- Ja, men det tar lite tid. - Okej. Jag ringer dig.
- Vad ska du med... - Skit i det. Jag ringer dig.
- Hallå! Din väska! - Herregud, väskan. Okej, okej.
- Och varorna? - Jag ringer dig, Ania. Hejdå.
Då verkar allt vara i sin ordning, herr Hamady.
- Tack. - När blir det tillstånd att bygga?
- Mötet är om två veckor. - Perfekt. Tack så mycket.
Ingen orsak.
- Hej. - Och?
Allt är som det ska.
Jättebra.
Vad gör du?
Har du börjat spela dataspel?
Hallå?
Du är inte 15 år längre. Eller är du fortfarande ett barn?
Se vad jag har. Sida ett, sida två...
- Vad är det? - Det är vår tomt.
- Vår tomt? - Jag ska bygga nu.
Karami finansierar det. Om ett år har vi ett hotell.
Om två år har vi två hotell. Om tre år, tre hotell...
Vi får se hur det går. Kanske ett fjärde.
Om det går riktigt bra öppnar jag ett femte hotell.
Och om det går extremt bra, så blir det ett sjätte.
Och då pratar vi fem stjärnor. Inga motell och sån skit.
Det blir lyxigt. Men vi säger till alla att vi driver vandrarhem.
Men så har vi åtta femstjärniga hotell!
Tänk, förr red vi på åsnor. Nu äger vi femstjärniga hotell.
- Åtta gånger fem blir 40. - Vad du är fånig...
- Jag öppnar. - Jag öppnar.
Bara för att du har åtta hotell...
Du har plötsligt blivit riktigt materialistisk.
"Köpekontrakt för tomt... Hermann von Schönfliess."
- Hej, Kemal. - Toni.
Vadå?
Min bror är inte här, Kutscha.
Nej, jag är ute efter dig, Toni.
Husrannsakan.
- Ni kan sätta i gång. - Ska jag läsa det här?
Jag kan berätta vad som står där. Dina konton är spärrade.
Fin tomt du har köpt, Toni. Men var kommer pengarna ifrån?
Vi stänger kranen. Förebyggande vinstöverlåtelse.
Pengarna från Beirut stinker, Toni.
Och du också.
Den idioten har varit överallt, på Skyland och Halbmond.
De vill ha dokumentation om pengarnas ursprung.
Men de kan inte ta oss. Beirut skyddar oss.
Vi måste få tag i kontanter, annars förlorar jag tomten.
De gick igenom mina underkläder!
De var i Serins rum. Det är tredje gången!
Jag är en idiot som alltid säger: "Jag kommer tillbaka. Allt blir bra."
Varför gör du det? Ni var ju separerade.
- Jag förstår inte. - Vad är det du inte förstår?
Du gick tillbaka till Latif och fick ett barn!
- Det var skillnad. - Hur då?
Jag vet inte.
Det är bara skillnad.
Det var en svår tid.
Är du inspärrad?
Det kommer inte att vara.
Det är bara lite mycket nu.
- Det kommer att bli bra. - Det blir bra. Det blir bra.
- Allt väl? - Ja. Och du?
Bara bra.
Tjejen! Du är ascool!
- Vad snackar du om? - Du är så cool.
- Du är arrogant också. - Allt bra? Varifrån kommer bilen?
Kom med, baby.
Vet vad vi gör? Vi äter kebab! En riktig god.
Trycker jag på fel knapp skjuter den väl ut en raket.
Hallå, alla. Min kille har den häftigaste bilen!
Tack.
- Har du haft sex i en bil förut? - Va?
- Har du haft sex i en bil förut? - Frågar du mig... Visst.
Jaså? Har du lust?
Självklart.
- Vad gör du med henne? - Ingenting.
- Ligger du med henne? - Nej.
Driver du med mig, din jävel?
- Det är privat. - Du är inte här för att knulla runt!
Ska folk tro att du är pervers, så att ingen vill ge dig sin dotter?
Hör här, idiot.
Åk hem. Jag vill aldrig mer se dig med henne! Fattar du?
- Vad letar du efter? - Bilnyckeln.
Jag gav den till Ahmed. Han kör dig.
- Jag behöver ingen övervakare. - Jag säger att Ahmed kör dig.
Kontrollerar du mig?
Jag vill inte gå runt och vara bekymrad.
Tänk på en sak, Toni. Jag kan inte leva så.
- Var blir det av honom? - Börjar du bli nervös? Lugn.
- Är jag nervös? - Var inte så orolig.
Du är paranoid.
- Du snackar för mycket, vet du det? - Vad vill du?
- Vi ska bara göra det här och sticka. - Har du ny frisyr?
- Du är hunden. - Serin!
Om nån på gatan säger så till mig, så äter jag upp honom.
Men inte dig. Du är musen. Den är fulare.
Nej, det är en enhörning.
Sak samma. Nej, nu är det dags att sova.
Kan vi titta lite på tv, pappa?
- Vi har ju tittat på tv. - Nej, det är en surfplatta.
- Det är en liten tv. - Pappa?
Lovar du mig att ta hand om oss och att vi ska vara tillsammans igen?
Jag lovar dig att jag alltid ska ta hand om er.
När du inte är här, så är jag ledsen.
Vi är ju här. Varför är du så ledsen?
- Jag älskar er. - Ja.
Sov gott. God natt, sötnos.
Min sol, min prinsessa, lilla söta mus.
- Vem ska du drömma om i natt? - Dig!
- Jag hör inte! - Om dig.
- Va? - Om dig.
I morgon får du fickpengar. Mycket fickpengar.
- Har du hittat nåt? - Ja, en G-klass.
Bror?
Översättning: Anna Fotso Lundberg www.btistudios.com