Hvor er datteren min?
Hvis noe skjer med datteren min, dreper jeg deg kona di.
- Hvor er hun? - Jeg vil ha henne tilbake.
Skaff meg Toni Hamady.
- Hvem er det? - Yandar Akhmadov.
Gjengsjef fra Groznyj og onkel til denne mannen.
Og man må spørre seg:
Hvem skal dette sympatiske reisefølget besøke?
- Blod har strømmet. - Dere må ta hverandre i hendene.
Dere velger et medlem fra hver familie og lar dem gifte seg.
Da vil fred og kjærlighet råde.
- Det kan de glemme. - Det er ikke opp til oss.
Purken er her! Kom deg ut! Jeg venter ved utgangen.
- Kun Toni visste om gjemmestedet. - Har min egen bror forrådt meg?
- Vil du at broren din dør? - Jeg har ikke forrådt deg.
Hva skjer om vi finner narkotika her?
- Hva vil du? - At du avgir en vitneforklaring.
- Jeg svikter ikke familien min. - Vi må nok kontakte barnevernet.
- Ikke gjør et feilgrep. - Hold deg unna barna mine!
Man jager og jager, går og går...
Så sier legen at det er for sent for de viktige tingene i livet.
Du har uansett vunnet.
- Toni. - La oss gjøre forretninger.
Du gir meg tomten tilbake. Jeg betaler med kontanter.
Det er min tomt.
Du gjør som Toni sier.
Jeg trenger hjelp. Det fins en som må bort.
Dere kjenner hverandre.
Hvem?
- Fred være med deg. - Og med deg.
Hvorfor har du bedt meg om å komme hit?
Jeg er her for å hevne nevøen min Zaur.
Han skulle eliminere konkurrenten din.
I stedet kidnappet han datteren.
Da ringte du Zaur og ville ha den lille jenta tilbake.
Tapa avlyttet telefonsamtalen.
Deretter forsvant datteren, og nevøen min var død.
Hva har du å si til det?
Ja, jeg var der.
Men da var Zaur allerede død.
Toni Hamady befridde datteren sin og drepte nevøen din.
Det gir jeg mitt æresord på.
Yandar, jeg skal gi deg hele Hamady-gjengen på sølvfat.
Da kan du hevne Zaur.
Greit.
Men når Toni er død...
Da overtar vi forretningene hans i Berlin.
Det er en avtale.
God dag.
- Fred være med deg. - Og med deg.
- Fred være med deg. - God dag.
- Gå frem. - Fred være med deg.
- God dag. - Her er en gave til Djamila.
Nøkkel til leiligheten vår.
Dette er en bra dag. Allah vil velsigne ekteskapet.
Velkommen inn.
God dag.
Jeg bevitner at Muhammed er Allahs profet.
- Jeg ber til Allah. - Jeg ber til Allah.
Det er en ære å feire -
- at Maruf og Djamila skal inngå ekteskap.
Vi ber til Allah om å velsigne dem med hell og lykke, -
- og at de danner familie.
Samtykker du til ekteskapet, Djamila?
Måtte Allah velsigne deg.
La oss inngå ekteskapet.
Maruf.
Dere er nå rette ektefolk.
Du har inngått ekteskap.
Med min datter Djamila.
Jeg skal behandle Maruf godt.
Jeg skal ivareta deg.
Ved å gi medgift.
100 000 euro.
Jeg gir Allah den fullmakten.
- Si: "Jeg er Maruf." - Jeg er Maruf.
Jeg erklærer at hun giftes til meg, ingen andre.
Jeg samtykker til ekteskapsinngåelsen.
Jeg skal ivareta henne.
I gode og onder dager.
Med medgift på 100 000 euro.
Jeg har gitt Allah den fullmakten.
- Gratulerer. - Gratulerer.
- Mohammad.
Gratulerer, Maruf.
- Djamila. - Gratulerer, Mohammad.
Gratulerer, Ali.
- Gratulerer. - Takk.
Den mistenkte har ankommet.
Vent, er du snill.
- Hva er det? - Se i hanskerommet.
Kom igjen.
Vi har hatt pass i åtte måneder. Du vil jo til kysten.
Gleder du deg?
Hvor mye? Gi meg en karakter, som på skolen.
- Takk. - Takk for at du er her.
Og takk for at du sørger for fred.
Jeg må dra igjen, men jeg må bruke en annen utgang.
- Fred være med deg. - Og med deg.
- Fred være med deg. - Og med deg. Hva er det?
- Det handler om Amara. - Hva foregår?
- Jeg trenger mer penger. - Penger?
