Serin! Hvor er du? Serin er væk!
Hvor er min datter?
Det finder jeg ud af.
Hvor er hun henne?
Jeg vil have hende.
Giv mig Toni Hamady, så skal du få hende.
Har du givet det videre?
Ja, hvorfor er du så bekymret? Vi er rige!
- Hvad er det? - Vores grund.
- Dine konti er spærret. - Derfor solgte Roth til mig.
Han siger, at han har købt grunden.
Betalingen gik ikke igennem.
Kontrakten er først gyldig, når pengene er overført.
Hvad laver De?
Hvad, hvis vi finder stoffer her?
- Hvad ønsker De? - En erklæring.
- Jeg vil ud. - Du kan ændre på det.
Tal med din mand. Han og Toni må slutte fred.
Mit råd til jer er at give hinanden hånden.
Vælg et medlem fra hver familie og lad dem gifte sig.
Bevis for mig, at du er oprigtig.
- Hvem fortalte om lastbilen? - Zeki.
- Hej.
- Vi skal tale sammen. - Rapporten om Abbas' kæreste.
Hun var i Tempelhof, i en gammel fabrik forbundet med Toni Hamady.
For helvede!
- Ja? - Panserne er her!
Jeg venter ved udgangen. Skynd dig!
- Ja? - Hvor er du?
- Jeg ved det ikke. Alt ser ens ud. - Jeg venter på dig!
Hvor er den skide udgang?
Vent lidt. Kan du se mig nu?
Jeg lyser med mobilen. Kan du se mig?
- Hop ind! - Skat!
Hop ind!
Kør.
Ja? Hvad er der?
Hvad for noget?
Hallo! Hvor er kokainen? Hvor er stofferne?
Se på mig!
- Hvor er den? - Det ved jeg ikke.
Toni...
Jeg har sluttet fred med Mohammad.
Når man slutter fred, får man at vide, hvem forræderen er.
Hvor er kokainen?
Han svarer ikke. Træk ham op.
Toni, vent! Toni!
Toni, vent!
Ville du sige noget?
- Råbte du ikke? - Jeg skal nok sige det.
- Nå, nu vil du gerne sige det? - Ja.
Hvis du lyver for mig...
...slår jeg dig ihjel.
Forstår du, hvad jeg siger?
Sænk ham ned. Ned med ham.
- Kom, vi går til fods. - Hvad? Hvor skal vi hen?
- Jeg sagde kom. - Hvorfor det?
Tror du, jeg stoler på Wiktor og hans lortebil? Kom nu!
Lort.
- Mine sko koster 500 euro! - De ryger snart.
Hvordan skal jeg komme over der?
Hvis du bliver ved, kaster jeg dig over. Kom nu.
Det går jo fint.
Lort. Lort! Fanden tage dig. Du er dum i hovedet!
Hvorfor kørte vi ikke direkte ned til min onkel i Poznań?
- Ham, der er gift med sin kusine? - Det er hans grandkusine!
- "Det er skide Wiktors bil". Lort. - Vi er snart i Libanon.
- Op i røven med Beirut! - Op i røven med Polen!
I Polen har de swimmingpools og fine fisk.
- Selv ænderne griner af dig! - De griner af dig.
De griner af dig!
- Hvad er der sket? - Det var min far. Luk mig ind!
- Jeg har været høj i 20 timer. - Hør efter!
Jeg har 20 kilo. Vil du have dem, ja eller nej?
- Hvad vil du? - Hold kæft!
Hold din kæft!
Du...
Pistolen.
Der er kun 12 pakker, min bror.
Hvad er nu det? Du sagde, der var 13!
Der er 13. Jeg sværger.
Nu!
Smid våbnet, dit svin!
Vil du gerne dø?
Skal jeg dræbe dig? Åbn munden.
Luk munden op.
Jeg vil aldrig mere se dig i Berlin.
Din lille rotte.
Forsvind med dig.
Forsvind.
Djamila, din onkel vil snakke med dig. Kom.
