A FELICIDADE NEM SEMPRE É DIVERTIDA
O MEDO CONSOME A ALMA
Sim?
Desculpe, mas está chovendo tanto lá fora.
E eu pensei, "Emmi,
é melhor entrar naquele bar ".
Eu passo por aqui todas as noites e ouço aquela música estrangeira.
Em que língua eles estão cantando?
Árabe.
Árabe. Entendi.
Temos coisas da Alemanha na jukebox, também. Quase metade.
Mas é claro que eles preferem ouvir coisas da terra deles.
Claro.
O que você gostaria de beber?
O que as pessoas costumam pedir?
Pedem de tudo. Peça o que você gostar. Coca-Cola, ou cerveja.
Parece bom assim, obrigada.
O que vai ser então? Cerveja ou Coca-Cola?
Coca-Cola, por favor.
Essa é louca. Fala pelos cotovelos.
Talvez ela não tenha oportunidade de falar de outra forma.
Provavelmente.
- Bem, você vem ou não? - Não.
- E por que não? - Estou duro.
Esqueça, então!
- Outra cerveja? - Claro.
Duas cervejas.
Quanto é?
- Por nove cervejas? - Sim, nove cervejas.
Dez marcos e 80.
- Fique com o troco. - Obrigado.
Por que você não dança com a velha?
Eu, dançar com a velha?
Por que não? Suas pernas não estão quebradas, estão?
O que foi?
Ela disse que eu deveria dançar com a velha.
- Você dançar comigo? - O quê? Dançar?
Sim. Você se senta sozinha. Triste. Não é bom sentada sozinha.
Por que não?
Deve fazer mais de 20 anos desde a última vez que dancei.
Talvez eu nem consiga mais.
Não importa. Dance bem devagar.
Apague as luzes.
De onde você é?
Cidade pequena em Marrocos. Tismit.
Oh, Marrocos.
Sim. Muito bom, mas não há trabalho.
Você fala bem o alemão.
Está aqui faz quanto tempo?
Dois anos. Muito trabalho.
Eu, também.
Metade da vida consiste em trabalho.
Você não tem marido? Casada?
Meu marido morreu há muito tempo.
O que você faz?
Trabalhar com carros. Todo dia, toda hora.
E você passa suas noites aqui?
Sim.
Boa música,
amigos árabes.
Não conheço outros lugares.
Alemães com árabes, não bom.
Por quê?
Não sei.
Alemães não são como árabes.
- Mas no trabalho certamente... - Não é o mesmo.
Mestre alemão.
Cão árabe.
- Mas isso... - Quem se importa?
Melhor não pensar muito.
Pensar muito, chorar muito.
- Aqui. - Obrigado.
- Gostaria de mais uma bebida? - Não, obrigada.
Eu tenho que acordar cedo. Gostaria de pagar a Coca-Cola.
- Um marco. - Eu pagar Coca-Cola.
Aqui.
Muito obrigado, mas...
Você fala bem com Ali. Ali pagar Coca-Cola.
- Ali é seu nome? - Não Ali, mas todo mundo diz Ali.
Agora sou Ali. - Qual é o seu verdadeiro nome?
El Hedi ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
- É muito longo. - Sim. Em Tismit todos os nomes longos.
Sinto, mas devo ir agora.
Adeus. - Não é adeus.
Eu ir para casa com você até porta.
Não vai sozinha.
Melhor.
Se você preferir.
Esta chuva terrível.
Chegamos.
- Esta sua casa? - Sim.
Espere por uns minutos.
Talvez a chuva pare.
Do contrário, você vai pegar um resfriado, e por minha culpa.
Que trabalho você faz?
Bem, sabe...
Sim?
Eu não gosto de dizer.
As pessoas ficam olhando de um jeito engraçado.
Eu não olhar engraçado.
Não, não você.
Bem, eu limpo. Eu sou uma senhora da limpeza.
Em grande empresa?
Não muito grande, mas há um monte de vidros.
É trabalho duro.
Somos em quatro para limpar oito andares.
Fazemos dois cada,
Um de manhã e outro à noite.
No intervalo, sou livre para fazer trabalhos particulares.
Todos estão sempre à procura de faxineiras hoje em dia.
Eu nunca aprendi uma profissão adequada.
Você não acreditaria em certas coisas que acontecem.
Um patrão manda sua Mercedes para me buscar.
Com um chofer.
Quem sou eu para recusar?
Ele tem uma fábrica ou algo assim.
Você deveria usar ternos de cor clara, Ali.
Eles ficam melhor em você.
Eu? Ternos claros? Por quê?
Não é da minha conta,
mas roupas escuras parecem tão tristes, não é?
Não sei. Talvez.
É bom conversar com alguém.
Eu estou sozinha a maior parte do tempo.
Na verdade, o tempo todo.
Meus filhos têm suas próprias vidas.
Você tem muitos filhos?
Três. Dois filhos e uma filha.
Eles estão todos casados.
Onde? Outra cidade?
Não, aqui.
Mas eles vivem suas próprias vidas.
Nós nos reunimos em ocasiões especiais, mas...
Com a gente em Marrocos,
família sempre juntos.
Mamãe nunca sozinha. Mamãe sozinha, não bom.
