Wissenschaftler sind besorgt, da die Grünflächen wachsen.
Die Natur warnt uns, dass die Welt auf eine Krise zusteuert.
Die globalen Temperaturen sind auch dieses Jahr gestiegen.
Arten sind ausgestorben,
Fische millionenfach verendet, durch Bakterien aus schmelzendem Polareis.
Das Ausmaß des Schadens ist schwer vorherzusagen.
Die ganze Welt
steckt in der größten Krise ihrer Geschichte.
Man erwartet, dass sich die Krise über mehrere Jahrzehnte erstreckt
oder womöglich für immer anhält.
Nahrungsmittel sind in vielen Ländern knapp.
Erste Unruhen treten auf.
Könnte das das Ende der Menschheit sein?
Dies ist eine Regierungsankündigung.
Während die Menschen aufgrund des Klimawandels
weltweit mit Nahrungsmittelknappheit zu kämpfen haben,
erfreut sich unsere Nation Siam reichhaltiger Ressourcen,
nachdem sie seit über zehn Jahren von der Außenwelt abgeschnitten ist.
Wegen des Geschlossenheit und Zusammenarbeit der Thailänder
ist unsere Nation stark
und existiert bis heute.
Schick es schnell raus, sonst verdirbt es.
Mach die Türen zu.
Wir als die Regierung schwören,
die Nation Siam für die Bevölkerung wieder so herzustellen, wie sie einst war.
Seien wir alle stolz auf unsere Nation.
Wir danken Ihnen, liebe Bürger, für Ihr fortwährendes Vertrauen in uns.
Und wir werden Sie weiterhin beschützen.
Hey, Singh.
Willst du wirklich kündigen?
Ja.
Habt ihr Ersatz für mich gefunden?
Was willst du denn jetzt machen? Zurück in diesen Untergrund-Boxring?
Rin will zurück nach Chiang Dao ziehen.
Egal, wo man ist. Es ist immer derselbe Kampf.
INSEKTENZUCHT-PROJEKT ZUR SICHERUNG DER NAHRUNGSMITTEL
DIE NAHRUNG VON MORGEN ERNÄHRT ALLE LEBEWESEN
Du Wichser!
Verdammt. Die Ladung wird mich reich machen.
ZIAM
MASSIVE UNRUHEN IN BANGKOK BEHÖRDEN SIND ALARMIERT!
DAUERHAFT GESCHLOSSEN
BOXSTADION
Hey! Wie viel Wasser brauchst du?
Es ist für viele Leute!
-Willst du Wasser? -Ja, bitte.
Drängelst du dich vor?
Hey! Lauft!
Viele Menschen versammeln sich nun, um für Unruhen zu sorgen.
Dieses Verhalten ist unverantwortlich.
Jeder, der diese Leute unterstützt,
ist in den Augen der Regierung kriminell
und muss mit schweren Konsequenzen rechnen.
MONTAG: ICH GEHE AUS FREITAG: ICH HABE NACHTDIENST
Die Kiste brach auf.
Verzeihung, Chef.
Nimm du doch die Kiste.
Singh.
Scheiße! Er hat mir den Lohn gekürzt.
Fuck. Das Geld hat er mir auch ins Gesicht geschmissen.
Da. Das ist deins.
Dieser Scheißkerl.
Hier. Wie versprochen.
Scheiße!
Singh, das ist Fisch.
Dafür haben wir unser Leben riskiert?
Seit zehn Jahren gibt's kein gutes Essen mehr.
Ich hole ein Messer. Wir teilen ihn.
Danke, dass Sie gekommen sind.
Da Mr. Vasu zu tun hat,
bat er mich, einzuspringen und mich um Sie zu kümmern.
Wie wir alle wissen,
hat Mr. Vasu dieses Wunder erschaffen,
das allen Thailändern half,
eine große Nahrungsmittelknappheit zu überleben.
Aber das war erst der Anfang.
Die echte Veränderung beginnt jetzt.
Während die ganze Welt Rückschritte macht
und sich die Menschheit auf dem Tiefpunkt befindet,
hat Mr. Vasu wieder einmal das Unmögliche möglich gemacht.
Diese Fische sind sicher.
Diese Produkte in Spitzenqualität besorgte Mr. Vasu für seine Frau.
Worauf warten wir?
Guten Appetit.
Gib das her!
Mr. Vasu möchte mit Ihnen gerne ein neues Lebensmittelgeschäft aufbauen.
Wir werden zum globalen Nahrungsumschlagszentrum.
