Serin! Var är du, Toni? Serin är borta!
Var är min dotter?
Jag ska ta reda på vem som har henne.
Var är hon?
Jag vill ha henne tillbaka.
Ge mig Toni Hamady, så ska du få henne.
Har du försett dina kontakter?
Ja, varför är du så bekymrad? Vi har ju massa pengar!
- Vad är det? - Vår tomt.
- Dina konton är spärrade. - Därför sålde Roth till mig.
Han säger att han har köpt min tomt!
Betalningen gick inte igenom.
Kontraktet är inte giltigt förrän pengarna är inbetalda.
Vad gör ni?
Tänk om vi hittar narkotika här.
- Vad vill ni? - Att ni vittnar.
- Jag vill ut. - Bara du kan förändra situationen.
Prata med din man. Han och Toni måste sluta fred.
Mitt råd till er är att ta varandra i händerna.
Låt en medlem ur var familj gifta sig med varandra.
Okej.
Bevisa att du är uppriktig.
- Vem berättade om lastbilen? - Zeki.
- Hej, killar.
Vi måste prata.
Abbas flickvän har observerats.
Hon är i Tempelhof -
- i en fabrik med koppling till Toni.
Fan!
- Ja? - Snuten är här! Du måste ut!
Jag väntar vid utgången. Skynda dig!
- Ja? - Var är du?
- Jag vet inte. Allt ser likadant ut. - Jag väntar på dig!
Var är den jävla ingången?
Vänta. Ser du mig nu?
Jag lyser. Ser du mig?
- Hoppa in! - Vännen!
Hoppa in!
Kör!
Ja? Jaha?
Va?
Hallå! Var är kokainet? Var är grejerna?
Titta på mig när jag pratar!
- Var är grejerna? - Jag vet inte.
Toni...
Jag har slutit fred med Mohammad.
Och när man sluter fred, får man veta vem förrädaren är.
Var är kokainet?
Han vill inte svara. Dra upp honom.
Vänta, Toni! Toni!
Vänta, Toni!
Ville du säga nåt?
- Du ropade ju på mig. - Jag ska säga var grejerna är.
- Vill du säga det? - Ja.
Om du ljuger för mig...
...dödar jag dig.
Förstår du?
Släpp ner honom.
Kom, vi går vidare till fots.
- Va? Vart ska vi? - Kom, sa jag.
Varför då?
Tror du att jag litar på Wiktor och hans skitbil? Kom igen!
Fan.
- Mina skor kostade 500 euro! - Snart har du inga skor för 500 euro.
Är du inte klok? Hur ska jag komma över dit?
Fortsätter du så där, Ewa, så kastar jag över dig. Kom igen.
Det gick ju bra.
Fan. Fan! Fan ta dig. Du är så jävla dum i huvudet!
Varför åkte vi inte till Poznań, till min farbror? Du känner ju honom.
- Han som gifte sig med sin kusin? - De är fyrmänningar!
"Nej, det är Wiktors bil, jävla Wiktor". Fan.
Vi är snart i Libanon.
- Skit i Beirut! Jag vill inte dit! - Skit i Polen!
I Polen har de pool och fina fiskar.
- Till och med anden skrattar åt dig! - Nej, åt dig, som ramlade.
Den skrattar åt dig!
- Men hur ser du ut? - Det var pappa. Släpp in mig!
- Jag har varit hög i 20 timmar. - Hör på!
Jag har 20 kilo. Vill du ha dem, ja eller nej?
- Vad vill ni? - Håll käften!
Håll käften!
Du...
Pistolen.
Det är bara 12 här, bror.
Din råtta! Du sa att det var 13!
Det är 13 där. Jag svär.
Nu!
Lägg ifrån dig vapnet, ditt svin!
Vill du dö?
Ska jag döda dig? Öppna munnen.
Öppna munnen.
Jag vill aldrig mer se dig i Berlin.
Din lilla råtta.
Stick.
Din farbror vill prata med dig, Djamila.