Outros países têm outros costumes.
Vou ver se a chuva parou.
Ainda está chovendo muito.
- Talvez... - Sim?
Por que não entra um pouco? Faço um café para nós,
e daí talvez a chuva tenha parado.
- Eu gostaria, mas e se... - As pessoas sempre dizem "e se".
E nada acaba mudando.
Vamos entrar!
Eu tenho uma garrafa de conhaque.
Um presente de Natal do meu filho mais velho.
- Você gosta de conhaque? - Conhaque? Sim.
Aí está.
Não é divertido beber sozinho.
Boa noite, Sra Kurowski.
Eu queria lhe dar os três marcos e cinquenta que lhe devo.
Está aqui. E muito obrigada.
Obrigada. Boa noite.
Boa noite.
Vamos subir.
- Sra Karges? - Imagine!
A Sra Kurowski está com um estrangeiro lá em cima.
O quê?
- Um homem negro. - Um negro de verdade?
Bem, não negro, mas bem escuro.
Ela também não é realmente alemã.
Com um nome como Kurowski!
O que será desse mundo?
Eu me pergunto o que ela está fazendo com ele.
Não faço ideia. Talvez esteja comprando um tapete.
Às 9:30 da noite?
Quem sabe?
- Boa noite, Sra Karges. - Boa noite.
Muito bom café.
A minha família diz: o café da Emmi acorda até os mortos.
Gostaria de um pouco de conhaque junto?
Por favor.
O meu marido era polonês.
Não alemão.
Ele era um trabalhador estrangeiro durante a guerra.
Ele acabou ficando aqui, depois.
Os meus pais ainda estavam vivos na época.
Eles disseram: "Emmi,
isso não vai ser bom".
Isso porque ele era estrangeiro.
Você vê?
- Saúde. - Saúde.
O meu pai odiava todos os estrangeiros.
Ele era um membro do partido, partido de Hitler.
- Você sabe quem foi Hitler? - Hitler? Sim.
Eu fazia parte do partido também. Todo mundo fazia, ou quase todo mundo.
Mas Frantizek e eu nos dávamos bem.
Esse era o nome do meu marido.
Mas então ele começou a ter problemas de fígado.
Ele sempre bebeu demais. Mas ele sempre foi muito divertido.
Ele morreu em 1955.
- Oh, bem... Mais um? - Sim.
- E você? Você é casado? - Não casado.
E seus pais?
- Pais mortos. - Ambos?
Papai muito velho. Mamãe muito doente.
Tem irmãos ou irmãs?
- Não irmãos. Cinco irmãs. - Cinco?
Cinco irmãs. Ali menor.
Todas as irmãs mais velhas.
E elas estão todas ainda no Marrocos?
Não só Marrocos. Argélia, Tunísia.
Papai ir andando com camelos.
Papai berbere. Berbere caminhar por toda a África.
Ali precisa ir agora. Muito tarde.
Tome mais um. Fique mais uns dez minutos.
Último bonde agora.
Bonde vai, Ali a pé para casa.
- Onde você mora? - Bem longe. Hofmann Strasse.
Você tem um quarto lá?
Sim, com cinco amigos do trabalho.
Seis num cômodo pequeno.
Seis homens em um quarto pequeno?
Três camas aqui, três camas lá.
- Kif-kif. - O que é kif-kif?
"Quem se importa" em árabe.
É engraçado.
Mas seis homens em um cômodo é desumano.
Árabes não ser humano na Alemanha.
Diferente antes. Mas desde catástrofe em Munique, não bom.
Sabe um coisa? Tome mais um conhaque e eu vou te arrumar a cama.
- Você pode dormir aqui esta noite. - Ali dormir aqui?
Porque você mora longe.
E há seis em um quarto e porque você é simpático.
- Você simpática. Muito simpática. - Obrigada.
A que horas é o seu trabalho?
Às 6:30.
Bom. O meu também. Podemos tomar o café da manhã juntos.
Vou preparar sua cama. Tome mais um conhaque.
O banheiro é no corredor.
Acho que tenho uma escova de dentes sobrando. Comprei um pacote com 10.
- Aqui está. - Obrigado. Muito obrigado.
- Boa noite. - Boa noite.
Eu deixei um dos pijamas do meu marido para você.
- Durma bem. - Obrigado.
Qual é o problema?
Ali sem dormir.
Muito pensamento na cabeça.
Quer falar com você. OK?
Tudo bem. Sente-se aqui.
Ali muito sozinho, também. Trabalhando sempre, bebendo. Nada mais.
Talvez alemães estar certo.
Árabe não humano.
Bobagem. Você não deve nem sequer pensar nisso.
Você mesmo disse, pensar faz a pessoa ficar triste.
Embora não seja realmente verdade
que pensar faça alguém triste.
Claro que não.
Afinal o que mais podemos fazer com o nosso tempo disponível?
Todos os anos, todos os meses.
E de repente, acabou,
e o que havia ali para ser descoberto?
Meu Deus, eu...
Bom dia.
Seu café sempre bom.
De fato, sou ótima cozinheira.
Você deve vir outra hora para jantar.
- Tenho certeza que você iria gostar. - Claro.
- Talvez... - Sim?
Oh, nada.
