Serin! Hvor er du, Toni? Serin er borte!
Hvor er datteren min?
Jeg skal finne ut hvem som har henne.
Hvor er hun?
Jeg vil ha henne tilbake.
Skaff meg Toni Hamady, så skal du få henne.
Har du gitt stoffet til kontaktene dine?
Ja, hvorfor er du så bekymret? Vi har jo masse penger!
- Hva er det? - Tomten vår.
- Kontoene dine er sperret. - Derfor solgte Roth til meg.
Det er en her som sier at han har kjøpt tomten.
Betalingen gikk ikke gjennom.
Kontrakten er kun gyldig når pengene er overført.
Hva gjør du?
Hva skjer om vi finner narkotika her?
- Hva vil du? - At du avgir en forklaring.
- Jeg vil ut. - Kun du kan forandre situasjonen.
Snakk med mannen din. Han og Toni må slutte fred.
Mitt råd til dere å ta hverandre i hendene.
Velg et medlem fra hver familie og la dem gifte seg.
Greit.
Bevis at du er oppriktig.
- Hvem fortalte dere om lastebilen? - Zeki.
- Hei, gutter.
Vi må ta en prat.
Abbas kjæreste har blitt observert.
Hun er i Tempelhof, -
- i et fabrikkanlegg med forbindelser til Toni.
Faen!
- Ja? - Purken er her! Kom deg ut!
Jeg venter ved utgangen. Skynd deg!
- Ja? - Hvor er du?
- Jeg vet ikke. Alt ser likt ut. - Jeg venter på deg!
Hvor er den jævla utgangen?
Vent. Kan du se meg nå?
Jeg skal lyse med mobilen. Kan du se meg?
- Hopp inn! - Vennen!
Hopp inn!
Kjør!
Ja? Hva skjer?
Hva?
Hei! Hvor er kokainet? Hvor er stoffet?
Se på meg når jeg snakker til deg!
- Hvor er stoffet? - Jeg vet ikke.
Toni...
Jeg har sluttet fred med Mohammad.
Og når man slutter fred, får man vite hvem som tyster.
Hvor er kokainet?
Han vil ikke svare. Dra ham opp.
Toni, vent! Toni!
Toni, vent!
Ville du si noe?
- Du ropte jo på meg. - Jeg skal si hvor stoffet er.
- Så nå vil du si det? - Ja.
Hvis du lyger til meg...
Dreper jeg deg.
Forstår du hva jeg sier?
Slipp ham ned.
Kom, vi går videre til fots.
- Hva? Hvor skal vi? - Jeg sa du skulle komme.
Hvorfor det?
Tror du jeg stoler på Wiktor og drittbilen hans? Kom igjen!
Faen.
- Jeg har sko til 500 euro! - Snart har du ikke sko til 500 euro.
Er du helt idiot? Hvordan skal jeg komme meg over der?
Fortsetter du sånn, kaster jeg deg over. Kom igjen.
Det gikk jo fint.
Faen. Faen! Faen ta deg. Du er så jævlig dum i hodet!
Hvorfor dro vi ikke rett til Poznań, til onkelen min?
- Han som giftet seg med kusina si? - De er tremenninger!
"Nei, det er Wiktor sin bil, jævla Wiktor". Faen ta.
Vi er snart i Libanon.
- Drit i Beirut! Jeg vil ikke dit! - Drit i Polen!
I Polen har de basseng og fine fisker.
- Til og med anden ler av deg! - Den ler av deg som falt.
Den ler av deg!
- Hvordan er det du ser ut? - Det var min far. Slipp meg inn!
- Jeg har vært høy i 20 timer. - Hør etter!
Jeg har 20 kilo. Vil du ha dem, ja eller nei?
- Hva vil du? - Hold kjeft!
Hold kjeft!
Hei.
Pistolen.
Bror, det er bare tolv stykker her.
Hva feiler det deg? Du sa det var 13!
Det er 13 der. Jeg sverger.
Nå!
Legg fra deg våpenet, ditt svin!
Vil du dø?
Skal jeg drepe deg? Åpn opp munnen.
Åpn opp munnen din!
Jeg vil aldri mer se deg i Berlin.
Du, din lille rotte.
Stikk nå.
Stikk.
