LE BONHEUR N'EST PAS TOUJOURS TRÈS GAI
TOUS LES AUTRES S'APPELLENT ALI
Excusez-moi,
mais dehors il pleut si fort... Vous comprenez?
Je me suis dit: Emmi, entre donc dans ce café.
Chaque soir, je passe devant et j'entends la musique étrangère.
Ils chantent en quelle langue?
En arabe.
On a aussi des titres allemands dans le juke-box,
mais ils préfèrent les musiques de chez eux.
Naturellement.
Qu'est-ce que vous prenez?
- Qu'est-ce qu'on boit, d'habitude? - Aucune idée.
Chacun prend ce qu'il veut. Peut-être un coca ou une bière.
Oui, c'est gentil. Merci.
Alors? Bière ou coca?
Oui, un coca, merci.
Elle a un grain. Elle parle, elle parle...
C'est peut-être sa seule occasion de parler.
Probablement.
Alors? Tu viens ou non?
- Non. - Ah bon, et pourquoi?
La queue est fichue.
Alors, non.
- Encore une bière? - Evidemment.
Deux bières.
Je veux payer.
- Neuf bières, c'est ça? - Oui, neuf bières.
10,80.
- C'est ça. - Merci.
Tu ne veux pas danser avec la vieille?
Moi, danser avec vieille femme?
Tes jambes ne sont pas fichues, non?
Qu'est-ce qui se passe?
Elle veut que je danse avec vieille.
Toi danser avec moi?
Pardon?
Toi assise seule, rend triste. Assise seule pas bon.
Pourquoi pas.
Mais je n'ai pas dansé depuis au moins vingt ans.
Peut-être que je ne sais même plus danser.
Fait rien. Danser très lentement.
Eteins la lumière!
D'où venez-vous?
Petite ville au Maroc. Tisnit.
Ah oui, au Maroc.
Oui, très beau. Mais pas de travail.
Vous parlez très bien l'allemand. Vous êtes ici depuis longtemps?
Deux ans. Toujours beaucoup de travail.
Je travaille beaucoup aussi.
Le travail, c'est la moitié de la vie.
Toi pas d'homme? Mariée?
Mon mari est mort. Depuis longtemps.
Qu'est-ce que vous faites?
Avec voitures. Toute la journée. Tout le temps.
Et le soir vous venez ici?
II y a belle musique.
Beaucoup de collègues arabes. Connais pas autre endroit.
Allemands avec Arabes, pas bon.
Pourquoi?
Sais pas.
Allemand avec Arabe pas pareil.
Mais au travail?
Pas pareil.
Allemand monsieur,
Arabe chien.
Egal.
Pas beaucoup penser, bon.
Beaucoup penser, beaucoup pleurer.
Autre chose?
Merci. Je dois me lever tôt demain.
Je paie le coca.
- Un mark. - Je paie coca.
Merci bien, mais...
Toi bien parler avec Ali, Ali paie coca.
C'est votre nom?
Non. Mais tout le monde dit Ali. Alors, maintenant moi Ali.
Et votre vrai nom?
El Hedi ben Salem M'Barek Mohamed Mustafa.
Il est très long, ce nom.
Tous les gens de Tisnit ont long nom.
Je dois m'en aller.
- Au revoir. - Pas au revoir.
Je t'accompagne jusqu'à ta maison.
Toi pas seule:
Mieux.
Si vous voulez.
Cette affreuse pluie!
On y est.
Ta maison?
Abritez-vous un moment,
peut-être que ça s'arrêtera.
Sinon vous aurez un rhume, par ma faute.
Quoi ton travail?
Vous savez...
Je n'aime pas en parler. Les gens vous regardent toujours bizarrement.
Moi pas drôle.
Non, pas vous.
Je fais le ménage. Je suis femme de ménage.
Dans grande société?
Ça va. Il y a beaucoup de verre.
Il faut en mettre un coup.
Il y a huit étages, et nous sommes quatre.
Chacune en fait deux.
Un le matin et un le soir.
Entre-temps je travaille chez des particuliers.
Les femmes de ménage sont rares aujourd'hui.
Et je n'ai pas appris de vrai métier.
Il y a des histoires incroyables.
Un homme qui vient me chercher en Mercedes,
avec un chauffeur.
Bon, je ne refuse pas...
Il a une usine ou quelque chose de ce genre.
Vous devriez porter des costumes clairs.
Ça vous irait beaucoup mieux que du sombre.
Moi, costume clair? Pourquoi?
Ça ne me regarde pas, mais...
les affaires foncées ça fait triste, non?
Sais pas. Peut-être.
C'est bon de parler avec quelqu'un.
Je suis très seule, vous savez.
Toujours, en fait.
Mes enfants ont assez de soucis eux-mêmes.
Toi beaucoup d'enfants?
Trois. Deux garçons et une fille.
Tous déjà mariés.