É que uma mulher velha como eu...
Você não é mulher velha. Você boa. Coração grande.
De verdade?
Meu Deus.
Não chore.
Por favor.
Por que chorar?
Porque eu estou tão feliz e tão cheia de medo, também.
Não ter medo. Medo não ser bom.
Medo consome alma.
O medo consome a alma?
É um bom ditado.
- É um provérbio árabe? - Sim.
Todos os árabes falam isso.
É tarde. Ter que ir agora.
Se eu chegar tarde, não bom.
Quando chefe bravo com Ali, muito mau.
Tenho que ir, também. Vou me vestir
e vamos descer juntos.
Eu vou tomar o metrô. Você também?
Não, eu pegar bonde.
- Bem, então. Adeus. - Adeus.
Hoje, um homem conversou comigo até o metrô. Comigo! Uma mulher velha!
Um trabalhador estrangeiro. Ele queria me pagar um café.
- Nada os impede. - Mas...
Não, nada é sagrado para eles, nem mesmo a velhice.
São porcos imundos.
A maneira como eles vivem...
Famílias inteiras amontoadas num cômodo. Tudo que interessa a eles é o dinheiro.
Talvez, eles não consigam encontrar um lugar decente.
Não. Eles são mesquinhos.
Mesquinhos, porcos sujos.
E eles têm apenas uma coisa em suas cabeças: as mulheres.
Mas eles fazem o trabalho deles. É para isso que estão aqui.
Tolice. Desça na estação e olhe ao redor.
Um monte de lixo!
Nenhum deles trabalha.
Exatamente. Eles vivem aqui à nossa custa.
Basta ler os jornais, cheios de notícias de estupros e assim por diante.
Mas alguns deles são casados com mulheres alemãs,
não são?
Algumas mulheres se rebaixariam a qualquer coisa.
Eu morreria de vergonha.
Só de pensar!
Eu sempre disse, mulheres assim são putas imundas.
Há uma onde eu moro.
Ela deve ter 50 anos, pelo menos.
Ela tem um. Um turco, eu acho.
Ele é muito mais jovem do que ela. Mas ninguém fala mais com ela.
Fazem bem.
Provavelmente, ele fala com ela
e ela não precisa de mais ninguém.
Ninguém pode viver sem os outros. Ninguém, Emmi.
E o que se pode conversar com uma pessoa assim?
A maioria deles não fala uma palavra em alemão.
Tudo que eles querem é sexo.
Eles não estão interessados em conversar.
Algumas mulheres querem isso. Incivilizado.
Sexo no cérebro.
Eu morreria de vergonha se eu fosse assim.
Bem, é melhor voltarmos a trabalhar.
- Me sirva uma cerveja. - Sirva você mesmo.
Se eu tiver que me levantar, você irá servi-la e bem.
Você não teria coragem.
Você vai ver.
Eu tenho que voltar ao trabalho sexta-feira.
- Finalmente. - É fácil para você rir.
Eu não estou rindo. Eu só quero minha paz durante o dia.
Por quê? Eu não te deixo em paz?
Depende de como se encara isso.
Quem é?
Como eu posso saber daqui de dentro quem está tocando lá fora?
Então vá ver.
Porco preguiçoso.
- Mãe! - Cristo Todo-Poderoso!
- Adivinha quem está aqui! - Eu ouvi.
Seja gentil com ela, Eugen.
Venha, mãe.
Olá.
Oi.
Eugen está de folga por doença até depois de amanhã.
- Você está doente? - Um pouco.
- Sirvo um café? - Sim.
Seria bom.
- O que você tem? - Febre e tosse.
Mentira. Ele apenas é um preguiçoso.
De jeito nenhum!
Eu estava com tosse e febre,
mas me sinto melhor agora.
Você não está trabalhando para o seu patrão, hoje?
Não, isso é amanhã.
- É o contrário? - Nada mal.
Oh, bem. Seu café.
Quer um, também? - Me deixe em paz.
Tenha boas maneiras enquanto a mamãe está aqui.
Faço o que quiser na minha própria casa.
É minha casa, também.
Cale a boca e vá se vestir, sua vagabunda!
Olha para você.
É assim todo dia, mamãe.
Há trabalhadores estrangeiros onde você trabalha?
Nem fale em trabalhadores estrangeiros. Ele fica irado.
- Por quê? - Porque eles são uns porcos.
Ah, entendo.
Sim, eles são!
E ele ainda tem um mestre de obras turco. E não consegue aceitar isso.
Não consigo aceitar isso? Eu ignoro esse cara completamente!
- E quando ele lhe dá ordens? - Ele não me dá ordens.
- Claro que ele dá. - Então...
Busca meus cigarros.
- Nem por sonho. - Krista!
Sim?
Deixe para lá, mamãe. Vou buscar.
Eu mesmo pego.
- Eu me apaixonei. - O quê?
Sim, Krista.
Estou apaixonada
por um marroquino que é 20 anos mais jovem do que eu,
provavelmente mais.
Você tem um senso de humor, bem estranho, mamãe.
Não é piada.
É verdade.
Estou apaixonada
por um marroquino que é mais jovem que eu.
Muito mais jovem.
E senti que era meu dever lhe contar.