Djamila, onkelen din vil snakke med deg.
Onkel, hva er det?
Du skal gifte deg. Det er viktig for familien.
Det vil løse problemene våre.
Du kjenner ham fra koranskolen.
Det vil jeg ikke, onkel.
Ikke motsi meg.
I vår familie sier ingen jenter nei. Du har brakt skam over familien.
Du burde være takknemlig for å få en ny sjanse.
- Her får du en beat. - Ok.
Det høres jo ut som en beat fra TKKG.
- Jøss, hva har du gjort? - Hva har du gjort?
Har du ikke et sample?
- Hvilket sample? - Jeg vet ikke.
Noe må du iallfall endre på.
- Vent litt. - Sjekk hva du har.
- Mener du noe mer synth-aktig? - Noe som ikke høres slik ut.
- Ja, mye bedre. - Bedre?
Mye bedre!
Det var mye bedre.
Du er så vakker når du snakker arabisk.
Hvorfor gjør du det mot meg?
Og flyten... Jeg elsker den.
Takk.
- En kjiping. - Som ødelegger moroa.
- Sånn, stikk. - Hva vil du?
- Kom deg ut. Stikk. - Nei!
- Hold kjeft og kom deg ut. - Ikke snakk sånn til meg!
- Faen ta deg! - Hold kjeft! Kom deg ut.
Stikk nå!
Hva er det?
Kom igjen! Hent vesken din.
Hva var det vi snakket om?
Hvorfor holder du ikke det du lover?
Hør her, jeg har snakket med Toni.
Vi har bestemt oss for at du skal gifte deg.
- Hva? Jeg skal ikke gifte meg. - Du skal gifte deg med en al-Saafi.
- Med Djamila? - Ja.
- Jeg gifter meg ikke med henne! - Du kjenner henne. Hun ser bra ut.
Vi kunne gitt deg ei tjukk dame!
- Eller ei med kviser og vorter? - Jeg vil ikke gifte meg med henne!
- Det kan dere glemme. - Vent.
Alle mennesker vil gifte seg. Til og med homofile vil gifte seg.
Men ikke med hvem som helst!
Du skal gifte deg med henne og være lykkelig.
Du kommer til å sørge for fred mellom familiene.
- Nei. - Jeg snakker fornuft.
Men det går ikke inn i den trange skallen din.
Støtter du familien?
Er du en del av familien? Se på meg!
Er du en del av familien eller ikke?
Ja.
- Føttene mine er helt ødelagte. - Vi er nesten fremme.
- Herregud, dette stedet har forfalt. - Hva er dette for et høl?
- Jeg vokste nærmest opp her. - Gratulerer.
Jeg solgte sitronpulver til junkier. De trodde det var heroin.
De kranglet mye. Sånn er det når man ikke har penger.
Vent her.
Kom!
Det er ikke et hotell, men det er lunt.
Nå er vi uteliggere. Uteliggere på ekte.
Hvem kan vi takke det for? Toni. Kun Toni visste om gjemmestedet.
Du er blind. Broren din er en forræder.
Han er ikke en forræder!
Du kjefter på meg. Du kjefter faktisk på meg.
Jeg jobber ræva mi av meg for din skyld.
Jeg gjør alt du ber om. Jeg sender deg bilder og alt du vil ha.
Jeg skaffer våpen og dop, og du kjefter på meg, din jævel?
Holder du meg for narr?
Hvorfor gjør du det mot meg?
Hvorfor behandler du meg alltid som dritt?
Hvorfor? Hva har jeg gjort deg?
Noen ganger hater jeg deg, -
- men jeg klarer ikke å forlate deg for jeg er så glad i deg.
Og så tenker jeg at jeg er dum.
Greit, vis meg hva du har.
En AK-47. Ta den.
Her er enda en.
Ta med en til. To til.
- Det var det. - Greit.
Kom igjen.
"Dikdu", det er slik man hilser på tsjetsjensk.
Her. Denne mannen fløy inn fra Groznyj sammen med sønnen sin.
- Hvem er det? - Yandar Akhmadov.
Gjengsjef fra Groznyj og onkel til denne mannen.
Han har familie i Hamburg, og kompisene er på vei til Berlin.