Où? Dans une autre ville?
Non, ils sont ici.
Ils vivent leur vie.
Nous nous voyons parfois, les jours de fête, mais...
Chez nous au Maroc,
la famille est toujours ensemble.
Maman pas seule. Maman seule pas bon.
A chaque pays ses coutumes.
Je vais voir s'il pleut encore.
Ça tombe toujours.
- Tout de même... - Oui?
Montez un quart d'heure, je ferai un café.
Entre-temps, la pluie s'arrêtera sûrement.
Volontiers, mais...
Allons. On dit toujours "mais" dans la vie.
"Mais"...et tout reste comme avant.
Foutaises! Vous montez avec moi.
J'ai aussi une bouteille de cognac en haut.
Un cadeau de mon grand fils pour Noël.
- Vous aimez le cognac? - Le cognac? Oui.
Boire seul, ce n'est pas drôle.
Bonsoir, Mme Kurowski.
Je me suis dit que j'allais vous rendre les 3,50 marks
que vous m'avez avancés.
Et encore merci.
Merci, bonne nuit.
Bonne nuit.
Venez.
Vous vous rendez compte,
la Kurowski est avec un étranger!
Un Noir.
Un nègre?
Pas tout à fait, mais quand même assez noir.
Elle n'est pas allemande non plus.
Kurowski, en voilà un nom!
Oui. Quelles moeurs!
Qu'est-ce qu'elle lui veut?
Aucune idée. Peut-être lui acheter un tapis.
A 9 h et demie du soir?
Qui sait.
- Bonne nuit. - Bonne nuit!
Bon café. Très bon.
Dans la famille, ils disent: Le café d'Emmi réveille les morts.
Vous voulez un cognac?
Volontiers!
Mon mari était polonais, pas allemand.
Travailleur immigré pendant la guerre.
Et puis il est resté.
Mes parents étaient encore en vie.
Ils disaient toujours: "Emmi,
ça ne finira pas bien."
Parce qu'il était étranger...
vous comprenez?
A votre santé!
Papa détestait tous les étrangers.
Il était membre du Parti. Sous Hitler.
- Vous connaissez? - Hitler, oui.
J'étais aussi au Parti. En fait, tout le monde, ou presque.
Mais je m'entendais bien avec Franticek.
C'était le nom de mon mari.
Il est tombé malade du foie. Il buvait beaucoup.
Mais il était toujours gai.
Il est mort en 55.
Encore un?
Et vous?
Vous êtes marié?
Pas marié.
Et vos parents?
Morts.
Tous les deux?
Papa très vieux, maman très malade.
Des frères et soeurs?
Pas de frère. Cinq soeurs.
Cinq soeurs. Ali plus petit.
Toutes plus âgées.
Elles sont toutes au Maroc?
Pas seulement. En Algérie et en Tunisie.
Papa voyage beaucoup avec les chameaux.
Papa berbère.
Berbères se promènent beaucoup en Afrique.
Ali partir maintenant. Très tard.
Encore un petit verre. Dix minutes, oui?
Maintenant dernier tramway.
Tramway parti, Ali rentre à pied.
- Vous habitez où? - Très loin, Hofmannstrasse.
Vous avez une chambre là-bas?
Oui, avec cinq collègues.
Six. Dans petite chambre.
Six hommes dans une pièce?
Trois hommes là et trois là.
- "Kif-kif"? - Egal, en arabe.
C'est drôle.
Mais six dans une pièce, c'est... pas humain.
Les Arabes pas humains en Allemagne.
Avant ça va.
Mais depuis la catastrophe de Munich, c'est plus bon.
Reprenez un verre. Je vous fais un lit à côté
et vous dormirez ici.
Ali dort ici?
Oui. Parce que vous habitez si loin, à six dans une chambre
et que vous êtes sympathique.
Toi très sympathique.
Merci. Quand partez-vous au travail?
A 6 h 30 travail.
Parfait! On prendra le petit-déjeuner ensemble.
Je vais faire votre lit à côté. Buvez un verre.
La salle de bains est là-derrière.
J'ai même une brosse à dents neuve.
J'en ai acheté dix à une offre spéciale.
Merci. Merci beaucoup.
Bonne nuit.
Bonne nuit!
Je vous ai sorti un pyjama de mon mari. Vous pouvez le mettre.
- Dormez bien. - Merci.
Qu'y a-t-il?
Ali dort pas. Beaucoup de pensées dans tête.
Veut parler avec toi. D'accord?
Bien, asseyez-vous.
Ali aussi beaucoup seul. Toujours travail, toujours boire,
rien d'autre.
Peut-être les Allemands ont raison. Les Arabes ne sont pas humains.
C'est des bêtises. Il ne faut pas penser ça.
Vous l'avez dit vous-même, penser rend triste.
Même si au fond, c'est le contraire.
Que penser rend triste, non?
Oui, sûrement.