Não se incomode.
Eu já vou embora.
Tchau.
Tchau, mamãe.
Sabe de uma coisa?
Não, mas tenho certeza que você vai me dizer.
A sua mãe tem um parafuso solto.
Uma Coca-Cola.
Boa noite.
Estranho, e nem está chovendo hoje.
Não, não está chovendo.
Está realmente muito agradável.
- Pago agora mesmo. - Um marco.
- Aqui está. - Ah, sim, esse bar é meu.
Sim, tudo bem.
E?
Boa noite.
Sim?
Sim.
Bem, então...
- Gosta? - Tem gosto bom.
Aproveite. Tem bastante.
Obrigado, não precisa muito.
- Quer um café? - Sim, café.
- Ali trazer dinheiro. - Não.
Por que não?
Ali comer e beber.
Sempre você paga. Não estar certo.
Mas eu gosto. E ganho o suficiente.
E o dinheiro estraga a amizade.
Não estragar a amizade.
Você pega o dinheiro. Tudo bem.
Vou guardar para você na gaveta.
Quando você precisar, basta pegar.
Esse dinheiro não para Ali. Para Emmi.
Eu não quero. É seu dinheiro.
Eu não quero um centavo de você.
Você me faz tão feliz!
Boa noite, Sr. Gruber.
Boa noite, Sra. Kurowski.
Boa noite.
Este é o Sr. Gruber, o filho do proprietário.
- Por favor, sente-se. - Obrigado.
- Gostaria de um conhaque? - Sim, por favor.
Mas eu tenho algo sério para falar com a senhora, Sra. Kurowski.
Bem, então...
Só posso achar que a senhora
ainda não leu o seu contrato de aluguel.
É claro que eu li.
Então, a senhora deve saber que não tem permissão para sublocação.
Seção cinco, cláusula dois.
Você quer dizer por causa de Ali?
Sim, Sra Kurowski. Eu...
Saúde.
Isso é bom.
Tudo o que posso dizer é...
Seu inquilino deve sair.
Até amanhã, Sra. Kurowski.
Mas Ali não é um inquilino.
Vamos casar.
Bem...
isso é diferente.
Eu já vou, então.
A senhora tem idade o bastante para saber o que está fazendo.
Boa noite.
Meu Deus! O que foi que eu fiz?
O que ele disse?
Ele disse que você não pode ficar aqui.
Não é bom homem.
Ele é como todos os outros. Nem melhor, nem pior.
Eu disse a ele que nós íamos casar.
Nós casar?
Você e eu? OK.
Boa ideia.
Mas eu não quis dizer isso. Eu só disse isso porque...
Você e eu casar, muito bom.
Agora beber. Felicidades.
Por tudo de bom.
Sim, Ali. Por tudo de bom.
Agora vamos contar a amigos árabes.
E eles eram tão grandes, com mangas e calças enormes.
E este homenzinho veio e simplesmente sumiu dentro do terno.
Nós rimos até cair.
Saúde.
A puta velha imunda.
Você está com inveja.
Inveja? Dela?
Agora vou tocar nossa música.
Vamos. Vamos dançar.
Nunca vai dar certo.
Não é natural,
totalmente antinatural.
É o que acho.
Claro que não vai dar certo. E daí?
REGISTRO CIVIL II, de MUNIQUE
Sabe qual o meu nome, agora?
- Um nome longo. - Um nome muito longo.
Emanuela ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
- Soa lindo, não é? - Muito bom.
Bom? Eu não sei.
Sim, agradável.
Se você diz...
Venha.
Olá, Krista.
É sua mãe.
Eu gostaria de convidá-la novamente.
Albert e Bruno, também.
No próximo sábado.
Por quê?
Nada especial. Tem algo que quero discutir com vocês.
Chame aquele táxi!
Aqui era onde Hitler costumava comer,
de 1929 a 1933.
Eu sempre quis vir aqui.
- Hitler, sabe? - Hitler, sim.
Vamos pedir as coisas mais caras do cardápio.
As melhores sopas, os melhores aperitivos. Ou você quer algo especial?
Eu comer o que você comer.
Deus do céu! Olhe isso!
O caviar custa 45 marcos!
Ainda assim, hoje é um dia especial.
Você sabia que existe caviar dourado, também?
Eu li em uma revista.
- Caviar dourado? - Sim, como ouro de verdade.
Mas ele vai para o Xá da Pérsia.
As pessoas comuns não podem obtê-lo.
Caviar é bom para o amor, dizem.
Bom para amor?
Sim, ele coloca você no clima. Mas eu não acredito nisso.
Ou só um pouquinho.
Então, vou fazer o pedido agora.
Sr. garçom.
- Você decidiu? - Sim.
Nós decidimos.
Duas sopas de creme de lagosta,
caviar para dois
e...
Chateaubriand para dois.
Como você gostaria do Chateaubriand?
Como? Grelhado, acho.
Claro, minha senhora.
Rare ou medium?
Rare, que soa bem.
Rare, então. Quase cru. Muito bem.
Cru?
Na verdade...
Se é cru, nós preferimos...
Como se chama o outro?
Medium.
Certo. Isso não é cru?
Não, é médio.
Isso será bom.
Um aperitivo para começar?