Fühlst dich stark?
Hey!
Was ist hier los?
Hey! Verschwindet von hier!
Seid ihr fertig?
Wo warst du so viele Tage?
Natürlich arbeiten.
Es ist gefährlich. Warum machst du das?
Es ist nicht so schlimm.
Setz dich.
Muss es noch schlimmer werden? Bis du aufwachst und Vernunft annimmst?
Es ist das letzte Mal.
Das sagst du immer, Singh.
Ich will nicht verzweifelt enden…
…wenn dir etwas zustößt.
Denk mal daran, wie es mir geht.
Es tut mir leid.
Vergiss es. Du tust es einfach wieder.
Rin.
Ja.
Es tut mir leid.
Ok. Ich gehe jetzt arbeiten.
Warte, Rin.
Komm später gleich heim.
Ok.
Es ist jetzt genau 20 Uhr.
Wir stellen den Strom ab.
Die Regierung dankt allen Bürgern für die Hilfe beim Stromsparen.
Danke.
Rin.
Ich habe das Buch gelesen.
Sehr gut.
Es war total einfach. Hast du irgendwelche schwereren?
Hast du wieder mit Singh gestritten? Du siehst verärgert aus.
Worum ging es?
Immer um dasselbe, Mink.
Er hat sicher gute Gründe.
Wer will schon grundlos verletzt werden?
Ich habe Angst, dass er sich umbringt.
Das verstehe ich.
Aber im Moment
hat man keine große Wahl.
Schon gut. Ich werde dich immer beschützen.
Schütz dich erst mal selbst. Ich sagte doch, häng den um.
-Ich bin ein großer Junge, Mama. -Ja, klar. So ein großer Junge.
Während dieser Krise
ist unser Krankenhaus darauf vorbereitet, sich um alle Bürger zu kümmern.
Wir bekommen zusätzliche Unterstützung von der VS Corporation. Bitte…
-Wie geht es dem von gestern? -Verzeihung.
-Danke. -Bitte macht Platz.
Hey, Mink.
Hey, Rin.
-Ich bin oben. -Ok.
Ich werde der Ärztin helfen.
Lass Rin in Ruhe, ok?
Alles klar, Mama!
Zur Seite, bitte.
-Vorsicht, Buddy. -Macht Platz.
-Guten Abend. -Guten Abend.
Sie dürfen nach Hause gehen.
Herzlichen Dank, Frau Doktor.
-Die Patientin in Bett 6 darf nach Hause. -Ok.
Wenn's dir besser geht, darfst du heim.
Sehr gut, Herr Doktor.
Mein Vater hat große Schmerzen.
Einen Moment, bitte.
Ich brauche die Medikamente heute.
Alles Gute zum Geburtstag
Dr. Rin, es ist Zeit für die Operation.
Alles klar. Buddy?
-Ja? -Ich gehe jetzt hoch in den OP-Saal.
Alles klar.
-Es ist alles vorbereitet. -Ich komme gleich.
Dr. Rin? Kommen Sie mit in den zehnten Stock.
Ich muss jetzt operieren, Direktor.
Ich besorge einen Ersatz für Sie.
Direktor, das ist ein Hochrisikopatient. Wenn ich…
Das Krankenhaus ist auch in Gefahr,
wenn Sie jetzt nicht mitkommen.
Dr. Rin, Sie wissen, wie wichtig Mr. Vasu für unser Krankenhaus ist, oder?
SPERRZONE NUR FÜR AUTORISIERTES PERSONAL
Guten Abend, Herr Direktor, Dr. Rin.
-Guten Abend, Herr Direktor. -Guten Abend.
Entschuldigung. Bitte macht Platz.
Guten Abend, Mr. Vasu.
Schwester, bitte absaugen.
Mein Herr!
Ich möchte Sie beide um einen Rat bitten.
Ich glaube, Fischleber könnte den Zustand meiner Frau verbessern.
Reanimation beginnen. Auf 200 J aufladen. Weg.
Mein Herr. Haltet ihn fest. Mein Herr!
Aber, Mr. Vasu, wir sind uns noch nicht sicher,
ob dieser Fisch tatsächlich unseren Patienten helfen kann.
Mein Essen hat das ganze Land am Leben erhalten.
Ruft den Arzt!
Meinen Sie, ich würde meiner Frau etwas Schädliches geben?
Mr. Purich!
-Aus dem Weg. -Mr. Purich!
Also…
Lassen Sie es mich versuchen.
Nur dieses eine Mal.