Que doit-on faire de son temps?
Toutes ces années, tous ces mois.
Et puis tout finit si vite.
Et ensuite?
Qu'est-ce qui est arrivé?
Mon Dieu, je...
Bonjour.
Ton café toujours bon.
Ça, je fais bien la cuisine.
Tu dois venir manger chez moi. Ça te plaira.
Sûrement.
- Peut-être... - Quoi?
Rien.
Je pensais seulement que moi, vieille femme...
Toi pas vieille femme. Très bonne. Grand coeur.
Oh mon Dieu!
Pas pleurer.
Pourquoi pleurer?
Parce que je suis si heureuse, et que j'ai si peur.
Pas peur. Peur pas bonne.
Peur dévorer l'âme.
La peur dévore l'âme?
C'est beau.
On dit ça chez vous?
Oui, tous les Arabes disent ça.
Déjà tard. Je dois aller.
Arriver tard, c'est pas bon.
Contremaître fâché avec Ali.
Je dois y aller aussi. Je m'habille vite,
et on part ensemble.
Je prends le métro, vous aussi?
Non, avec tramway.
Alors, au revoir.
Aujourd'hui on m'a abordée. Imaginez, moi, une vieille femme.
Dans le métro. Un immigré.
Pour m'inviter au café.
Ils ne se gênent pas.
Rien n'est sacré pour eux, pas même l'âge.
Rien que de sales cochons.
Et comme ils vivent!
Des familles entières dans une pièce. Ils ne pensent qu'à l'argent.
Peut-être ne trouvent-ils pas de logements corrects?
Allons donc. Ils sont avares, c'est tout.
Des porcs, avares et mal lavés.
Et puis ils ne pensent qu'aux femmes. Toute la sainte journée.
Mais ils travaillent. Ils sont là pour ça.
Des bêtises.
Va à la gare et regarde-les.
Rien que de la racaille. Pas un qui travaille.
Ils vivent à nos frais.
Lis les journaux, chaque jour des histoires de viol.
Il y a même des Allemandes mariées à des immigrés.
Il y en a, non?
II y a toujours des femmes que rien ne dégoûte.
J'aurais honte.
Rien que l'imaginer!
Ce sont les sales putains qui s'accolent comme ça.
Dans notre immeuble, il y en a une.
Elle a au moins 50 ans.
Elle sort avec un Turc,
bien plus jeune qu'elle. Mais on ne lui parle plus.
Voilà ce qu'elle a gagné.
Peut-être que lui parle avec elle,
et qu'elle n'a pas besoin des autres.
Personne ne peut faire ça,
vivre sans les autres. Personne, Emmi.
Et puis,
de quoi parler, avec eux?
Lls ne comprennent pas un mot d'allemand.
Tout ce qu'ils veulent, c'est coucher,
ils ne pensent pas à la conversation.
Mais il y a des femmes qui veulent ça.
Elles n'ont pas de culture, elles n'ont que le sexe en tête.
J'aurais honte d'être l'une d'elles.
C'est l'heure. Dépêchons-nous.
Apporte-moi une bière.
Va la chercher toi-même.
Si je me lève, t'en prends une.
C'est au-dessus de tes forces.
Tu vas voir tout de suite.
Vendredi je retourne au travail.
Enfin.
Tu peux rire.
Je ne ris pas, je veux la paix.
Je ne te fiche pas la paix?
Si on veut!
Qui est-ce?
Comment veux-tu que je le sache?
Alors va voir.
Feignasse.
Maman!
Pour l'amour de Dieu!
Devine qui est là.
J'ai entendu.
Sois sympa, je t'en prie.
Entre, maman.
Eugen est en congé maladie jusqu'à après-demain.
- Tu es malade? - Ça va.
Je te fais un café?
Ça serait gentil.
Qu'est-ce que tu as?
De la fièvre et la toux.
Bof! II est paresseux, c'est tout.
Paresseux, merde!
Je toussais et j'avais de la fièvre.
Maintenant, ça va mieux.
Tu n'es pas chez ton chef, aujourd'hui?
Non, demain.
- A part ça? - On fait aller.
Ton café. Tu en veux aussi?
Fiche-moi la paix.
Tiens-toi quand maman est là.
Je suis chez moi, ce que je fais me regarde.
C'est chez moi autant que chez toi.
La ferme! Habille-toi, souillon.
Toi-même!
Tu vois, maman, c'est comme ça tous les jours.
Vous avez des immigrés chez vous?
Commence pas. Les immigrés, il voit rouge.
- Pourquoi? - Ce sont des porcs.
Il a même un contremaître turc. Ça, il s'en remet pas.
Quoi? Je le vois même pas! II est transparent!
- Et s'il te donne des ordres? - Il ne me donne pas d'ordres.
- Bien sûr que si. - Alors...
apporte-moi les cigarettes.
Pas question.
Krista...