Hvad er det, onkel?
Du skal gifte dig. Det er vigtigt for familien.
Det vil løse vores problemer.
Du kender ham fra koranskolen.
Det vil jeg ikke, onkel.
Du skal ikke modsige mig.
I vores familie siger piger ikke nej. Du har bragt skam over familien.
Du burde være taknemmelig for at få en chance til.
- Her har du et beat. - Okay.
Det lyder jo som et beat fra TKKG.
- Jøsses, hvad har du lavet? - Hvad har du lavet?
- Har du ikke en sampling? - Hvilken sampling?
Aner det ikke. Noget må du i hvert fald lave om på.
- Vent. - Tjek hvad du har.
- Noget mere synth-agtigt? - Noget som ikke lyder sådan.
- Ja, meget bedre. - Bedre?
Meget bedre!
Det var meget bedre.
Du er så smuk, når du taler arabisk.
Hvorfor gør du det mod mig?
Og det flow... Jeg elsker det.
Tak.
- En gæst. - Som ødelægger stemningen.
- Smut med dig. - Hvad mener du?
- Ud med dig. Skrid. - Nej!
- Hold kæft og skrid. - Sådan skal du ikke tale til mig!
Hold kæft! Forsvind.
Skrid så!
Hvad er der nu?
Kom så! Tag din taske. Kom.
Hvad var det, jeg sagde til dig?
Hvorfor holder du ikke det, du lover?
Jeg har snakket med Toni.
Vi har bestemt, at du skal giftes.
- Hvad? Jeg skal ikke giftes. - Jo, med en al-Saafi.
- Med Djamila? - Ja.
- Jeg gifter mig ikke med hende! - Hvad er der? Hun ser godt ud.
Vi kunne have givet dig en tyksak! Én med bumser og vorter.
Synes du, det er sjovt? Jeg gør det ikke. Glem det.
Alle mennesker vil giftes. Selv homoer vil giftes.
Men ikke med hvem som helst!
Du gifter dig med hende og er lykkelig.
- Du skaber fred mellem familierne. - Nej.
Det er fornuftig tale, men det fatter du ikke.
Støtter du familien eller ej?
Er du en del af familien? Se på mig!
Er du en del af familien eller ej?
Ja.
- Mine fødder er helt ødelagte. - Vi er der næsten.
- Det er godt nok forfaldet meget. - Hvad er det for et hul?
- Jeg voksede op her. - Tillykke.
Jeg solgte citronpulver til junkier. De troede, det var heroin.
Sådan er det, når man ingen penge har.
Vent her et øjeblik.
Kom!
Det er ikke ligefrem et hotel, men vi kan få varmen.
Nu er vi hjemløse. Rigtige hjemløse.
Hvem kan vi takke? Toni. Det var kun ham, der kendte dit skjul.
Du er blind. Din bror er forræder.
Han er ikke en forræder!
Du råber af mig. Du råber virkelig af mig.
Jeg har knoklet for din skyld.
Jeg gør alt, du beder om. Jeg sender dig alt, hvad du vil have.
Jeg skaffer våben og stoffer, og du råber af mig, din satan?
Holder du mig for nar, mand?
Hvorfor gør du altid det her?
Hvorfor behandler du mig altid som lort?
Hvorfor? Hvad har jeg gjort dig?
Nogle gange hader jeg dig -
- men jeg kan ikke gå fra dig, for jeg elsker dig -
- og så føler jeg mig så dum.
Fint. Vis mig, hvad du har.
En AK-47. Tag den.
Her er én til.
Tag én til. To til.
- Det var det. - Fint.
Kom så.
"Dikdu". Sådan hilser man på tjetjensk.
Her. Denne mand fløj ind fra Grosnyj sammen med sin søn.
- Hvem er det? - Yandar Akhmadov.
Klanoverhoved fra Grosnyj og onkel til ham her.
Han har familie i Hamburg, og vennerne er på vej til Berlin.
Så må man spørge:
Hvem skal denne sympatiske gruppe besøge?
