Faen!
Herr Hamady? Det er Schönfliess. Kom til kontoret mitt nå.
Jeg må få gjort noe med Mohammad al-Saafi.
Beirut har gitt klarsignal. Mohammad må fjernes.
Drep ham når han kommer hjem i kveld.
Hvor blir det av ham?
Gratulerer.
- Hva er det? - Tomten vår.
Om ett år har vi et hotell.
Det er en fin tomt du har kjøpt, men hvor kommer pengene fra?
Kontoene dine er sperret. Pengene fra Beirut stinker.
Og det gjør du også.
Jeg har noe til deg.
Hvis du blir kvitt det, skal du få 50 prosent.
- Hvem sin bil er det? - Min.
Du må la meg låne den minst én gang.
Hva gjør du med henne? Jeg vil ikke se deg med henne.
- Hvem er det? - Han skal passe på.
Er du innesperret?
- Du er på forsiden av avisene. - Ikke vær bekymret.
Hvis ikke Abbas Hamady dør, må Toni Hamady dø.
Lover du meg at du passer på oss og at vi skal være sammen som før?
Jeg lover å passe på dere.
Serin!
- Ja? - Hvor er du?
Serin er borte! Alle er døde!
- Der er de. - La de gå ut av bilen.
- Kjør. - La ham gå ut av bilen først.
Der er horesønnen. Når tar vi ham. Du skal vel ikke ta den?
- Vent. - Kast mobilen!
Det er Toni.
- Ja? - Avbryt! De har Serin.
Ikke gjør noe! Vent på meg.
Hva er det som foregår?
Toni Hamady?
Gå inn.
Gå inn!
Har dere for vane å dukke opp hos fremmede midt på natten?
Hvor er datteren min?
Hvordan skal jeg vite det?
Hold opp!
Jeg skal si deg en ting.
Hvis noe skjer med datteren min, -
- dreper jeg deg sønnen din og kona di.
Og alle som står deg nær.
Jeg har fått nok.
Ro deg ned.
Tror du virkelig at jeg ville gjort din datter noe?
Tror du virkelig det, Ali?
Jeg skal finne ut hvem som har tatt henne.
Jeg skal gjøre alt jeg kan for å få datteren din tilbake.
Du har til i ettermiddag. Ikke lenger.
Det er greit. Kom inn, da.
- Kemal blir her. - Han er velkommen.
Åpn opp døren.
Stig på.
Ikke lek med meg.
Hva har skjedd med henne?
De skal få henne tilbake.
Hvor er hun?
- Det ordner seg. - Hvor er hun?
- Hvor er hun, Toni? - Kalila.
Hvor er datteren min? Hvor er hun?
Si det! Si det! Hvorfor sier du ikke noe?
Hvor? Si det!
Jeg hater deg! Jeg hater deg!
Kom hit, Kalila.
- Fred være med deg. - Og med deg.
Hvor er hun?
- Hvor er hun? - Hvem?
Serin Hamady.
Hun har det bra.
Jeg vil ha henne tilbake, Zaur.
Skaff meg Toni Hamady, så skal du få henne.
Stikk nå.
Kjære Zaur, én ting til...
Serin!
Pappa.
Som lovet.
Tusen takk.
Fred være med deg.
Og med deg.
Hallo.
Forstått.
Ja.
Ta vare på hverandre.
Zaur?
- Er alt i orden? - Ja.
Du virker sur. Hva er galt?
Er det fordi du fikk en lusing?
- Ja? - Det teller ikke. Det var min onkel.
Hvorfor gjør du ikke noe?
Hva skal jeg gjøre? Gi ham en på trynet?
Det er jo onkelen min.
Prøver du å fortelle meg at han slo deg fordi det var en fin dag?
Han er sikkert misunnelig.
Jeg kjører rundt med damer, mens han vasker klubben til Toni.
Så det er ikke på grunn av meg? Eller er det det?
- Jeg aner ikke. - Greit.
- Jeg merker at du ikke har peiling. - Gi deg.
Vent, jeg skal si hvorfor.
- Jeg skal si det. - Si det, da.
Brun hud, mørkere enn hasselnøtter.
Du spør hvorfor jeg ikke kysser deg i offentligheten.