Oui?
Laisse, je me lève.
Je vais les chercher moi-même.
Je suis amoureuse.
Quoi?
Oui, Krista, je suis tombée amoureuse.
D'un Marocain qui a vingt ans de moins que moi.
Voire plus.
Tu fais vraiment de drôles de blagues.
Ce n'est pas une blague, Krista. C'est la vérité.
Je suis tombée amoureuse.
D'un Marocain qui est plus jeune que moi.
Beaucoup plus jeune.
Je croyais que c'était mon devoir de vous le dire.
Ne te dérange pas.
Je connais le chemin.
Au revoir.
Au revoir, maman.
Tu sais?
Non, mais tu vas sûrement me le dire.
Ta mère a une case en moins. Vraiment.
Un coca.
Bonsoir.
Bizarre! Pourtant, il ne pleut pas du tout.
Non, il ne pleut pas.
Il fait même plutôt beau dehors.
- Je paie. - Un mark.
Voilà.
Au fait, le bistrot m'appartient.
Oui, oui...
et alors?
Bonsoir.
Eh bien...
C'est bon?
Très bon.
Sers-toi, il en reste assez.
Merci, pas trop.
Un café?
Ali apporte de l'argent.
Non.
Pourquoi non? Ali toujours boire et manger.
Toujours tu paies. C'est pas juste.
Ça me fait plaisir. Je gagne assez.
Et puis, l'argent bousille l'amitié.
Pas bousiller l'amitié.
C'est juste. Tu prends argent. Tout va bien.
Je te le garde. Je le mets dans le tiroir,
et quand tu en auras besoin, tu le prendras.
L'argent pas pour Ali, argent pour Emmi.
Je n'en veux pas, c'est ton argent.
Je ne veux pas un sou de toi.
J'ai tant de joie et...
Bonsoir, M. Gruber.
Bonsoir, Mme Kurowski.
M. Gruber, le fils de notre propriétaire.
Asseyez-vous.
Un cognac?
Mais je dois vous parler sérieusement.
Oui, alors...
La seule explication que je trouve, c'est que vous avez mal lu votre bail.
Bien sûr que je l'ai lu.
C'est certain.
Alors, vous savez que vous n'avez pas le droit de sous-louer.
Paragraphe 5, alinéa 2.
Vous dites ça à cause d'Ali?
Excellent.
Tout ce que je peux vous dire,
c'est que votre sous-locataire
doit quitter cet appartement.
Dès demain.
Mais Ali n'est pas un sous-locataire.
Ali et moi, nous allons nous marier.
Alors, c'est autre chose.
Alors...
je m'en vais.
Vous avez l'âge de savoir ce que vous faites.
- Qu'est-ce que j'ai fait? - Qu'est-ce qu'il a dit?
Que tu ne peux pas rester ici.
Cet homme n'est pas bon.
Comme tout le monde. Ni meilleur, ni pire.
J'ai dit que nous allions nous marier.
Nous marier?
Toi et moi?
Bonne idée.
Je ne le pensais pas, j'ai juste dit ça pour...
Toi et moi,
nous marier, très bien.
Maintenant, buvons! A la nôtre!
Pour que tout aille bien!
Oui, Ali. Pour que tout aille bien!
Maintenant, allons voir les autres collègues arabes, et raconter.
Et tout était grand, avec de grandes manches, de grands pantalons...
Le petit homme arrive: Tout était beaucoup trop grand.
On a bien ri!
Cette sale vieille putain.
Tu es jalouse, c'est tout.
Jalouse? De celle-là?
Je vais mettre notre disque.
Viens, dansons.
Ça ne peut pas marcher.
C'est pas naturel.
Voilà ce que je dis.
Bien sûr que ça ne peut pas marcher. Et alors?
Comment je m'appelle maintenant?
Toi nom long.
Très long.
Emmanuela ben Salem M'Barek Mohamed Mustafa.
Ça sonne bien, non?
Très beau.
Beau? Je ne sais pas.
Si, beau.
Si tu le dis. Viens.
Allô, Krista?
Je voulais vous inviter, toi et Bruno.
Samedi.
Pourquoi?
Comme ça, pour vous dire quelque chose.
Appelle le taxi!
C'est le restaurant où Hitler mangeait,
de 1929 à 1933.
J'ai toujours voulu y venir.
Hitler, tu sais?
Nous allons manger ce qu'il y a de plus cher, ça sera bon.
Tout ce qui est le plus cher. Sauf si tu as une envie spéciale.
Je mange ce que tu manges.
Pas mal!
45 marks le caviar!
Ça ne fait rien. Aujourd'hui, ça ne compte pas.
Tu sais qu'il y a du caviar doré?
J'ai lu ça dans un magazine. Vraiment doré.
- Du caviar doré? - Oui. Comme de l'or.
Mais c'est seulement pour le shah de Perse,
pas pour tout le monde.