Soll ich weiter zusehen, wie meine Frau Bluttransfusionen erhält?
Sehr beeindruckend, dass Mr. Vasu den Fisch gefunden hat.
Aber wir wissen immer noch nicht,
ob die Fische für unsere Patienten sicher sind.
Seine Firma hat sie ohne Zweifel getestet.
Sie wissen, wie sehr er sich eine Genesung seiner Frau wünscht.
Was? Was ist los?
Was ist denn los?
Sicherheitsdienst! Greifen Sie ein!
Es gibt einen Notfall im Prachamit-Krankenhaus.
Betreten Sie das Gelände nur im äußersten Notfall.
Ich wiederhole. Notfall im Prachamit-Krankenhaus.
UNSER TRAUM IST WAHR GEWORDEN
…nur im äußersten Notfall.
Die Spezialeinsatzgruppe kümmert sich derzeit um die Lage.
Bitte bleiben Sie ruhig.
Betreten Sie das Gelände nur im äußersten Notfall.
Diese ganzen Truppen für einen Verrückten?
Die Spezialeinsatztruppe kümmert sich derzeit um die Lage.
-Entschuldigung. -Hier entlang, bitte.
Hier entlang, bitte.
Das ist unbestätigt.
-Was ist los? -Das wissen wir noch nicht.
-Darf ich da rein? -Nein, das geht nicht.
-Bleiben Sie hier. -Ich flehe Sie an.
-Bitte. Mein Mann ist dadrin. -Das geht nicht.
-Wir wissen auch nichts. -Ich flehe Sie an. Lassen Sie mich durch.
-Nein. -Mein Mann…
-War das ein Mann? -Das ist gruselig!
Ist er tot?
SET
Frau Doktor?
LAGERRAUM
Bitte gehen Sie zurück ins Gebäude.
Ungehorsam führt zu ernsten Konsequenzen.
Ich wiederhole, Ungehorsam führt zu ernsten Konsequenzen.
Ich sagte, zurück!
-Was ist los? -Beruhigen Sie sich. Ruhe.
Beruhigen Sie sich.
-Ruhig. -Was sollen wir tun?
-Ist es schlimm? -Setzen Sie sich.
Ganz ruhig.
Oma!
Bringt Großmutter da rüber. Bleibt alle ruhig.
Ganz ruhig!
Langsam!
Beruhigen Sie sich!
Was ist denn los?
Hilfe!
Langsam!
Weg da!
Ich bin gleich wieder da.
-Dr. Rin. -Ja?
Lassen Sie mich nicht zurück.
Ok, gut.
Rin!
Wo bist du?
Rin!
Rin, wo bist du?
Rin!
Singh?
Singh!
Singh, hörst du mich? Singh.
Rin, wo bist du?
Rin.
Rin, wo bist du? Rin!
Was ist los?
Ich brauche Hilfe!
Hilfe! Ich brauche Hilfe!
Bleib weg von mir! Komm ja nicht näher!
Lass mich los!
Lass mich in Ruhe!
Lass mich!
Geh weg! Geh weg von mir!
Schlag ihm auf den Kopf!
Einfach draufhauen!
Das Gehirn steuert alles!
Ja! Ganz genau so!
Wow, das war so cool.
Ich glaube nicht, dass ich es schaffe!
Lauf schnell weg!
Sag meiner Mama, dass ich sie sehr liebhabe!
Hey, warte auf mich!
Meine Mama arbeitet im dritten Stock. Bitte bring mich hin.
Kennst du Dr. Rin?
Wir sind beste Freunde. Wo meine Mama ist, ist auch Dr. Rin.
Zeig mir den Weg.
Was für ein Angeber.
Mama, wo bist du?
Mami?
Mama.
-Wo ist meine Mama? -Hey, du.
Mama.
Mama, wo bist du?
Mama.
Geh sofort zurück ins Gebäude! Ich wiederhole, zurück ins Gebäude!
Nicht schießen!
Was ist wirklich los, Doc?
-Was ist mit den Leuten los? -Wir wissen noch nichts.
Wir wissen nicht, was los ist.
Wenn selbst Gesundheitsexperten nichts wissen, wer dann?
Sollen wir die Wichser einfach alle erschießen?
Woher weiß man, wer wer ist?
Schickt die Ärzte rein, damit das Einsatzteam sie erkennt.
Und wen beauftragen wir? Ihre Truppe?
Ich will mein Team nicht in den Tod schicken.
Wie viele Einwohner hat Bangkok insgesamt?