Ah, é claro!
Que tipo?
Talvez...
O que você recomendaria?
Você iria adorar o aperitivo da casa.
Bem, se você recomenda, tudo bem.
Ele realmente me pegou.
Se não se está acostumado com coisas assim...
Bem, e então, o que é? Por que você nos chamou?
Vocês iam saber mais cedo ou mais tarde.
Você está doente, mamãe?
Por que doente?
Porque você está fazendo muito mistério.
A última coisa que eu estou é doente.
Eu me casei.
Você se...
Mamãe!
Mas...
Quem?
Com quem você se casou?
Vamos, entre.
Este é o meu marido.
El Hedi ben Salem M'Barek Mohammed Mustapha.
Eu o chamo de Ali.
Deixe-o.
Bruno!
Você não deveria ter feito isso, Mamãe.
Não isso.
É uma desgraça.
Você pode esquecer que tem filhos.
Eu não quero ter nada a ver com uma prostituta.
Vamos embora, Eugen. Eu não vou ficar aqui nesse cocho de porcos.
- O que gostaria? - A Libelle.
Libelle.
Não limonada. Como a manteiga.
- Manteiga. - Não, não manteiga.
Como a manteiga. Libelle.
- Não, senhor, não é isso. - Decida-se.
Eu não tenho o dia todo. E então?
Libelle, como manteiga. Não limonada.
Ouça, volte para casa e aprenda um pouco de alemão. Daí, então, você volta.
- Não entender. - Você me entendeu bem.
Aprenda alemão em primeiro lugar, depois, volte. Adeus.
Não entendo.
Eu digo Libelle, como manteiga. Não limonada.
Por que você não entendeu? Por quê?
O que ele quer?
Libelle.
Claro, é a nova margarina.
Você acha que eu não sei disso?
Ele não dar Libelle. Dizer que não entende.
Está escrito claramente na lista, "Libelle."
Eu digo, "Libelle, como manteiga." Ele deu limonada.
Ele não quer é atendê-lo.
- Vou mostrar a ele. - O que você irá fazer?
Vou até lá falar com ele.
Tenho sido cliente daquele porco há 20 anos.
Sem briga. Brigar não bom.
Eu não vou brigar. Não se preocupe.
Olá.
Olá, Sra. Kurowski. O que deseja?
Diga-me, Sr. Angermeyer, por que não atendeu o meu marido?
O que ele fez a você?
Não servi o seu marido? Ele não consegue me dizer o que quer.
Ele pediu Libelle. Margarina.
Você vê, eu não entendi.
Você entendeu ele muito bem.
Mas você não quis entender. E sabe por quê?
Porque ele é um estrangeiro. É por isso que você não quis entender.
Eu não vou deixar você me acusar de preconceito contra estrangeiros.
Não tenho nada contra os estrangeiros, nem mesmo o seu.
Então, o atenda quando ele vier!
Eu não posso servir alguém que não consegue falar alemão.
Bobagem! Ele consegue falar alemão
melhor do que você.
Eu não vou permitir que você me diga
que um negro pode falar melhor alemão do que eu. Você não!
E essa é a última vez que eu lhe atendo, também.
Eu não tenho necessidade de confusão na minha loja.
Saia da loja já ou eu lhe coloco para fora! Ambos!
Sim? Fora!
Sra. Kurowski.
Já faz algum tempo que queríamos conversar com a Sra.
Sobre a limpeza da escada.
E seriamente.
Temos falado com todos na casa e todos concordam.
Sobre o quê?
Sobre a sujeira na casa recentemente.
Sujeira? Eu não vejo nenhuma.
Mas todo mundo diz que há.
E nós todos concordamos que você terá que limpar duas vezes por mês.
Eu? Por quê? Nós temos feito dessa forma há anos.
Sim, mas a situação mudou radicalmente.
Radicalmente.
É o mesmo em todos os lugares.
Com pessoas assim na casa, a sujeira acaba prevalecendo.
Você entende o que quero dizer?
Você cuida da ordem da sua própria casa e eu cuido da ordem da minha.
Eu não me intrometo em seus assuntos.
Não temos nada a nos censurar.
Se quer saber, você está com inveja, Sra Karges.
Apenas sente inveja.
Bom dia.
Que ousadia!
Eu? Inveja?
O que ela quis dizer com isso?
Olá.
- Aqui. - Obrigado.
São 236 marcos e 50.
Cinco horas de horas extras. Uma a cada dia.
E eu pensei que você estava na bebedice em algum lugar.
Não entender "bebedice".
Bebendo. Cerveja ou um drink.
Ali não beber sem você.
Então, tudo bem.
Eu ganhei 210 marcos esta semana
e você 236,50.
Isso dá 446 marcos e 50 no total.
Nós vamos ficar ricos, Ali.
E vamos comprar para nós mesmos um pedacinho do paraíso.
Por que paraíso?
Oh, é só um sonho meu.
Eu tomar um banho.
- Quer um café? - Café? Sim.
Você é muito bonito, Ali.
O café está pronto.
- Aqui. - Obrigado.
Paula. O que a traz aqui?
Minha irmã morreu, hoje.
Ela estava doente há muito tempo.
O funeral é na segunda-feira de manhã.