Le caviar est bon pour l'amour, paraît-il.
Bon pour amour?
Oui. Il donne du désir.
Mais je n'y crois pas.
Au maximum un tout petit peu.
Voilà, je vais commander.
Vous avez choisi?
Oui, nous avons choisi.
Deux bisques de homard...
deux portions de caviar, et...
un châteaubriand
pour deux personnes.
Comment le désirez-vous?
Comment?
Rôti, non?
Bien sûr, rôti.
Mais bleu ou à point?
Bleu, ça sonne bien.
Bleu, presque cru. Bien.
Cru?
En fait...
En fait, si c'est cru...
nous préférons... Quel était l'autre?
A point.
C'est ça. Ce n'est pas cru?
Non, c'est à point.
Oui, c'est bien.
Et avant, un apéritif?
Oui, bien sûr.
Lequel?
Peut-être...
Que nous recommandez-vous?
L'apéritif maison. Ça vous plaira sûrement.
Si vous le dites... très bien.
Je suis tout en sueur.
Quand on n'a pas d'expérience avec ce genre de choses.
Alors, pourquoi nous as-tu convoqués?
II faut bien que je vous le dise.
Tu es malade, maman?
Pourquoi malade?
C'est si officiel, tout ça...
Je ne suis pas malade, Albert. Au contraire.
Je me suis mariée.
Tu t'es...
Qui?
Tu t'es mariée avec qui?
Entre.
Voilà. C'est mon mari.
El Hedi ben Salem M'Barek Mohamed Mustafa.
Je l'appelle Ali.
Tu n'aurais pas dû faire ça, maman.
Quelle honte!
Oublie que tu as des enfants!
Je ne veux rien avoir à faire avec une pute.
Viens, Eugen, on ne reste pas dans cette porcherie.
Une Libellule.
Pas limonade.
Comme beurre.
Non, pas beurre.
Comme beurre. Libellule.
Non, monsieur.
Dites-moi enfin ce que vous voulez. J'ai pas toute la journée!
Libellule, comme beurre. Pas limonade.
Apprenez d'abord l'allemand, vous reviendrez après.
Pas comprendre.
Tu comprends très bien.
Apprendre allemand, puis revenir.
Avant rien!
Pas comprendre. Je dis Libellule.
Comme beurre, mais pas limonade.
Toi pas comprendre. Pourquoi!
Qu'est-ce qu'il veut?
Libellule.
Oui, c'est la nouvelle margarine.
Tu crois que je ne le sais pas?
Veut pas donner Libellule. Dit pas comprendre.
C'est pourtant bien marqué sur le papier.
Ali dit "Libellule", comme "beurre". Veut donner limonade.
Je sais. Il ne veut pas te servir.
Il va m'entendre!
Quoi faire?
Je vais lui parler. J'achète chez lui depuis vingt ans!
Pas disputer, dispute pas bon.
Je ne me disputerai pas, n'aie pas peur.
Mme Kurowski, qu'est-ce que ce sera?
Pourquoi ne servez-vous pas mon mari?
II vous a fait quelque chose?
Comment ça? II ne peut pas dire ce qu'il veut.
Il a demandé une Libellule. Une margarine.
Voyez-vous, je n'avais pas compris.
Vous aviez compris, M. Angermeyer. Très bien compris.
Vous ne vouliez pas comprendre. Et pourquoi?
Parce que c'est un étranger!
On ne peut pas me reprocher d'être contre les étrangers.
Pas même contre votre mari.
Alors servez-le correctement.
S'il ne parle pas l'allemand, je ne peux pas!
Quelle sottise! II parle mieux l'allemand que vous!
Vous n'avez pas à me dire ça!
Un Noir qui parle l'allemand mieux que moi!
Je ne vous servirai plus non plus!
Pas besoin de bordel dans ma boutique.
Sortez d'ici, ou je vous mets à la porte!
Dehors!
Nous voulions vous parler.
C'est à propos du ménage.
Il faut en parler sérieusement.
On en a discuté, et tout le monde est d'accord.
D'accord sur quoi?
Sur la saleté qu'il y a ici ces derniers temps.
Quelle saleté? Je ne vois rien.
C'est comme ça, tout le monde le dit.
On est tous d'accord, vous devrez nettoyer deux fois par mois.
Mais pourquoi? C'est convenu depuis des années.
Les circonstances ont radicalement changé.
Radicalement.
C'est partout pareil.
Là où il y en a un, la saleté envahit tout.
Vous savez ce que je vous dis?
Balayez devant votre porte
et laissez-moi la mienne.
Je vous laisse la vôtre.
Nous n'avons rien à nous reprocher, nous.
Si vous voulez mon avis, vous êtes jalouse.
Jalouse, voilà tout.
Bonjour.
C'est le comble.
Jalouse, moi?
Qu'est-ce qu'elle s'imagine?
236,50 marks.