Nun,
etwa fünf Millionen.
Wie viele sind im Krankenhaus?
Ungefähr 500.
Sprengen Sie das Krankenhaus.
Was? Wie bitte?
Wenn wir sie rauslassen,
infiziert sich nicht nur die Bevölkerung von Bangkok.
Es wird sich übers ganze Land ausbreiten. Seien wir realistisch.
Allein durch die Sprengung des Krankenhauses
werden wir der Lage Herr werden.
Es muss sein, zugunsten der Mehrheit.
Geht es Ihnen besser?
-Etwas. -Bald tut es nicht mehr weh.
Schon gut. Alles ok, ja?
Es ist alles ok.
Das ist das Büro meiner Mama.
Hey. Mama und Rin sind im fünften Stock.
DR. RINLADA, KINDERCHIRURGIE, FÜNFTER STOCK, 22 UHR
Hier entlang!
Lauf!
Was machst du da?
Es werden sowieso alle sterben.
Es gibt kein Entkommen.
Ich liebe dich, Papa.
Hey!
Hey, warte auf mich!
Geh weg!
Lass mich in Ruhe!
Hilf mir!
Ich kann mich nicht mehr halten! Hilfe!
WAHRE SOUVERÄNITÄT ENTSTEHT NUR AUS DEM VOLKE
VERTRAUEN SIE UNS, DEM SPEZIALREGIERUNGSRAT
Mama!
Buddy!
Bin ich froh, dass es dir gut geht.
Ich bin total gechillt. Die können mir nichts tun.
Sagte ich nicht, du sollst den bei dir tragen?
Dr. Rin ist im zehnten Stock.
-Woher kennen Sie mich? -Dr. Rin redet jeden Tag von Ihnen.
Suchen wir gemeinsam nach Rin, Mama.
Geh du mit ihm.
Ich muss auf die Babys aufpassen.
Dann bleibe ich bei dir.
Bitte kümmern Sie sich um ihn.
Komm jetzt. Los.
-Wohin denn? -Gehen wir.
Lass mich! Ich bleibe bei Mama!
Buddy, hör gut zu.
Du musst stark sein.
Geh mit ihm.
Geh mit ihm!
-Komm. -Lass mich!
-Komm. -Ich bleibe bei Mama!
Lass mich los!
Lass mich, Mann! Ich bleibe bei Mama!
Lass mich! Ich bleibe bei Mama!
Lass mich endlich los! Lass mich!
Mama!
-Wir müssen weiter. -Nein, ich bleibe hier!
Lass mich los!
Buddy. Sie ist nicht mehr deine Mama.
Nein! Ich bleibe hier! Nein! Lass mich los!
Lass los! Lass mich los!
Mama!
Mama.
Mama!
Mr. Vasu!
Öffnen Sie die Tür.
Mr. Vasu, bitte machen Sie die Tür auf!
Bitte, Mr. Vasu. Öffnen Sie die Tür!
Mr. Vasu, bitte öffnen Sie mir die Tür!
Ich flehe Sie an. Bitte machen Sie auf!
Frau Doktor.
Sie sind nicht verletzt?
Nein, ich habe nichts.
Setzen Sie sich.
Kommen Sie runter.
Ganz ruhig, Frau Doktor. In diesem Raum sind Sie sicher.
Ok, gut.
Was machen wir jetzt? Wir…
Keine Sorge.
Wir müssen nichts tun. Man wird uns bald helfen.
Keine Sorge.
VERTRAUEN SIE UNS, DEM SPEZIALREGIERUNGSRAT
Sir, wir haben den Befehl, Mr. Vasu aus dem Gebäude zu holen.
Herr Oberst.
Stellen Sie Ihr bestes Team zusammen. Evakuieren Sie Mr. Vasu und seine Frau.
Das wäre ein Selbstmordkommando, Sir.
Das ist ein Befehl.
Komm. Wir sollten weiter.
Geh du ruhig.
Ich bin nur eine Last, wenn ich mitkomme.
Hey.
Deine Mama sagte, sei stark.
Dann bin ich stark für Mama.
Komm jetzt.
Wir sind bald hier raus, Schatz.
Welche Ironie, Frau Doktor.
Ich habe das Land gerettet, als die Katastrophe eintrat.
Aber jetzt…
…kann ich nicht einmal mehr meiner eigenen Frau helfen.
Sie gaben Ihr Bestes für sie.
In den letzten fünf Jahren
waren Sie immer an ihrer Seite.