Spytt ut.
Det er ikke nok.
Latif...
Amara driver og møter purken.
Hva er det du sier?
Se.
- Hvor har du vært? - Hvor er Adam?
Han ser på TV.
Kle på barna og bli med.
Hvor skal vi? Zeina sover.
Hvor skal vi?
Snakk med meg.
Latif, hvor skal vi?
Er du ikke helt god? Driver du og møter purken?
Jeg gjør ikke det.
Kutscha var hjemme hos oss og truet meg.
Han truet deg...
- Det var ikke det jeg hørte. - Hva har du hørt?
Du sniker deg ut av leiligheten og går inn bilen til purken.
Amara?
Kutscha ville at jeg skulle vitne mot dere.
Jeg sa at jeg aldri kom til å gjøre det.
Hvorfor får jeg høre det fra Baraa og ikke fra deg?
Fordi du nesten aldri er hjemme og ikke snakker med meg. Tenkt på det?
Amara...
- Jeg stoler ikke på deg lenger. - Du må stole på meg. Jeg er kona di.
Vi har to herlige barn. Vi er en familie.
Hvorfor skulle jeg forråde deg?
Du er ikke ærlig.
Hva skjedde med Vince?
Du vil at jeg skal være ærlig.
Ja, jeg ville stikke av med Vince.
Men det føltes feil, og jeg valgte et liv med deg.
Fordi jeg elsker deg, og fordi vi fikk Zeina.
Se på meg.
Hvor skal du?
- Jeg vil ikke ha deg i livet mitt. - Vent, Latif.
- Det gjør vondt! - Jeg visste det.
Jeg visste det! Jeg kunne se det i øynene dine.
Jeg kunne se det!
Latif... Det er slutt med...
Amara!
Jeg støter deg bort.
Hva?
Jeg støter deg bort.
Hva med barna våre? La oss dra hjem og snakke om det.
Jeg støter deg bort.
Latif! Vær så snill, ikke gjør det!
Nei! Adam, gå ut av bilen!
Latif!
Adam, gå ut av bilen! Adam, gå ut nå med en gang!
Åpn opp døren. Åpn opp døren!
Latif, vær så snill.
Vær så snill, Latif. Åpn opp døren!
Latif... Nei!
Her er pengene, passene og flybillettene.
Flyet går mandag morgen.
Når alt har roet seg, kommer jeg på besøk.
Takk, Ali.
Ser du? Han holdt det han lovet.
Se, Maruf. Hva syns du om den?
Med blomster.
Likte du den eller den?
Vi kunne tatt et bilde av oss der.
Si noe, Maruf.
Det er det samme for meg.
- Smak på en. - Det er jo ikke en kake.
Den har forfulgt meg hele livet.
I bursdager og bryllup, alltid denne kaken med fruktcocktail fra boks.
De burde heller kjøpe kake fra butikken.
- Er alt i orden? - Ja, alt er i orden. Takk.
Du er ikke den eneste som blir tvunget til dette.
Men det er ditt liv. Og de ødelegger det.
De burde velge kake. De burde gifte seg!
Det viktigste er at Toni får fortsette som før!
Og onkelen din, Mohammad, han har ikke hjerte.
Det viktigste er at Mohammad får det som han vil.
Jeg hadde også en kjæreste.
Jeg var 16 år gammel.
Og så ble jeg gravid.
Mohammad ville at...
Han ville at jeg skulle ta abort.
Vet du hvordan det er å ta livet av sitt eget barn?
Jeg hadde gjort alt for å komme meg bort fra Mohammad.
De er kun ute etter Toni og hans mest betrodde menn.
Det har Yandar forsikret meg om.
Stoler du på ham?
Han ønsker å ta hevn for Zaur og de andre døde tsjetsjenerne.
Og da bør han komme hit.
Det betyr altså...
Når brudeparet er borte trekker vi oss tilbake -
- og overlater slagmarken til tsjetsjenerne.
Da vil det se ut som at Toni ble drept i krigen mot tsjetsjenerne.
Hallo?
- Hallo? - Kalila?
Ja?
- Dette er Djamila. - Hvem?
- Djamila. - Djamila?
- Jeg fikk nummeret ditt av Maruf. - Ok?
- Er alt i orden? - Kan vi møtes?
- Ja, greit. - Alene.
Hallo.
Hva er det?
- Bryllupsfesten. - Ja?
Den kan ikke finne sted.
Hvorfor? Hva er galt?
Ja, sånn. Ser du?
Når du gjør det i Dubai, får du se ekte fisker.
- Skal vi bade i sjøen? - Ja, derfor øver vi nå.
