Telefon
GESCHNAPPT
Ruft mich an
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
Dinge sagen
Dinge erzählen
Bis du brichst
Schmutziges Wasser
Sprudelt hervor
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
INSPIRIERT VOM PODCAST "FIREBUG"
VON DER TRUTH PODCASTING CORP
TRANS-MO-GRI-FI-KA-TION
VERWANDLUNG ODER GROSSE VERÄNDERUNG, OFT
MIT GROTESKEM ODER HUMORISTISCHEM EFFEKT
Guten Morgen, alle zusammen.
Guten Morgen.
Mein Name ist David Gudsen…
BRANDERMITTLER
…und ich bin der vorsitzende Brandermittler für Umberland.
Wer kennt noch das alte Sully-Gebäude?
Ok, dann lassen Sie mal hören.
- Ist, glaube ich, drei Jahre her. - Vier.
Brannte völlig ab.
Es gab fünf Tote und mehrere Verletzte.
Weiß jemand noch die Ursache?
Defekt in der Elektrik.
Ja.
Gutes Gedächtnis.
Ein Defekt der in der Decke verlegten Kabel.
Ein Sicherungskasten ist überhitzt und…
Hätte trotzdem nicht so enden sollen, Old Sully’s hatte ein gutes Sprinklersystem,
genügend Brandschutztüren, klar markierte Notausgänge.
Also: Was ist schiefgelaufen?
Das Sprinklersystem war ausgelegt, ein Feuer in Zaum zu halten, nicht zu löschen,
das Feuer wurde dadurch zu mächtig.
Die Brandschutztüren waren Überbleibsel der Zusammenlegung zweier Gebäude
und als diese zugefallen sind, entstand eine Mauer.
Das wäre noch gut gegangen,
wäre das Tor nicht von einer Palette blockiert worden, mit Grillzubehör,
nur zwanzig Minuten zuvor geliefert.
Was haben Sie heute Morgen gemacht?
Was haben Sie gemacht, bevor Sie hierhergekommen sind?
Hi.
- Ich bin aufgestanden… - Ja?
…habe gefrühstückt.
Toastbrot vielleicht
und Rühreier aus dem Supermarkt?
Ein Eiweiß-Omelette und einen grünen Smoothie.
Ok, wem's schmeckt, und dann?
Ich war duschen, zog mich an, kam her.
Und danach? Was haben Sie für den Rest des Tages geplant?
REKRUT
Keine Ahnung, was trinken?
Dann werde ich einkaufen…
Gehen Sie immer was trinken, bevor Sie Einkaufen fahren?
- Gehen Sie ins Gym? - Ja.
Sie machen also Sport, gehen nach Hause,
putzen Ihre Zähne, zupfen sich die Augenbrauen oder sowas. Gehen schlafen.
Am nächsten Tag nach dem Aufstehen dasselbe Spiel.
Frühstück, Arbeit, was trinken,
Einkaufen, Sport, Schlafen.
Sie planen und organisieren.
Sie versuchen, die Kontrolle zu behalten.
Allerdings
lässt sich sowas nicht kontrollieren.
Oh, mein Gott.
Denn sowas sagt:
"Du willst Ordnung? Ich bin das Chaos! Und Chaos gewinnt immer!"
Es sei denn, Sie haben einen Plan, der mehr draufhat als das Chaos.
Doch das kann kein Plan leisten.
Manche Pläne sind besser als andere,
weil sie das Chaos akzeptieren.
Sie akzeptieren, dass Feuer überspringen kann.
Dass da ein Schacht ist, den keiner erwähnt hat.
Dass es Ölreste in einer Zimmerecke gibt.
Die Sprinkler funktionieren nicht.
Der Sauerstofftank hat weniger Luft, als auf der Anzeige steht.
Mein Job ist es, die Ursache eines Feuers zu ermitteln, ich rette keine Leben,
das ist Ihr Job.
Aber wenn ich Ihnen helfen kann, Feuer zu verstehen und die Menschen, die es legen,
kann ich vielleicht Ihr Leben retten.
Weg mit dem Stoff, die Cops sind da!
Scheiße, Mateo? Was macht dein Kleiner?
Der wächst und wächst, und am schnellsten sein Schädel.
Ich zeige dir Fotos.
Von wem er das wohl hat?
Ja, ja, ja.
Alles klar. Danke!
Bart. Yo.
Lange nicht gesehen.
Bist ja wieder auf den Beinen.
- Hi, alles klar? - Was geht?
- Was denn? - Let's go.
Jetzt kennst du mich auf einmal ja?
Als ich sagte: "Schlag einen Treffpunkt vor", dachte ich eher an ein Diner.
Da gibt's aber keine Hahnenkämpfe.
Cool, dass du gekommen bist.
Roman 250, Silvio 180,
- Guapo 50 und Chuckie 450. - Ok.
Ziehst du die Trottel ab?
Alles fair.
Ich beobachte nur genau.
Manche lassen die Hähne hier antreten, wenn sie dringend Cash nötig haben.
Und andere erst, wenn die Viecher bereit dafür sind.
Man muss nur wissen, wer Mietschulden hat.
Die Bitch hat wieder zu Gott gefunden?
Sieht so aus, ja.
Wo? In einer Flasche Gin?
In all den Jahren hättest du sie mal besuchen können.