Vad är det, farbror?
Du ska gifta dig. Det är viktigt för familjen.
Det löser våra problem.
Du känner honom från koranskolan.
Det vill jag inte, farbror.
Säg inte emot mig.
I vår familj säger inga flickor nej. Du har dragit skam över familjen.
Du borde vara tacksam för att få en ny chans.
- Här får du ett beat. - Okej.
Det låter som ungdomsdeckare på tv!
- Jösses, vad har du gjort? - Vad har du gjort?
Har du inget samplat?
- Vadå samplat? - Jag vet inte.
Nåt måste du ändra på.
- Vänta lite. - Kolla vad du har.
- Menar du nåt mer synthigt? - Nåt som inte låter så.
- Ja, mycket bättre. - Bättre?
Mycket bättre!
Det var mycket bättre.
Du är så vacker när du pratar arabiska.
Varför gör du så mot mig?
Och ditt flow... Jag älskar det.
Tack.
- Spoiler... - Som förstör det roliga.
- Så, stick. - Vad vill du?
- Ut med dig. Stick. - Nej!
- Håll käften och stick härifrån. - Prata inte så med mig!
- Dra åt helvete! - Håll käft! Ut med dig.
Stick!
Vad är det?
Kom igen! Hämta din väska!
Vad var det jag sa till dig?
Varför håller du inte vad du lovar?
Jag har pratat med Toni.
Vi har bestämt att du ska gifta dig.
- Va? Jag ska inte gifta mig. - Du ska gifta dig med en al-Saafi.
- Med Djamila? - Ja.
- Jag gifter mig inte med henne! - Du känner henne. Hon ser bra ut.
Vi kunde ha gett dig en fet hagga!
- Eller en med finnar och vårtor! - Jag vill inte gifta mig med henne!
- Det kan ni glömma. - Vänta.
Alla vill gifta sig. Till och med bögar vill gifta sig.
Men inte med vem som helst!
Du ska gifta dig med henne och vara lycklig.
Du ska se till att det blir fred mellan familjerna.
- Nej. - Jag pratar reson med dig.
Men det går inte in i din skalle.
Stöttar du familjen?
Är du en del av familjen? Titta på mig!
Är du en del av familjen eller inte?
Ja.
- Mina fötter är helt förstörda. - Vi är nästan framme.
- Ojojoj, som det har förfallit. - Vad är det här för skitställe?
- Jag är nästan uppväxt här. - Gratulerar.
Jag sålde citronpulver till pundare. De trodde att det var heroin.
Som de bråkade om det. Så är det när man inte har pengar.
Vänta här.
Kom!
Det är inget hotell, men trevligt.
Nu är vi uteliggare. Uteliggare på riktigt.
Vem kan vi tacka för det? Toni. Bara Toni visste om gömstället.
Du är blind. Din bror är en förrädare.
Det är han inte!
Du skäller på mig. Du skäller verkligen på mig.
Jag jobbar häcken av mig för dig.
Jag gör allt du ber om, skickar bilder och allt du vill ha.
Jag skaffar vapen och knark, och du skäller på mig, din jävel?
Driver du med mig?
Varför gör du så mot mig?
Varför behandlar du mig hela tiden som skit?
Varför? Vad har jag gjort dig?
Ibland hatar jag dig -
- men jag kan inte lämna dig, för jag älskar dig så.
Och så tänker jag att jag är så dum.
Okej, visa vad du har.
En AK-47. Ta den.
Här är en till.
Ta med en till. Två till.
- Då så. - Bra.
Kom igen.
"Dikdu"! Det är så man hälsar på tjetjenska.
Här. Den här mannen har precis kommit med flyget från Groznyj med sin son.
- Vem är det? - Yandar Akhmadov.
Gängledare från Groznyj och farbror till den här mannen.
Han har släkt i Hamburg. Hans polare är på väg till Berlin.
Då undrar man:
Vem ska detta sympatiska resesällskap besöka här?