Ali a fait cinq heures sup, une par jour.
Et moi qui croyais
que tu allais t'en jeter un.
Jeter un, pas comprendre.
Picoler, quoi, bière ou alcool.
Ali pas boire sans toi.
Ce n'est rien.
J'ai gagné 210 marks cette semaine.
Ça fait à nous deux 446,50.
Nous allons être riches.
Nous achèterons ensemble un coin de paradis.
Pourquoi paradis?
Juste une idée à moi.
Je vais prendre douche.
Tu veux un café?
Tu es très beau, Ali.
Le café est prêt.
Paula, toi ici?
Ma soeur est morte cet après-midi.
Elle était malade depuis longtemps.
L'enterrement a lieu lundi matin,
et je me demandais si tu pourrais me remplacer.
Entre donc.
Mme Borchert, une collègue.
Ali, mon mari.
Ton...
Oui, nous sommes mariés depuis trois mois.
Mon Dieu.
Eh bien, je m'en vais.
Prends un café avec nous.
Non, merci. Je demanderai à Hedwig.
Qui aurait cru!
Cette femme pas bonne.
Allons, elle est très bien. Elle a juste été surprise.
Cette femme a mort dans l'oeil.
Sa soeur est morte aujourd'hui.
Pas sa soeur, autre mort dans l'oeil.
Bêtises. Tu te fais des idées.
Allons, habille-toi.
Allons voir collègues. Allemands pas bons.
Non, Ali. Je n'ai pas envie de sortir aujourd'hui.
Amène donc tes amis ici.
On boira ici et...
C'est plus confortable, non?
Venir ici les camarades?
Oui. Habille-toi et va les chercher.
Encore personne ici.
Ils font des heures sup.
Une bière?
Alors? Ça va?
Bien.
Heureux?
Sais pas.
Reviens me voir, à l'occasion.
Peut-être.
Je te ferai un couscous.
Ton couscous bon.
Tu vois bien. Alors?
Sais pas.
Tu as peur de ta femme?
Ali pas peur.
Alors viens, OK?
Peut-être.
On va chez moi, faire petite fête?
Si tu veux.
Non, je ne vais pas chez la vieille putain.
Elle pas vieille putain!
Ça va. Lâche-moi.
On va chez moi, faire petite fête?
Salopards!
Là, à l'étage au-dessus.
On ne peut pas fermer l'oeil.
Elle a carrément quatre étrangers chez elle.
On a peur pour sa propre vie.
Ce n'est pas si terrible.
Si, M. L'agent. Ce sont tous des Arabes.
Vous savez ce que c'est. Bombes et compagnie.
Pas tous, madame.
Viens, on va voir.
Vous avez vu? Des policiers à cheveux longs!
Oui, de nos jours tout n'est plus comme avant.
La musique dérange vos voisins. Si vous pouviez baisser un peu.
Nous sommes désolés, mais si quelqu'un est dérangé...
Bon, je vais baisser.
Baisse un peu la musique.
Pourquoi?
Elles nous ont envoyé la police.
Vous pouvez me passer un couteau?
Le métro va augmenter, c'était dans le journal.
De nouveau.
Moi aussi, je l'ai lu.
Tu veux un morceau?
Ne soyez pas idiotes, donnez-moi un couteau.
Il y avait aussi
que chaque femme devrait faire deux dépistages du cancer par an.
Oui. Chaque femme.
Bien que ça ne serve à rien. Ma belle-soeur, par exemple...
Venez, mettons-nous là-bas.
En tout cas, je vais y aller.
Je m'inscris demain.
Inscris-nous en même temps. Toi aussi, Frieda?
Si vous y allez. Seule, j'ai peur.
Cette racaille.
On ne peut rien faire, M. Gruber?
Mais pourquoi, Mme Karges?
Lls ont l'air visiblement très heureux.
Le bonheur, M. Gruber, qu'est-ce que c'est?
La bienséance, ça existe quand même.
Je ne vois là rien de malsain, avec la meilleure volonté.
Vous comprenez ça?
Tous regarder.
Ne t'en fais pas.
Les gens sont jaloux, c'est tout.
Pas comprendre jaloux.
Jaloux, c'est
quand quelqu'un ne peut pas accepter qu'un autre ait quelque chose.
Comprendre.
Et ils sont tous jaloux.
Tous...
Pourquoi tu pleures?
Parce que d'un côté je suis si heureuse,
et que de l'autre, je ne supporte plus ça.
Cette haine des gens.
De tous, tous!
Parfois je souhaite que nous soyons seuls au monde,
avec personne autour.
Je fais toujours comme si ça ne me faisait rien,
mais bien sûr que ça me touche.
Ça me détruit.
Personne ne nous regarde dans les yeux.
Ils ont tous un affreux rictus.
Rien que des cochons,
de sales cochons!
Ouvrez grands les yeux, sales cochons!