- Vent, la meg snakke ferdig. - Greit.
Kjære, én ting må du være klar over.
Du elsker en kriminell. Han skal beskytte deg hver dag.
Du er så teit.
- Det var søtt. Jeg freestylet jo! - Det var ikke bra. Lag heller beats.
Nei. Vent, telefonen min.
Vent litt. Hallo?
Nei, det går bra. Ja.
Nei, det har jeg ikke sett.
Ja, som vanlig. Jeg ville bare...
Kemal, hvor lenge må jeg vente?
Slapp av, han kommer snart.
Takk.
- Fred være med dere. - Og med deg.
Hva vil drittsekken?
Han har sittet her siden i morges. Han spør etter deg.
Hei, Toni. Hei.
Du får nøyaktig fem minutter.
Hør her.
Vi kom skjevt ut, det beklager jeg.
Jeg visste ikke at dette var så viktig for deg.
Slik at vi alle kommer overens igjen, tenkte jeg -
- at jeg kunne hjelpe deg, som en godtgjørelse.
Vil du hjelpe meg?
Jeg kan hjelpe deg. Jeg kan kjøpe flyktninghusene dine.
- Slik at du får bedret likviditeten. - Hva mener du med det?
Det gikk et rykte om at kontoene dine har blitt sperret.
Det var derfor Roth solgte tomten til meg.
- Hva? - Det trodde jeg du visste.
Herr Schönfliess, -
- det sitter en her og sier at han har kjøpt tomten min.
Siden kontoene er sperret gikk ikke betalingen gjennom.
Kontrakten er kun gyldig når pengene er overført.
Hva kan vi gjøre?
Slik det er nå, ser jeg ingen muligheter, herr Hamady.
Jeg holder ikke ut, Amara.
Hva blir det neste? Serin kunne ha dødd.
Jeg vil ut av dette.
Du er den eneste som kan forandre situasjonen.
Det er kun du som kan påvirke Toni.
Hvis du drar, er alt over.
- Fred være med deg. - Og med deg.
Kan vi snakke sammen?
Om hva?
Kan jeg få komme inn?
Gjerne. Vær så god.
- Sukker? - Takk.
- Hvordan går det med familien? - Bra, takk.
- Har ikke du en sønn? Elias? - Jo, han skal jobbe to år i Doha.
Han har blitt så stor.
Datteren min ble kidnappet.
Men du har jo fått henne tilbake.
Hvor lenge skal dette pågå? Vet du hvordan det føles -
- når sønnen din forsvinner, og du ikke vet om du får se ham igjen?
Snakk med mannen din.
Han og Toni må slutte fred.
Jeg ber deg.
Som mor.
- Takk. - Fred være med deg.
Hva var det hun ville?
- Hun sier hun har fått nok. - Nok?
Jeg skulle overtale deg til å begrave stridsøksen.
Og hva svarte du?
Ingenting.
- Bra. - Hva har du tenkt å gjøre?
Jeg må snakke med Toni.
Mohammad hilser. Han vil slutte fred.
Har du snakket med al-Saafiene?
- Har du snakket med al-Saafiene? - Ja.
Ikke snakk med andre før du har snakket med mannen din.
- Hvorfor gjør du sånt? - Du hører ikke etter.
- Det gjør jeg! - Nei.
Jeg kom tilbake til deg, men vil ikke stå på sidelinjen.
Disse menneskene har ikke verdighet!
Hvis du elsker meg, tar du imot fredstilbudet.
Ellers kan jeg love deg at du aldri får se datteren din igjen!
- Sier du det? - Ja.
Sier du at jeg aldri får se datteren min igjen?
Hva skjer nå? Skal du faktisk slutte fred med Hamadyene?
- Det er viktig, skatt. - Hvorfor?
Vi lar Toni leve i den tro at han har vunnet.
Vil du føye deg etter Toni?
Vi er avhengig av fred.
Derfor skal vi la Toni få leke litt konge før vi dreper ham.
Vet du hvorfor?
Hvorfor, kjære?
Vi har en stor krig i vente.
Hva har skjedd med deg? Hvorfor er du så svak?
Du sa du skulle stå ved min side. Du sa jeg kunne stole på deg.