Ich glaube, das weiß sie.
Frau Doktor.
Ja?
Können Sie bitte Blut für meine Frau besorgen?
Ich flehe Sie an, Frau Doktor.
Helfen Sie bitte meiner Frau.
Dann hole ich Sie hier raus.
Ich werde es tun.
Danke schön.
Was tust du, wenn du es schaffst?
Rin will zurück aufs Land. Ich werde sie hinbringen.
Rin hat großes Glück mit jemandem, der sie so sehr liebt.
Komm mit uns.
10. STOCK
Zurück.
Hey, das kommt Hilfe!
Wir haben 30 Minuten.
Extrahieren Sie sofort Mr. Vasu und seine Frau.
Ich wiederhole, wir haben 30 Minuten.
Zentrale, Alpha ist auf dem Weg zum zehnten Stock.
Auf geht's.
Hey!
Buddy, lauf zur Tür!
Sani, gib Mr. Vasu frisches Blut. Schafft sie schnellstens raus.
-Alles klar? -Ja, Sir!
Singh!
Rin!
Singh.
Rin!
Hey! Sie geht nicht auf!
Buddy, weg da!
Rein da!
BLUTBANK-KÜHLSCHRANK
Singh!
Singh.
Das reicht.
Zentrale.
-Wir haben unseren Sani verloren. -Wir brauchen die Ärztin.
Singh, sie werden uns helfen.
Komm, Buddy.
-Los. -Warte.
Singh!
Wir haben die Ärztin gefunden!
Singh.
-Kommen Sie, Doc. -Alpha meldet sich.
-Alle Ziele gesichert. -Doc, los.
Nein!
-Lassen Sie mich! -Aufs Dach.
Singh, schlaf nicht ein. Singh! Lassen Sie mich!
Singh!
Chef, da ist ein Kind!
-Lassen Sie mich! -Auf geht's.
Singh!
Wach auf, Singh!
Wach doch auf! Singh!
Hey!
-Singh! -Hörst du mich?
Singh!
Singh, Vorsicht!
Rin, versteck dich!
Singh.
Halte durch, Singh.
Singh!
Singh.
Rin.
-Wir sollten gehen. -Singh.
Du musst dich schonen.
Mir geht es gut.
Hörst du mal auf mit diesem "Mir geht es gut"?
Rin.
Rin, es tut mir leid.
Dass ich dir ständig Sorgen gemacht habe.
Mir tut es auch leid.
Ich sorge mich einfach um dich.
Wenn dir etwas zustoßen würde…
…wüsste ich nicht, was ich tun soll.
Ruh dich aus.
Rin.
Was machst du da?
Rin.
Wenn wir hier rauskommen…
…ziehen wir zurück nach Chiang Dao.
Singh, wir haben ein Problem!
Komm.
Buddy.
Rin!
Ann!
Mr. Vasu, wir müssen jetzt gehen.
Meine Frau ist jetzt wach.
-Mr. Vasu! -Rin.
-Ann. -Wir sollten gehen.
Ich liebe dich.
Ich liebe dich so sehr.
Hier entlang.
-Schnell. -Los.
Lauft!
-Buddy! -Rin!
Rin, lauf voraus.
Singh! Nein!
Ich komme nach!
Aber mach schnell!
Stopp!
Sind Sie verletzt, Doc?
Ich bin nicht verletzt.
Dreht euch um!
Jetzt wieder langsam zurück.
Alpha, over.
Alpha, bitte melden. Over.
Wo ist Mr. Vasus Rettungsteam?
Kommen Sie. Wir müssen weg.
Es kommt noch einer. Bitte warten Sie.
-Er kommt. -Nein, die Zeit drängt.
Er kommt gleich.
-Warte kurz. -Er ist direkt hinter uns.
Warte kurz!
Er hat uns gerettet. Ich flehe Sie an. Warten Sie auf ihn.
Ich flehe Sie an.
Fünf Minuten.
Los. Warten Sie im Helikopter.
Gehen Sie schon!
Los! Bewegung!
Na komm, Junge.
Kopf einziehen.
Nimm einen tiefen Zug.
Wir müssen los!
-Halt! -Die Zeit ist um!
Noch nicht. Halt!
Bitte warten Sie! Nicht abheben!
Noch nicht abheben!
-Loslassen! -Bitte!
Hey!
Bitte! Heben Sie noch nicht ab!
Singh!
-Singh! -Singh!
Nein! Warten Sie!
Singh!
Untertitel von: Hartmut G. Laepple