Eu queria perguntar se você pode me substituir.
Entre, por favor.
Esta é a Sra Borcherl. Ela trabalha comigo.
Ali, meu marido.
Seu...
Sim, Paula. Estamos casados há três meses.
Meu Deus.
Olá.
Bem, é melhor eu ir andando.
- Tome um café com a gente. - Não, obrigado.
Vou pedir para a Hedwig sobre segunda-feira. Quem teria sonhado com uma coisa dessas?
Mas Paula...
Essa mulher não boa.
Bobagem. Ela é legal.
Ela apenas ficou surpresa.
Essa mulher tinha morte nos olhos.
Não é de admirar. A irmã dela acaba de morrer.
Não. Outra morte nos olhos.
Você está imaginando coisas.
Venha, vista-se.
Vamos ver amigos. Alemães não bom.
Eu não estou com vontade de sair hoje.
Por que você não traz seus amigos aqui para beber?
É muito melhor aqui, não é?
Amigos vir aqui?
Sim. Vá se trocar e traga eles aqui.
- Oi. - Olá.
Ninguém chegou ainda. Provavelmente fazendo horas extras.
- Uma cerveja? - Cerveja pequena.
Como vai você?
Bem.
Feliz?
Não sei.
- Venha qualquer hora em casa. - Pode ser.
- E farei um cuscuz para você. - Seu cuscuz bom.
- Bem, e então? - Não sei.
Ou você está com medo de sua esposa?
Ali não ter medo.
- Bem, vá até em casa, então. - Pode ser.
- Olá. - Oi, Ali.
- Vem à minha casa? Festinha. - OK.
Eu não vou para a casa daquela puta velha!
Ela não puta velha!
Tudo bem. Me solte.
Vamos lá.
Vem à minha casa? Festinha.
Babacas.
É no andar de cima.
Não consigo dormir um minuto.
Ela está com 4 estrangeiros no apartamento. 4 de uma vez!
Não se tem mais segurança.
Calma lá. Não vamos exagerar.
Ela não está exagerando, Sr. policial. Eles são todos árabes.
Você sabe como eles são, bombas e tudo mais.
Eles não são todos assim, minha senhora. Vamos, Hans. Vamos dar uma olhada.
Você viu isso? Policiais com cabelos compridos.
As coisas, com certeza, mudaram.
Cinco.
Um, dois, três, quatro, cinco.
Nada. Novamente nada.
Enfim.
É a sua vez.
Saúde.
Boa noite.
Desculpe, mas seus vizinhos disseram que a música está perturbando.
Se vocês puderem abaixar um pouco o volume, por favor.
Mas...
Desculpe, mas se isso os perturba...
Ok, vou abaixar.
Boa noite.
Seis.
Abaixe o volume da música um pouco.
Por quê?
Eles chamaram a polícia.
Pode pegar a faca?
As passagens de metrô irão aumentar. Estava no jornal, hoje.
Não, novamente.
Eu li, também.
Quer um pedaço?
Pare de agir de modo estranho. Me dê a faca, sim?
E dizer:
Mulheres devem fazer um teste de câncer a cada seis meses.
- A cada seis meses? - Sim, toda mulher.
Não que isso traga algum bem. Minha cunhada, por exemplo...
Vamos sentar ali.
De qualquer forma, vou marcar uma consulta para a próxima semana.
Faça um para nós, também. Você vai, não vai, Frieda?
Sim, se você for. Eu teria medo de ir sozinha.
Olá.
Olá, Sra. Kurowski.
Essa ralé.
Não podemos fazer nada a respeito, Sr. Gruber?
Por quê?
Eles parecem estar muito felizes juntos.
O que é felicidade?
Ainda existe uma coisa chamada decência.
Eu não consigo ver nada de indecente, por mais que eu tente. Até logo.
- Você consegue entender isso? - Não.
Todo mundo está olhando.
Não deixe que isso te incomode. Eles são apenas invejosos.
Não entender "invejoso".
Invejoso é
quando alguém não gosta que outra pessoa tenha alguma coisa.
Entendi.
Eles são apenas invejosos.
Todos eles.
Por que você chora?
Porque eu estou tão feliz por um lado
e, por outro, não posso mais suportar isso.
Todo esse ódio
de todos.
Às vezes, eu desejaria estar sozinha no mundo com você
e mais ninguém ao nosso redor.
Eu sempre fingi que não me importo.
Mas eu me importo.
Isso está me matando.
Ninguém me olha mais nos olhos.
Todos eles têm esse sorriso tão horrível.
Eles são todos uns porcos!
Porcos sujos, todos eles!
Pare de encarar, seu porco estúpido!
Este é o meu marido.
Meu marido.
Eu também te amo.
- Eu mais. - Quanto mais?
Tanto.
E eu, daqui
para o Marrocos.
Quer saber? Vamos embora para algum outro lugar.
Algum lugar onde possamos ficar entre nós.
Onde ninguém nos conheça e fique nos encarando.
E, quando voltarmos, tudo será diferente.
Todos serão agradáveis conosco.
Eles serão.
Eles estão de volta.
Quem?
Sra. Kurowski e seu estrangeiro.
Sabe,
eu sempre achei ela agradável.