C'est mon mari!
Je t'aime aussi.
Moi plus.
Combien?
Comme ça.
Et moi d'ici... jusqu'au Maroc.
Tu sais quoi? On va aller en vacances.
N'importe où, où on sera seuls.
Où personne ne nous connaît et ne nous dévisage.
Et à notre retour, tout aura changé.
Et les gens seront bons avec nous.
A coup sûr.
Ils sont revenus.
La Kurowski et son étranger.
Au fond, je l'ai toujours trouvée gentille.
Elle oui, mais l'étranger...
Ça passe, ces choses-là.
Tu crois?
Bien sûr. Ecoute, la prochaine fois qu'elle passe,
va à la porte et dis juste bonjour.
Moi, à celle-là?
Elle a toujours été une bonne cliente.
Oui, c'est vrai.
Tu vois! Tu sors, tu dis bonjour,
tout sera comme avant.
Elle fera de nouveau ses courses ici.
Alors que la plupart des gens vont au supermarché.
Tu as raison, Adele.
En affaires, le dégoût doit céder le pas.
Mme Kurowski, c'est bien que je vous voie.
Imaginez, on a transféré mon fils en Norvège,
tout d'un coup, pour un an.
J'arrive.
Il m'a demandé de mettre ses affaires
et ses meubles chez moi.
Mais j'ai la petite cave, et je me suis dit,
comme j'ai toutes ces affaires, que peut-être vous...
Volontiers.
Il reste de la place dans ma grande cave.
Quand pensiez-vous?
Aujourd'hui serait le mieux.
Les affaires traînent déjà là depuis dix jours,
et ce serait très bien...
Bon. Je vais dire à mon mari de vous aider.
Ça ne doit pas être si léger.
C'est bien d'avoir un homme fort chez soi.
Il sera en bas dans dix minutes.
Et merci beaucoup.
Il n'y a pas de quoi.
Une femme gentille, et si serviable.
Oui, elle a toujours été comme ça.
C'est les clés de notre cave. Aide-la.
Et sois aimable, ils seront aimables avec nous.
Je vais faire les courses. Compris?
Et change-toi.
Anton, elle vient. A toi.
Bonjour, Mme Kurowski.
Vous êtes rentrée de vacances?
Vous avez eu beau temps?
Et où étiez-vous?
- Au Steinsee. - Je connais.
Un joli endroit. Entrez donc,
vous pourrez nous raconter.
Bonjour, M. Kurowski.
Votre mère est rentrée de vacances.
Elle est allée faire les courses. Elle va bientôt rentrer.
Merci, Mme Karges. Je vais attendre.
Le mari de votre mère est à la cave.
Il aide Mme Ellis à déménager.
Son fils a été soudain transféré en Norvège,
et votre mère a la plus grande cave de la maison.
Votre fils est là, Bruno.
Tu as reçu le chèque?
Oui, tout à l'heure.
Quand je suis arrivée, la lettre était dans la boîte.
C'est pour le téléviseur.
Je suis désolé,
mais j'ai été si surpris que ça m'a fichu un coup.
Sinon je n'aurais pas réagi comme ça.
Tu as toujours été colérique. Tu te souviens du chat?
Tu ne vas pas me le reprocher toute ma vie.
Bien sûr que non.
Je l'avais oublié.
Mais tout est arrangé.
J'ai aussi appelé Krista.
Il ne reste qu'Albert. Mais ça lui passera.
Bien sûr. Le temps guérit toutes les blessures.
Je voulais aussi te demander quelque chose, mais...
Vas-y, parle.
Tu ne vas pas te gêner devant ta mère.
Non, pas vrai?
Cognac?
Non, merci.
Hildegard veut retravailler à mi-temps.
Tout est si cher aujourd'hui... tu comprends.
On a cherché une crèche, il n'y a rien à faire.
Pas la moindre place.
Je me suis dit
que si tu prenais Beate de 1 à 5 h,
puis je viendrais la chercher,
ça nous aiderait beaucoup.
Prendre douche.
Ça serait possible?
Hildegard commence le 1er chez Pschorr.
Naturellement. Je suis toujours là pour vous.
Merci, maman.
Je m'en vais. Ils m'attendent.
J'étais sorti en vitesse.
Je reviendrai dimanche, avec Hildegard.
Vous avez fini à la cave?
Tu fais pas couscous?
Je ne sais pas faire le couscous, tu le sais bien.
Et tu dois t'habituer à l'Allemagne,
on ne mange pas de couscous.
Souvent couscous bon.
Je n'aime pas le couscous.
Que fais-tu?
Ali va voir collègues, peut-être manger couscous.
Tu ne m'emmènes pas?
Non. Veux être seul.
EN CONGÉ
Tu es de retour? Entre.
Les vacances?
Très beau.
Tu veux boire ou manger?
Si tu veux.
Je vais le préparer.