Da må man spørre seg:
Hvem skal denne sympatiske reisegruppen besøke?
Finn ut av det, da.
- Hva er det for noe? - Noe dritt.
Det blir ikke lett å få en million for dette.
Sørg for at stoffet blir solgt.
- Hallo? - Husker du -
- hvor den tjukke dommeren røpte seg?
- Ja. - Dra dit med en gang!
- Kemal? - Ja.
Hent gutta.
"Du er en nybegynner når det gjelder forhold."
"Dette er kun ditt andre forhold."
"Du er nybegynner på kjøkkenet. Du kjører som en nybegynner."
Du er for snill og svak.
Vær tydelig. Si hva som er galt, som en ekte mann.
Du skal alltid diskutere og mase...
Da blir jeg nybegynner på å være tydelig.
Det er alltid det argumentet... Der kommer apachene.
- De kommer rett mot oss. - Ikke hiss deg opp.
To burgere med pommes frites, takk.
- Jeg tok med bananer. - Dra til terapeuten din.
Du har sittet her i hele dag med nybegynneren.
- Stikk! - Hvorfor nybegynner?
- Jeg snakket til deg.
Hvorfor kaller du meg for nybegynner? Ser jeg sånn ut?
La bilen være i fred!
Nå stikker du. La bilen være i fred!
- Kom dere vekk fra bilen! - Ro deg ned, lille venn.
Fyren går inn i bilen!
- Kom igjen! - Slapp nå litt av.
Stikk nå! Faen!
Abbas?
- Du ser bra ut. - Hva er det som foregår?
Husker du ikke dette stedet?
Fotballbanen hvor vi vant over sigøynerne.
Sammen. For hverandre. Rygg mot rygg.
Se hva det har blitt. Et parkeringshus.
- Hvorfor er du ikke på gjemmestedet? - Purken var der!
- Ikke snakk piss. Det er trygt der. - Det er du som snakker piss!
Har min egen bror forrådt meg?
- Jeg har ikke forrådt deg til purken. - Hvorfor skal jeg tro deg?
- Hva skal dette bety? - Hva mener du?
Har faren vår lært oss dette? Vil du at broren din forsvinner?
Vil du at broren din dør?
Jeg kommer til å skyte meg selv rett foran deg! På dine ordre!
Eller skal jeg drepe han som forrådte meg?
Jeg har lovet faren min å stille opp for familien.
Det vil jeg alltid gjøre.
Hvis du vil skyte...
Så skyt.
Du må skyte.
Skyt.
- Jeg skyter. - Du peker våpenet mot meg, så skyt!
Hva er det? Skyt!
Er du redd?
Ta våpenet og skyt!
Skyt meg! Skyt meg! Gjør det!
Tror du jeg er redd for deg og pistolen din?
Jeg har ikke forrådt deg. Er det forstått?
Abbas...
Jeg var i Libanon. I barndomshjemmet vårt.
Husker du disse røde steinene som pappa brukte til å bygge huset?
Jeg har tatt den med til deg. Til broren min.
Jeg har ikke glemt hvor vi kommer fra eller hvem vi er.
Jeg var med deg på lekeplassen. Jeg lot deg ikke i stikken.
Jeg lar deg ikke i stikken nå heller.
Gi deg nå. Jeg orker ikke mer.
Ikke gjør det mot meg. Jeg orker ikke mer. Gi deg.
Du betyr alt for meg.
Du er snart en fri mann. Vi skal ta dem.
Stol på meg. Du må stole på meg.
Åpn opp døren, Isha.
Jeg er lei for det.
Hva skal jeg gjøre? Det er jo familien min.
Jeg får ikke leve som jeg vil, rappe eller lage beats. De ler av meg.
Og nå må jeg gifte meg med ei jente fra en annen arabisk familie.
Men jeg elsker henne ikke.
Jeg elsker deg.
- Fred være med deg. - Og med deg.
Velkommen.
Dette er min niese, Djamila.
Djamila.
Maruf.
- Fred være med deg. - Og med deg.
Takk.
Gå på kjøkkenet, skatt. Maruf kan bli med deg.
De passer virkelig bra sammen. Vi får la dem være litt alene.
Jeg er glad for at våre to familier blir til én stor familie.