Ta hodet forsiktig nedi. Sånn, ja.
Toni?
Kan jeg få et ord?
Serin. Kom opp av vannet litt.
- Hvorfor? - Kom opp litt, er du snill.
- Hallo, mamma. - Hei, vennen.
Hva er det?
Jeg har gjort en feil.
Mohammad ønsker ikke fred.
Han møtte tsjetsjenerne og sa at du hadde drept en av dem.
Bryllupsfesten er en felle, slik at tsjetsjenerne kan ta hevn.
- Hvordan har du fått vite det? - Djamila fortalte meg det.
Jeg er lei for det.
Jeg skulle ha hørt på deg.
Ikke vær lei deg.
Jeg visste at han ikke er en mann av ære.
Bryllupsfesten skal vel ikke finne sted?
Jo, den skal finne sted.
Hvordan går det, Kutscha?
- Er du glad i fotball? - Iblant.
Man spiller en kamp.
- En vinner... - En taper.
- Sånn det ser ut. - Akkurat sånn.
Vet du hva som irriterer meg?
Når dommeren dømmer feil.
Du vil jo sørge for orden, ikke sant?
En gjeng med tsjetsjenere har tenkt å drepe meg og familien min.
Du kan arrestere alle sammen.
Jeg er ikke interessert i tsjetsjenere.
Jeg er interessert i libanesere, i Hamadyene.
Vil du ta Hamadyene?
Jeg skal gi deg et tilbud.
Jeg gir deg Abbas.
- Herregud, så vakker du er! - Takk, kjære.
Hvor skal du?
Jeg drar med Hamit. Jeg skal prøve den nye dressen.
Jeg kommer til å være glad når det hele er over.
Du trenger ikke å bekymre deg.
- Etter i dag er alt over. - Forhåpentligvis.
Kan du hjelpe meg med kjedet?
Stå ved siden av hverandre én og én!
- Ta bilde nå! Spagetti! - Bli med!
Stå ved siden av meg!
Du ser fantastisk nydelig ut! Vakker!
Måtte Allah beskytte deg! Jeg ønsker deg hell og lykke.
- Hvor er brudgommen? - Bare vent litt, så kommer han.
Du er så nydelig!
Jeg har lagt inn en fold, hevet midjen og gjort jakken kortere.
Vi har passene og vi har flybillettene.
- Ja! - Er du fornøyd med passene?
Jeg ser jo kriminell ut.
- Du er jo kriminell, vennen. - Det er jeg ikke!
Og vi har en Polo.
Faen, det er purken! Faen!
Ikke vær redd!
Gå! Gå!
Se på meg! Jeg elsker deg.
Jeg er ikke bevæpnet!
Han gjør ikke motstand.
Endelig! Takk. Det var på tide.
Nickel!
- Abbas er tatt. - Hva er det du sier?
Hva er det du sier? Abbas er..?
- Hvor? - Jeg fant gjemmestedet hans.
- Hvordan? - Jeg sporet ham.
- Tsjetsjenerne er de neste. - Og nå tsjetsjenerne, ditt ludder.
- Vi er klare. - De kan sette i gang.
Klarsignal er gitt.
- Politi! - Ut av bilen!
Sett deg i førersetet, du kjører.
Sett deg bak rattet, kom igjen!
- Du begår et stort feilgrep. - Det gjorde du for lenge siden. Kjør!
- Hvor skal vi? - Kjør rett frem først. Sett i gang.
- Dere er døde. - Ikke snakk, kjør.
- Azad, hvor er dere? - Vi kjører ikke.
- Hvorfor? Hva skjer? - Drit i det. Bli hjemme og slapp av.
Først må jeg gifte meg, og så lar dere meg sitte her?
Ikke hold meg for narr!
Tilhører du familien eller ikke? Bare aksepter det Toni ber deg om.
Jeg tilhører familien. Derfor skal du fortelle meg hva som foregår.
Bli stående. Løft armene.
Gå foran meg.
Bli stående.
Jeg visste at jeg ikke kunne stole på deg.
Du dreper tsjetsjenerne og innrømmer det ikke engang?
Ali, min venn.
Du har tydeligvis fortsatt ikke forstått...
Hvordan verden faktisk fungerer.
Du skal komme med en tilståelse på video, -
- hvis du har et snev av ære igjen.
Du skal innrømme at du drepte tsjetsjenerne, -
- slik at de i Libanon får vite at du er en kjøter uten ære.
Hvorfor skal jeg gjøre det?
Vel, min venn...
Fordi du ikke har noe valg.
Enten tilstår du på video...