Godt. Find ud af det.
- Hvad er det for noget? - Noget lort.
Det bliver ikke let at få en million for det.
Sørg for, at stofferne bliver solgt.
- Hallo? - Kan du huske...
- ...hvor den fede dommer satte sig på sine briller?
- Ja. - Kom derned. Nu.
- Kemal? - Ja.
Hent gutterne.
"Du er uerfaren, hvad angår forhold."
"Det er kun dit andet forhold."
"Du er uerfaren i køkkenet. Du kører også som en nybegynder."
Du er for sød og for blød. Sig hvad der er i vejen, som en mand.
- Du diskuterer alting. - Så er jeg uerfaren i at tale ud.
Det er altid det samme argument... Der kommer apacherne.
- De kommer lige mod os. - Bare tag det helt roligt.
To burgere med pomfritter, tak.
- Jeg tog bananer med. - Gå til terapi.
Du har siddet her hele dagen med nybegynderen.
- Smut! - Hvorfor nybegynder?
- Jeg taler til dig.
Hvorfor kalder du mig det? Ligner jeg én?
Lad bilen være!
Nu skrider du, okay? Lad så bilen være!
- Fjern dig så! - Ro på, lille ven.
Han sætter sig ind i bilen!
- Kom så! - Slap nu lidt af.
Skrid så! For helvede!
Abbas?
Ali!
- Du ser godt ud. - Hvad sker der?
Husker du det? Fodboldbanen, hvor vi vandt over sigøjnerne.
Sammen. For hinanden. Ryg mod ryg.
Se det nu. Et parkeringshus.
- Hvorfor er du ikke på gemmestedet? - Panserne kom!
- Det er noget pis. - Du lukker så meget lort ud!
Har min egen bror stukket mig?
- Jeg har ikke stukket dig. - Hvorfor skulle jeg tro dig?
- Hvad er det her? - Var det, hvad far lærte os?
Vil du have din bror til at forsvinde? Til at dø?
Jeg kan skyde mig selv lige foran dig! På din ordre!
Eller skal jeg dræbe ham, som stak mig? Hvad?
Jeg har lovet min far at passe på familien.
Det vil jeg altid gøre.
Hvis du vil skyde...
Så skyd.
Du må gerne skyde.
Skyd.
- Jeg skyder. - Du sigter jo på mig, så skyd!
Hvad er der galt? Skyd nu!
Er du bange?
Tag våbnet og skyd!
Pløk mig ned! Pløk mig! Gør det!
Tror du, jeg er bange for dig og din pistol?
Jeg har ikke stukket dig. Forstår du det?
Abbas...
Jeg var i Libanon. I vores barndomshjem.
Kan du huske de røde sten, far brugte til at bygge huset?
Jeg har taget én med til dig. Til min bror.
Jeg har ikke glemt, hvor vi kommer fra, eller hvem vi er.
Jeg var med på legepladsen. Jeg lod dig ikke i stikken -
- og det gør jeg heller ikke nu.
Hold nu op. Jeg kan ikke mere.
Du må ikke gøre det mod mig mere. Jeg kan ikke mere.
Du betyder alt for mig.
Du er snart en fri mand. Vi klarer dem alle sammen.
Stol på mig. Du må stole på mig.
Luk døren op, Isha.
Jeg er ked af det.
Hvad skal jeg gøre? Det er jo min familie.
Jeg må ikke leve, som jeg vil, rappe eller lave beats. De ler af mig.
Nu skal jeg giftes med en pige fra en anden arabisk familie.
Men jeg elsker hende ikke.
Jeg elsker dig.
- Fred være med dig. - Og med dig.
Velkommen.
Det er min niece, Djamila.
Djamila.
Maruf.
- Fred være med dig. - Og med dig.
- Værsgo. - Tak.
Gå ud i køkkenet, skat. Maruf kan gå med dig.
De passer virkelig godt sammen. Vi lader dem være lidt alene.
Jeg er glad for, at vore to familier bliver forenet.