Sa du ikke rygg mot rygg?
Men horesønnen fra al-Saafi lever fremdeles!
Hvorfor lever han fortsatt?
Ja, jeg ser henne.
Ja?
Jeg er der snart. La motoren gå.
- Jeg må på toalettet. - Bak til venstre.
Takk.
Åpn opp bakluken.
- Har noen fulgt etter deg? - Nei.
Du får den snart tilbake.
Vennen?
Abbas?
Hvor er fyren?
- Abbas! - Ikke rop sånn!
Ellers går alt bare bra?
- Det stinker her! - Får jeg også lov til å bæsje?
- Jeg har savnet deg sånn! - Rolig, jenta mi.
Hva har de gjort med deg? Jeg har noe til deg.
Og lasagne.
- Fra hvor? - Tutto il Giorno.
- Våpenet! - Fra Wiktor.
- Hvem faen er Wiktor? - En tidligere bekjent.
- Hva skal du med den? - Jeg har snakket med Toni.
- Hva? - Han løfter ikke en finger for deg.
- Hvordan snakker du om broren min? - Broren din...
Han som sitter i den ekle villaen sin?
Han tror alt ordner seg selv.
Han som finner seg i at noen vil drepe deg? Han?
Han skaffer pass, og så drar vi til Libanon.
Faen! Hvorfor Libanon?
Jeg skal gjøre deg til dronning av Libanon.
Hva med dronning av Rio? De har fine strender.
I Beirut også, men uten transvestitter.
- Spis lasagnen før den blir kald. - Vent.
- Hvem er denne Wiktor? - Herregud! Det var før din tid!
Var du en bitch? Den stikker jeg snart i ræva di.
Er jeg en bitch?
- Ja? Hva er jeg? - For meg er du en dronning.
Det stemmer.
Herregud, jeg har savnet deg! Unnskyld.
Ta det med ro, Ewa.
- Vær forsiktig. - Beklager.
Husker du denne?
Husker du?
- Gå først. - Hvor?
- Den veien. - Der?
Kom igjen.
- Tar du den på for meg? - Selvsagt gjør jeg det.
Ja? Kom, da.
God dag, fru Hamady.
Kan jeg komme inn? Jeg har noen spørsmål.
Du trenger ikke være redd. Vakten din dro nettopp.
Får jeg komme inn?
Sett deg, fru Hamady.
Jeg vil hjelpe deg.
Du leverer ikke lenger barna i barnehagen.
Din mann har vel sperret deg inne?
Husker du Vince? Ungdomskjæresten din?
Vince Kerner?
Han ville at jeg skulle love å bringe deg i sikkerhet, -
- langt borte fra familien din.
Derfor har jeg ordnet med en leilighet, slik Vince ønsket.
Og nå er han død.
Hvor mange begravelser skal du gå i?
Er dette livet du ønsker for dine barn?
Jeg kan fikse et besøksforbud mot din mann her og nå.
Han vil aldri kunne plage deg igjen.
Og du står fritt til å bestemme over ditt eget liv igjen.
- Hva vil du? - At du avgir en vitneforklaring.
Det hvitvaskes penger gjennom bakeriet.
Vi trenger bevis. Skaff oss papirene, regnskapet.
Jeg svikter ikke familien min.
Du vet hvor involvert mannen din er.
Jeg svikter ikke familien min. Forstår du det?
Ja.
Jeg forstår deg svært godt.
Det er fryktelig synd.
Vær vennlig og dra.
Hva driver du med?
Hva skjer om vi finner narkotika her?
Da frykter jeg at vi må koble inn barnevernet.
Barna må beskyttes av myndighetene.
Du forstår nok ikke hvilken situasjon du har havnet i.
Ekteskapet ditt er ett problem, -
- men du er også en del av systemet som din bror og din mann leder.
Fru Hamady...
Spør deg selv om du fortsatt vil være en del av dette systemet.
På gjensyn.
- Fred være med deg. - Og med deg.
- Fred være med dere. - Og med deg.
- Hei. - Hei.
Mohammad, fortell oss hva problemet er.
Jeg ville få i stand dette møtet til ære for din avdøde onkel Ibrahim.