Ela é. Mas esse estrangeiro...
Coisas como essa não duram.
O que acha?
Claro.
Ouça. Da próxima vez que ela passar,
vá e diga olá.
Para ela? Não!
Anton.
Não se esqueça que ela sempre foi boa cliente.
Você está certa.
Basta sair lá fora e dizer olá
e as coisas vão voltar ao normal.
E ela vai voltar a fazer compras aqui novamente.
Sim, eles estão todos indo para o supermercado em vez de vir aqui.
Você está certa, Adele.
Nos negócios temos que ocultar nossas aversões.
Sra. Kurowski. Exatamente a pessoa...
- Olá, Sra. Ellis. - Olá.
Imagine! Eles mandaram meu filho para a Noruega por um ano inteiro.
Já vou.
Então, ele me pediu para guardar suas coisas aqui.
Mas meu porão é tão pequeno
que pensei, já que tenho tantas coisas lá embaixo,
talvez você...
Claro, Sra. Ellis.
Eu não preciso de todo esse espaço. Quando você iria utilizá-lo?
Hoje, se possível.
As coisas dele estão lá faz 10 dias, hoje.
Seria muito bom se...
Ok. Vou dizer ao meu marido para lhe dar uma mão.
Tenho certeza de que não é tão leve.
É bom ter um homem forte na casa.
Ele já desce em 10 minutos. Até logo.
Até logo, Sra. Kurowski. E muitíssimo obrigado.
Imagine.
Essa mulher é tão agradável. E tão disposta a ajudar.
Sim, ela sempre foi.
Aqui estão as chaves do porão. Ajude a mulher a tirar as coisas.
Seja gentil com ela e ela será gentil conosco.
Eu estou indo fazer compras. Está bem?
- Entendi. - E vista algo.
Anton, aí vem ela. Vá lá fora.
Olá, Sra. Kurowski. De volta das férias?
- O clima estava bom? - Muito bom.
Faz tempo que tiramos férias. Aonde vocês foram?
Não muito longe. Para Steinsee.
Steinsee? Eu conheço. Ótimo lugar.
Entre e conte tudo sobre a viagem.
Olá, Sr. Kurowski.
Sua mãe já volta. Ela foi fazer compras.
Ela volta daqui a pouco.
Obrigado, Sra. Karges. Vou esperar.
O marido dela está lá embaixo, no porão,
ajudando a senhora Ellis a reorganizar as coisas.
O filho dela foi transferido de repente para a Noruega.
E sua mãe tem o maior porão por aqui.
Sra. Kurowski.
O seu filho Bruno está aqui.
- Você pegou o cheque? - Sim, agora mesmo.
O envelope estava na caixa de correio quando voltei com o cheque.
É para o aparelho de TV.
Sinto muito,
mas eu fiquei tão surpreso que perdi a cabeça.
Eu não teria reagido assim se não fosse a surpresa.
Você sempre foi cabeça quente. Lembra-se do gato?
Meu Deus, mamãe, você não pode ficar me acusando por isso a minha vida toda.
Não.
Eu já tinha esquecido disso.
Tudo vai ficar bem, agora. Eu falei com Krista.
Albert ainda não superou, mas ele ainda irá superar.
Claro. O tempo cura todas as feridas.
Na verdade, eu queria te pedir um favor.
Fale logo.
Não precisa fazer cerimônia com a sua velha mãe.
Não, você está certa.
- Conhaque? - Não, obrigado.
Hildegard quer voltar a trabalhar meio período novamente.
E com as coisas tão caras...
Nós procuramos por todo lugar por um jardim de infância, mas é impossível.
Eles estão todos ocupados.
Então, eu pensei que talvez você pudesse cuidar da Beate da uma até as cinco.
Eu viria pegá-la depois.
Seria uma grande ajuda.
Olá.
Eu vou tomar banho.
Você acha que poderia fazer isso?
Hildegard começará primeiro em Pschorr.
Claro. Eu sempre estarei à disposição de vocês.
Muito obrigado, mamãe.
Então, já vou indo. Eles estão esperando por mim.
Eu poderia passar por aqui no domingo, com Hildegard.
- Até logo, mamãe. - Tchau.
Acabou no porão?
Acabou.
Você não fazer cuscuz?
Eu não posso fazer cuscuz, você sabe disso.
Você deve se acostumar com a maneira como as coisas são feitas na Alemanha.
As pessoas na Alemanha não comem cuscuz.
Cuscuz bom às vezes.
Eu não gosto de cuscuz.
Aonde você está indo?
Ali ir para amigos árabes. Talvez comer cuscuz.
Você não vai me levar com você?
Não. Quer ficar sozinho.
FECHADO HOJE.
Olá. De volta?
Entre.
- Teve boas férias? - Muito bom.
- Quer algo para beber ou comer? - Cuscuz.
Ok.
Vou preparar a panela.
Tem um pouco de conhaque de figo no armário.
Sirva se de um copo.
Esta é Yolanda.
- Ela é da Iugoslávia. - Herzegovina.
Interessante. Onde está Frieda?
Você não soube? Ela foi demitida sem aviso prévio.
Despedida sem aviso prévio?
Por roubar.
Não.
É verdade. Disseram que ela fazia isso há tempos.