- Ægteskabet vil glæde Beirut. - Det tror jeg også.
Jeg kommer ikke til at gifte mig med dig.
Hvad er der med dig? Kan du ikke tale?
- Synes du, at det her er fint? - Vil du ikke have jakken af?
Jeg har en kæreste, som jeg elsker.
Hvad vil du gerne høre?
Djamila... Ikke engang min søster blev tvunget til at gifte sig.
Jeg føler mig som en bonde, som et æsel på et marked.
Det kan de godt glemme.
Jeg tror ikke, at det er op til os.
Godt De kom. Har De overvejet mit tilbud?
Hvilket tilbud? De lagde kokain på mit bord.
Hvis det havde været min bror, ville De kalde det afpresning.
- De forvrænger sandheden. - Nej, det gør jeg ikke.
Min mand og min brors handlinger har intet med mig at gøre.
Når De anklager mig og truer med at fjerne mit barn -
- er det et tegn på, at De er dårligt forberedt.
Skatteregnskabet for bageriet er korrekt.
Tror De virkelig, det er så enkelt?
Jeg er ikke juridisk forpligtet til at vidne mod min familie.
De kræver, at vi overholder loven. Jeg kræver det samme af Dem.
Tænk nøje over Deres næste træk. Begå ikke en fejl.
Det skal De heller ikke, og hold Dem fra mit barn!
Jeg ved ikke, hvem det er.
Jeg fik først senere at vide, at han købte det for under halvdelen.
Ja... Det er... Jeg har...
Det har jo stået tomt i seks år.
Kan vi snakke om det i morgen?
- Hvad laver du? - Du ville snakke. Nu er jeg her.
Du skal ikke mødes med de der arabere, er du med?
Araberne er ude. Jeg tager hele molevitten.
Skal jeg sige alting tre gange? Jeg vil ikke have det.
Jeg er ligeglad, for det er mine egne penge -
- så jeg har ikke brug for lommepenge mere.
Gør som du vil. Jeg redder dig ikke igen.
Hvor kan jeg skrive under på det?
Du kan skrive under på, at mit firmanavn ikke dukker op noget sted.
Gerne.
Du er jo stadig min far.
Vi har samme efternavn.
- Har du spist det før? - Nej.
- Det er én af mine yndlingsretter. - Nå?
På grund af måden, de bliver tilberedt og serveret på.
De første bliver serveret med tofu og græskar.
Man kan få rejer, men dem skal man ikke lade sig nøje med.
De lækre ting kommer til sidst. Lam, okse, svin...
Derfor skal du holde dig sulten.
Hvilket spid kan du bedst lide?
Toni.
- Jeg hedder Ali Hamady. - Hej. Johanna.
- Det er en kollega. - Forstyrrer jeg?
Ja, altså...
- Kan vi ikke tage det senere? - Det går ikke.
- Jeg har en aftale. - Nu har du en aftale med mig.
- Okay. - Ved du, hvad ære er?
Du har ingen ære. Hvor vi kommer fra er ære vigtig.
Det gør man ikke grin med.
Det er en grund ved Spree.
Vi er forretningsmænd. Du havde gjort det samme.
- Så lad os lave forretninger. - Vi to?
- Du giver mig den tilbage. - Det kan du da ikke mene?
Forstod du det ikke? Vi har et godt vidne.
Jeg vil ikke rippe op i det igen, men du havde jo ikke pengene.
Mennesker dør, men det gør penge ikke, Matthias.
Det er min grund. Det er ikke til diskussion.
- Hvad var det nu, du hed? - Johanna.
Mine forældre er fra Libanon.
Der sætter man livet på spil for hinanden. Ville han dø for dig?
Lad hende svare. Jeg troede, du var en gentleman. Nå?
- Altså, jeg... - Du skal ikke være bange.
Toni! Truer du mig?
Jeg truer dig ikke. Det gør jeg ikke.
Du kender mig da.
Ved du hvad? Jeg lader mig ikke afpresse.