- Ekteskapet vil glede Beirut. - Det tror jeg også.
Jeg kommer ikke til å gifte meg med deg.
Hva er det med deg? Kan du ikke snakke?
- Synes du at dette er greit? - Vil du ikke ta av deg jakken?
Jeg har en kjæreste som jeg elsker.
Hva vil du høre?
Djamila, ikke engang søsteren min ble tvangsgiftet.
Jeg føler meg som en bonde, som et esel til salgs.
De kan glemme det.
Det er ikke opp til oss.
Fint at du kunne komme. Har du tenkt på tilbudet mitt?
Hvilket tilbud? Du la igjen kokain på bordet mitt.
Hadde broren min gjort det, ville du kalt det utpressing.
- Du vrir på sannheten. - Nei, det gjør jeg ikke.
Hva min mann og bror gjør har ingenting med meg å gjøre.
Hvis du vil beskylde meg for noe kriminelt -
- eller true med å ta barna fra meg, -
- er det et tegn på dårlige forberedelser.
Skattemeldingen for bakeriet er riktig.
Tror du virkelig at det er så enkelt?
Jeg er ikke forpliktet av loven til å vitne mot familien min.
Du krever at vi holder oss til loven. Det samme krever jeg av deg.
Tenk nøye gjennom ditt neste trekk. Ikke gjør et feilgrep.
Du må ikke gjøre et feilgrep. Og hold deg unna barna mine!
Jeg vet ikke hvem det er.
Jeg fikk ikke vite før senere at han kjøpte det for mindre enn halvparten.
Ja... Det er... Jeg har...
I seks år har det jo stått tomt.
Kan vi snakke om det i morgen? Ha det.
- Hva holder du på med? - Du ville snakke. Jeg er her. Snakk.
Jeg vil ikke at du treffer disse araberne, skjønner du?
Araberne er ute. Jeg tar hele kaka.
Må jeg si alt tre ganger? Jeg sa at jeg ikke vil dette.
Jeg bryr meg ikke, for jeg har investert egne penger -
- og trenger ikke dine lommepenger mer.
Gjør som du vil. Jeg redder deg ikke igjen.
Hvor kan jeg signere på det?
Du kan skrive under på at mitt firmanavn ikke dukker opp noe sted.
Gjerne.
Du er fortsatt faren min.
Vi har samme etternavn.
- Har du spist dette før? - Nei.
- Det er en av mine favorittretter. - Ja?
På grunn av måten spiddene blir tilberedt -
- og fordi de blir servert etter hverandre.
De første serveres med tofu og gresskar.
Man kan få dem reker, men de skal man ikke si seg fornøyd med.
Lekkerbiskene kommer til slutt. Lam, storfe, svin...
Derfor må du holde deg sulten.
Jeg skjønner. Hvilket spidd likte du best?
Toni.
- Jeg heter Ali Hamady. - Hei, jeg heter Johanna.
- Det er en kollega. - Forstyrrer jeg?
Vel...
- Kan vi ikke ta det seinere? - Det går ikke.
- Men jeg har en avtale nå. - Nå har du en avtale med meg.
- Ok. - Vet du hva ære betyr?
Du mangler ære.
Der vi kommer fra, er ære viktig.
Man tuller ikke med sånt.
Det er en tomt ved Spree-elven, Toni.
Vi er begge forretningsmenn. Du ville gjort det samme.
- Så la oss gjøre forretninger, da. - Vi to?
Du gir meg tomten tilbake. Jeg betaler med kontanter.
Det kan du ikke mene?
Forsto du ikke det? Vi har jo et supert vitne her også.
Jeg vil ikke rippe opp i noe, -
- men sist jeg sjekket kunne du ikke betale.
Mennesker dør, men det gjør ikke penger.
Det er min tomt. Det er ikke diskutabelt.
- Hva var det du het igjen? - Johanna.
Johanna, mine foreldre er fra Libanon.
Mennesker der risikerer livet for hverandre.
Ville han gjort det for deg?
La henne svare. Jeg trodde du var en gentleman.
- Johanna, hva tror du? - Altså, jeg...
Du trenger ikke å stamme. Ikke vær redd.
Toni! Truer du meg?
Jeg truer deg ikke. Jeg driver ikke med sånt.