Og fordi navnene al-Saafi og Hamady...
Har fått et dårlig rykte.
Blod har strømmet. Vi har opplevd drap og hevnaksjoner.
Og dette er problemer vi må fikse.
- Din løgnaktige kjøter. - Pass på hva du sier!
Tilgi meg.
Pass på hva du sier.
Problemet mellom familiene al-Saafi og Hamady er narkotikahandelen.
Og at du ikke vil innse at din tid er forbi.
Du ler. Se, han ler.
Du må innse at Berlin tilhører oss.
Folkens...
Dere er brødre.
Hvis dere tilgir hverandre, får dere ikke glemme at Allah er nådig.
Men personen som lar en annens blod strømme, -
- det er en person som fjerner seg fra Allah.
Da kan ikke Allah tilgi ham.
Derfor er mitt råd til dere å ta hverandre i hendene.
Tilgi og elsk hverandre.
Slik at Allahs fred råder mellom dere, -
- så Allah kan belønne dere.
Hvordan kan jeg stole på en person uten ære?
Hadde han hatt ære, hadde han ikke kidnappet min datter.
Hadde han hatt ære, hadde han ikke prøvd å drepe min bror i fengsel.
Folkens...
Det fins en løsning på alt her i livet.
Dere velger et medlem fra hver familie og lar dem gifte seg.
Slik blir to familier til én familie.
Og da vil fred og kjærlighet råde.
Forstått?
Hva tenker du om det, Mohammad?
Hva sier du, Ali?
Greit, men jeg har ett siste spørsmål.
Bevis at du er oppriktig.
Hvem fortalte dere om lastebilen?
Kjære deg.
Jeg hadde ikke noe med det å gjøre, men spør gjerne Zeki.
Hva faen er dette? Lighteren er ødelagt!
Har du en lighter her?
Stans, Zeki, og gi meg gullet ditt og rubinene dine.
Vet du hvem sin pistol det er?
En ekte SS-pistol som tilhørte min bestefar.
Han oppbevarte den under denne stolen.
Han kunne sitte her og dra den mellom beina og...
- Han hadde ikke vært så... - Hold kjeft. Jeg har vondt i hodet.
Sniff litt. Det er helbredende. Sigmund Freud drev også med det.
Historien leder alltid tilbake til narkotika.
La meg fortelle. Indianerne slikket frosker, skjønner?
Adam og Eva spiste den forbudte frukt.
Egypterne brukte 20 år på å bygge pyramidene.
Det eneste som manglet var nesen til sfinksen!
Forstår du? Det er jo rart.
Oldtidsastronauter. Det må du lese deg opp på.
La oss sniffe litt. Ikke vær så depressiv, gutt.
Her. En til deg og en til meg.
Har du gitt stoffet til kontaktene dine?
Selvsagt. Hvorfor er du så bekymret?
- Vi har jo masse penger her. - Hør, din idiot.
Hold deg til avtalen. Selg og gi meg pengene.
Ja, men stikk meg i ballene. Blodet renner raskere ut der.
Alt er i orden. Stol på meg. Sniff litt, så blir du mer avslappet.
La noe være igjen.
Igjen? Dette er jo bare en brøkdel. Hadde du ikke matte på skolen?
Knallperle.
Har jeg sniffet?
- Zeki. - Hei, gutter.
- Går det bra? - Ja, med dere?
- Hvor har du vært? - Hos en kompis.
- Vi må ta en prat. - Om hva?
- Hold kjeft. Vi skal ta en prat nå. - Hva? Jeg har ting å gjøre.
Jeg må ordne noe.
- Hagen? - Ja.
Vi har mottatt 75 tips fra publikum.
Abbas kjæreste har blitt observert.
Den siste timen har hun vært i Tempelhof, -
- i et fabrikkanlegg med forbindelser til Toni Hamady.
Det var bra.
- Hvor skal du? - Hjem for å vaske meg.
- Jeg lukter vondt som en ilder. - Men en sexy ilder.
Hei, vær årvåken. Og ta med sigaretter til meg.
- Og så blir det runde to på deg. - Tre og fire.
Faen.
Faen!
Tekst: Ayla Sofie Vedå BTI Studios