Ta reda på det, då.
- Vad är det? - Nån skit.
Det blir inte lätt att få en miljon för det här.
Se till att det blir sålt.
- Hallå? - Minns du...
...där vi träffade den där fete domaren med en skåra i flinten?
- Ja. - Kom dit, nu.
- Kemal? - Ja.
Hämta killarna.
"Du är nybörjare på förhållanden."
"Det är bara ditt andra förhållande."
"Du är nybörjare i köket. Du kör som en nybörjare."
Du är för snäll och mjuk.
Var tydlig. Säg vad som inte är bra, som en man.
Du ska alltid diskutera och prata...
Då blir jag nybörjare på att vara tydlig.
Det är alltid det argumentet... Där kommer apacherna.
- De kommer rakt mot oss. - Ta det lugnt.
Två burgare med pommes frites, tack.
- Jag tog med bananer. - Gå till din terapeut.
Du har suttit här hela dagen med nybörjaren.
- Stick! - Varför nybörjare?
- Jag pratade med dig.
Varför kallar du mig nybörjare? Ser jag sån ut?
Låt bilen vara i fred!
Nu sticker du. - Låt bilen vara i fred!
- Låt bilen vara! - Ta det lugnt, vännen.
Han sätter sig i bilen!
- Kom igen! - Ta det lugnt.
Stick! Fan!
Abbas?
- Du ser bra ut. - Vad är det som pågår?
Har du glömt det här stället?
Fotbollsplanen där vi vann över zigenarna.
Tillsammans, för varandra. Rygg mot rygg.
Det har blivit ett parkeringshus.
- Varför är du inte på gömstället? - Snuten kom dit!
- Snacka inte skit. Det är tryggt där. - Det är du som snackar skit!
Har min egen bror förrått mig?
- Jag har inte förrått dig. - Varför ska jag tro dig?
- Vad är det för skitsnack? - Vad menar du?
Har vår far lärt oss det här? Vill du att din bror försvinner?
Vill du att din bror dör?
Jag skjuter mig själv inför dina ögon! På din order!
Eller ska jag döda förrädaren?
Jag lovade min far att finnas där för familjen.
Så ska det alltid vara.
Om du vill skjuta...
...så skjut.
Du får skjuta.
Skjut.
- Jag skjuter. - Du håller vapnet mot mig. Skjut!
Vad är det? Skjut!
Är du rädd?
Ta vapnet och skjut!
Skjut mig! Skjut mig! Gör det!
Tror du att jag är rädd för dig och din pistol?
Jag har inte förrått dig. Förstår du det?
Abbas...
Jag var i Libanon. Vid vårt barndomshem.
Minns du de här röda stenarna som pappa byggde huset med?
Jag tog med den till dig. Till min bror.
Jag har inte glömt varifrån vi kommer eller vilka vi är.
Jag var med dig på lekplatsen. Jag lämnade dig inte i sticket.
Och inte nu heller.
Sluta med det där nu. Jag orkar inte.
Gör inte så mot mig. Jag orkar inte mer. Ge dig.
Du betyder allt för mig.
Du är snart en fri man. Vi ska mosa dem allihop.
Lita på mig. Du måste lita på mig.
Öppna dörren, Isha.
Jag är ledsen.
Vad ska jag göra, Isha? Det är min familj.
Jag får inte leva som jag vill, rappa eller göra beats. De skrattar åt mig.
Och nu måste jag gifta mig med en tjej från en annan arabisk familj.
Men jag älskar inte henne.
Jag älskar dig.
- Frid vare med dig. - Och med dig.
Välkomna.
Det här är min brorsdotter, Djamila.
Djamila.
Maruf.
- Frid vare med dig. - Och med dig.
Tack.
Gå ut i köket, vännen. Maruf kan följa med.
De passar verkligen bra ihop. Vi får låta dem vara i fred lite.
Jag är glad för att våra två familjer blir till en stor familj.
- Beirut blir nöjda med giftermålet. - Det tror jag också.