Eles a pegaram roubando uma calculadora.
No dia seguinte, ela não apareceu
e Yolanda veio.
Bem, eu nunca!
Quem teria pensado isso de Frieda?
Claro, ela nunca nos olhava diretamente nos olhos.
- Sério? - Você deve se lembrar. Sempre matreira.
Você provavelmente está certa.
E então...
Vamos ali.
Havia a questão do nosso aumento.
É verdade. Vinte pennings. Certo?
Pode esquecer.
Eles, provavelmente, já se esqueceram disso.
Esqueceram? Não consigo entender.
Não há outra explicação.
Venha aqui. Escute.
Yolanda recebe 3,40 marcos por hora,
50 pennings menos do que nós.
- Não. - Sim.
Eles fazem todo tipo de truques por lá.
Temos de pensar em como fazer para obter esse aumento.
Venha até em casa e falamos a respeito, ok?
- Que tal? - Vou ver.
E ela?
Não há como comparar. Ela está em outra faixa salarial.
- Às 06:00, então? - OK.
Este é o Ali.
Diga olá.
Olá.
Ele é bonito, Emmi,
e tão limpo.
O que quer dizer?
Desculpe, mas eu sempre tinha achado que eles não tomavam banho.
Ele toma.
Ele até toma banho todos os dias.
E basta olhar para os músculos!
Ele é realmente forte.
Venha aqui.
Vá em frente. Sinta os músculos.
Nossa!
E essa pele macia agradável.
Ele é tão jovem. Mas é um homem muito bom, realmente.
O que o está preocupando?
Ele tem seus humores. É a sua mentalidade estrangeira.
- Gostaria de algo para beber? - Sim. Café, por favor.
- Você também, Paula? - Sim, mas não muito forte.
Eu já volto.
Oh, é você. Entre. Mas eu estou de saída.
Ainda tem um pouco de cuscuz na cozinha.
Você pode esquentar e assistir TV.
Ou você quer vir comigo?
Não. Eu fico aqui.
Você vai estar aqui quando eu voltar?
Até mais tarde.
Oh, eu sinto muito. Eu pensei...
Tudo bem, Sra. Kurowski.
Boa noite.
- Você está indo? - Não sei.
Fique aqui. Eu odeio dormir sozinha.
Vou tomar um banho rápido.
Trabalhar à noite realmente me consome.
Tinha um cara num filme.
De repente, surge um fedor horrível.
Ele pergunta para o cara na frente dele,
"Você cagou nas calças?"
E o cara responde, "Sim. Por quê"?
Um rato e um elefante se encontram.
O rato diz ao elefante, "Meu Deus, você é grande!"
E o elefante diz ao rato,
"Meu Deus, você é pequeno!"
E o rato responde, "Bem, eu tenho estado doente durante 6 semanas."
- Lá está ele. - Sim, obrigado.
Onde você esteve a noite toda? Eu estava muito preocupada.
Você não pode fazer isso comigo, Ali.
Você não precisa dizer nada. Apenas volte.
Eu preciso de você, Ali.
Eu preciso tanto de você.
Quem é essa, Ali?
Sua avó de Marrocos? O que ela quer?
Sua avó de Marrocos!
Dez marcos.
Mais 10.
Quinze.
Vinte.
Vá até em casa e pegue 100 marcos para mim. Rápido.
Ele ganhar dinheiro, então, eu jogar mais.
Três uísques.
Não deixe eles extorquirem você! Você está jogando o salário de uma semana.
Quem se importa? Kif-kif! Compreende?
Um.
Dois.
Dez.
Quinze.
Vinte.
Vinte e cinco.
Uma Coca-Cola, senhorita.
Merda!
Obrigado e...
Sim.
Você toca o disco Gypsy para mim, por favor?
- O "The Black Gypsy"? - Sim, é isso. Obrigada.
Você dança comigo?
Eu dormir com outra mulher.
Isso não é importante, Ali.
Não tem nenhuma importância.
Eu não quero, mas sempre tão nervoso.
Você é um homem livre.
Você pode fazer o que quiser.
Eu sei quantos anos eu tenho.
Eu vejo isso no espelho todos os dias.
Eu não posso te proibir de fazer as coisas.
Mas quando estamos juntos, devemos ser amáveis um com o outro.
Caso contrário, a vida não vale a pena viver.
Eu não quero outra mulher.
Eu amo apenas você.
Eu também te amo.
Juntos somos fortes.
Chame uma ambulância! Rápido!
Mande uma ambulância para o Asphalt Bar,
Cornelius Strasse, 17.
Alguém entrou em colapso. Ele está gemendo terrivelmente.
Obrigada.
Ele tem uma perfuração de úlcera no estômago.
Acontece muito com trabalhadores estrangeiros.
É o stress.
E não há muito o que possamos fazer.
Não nos é permitido dar a eles uma licença de convalescença. Só podemos operar.
E, seis meses depois, eles têm outra úlcera.
- E ele? - Oh, ele vai se recuperar.
Mas ele vai estar de volta aqui novamente em seis meses.
Não, ele não vai. Vou fazer de tudo ao meu alcance...
Bem, boa sorte, de qualquer forma.
E não fique por muito tempo.
Até logo.