Ellers...
Dør familien din.
Alle og enhver.
Jeg heter Mohammad al-Saafi.
Zaur jobbet for meg.
Han gjorde en stor feil.
Han kidnappet datteren til Toni Hamady.
Derfor måtte jeg drepe ham.
Så hentet jeg Serin Hamady tilbake.
Få ham vekk herfra.
- Hva skjer? - De svarer ikke.
- Hva skal det bety? - Mobilene er slått av.
- Hva med butikken? - Jeg ringte, men den er stengt.
Det kan ikke være sant. De har jo vært borte i mange timer!
Det må være dem.
Junah...
Hva er det som foregår, Toni?
Dere bør dra til Libanon.
Vi skal ordne alt for dere.
- Hva skal dette bety? - Hamit kan fortelle.
Toni? Hva har vi gjort?
Hvor er Mohammad? Toni? Hvor er Mohammad?
Hvor er Mohammad? Hvor er de andre?
Vi har ikke gjort noe galt!
Hvor er Mohammad?
Familien min reiser tilbake til Libanon.
Jeg blir her.
- Det er jo bra. - Ja.
- Jeg ville gi deg nøkkelen tilbake. - Hvorfor? Det var en gave til deg.
Det er din leilighet.
Takk.
Greit.
Ha det.
Djamila?
Du ser veldig fin ut.
Du ser også helt grei ut.
Går det bra med deg?
Kalila, du kan ikke noe for det.
Jeg skulle ikke ha gjort noe.
Hvorfor måtte jeg blande meg?
Du gjorde alt rett.
Du ville jo bare sørge for fred.
Er det sant at de har tatt Abbas?
Hvordan kunne det skje?
Det var jeg som sørget for at de tok ham.
- Hva? - Jeg skal gi deg et tilbud.
Jeg gir deg Abbas.
Hvorfor?
Fordi du er en god spiller.
- Men dommeren har dømt mot deg. - Hva mener du med det?
Kutscha, du er syk. Du har ikke lenge igjen å leve.
Sist sa du at vi løper og løper. Før eller siden er livet over.
Man har så mange planer, og hva enn de måtte være, -
- skal man få gjort alt før det hele er over.
Jeg kan hjelpe deg.
- Hva er det? - Oppsigelsen min.
- Nå skjønner jeg ikke hva du mener. - Det var ikke Abbas Hamady.
Han skjøt ikke politibetjent Robert John.
Hva?
Kutscha har bevis på at Vince Kerner fikk tak i våpenet -
- og plantet fingeravtrykkene dine på det.
Hvorfor sier Kutscha det?
500 000.
Jeg gjør ikke sånt til vanlig, men gamle regler gjelder ikke alltid.
Hvis Abbas hadde rømt, måtte han ha levd et liv på flukt.
Hans hjem er i Tyskland, ikke i Libanon.
Du vil bli frikjent.
Vi vil kreve erstatning for at du måtte sitte i fengsel.
Du kan takke din bror.
Hva om Kutscha ikke hadde gått med på det?
Av og til må man satse alt på ett kort.
Men man må vite hvilket.
Kalila...
Nå er spillet heldigvis over.
Det er over.
Kutscha, vi pleier å si:
Det er ikke opp til legen når du skal dø, det er opp Allah.
Jeg ønsker deg alt vel.
- Glidelåsen sitter fast. - Onkel Kemal hjelper deg.
- Har du sett solbrillene mine? - Jeg så de der.
Jeg er skikkelig redd for å fly. Det er ille.
- Den sitter fortsatt fast. - Nei, du bare ikke sterk nok.
- Jo, det er jeg. - Sånn.
- Når skal vi fly? - Om tre timer. Kom igjen.
Toni, vi må skynde oss. Ellers kommer vi for sent.
- Jeg har to kofferter til. - Har du tatt med deg flisene?
De ligger ikke der!
- Kalila. - Hva?
Du ser så flott ut!
Kan du lukke døren? Jeg får ikke lukket den.
"Toni, lukk døren, solbrillene..."
- Hvor er solbrillene mine? - Kjøp deg noen nye.
Vi må fikse den når vi kommer tilbake.
- Hvordan lukker du den? - Løft den nedenfra.
- Nedenfra? - Jeg fant de!
Kalila!
Kalila! Kalila!
Kalila.
Pust, vær så snill.
Pust.
Kemal!
Kalila. Pust, vær så snill.
Kalila. Vær så snill.
Vær så snill, pust.
Det kommer til å gå bra. Kalila, vær så snill.
Tekst: Ayla Sofie Vedå BTI Studios