Jag tänker inte gifta mig med dig.
Vad är det med dig? Kan du inte prata?
- Tycker du att det här är okej? - Ska du inte ta av dig jackan?
Jag har en flickvän som jag älskar.
Vad vill du höra?
Inte ens min syster blev bortgift mot sin vilja, Djamila.
Jag känner mig som en bonde, som en åsna som är till salu.
De kan glömma det.
Det är inte vi som bestämmer.
Bra att ni kunde komma. Har ni tänkt på mitt erbjudande?
Vilket erbjudande? Ni la kokain på mitt bord.
Hade min bror gjort det, hade ni kallat det utpressning.
- Ni förvrider sanningen. - Nej, det gör jag inte.
Vad min man eller bror gör har inget med mig att göra.
Om ni vill beskylla mig för ett brott -
- eller hota med att ta mina barn -
- är det ett tecken på dåliga förberedelser.
Bageriets skattedeklaration är korrekt till 100 %.
Tror ni att det är så enkelt?
Jag är inte enligt lag förpliktigad att vittna mot min familj.
Ni kräver att vi håller oss till lagen. Det kräver jag också av er.
Tänk noga igenom vad ni gör härnäst. Gör inga misstag.
Ni ska inte göra några misstag. Och håll er borta från mina barn!
Jag vet inte vem.
Jag fick veta först senare att han fick det för mindre än hälften.
Ja... Det är... Jag har...
Det har varit tomt i sex år.
Kan vi prata om det i morgon? Hej då.
- Vad håller du på med? - Du ville prata. Jag är här. Prata.
Jag vill inte att du träffar de där araberna. Är det klart?
Araberna är ute ur affären. Jag får hela klabbet.
Måste jag säga allt tre gånger? Jag sa att jag inte vill det.
Det struntar jag i. Jag har investerat egna slantar -
- och behöver inte dina fickpengar mer.
Gör som du vill. Jag räddar dig inte igen.
Var kan jag skriva under på det?
Du kan skriva under på att mitt firmanamn inte dyker upp nånstans.
Gärna.
Du är fortfarande min far.
Vi har samma efternamn.
- Har du ätit det här förut? - Nej.
- Det är en av mina älsklingsrätter. - Jaha?
På grund av hur spetten lagas -
- och för att de serveras efter varandra.
De första serveras med tofu och pumpa.
Man kan få dem med räkor, men det ska man inte nöja sig med.
Läckerbitarna kommer på slutet. Lamm, nöt, fläsk...
Därför ska man hålla sig hungrig.
Jag förstår. Vilket tyckte du bäst om?
Toni.
- Jag heter Ali Hamady. - Hej, jag heter Johanna.
- Det är en kollega. - Stör jag?
Nja...
- Kan vi inte ta det senare? - Det går inte.
- Men jag har ett möte... - Nu har du möte med mig.
- Okej. - Vet du vad heder betyder?
Du har ingen heder.
Där vi kommer ifrån är heder viktigt.
Man jiddrar inte med sånt.
Det är en tomt vid floden Spree.
Vi är båda affärsmän. Du skulle ha gjort likadant.
- Men då kan vi ju göra affärer. - Vi två?
Du ger mig tomten tillbaka, jag betalar kontant.
Det menar du inte.
Förstår du inte? Vi har ju ett kanonbra vittne också.
Jag vill inte lägga mig i -
- men sist jag kollade kunde du inte betala.
Människor dör, men inte pengar.
Det är min tomt. Så är det.
- Vad hette du nu igen? - Johanna.
Mina föräldrar är från Libanon.
Där riskerar människor livet för varandra.
Skulle han ha gjort det för dig?
Låt henne svara. Jag trodde att du var en gentleman.
- Vad tror du, Johanna? - Alltså, jag...
Stamma inte, var inte rädd.
Toni! Hotar du mig?
Jag hotar dig inte, sådant gör jag inte.
Du känner ju mig.