Il y a de l'alcool de figue.
Sers-toi.
C'est Yolanda.
Elle vient de Yougoslavie.
Herzégovine!
Et Frieda?
Tu ne sais pas?
Elle a été renvoyée sans préavis.
Elle volait.
Si. Apparemment depuis longtemps.
On l'a prise avec une calculette.
Le lendemain, elle n'était plus là.
Et Yolanda est arrivée.
Qui aurait cru ça de Frieda.
Quoique...
Elle ne vous regardait jamais dans les yeux.
Rappelle-toi, jamais dans les yeux.
Peut-être.
Et puis, pense un peu...
Venez par là...
On devait nous augmenter.
Oui, de 20 pfennigs l'heure. Alors?
Rien. Justement.
Ils nous ont oubliées.
Oubliées? Je ne crois pas!
Je ne vois pas d'autre explication.
Rapprochez-vous.
Yolanda ne touche que 3,40 de l'heure,
50 pfennigs de moins que nous.
Ils savent ce qu'ils font.
Mais pour l'augmentation, il faut trouver quelque chose.
Venez prendre le café chez moi, on en parlera.
- Tu veux? - Pourquoi pas...
Et elle?
Oh, elle est dans une autre catégorie de salaire, pas la peine!
A 6 heures?
D'accord.
C'est Ali.
Dis bonjour.
Il est vraiment très bien.
Et si propre.
Comment ça, propre?
Pardon, mais je pensais qu'ils ne se lavaient pas.
Lui oui, il se lave.
Il prend même une douche chaque jour.
Et ces muscles!
Oui, il est costaud.
Vous pouvez le toucher.
Formidable.
Et il a la peau si douce.
Il est très jeune.
Mais c'est un bon garçon. Vraiment, un bon garçon.
Qu'est-ce qu'il a?
Ah ça! Parfois, il fait la tête. C'est la mentalité étrangère.
Vous buvez quelque chose?
Un café. Paula, toi aussi?
Pas trop fort.
C'est toi. Entre.
Je dois sortir, je suis en retard.
Il y a un reste de couscous.
Réchauffe-le, si tu veux. Et regarde la télé.
Ou tu veux venir?
Non, je reste ici.
Tu seras là quand je reviendrai?
A tout à l'heure.
Pardon, je croyais...
Je vous en prie.
Bonsoir.
Tu veux t'en aller?
Sais pas.
Reste. Je n'aime pas dormir seule.
Je vais me laver.
Ce travail de nuit, c'est éreintant.
Un type est au cinéma.
Tout à coup, ça pue.
Il demande à son voisin: "Vous avez chié dans votre froc?"
L'autre dit: "Oui, pourquoi?"
Une souris dit à un éléphant:
"Ce que vous êtes grand."
L'éléphant dit: "Ce que vous êtes petite."
La souris dit: "Oui, j'ai été malade six semaines."
Le voilà.
Où as-tu passé la nuit? J'étais tellement inquiète.
Tu ne peux pas me faire ça!
Tu n'as rien à me dire, mais tu dois revenir.
J'ai besoin de toi.
J'ai tellement besoin de toi.
Qui c'est, Ali?
Ta grand-mère du Maroc?
Qu'est-ce qu'elle fait ici?
Sa grand-mère du Maroc!
10 marks.
Encore 10.
15.
20.
Fouad, va chez moi et demande 100 marks pour moi, vite!
II cherche argent,
je joue encore.
Te laisse pas plumer, tu claques tout ton salaire!
A moi tout égal.
Un coca, mademoiselle.
Si vous pouviez mettre le disque avec le gitan.
"Le Gitan noir"?
Toi danser avec moi?
Moi coucher avec autre femme.
Ça n'a pas d'importance.
Aucune importance.
Je veux pas, mais suis toujours très nerveux.
Tu es un homme libre.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je sais que je suis vieille.
Je me vois chaque jour dans la glace.
Je ne peux rien t'interdire.
Mais quand on est ensemble,
on doit être bon l'un avec l'autre, sinon...
sinon la vie ne vaut pas la peine.
Je veux pas autre femme.
J'aime toi, seulement toi.
Je t'aime aussi.
Ensemble, nous sommes forts.
Appelez une ambulance, vite!
Envoyez une ambulance au bar Asphalt, Corneliusstr. 17.
Un homme a eu une attaque. Il pousse des gémissements affreux.
Il a un ulcère qui s'est ouvert.
Ça arrive souvent chez les travailleurs étrangers.
Le stress particulier qu'ils subissent.
Il y a peu d'espoir.
On ne les laisse pas faire de cure, on les opère.
Et six mois plus tard,
ils ont un nouvel ulcère.
Et lui?
II va guérir,
mais dans six mois, il sera de nouveau ici.
Non, sûrement pas. Si je me donne de la peine...
Bonne chance, en tout cas.
Et ne restez pas trop longtemps.