Det kan du gøre på gaden, men ikke med mig.
Du undervurderer mine forbindelser.
Du er i Tyskland. Det er en retsstat.
Det er ikke ligesom i dit hjemland. Kom.
Johanna?
Dine forældre vil ikke kunne lide ham. Han er ikke god for dig.
- Stol på mig. - Vi går nu.
Hav en fortsat god aften.
Skide araber. Hvad forestiller han sig?
En kuffert fuld af...
- Du gør, som Toni siger. Er du med? - Ja.
Kan I ikke ringe efter en ambulance eller noget?
Hr. Keil, vi ved begge, hvem der står bag.
Sig ikke, at De aldrig har set manden, der skød.
Jeg vil have en detaljeret beskrivelse.
Jeg kan kun sige, at det var en araber.
Hamady. Det var en Hamady, sig det.
De hedder Hamady.
Hvis De afgiver forklaring, kan jeg gøre en ende på det.
Det tror jeg ikke.
Vil De ikke afgive forklaring?
Nej.
Jeg vil hellere gå min vej.
Så forsvind.
Røvhul!
Ingen vil vidne. Alle er bange.
Det passer til mit nyt.
- Myndighederne i Libanon er vrede. - Hvad siger de?
At forholdet mellem Hamady og Karami ikke er bekymrende.
- Pis med dem! Det er løgn. - Selvfølgelig.
- Så må vi åbne kontiene igen. - Ja.
Jeg orker ikke mere. Jeg føler mig som en komplet idiot.
Jeg forstår. Det siger jeg til ham.
Hej, hej.
Det var køteren Keil. Nu vil han sælge alligevel.
Han vil sælge? Det er han nødt til. Godt klaret.
Kutscha. Drikker du i tjenesten, eller hvad?
- Hvem siger, jeg er det? - Jeg er i tjeneste.
Kan jeg få en vand og en øl?
Det er på huset.
Beirut afslutter efterforskningen.
- Du var heldig. - Hvad har det med held at gøre?
Det er vel ikke tilfældigt -
- at den ansvarlige hedder Karami.
Du har i hvert fald vundet.
Er det derfor, du er her, eller fordi øllet smager så godt?
På grund af dit øl.
Jeg kommer altid på grund af dit øl.
- Det er god øl, ikke? - Jo.
Schwabisk. Fra Tübingen.
Sådan ser du også ud.
- Jeg kan ikke sove. - Jeg har det samme problem.
- Der sker for meget oppe i hovedet. - Du må få styr på det.
Hver gang jeg fanger en forbryder -
- føler jeg, at jeg har fået styr på det.
Men til syvende og sidst fortsætter uordenen.
- Jeg kan ikke stoppe. - Det er ikke alle, der forstår det.
- Men det gør du. - Ja.
Du ved, hvordan det er, når man ikke kan stoppe.
Ja.
Man jager og jager, løber og løber...
Men man løber bare rundt i ring.
Og de ting, som faktisk er vigtige her i livet...
...dem udsætter man.
Men en dag siger lægen -
- at det er for sent til de vigtige ting i ens liv.
For ens tid er omme.
Ved du, hvad det svin sagde? At jeg skal holde op med at ryge.
Helt ærlig... Så har svinet ret.
Hvis du ikke holder op, kan du ikke jage mig mere.
Ja, måske har han ret.
Måske skulle jeg holde op med det pis. Med at skabe orden.
Helt ærligt, Kutscha, du skal leve dit liv.
Tænk lidt mere på dig selv.
Kutscha, lyt til det møgsvin.
Jeg bliver ked af det, hvis du dør.
Hallo?
Undskyld?
Kender du én ved navn Laui?
Han sagde, jeg skulle tale med dig. Jeg har brug for hjælp.
Der er en person...
...som har taget røven på mig.
Han må skaffes af vejen.
I kender hinanden.
Man kan vel sige, at I har noget, I mangler at få gjort op.
Jeg kan også betale.
Hvem?
Søren B. Lykke BTI Studios