Du ska inte driva med mig och utpressa mig.
Gör det med dina springpojkar på gatan, men inte med mig.
Du underskattar mina kontakter.
Du är i Tyskland. Jag är tysk. Det här är en rättsstat.
Här är det inte så som i ditt hemland. - Kom.
Johanna?
Dina föräldrar skulle inte gilla honom. Han är inte bra för dig.
- Lita på mig. - Vi går.
Ha en fortsatt fin kväll.
Jävla arab. Vad inbillar han sig?
En jävla koffert full med...
Gör som Toni säger. Fattar du, din jävel?
Ja.
Kan ingen ringa en ambulans, eller nåt?
Vi vet båda vem som ligger bakom.
Säg inte att ni aldrig har sett mannen som sköt er flickvän.
Jag behöver en detaljerad beskrivning.
Det enda jag kan säga är att det var en arab.
Hamady. Det var en Hamady, säg bara det.
De heter Hamady.
Om ni vittnar kan jag göra slut på eländet.
Det tror jag inte.
Ni vill inte vittna?
Nej.
Jag vill hellre gå.
Gå, då.
Skithög!
Jag får inte en enda att vittna. Alla är rädda.
Det passar bra ihop med det här:
- Myndigheterna i Libanon krånglar. - Vad säger de?
Att affärerna mellan Hamady och Karami inte är orsak till oro.
- Skitsnack! Det är lögn. - Självklart är det det.
Då måste vi häva kontospärren.
Ja.
Jag orkar inte mer. Jag känner mig som en total idiot.
Jag förstår. Jag ska säga det till honom.
Hejdå.
Det var den där jäveln Keil. Nu vill han ändå sälja.
Vill han sälja? Han måste sälja. Bra jobbat.
Kutscha.
- Alkohol i tjänsten? - Vem sa att jag är i tjänst?
Jag är också i tjänst.
Får jag vatten och en öl?
Det bjuder vi på.
Beirut avslutar utredningen. Nu hade du tur.
- Vad har det med tur att göra? - Ja, det är väl ingen slump...
...att chefen för den ansvariga myndigheten heter Karami.
Du har vunnit.
Är det därför du är här, eller för att ölet smakar gott?
På grund av ölet.
Jag kommer alltid för ditt öls skull.
- Visst är det gott? - Ja.
Från Schwaben. Tübingen.
Sådan ser du också ut.
- Jag kan inte sova. - Jag har samma problem.
- Det händer för mycket i huvudet. - Du måste få ordning på huvudet.
Varje gång jag tar en brottsling -
- känns det som att jag har fått ordning i huvudet.
Men sedan fortsätter oordningen.
- Jag kan inte sluta. - Respekt. Inte alla förstår det.
- Men det gör du. - Ja.
Du vet hur det är när man inte kan sluta.
Ja.
Man jagar och jagar, går och går...
Men man går bara runt, runt.
Och de sakerna som faktiskt är viktiga i livet...
De skjuter man upp. Och så kommer den dagen -
- när läkaren säger att det är för sent med det viktiga sakerna i livet.
Din tid är utmätt.
Vet du vad den jäveln sa till mig? Att jag måste sluta röka.
Uppriktigt sagt... Jäveln har rätt.
Om du inte slutar röka, så kan du inte jaga mig längre.
Ja, han har kanske rätt.
Jag kanske borde sluta med skiten. Sluta vilja ha ordning.
Uppriktigt sagt, Kutscha, du måste leva ditt liv.
Tänk mer på dig själv.
Lyssna på den jäveln, Kutscha.
Jag hade blivit ledsen om du dog.
Hallå?
Ursäkta?
Känner du nån som heter Laui?
Han sa att jag borde prata med dig. Jag behöver hjälp.
Det finns nån...
...som har förstört mycket för mig.
Han måste bort.
Ni känner varandra.
Man kan säga att ni har ouppklarade affärer.
Jag kan betala.
Vem?
Översättning: Anna Fotso Lundberg BTI Studios