Du kjenner meg jo.
Du skal ikke få drive med utpressing.
Gjør det med løpeguttene på gaten, ikke med meg.
Du undervurderer forbindelsene mine.
Du er i Tyskland. Jeg er tysker. Dette er en rettsstat.
Her er det ikke sånn som i hjemlandet ditt. Kom.
Johanna?
Foreldrene dine vil ikke like ham. Han er ikke bra for deg.
- Stol på meg. - Vi går.
Ha en fortsatt fin kveld.
Jævla araber. Hva er det han forestiller seg?
En koffert full av...
Du gjør som Toni sier. Er det forstått, din kjøter?
Ja.
Kan ikke noen ringe etter en ambulanse, eller noe?
Herr Keil, vi vet begge hvem som står bak.
Ikke si at du aldri ha sett mannen som skjøt kjæresten din.
Jeg trenger en detaljert beskrivelse.
Det eneste jeg kan si, er at det var en araber.
Hamady. Det var en Hamady, bare si det.
De heter Hamady.
Hvis du avgir forklaring, kan jeg få slutt på elendigheten.
Det tror jeg ikke.
Vil du ikke avgi en forklaring?
Nei.
Jeg vil heller dra.
Så dra.
Drittsekk!
Jeg får ikke noen til å snakke. Alle er redde.
Det passer til siste nytt.
- Myndighetene i Libanon er vrang. - Hva sier de?
At forretningene mellom Hamady og Karami ikke er bekymringsfull.
- Det er tull! Det er løgn. - Selvsagt er det det.
Det betyr at vi må åpne kontoene igjen.
Ja.
Jeg orker ikke mer. Jeg føler meg som en komplett idiot.
Jeg forstår. Jeg skal si det til ham.
Ha det.
Det var Keil, kjøteren. Nå vil han selge likevel.
Han vil selge? Han må selge. Godt jobbet.
Kutscha.
- Drikker du på vakt? - Hvem sier at jeg er på vakt?
Jeg er også på vakt.
Får jeg vann og en øl?
Det er på huset.
Beirut avslutter etterforskningen. Nå hadde du flaks.
- Hva har det med flaks å gjøre? - Det er vel ikke tilfeldig -
- at den ansvarlige heter Karami til etternavn.
Du har uansett vunnet.
Er det derfor du er her, eller fordi ølet smaker så godt?
På grunn av ølet ditt.
Jeg kommer alltid på grunn av ølet ditt.
- Det er godt, ikke sant? - Ja.
Schwabisk. Tübingen.
Sånn ser du også ut.
- Jeg får ikke sove. - Jeg sliter med det samme.
- Det skjer for mye i hodet. - Du må få orden på hodet ditt.
Hver gang jeg fanger en forbryter, -
- føler jeg at jeg har fått orden på hodet mitt.
Men til syvende og sist fortsetter uordenen.
- Jeg klarer ikke å slutte. - Respekt. Ikke alle forstår det.
- Men det gjør du. - Ja.
Du vet hvordan det er når man ikke klarer å gi seg.
Ja.
Man jager og jager, går og går...
Men til slutt går man bare rundt i ring.
Og de tingene som faktisk er viktige her i livet...
De utsetter man. Og så kommer dagen -
- når legen sier at det er for sent for de viktige tingene i livet.
Din tid er omme.
Vet du hva den horesønnen sa til meg? At jeg skal slutte å røyke.
Helt ærlig... Horesønnen har rett.
Hvis du ikke slutter å røyke, kan du ikke jakte på meg mer.
Ja, han har kanskje rett.
Jeg skulle kanskje sluttet med dritten. Sluttet å ønske orden.
Helt ærlig, Kutscha, du må leve livet ditt.
Tenk mer på deg selv.
Kutscha, hør på horesønnen.
Jeg hadde blitt lei meg om du døde.
Hallo?
Unnskyld?
Kjenner du en som heter Laui?
Han sa jeg burde snakke med deg. Jeg trenger hjelp.
Det fins en...
Som har ødelagt ganske mye for meg.
Han må bort.
Dere kjenner hverandre.
Man kan vel si at dere har noe uoppgjort.
Jeg kan betale.
Hvem?
Tekst: Ayla Sofie Vedå BTI Studios