Dass du dich gerade echt traust, das zu sagen und mir einen Vorwurf zu machen.
Ich will nur Frieden, mehr nicht.
- Der Hass frisst dich sonst auf. - Oder Mom, eins von beidem.
Ich bin nicht so wütend wie du, Sis.
Du hast auch nicht erlebt, was ich erlebt habe.
Was macht das Haus?
Ist das deine neue Taktik? Wir wechseln einfach das Thema?
Schleifst mich in dieses Loch, um über Renovierungsarbeiten zu reden?
Lass den Scheiß.
Ich habe mit dem Trinken aufgehört.
Weil ich so scheiße zu dir war.
Als du mich angegangen bist.
Ich bin dich angegangen, ja, ok. Ich habe Scheiße gebaut.
Ja.
Kein Alk mehr, wirklich?
Zwei volle Tage.
Dann hatte ich irgendwann Durst.
Ich hätte es dir fast abgekauft.
Nein, du und ich, wir sollten uns nicht so angehen.
Sollten wir absolut nicht.
Ich warte. Jeden Moment ist es soweit?
Was?
- Drei Worte, du Arschloch. - Ok.
Nur drei Worte! So schwer ist es nicht!
Vier, wenn man den ganzen Satz sieht.
Fick dich.
- Es tut mir leid. - Geht doch, Mann, danke.
Scheiße.
Willst du noch ein Bier oder stichst du mich dann ab?
Ich ziehe dir eher die Falsche über.
den Kopf. Komm.
- Schmeckt dir das Essen? - Ist gut.
Da ist extra viel Käse drin.
Wirklich lecker.
Wie wär's, wenn wir Samstag in den Plattenladen in Downtown gehen?
Hat Sheryl Crow was Neues veröffentlicht?
Mach meine Musik nicht schlecht.
Diese irische Punkplatte, die du letztens gekauft hast,
klingt nach Dudelsäcken voller Todessehnsucht.
Ich weiß. Ich steh drauf.
Und danach wollte ich mit euch in den Burgerladen,
von dem Dave so schwärmt.
Dave kommt mit?
Er hat da frei.
Daher wär's doch schön.
Menschen streiten sich.
Wir sagen dummes Zeug, wenn wir wütend sind, das gehört zu Beziehungen dazu.
Und deswegen ist er so ein falscher Arsch?
Er ist kein Arsch.
Solange er dich glücklich macht.
Der Weihnachtsmann war da.
Und was beschert uns der korpulente Bewohner des Nordpols?
- Vogelringe. - Ich mache mir Sorgen um ihn.
Wir packen die Vogelringe in Beutel, sortieren sie numerisch,
und ein Angestellter muss am Anfang jeder Tagschicht die Nummern notieren.
Wenn wir so ein Teil an einem Tatort finden,
können wir die Kunden anhand der Überwachungsvideos
genau nachzählen, bis wir unseren Täter haben.
Sie wollen mit Hühnerschmuck Einkaufstüten nachverfolgen?
Sechs Cent pro Stück.
Woher wissen Sie das denn?
Fröhliche Weihnachten!
Ich finde, wir verlassen uns viel zu sehr auf ein paar Schulabbrecher,
die nicht mal wissen, wie man eine Eismaschine bedient.
Sie müssen nur einen Stift schwingen können.
Was, wenn er zu einem anderen Supermarkt geht?
Dann sind wir am selben Punkt wie jetzt.
Ja, und das heißt für mich Überstunden,
anstelle mit meiner Frau zu Abend zu essen.
Da ist die Tür, Herr Ermittler.
Es ist halb zehn.
Bisschen spät für's Abendessen.
Für's Abwaschen allerdings genau richtig.
Was ein Dilemma.
Warte, du warst schonmal verheiratet, früher?
- Zweimal. - Shit, Gudsen. Wow, ok.
Und Sie, Detective Calderone, gibt es einen Glücklichen?
Ja, gibt es, aber das ist nichts Ernstes.
- Aha? - Egal.
Erzähl schon.
Ich will noch nichts Festes.
Weißt du, mein Ex war so ein…
So ein Karrieretyp.
Knochenhart und erfolgreich,
naja, ich meine…
Dieser Mistkerl hat mich bevormundet, mich rumgeschubst,
mein ganzes Leben im Würgegriff gehabt und meinte, ich wolle das so.
Tja, und mein Neuer
ist eine verfickte Pussy.
Und er ist trotzdem davon überzeugt…
…dass er ein unantastbares Genie ist.
Doch die Wahrheit sieht ganz anders aus.
Er ist ein Versager im Job.
Ruiniert das, was wir haben.
Er kriegt's nicht mal auf die Reihe, für eine Werbepause einen Ständer zu behalten.
Ganz schön fies, der arme Kerl.
Vielleicht steht er unter einer Menge Druck.
Loser sind reine Zeitverschwendung.
Shit, du suchst doch nur nach einem Notausgang.
Hast recht.
Fuck, was willst du mit dem Kerl?
Wow.
Hey, du kennst das doch,
es ist ganz nett, einen Fluchtweg zu haben,
- oder? - Ja, klar.
Ja, klar, mit einem Fluchtweg kann man besser das Opfer spielen.
Fick dich. Ich…
Jeder von uns ist irgendwann mal Opfer von irgendjemandem
oder irgendwas, ok?
Nein, das stimmt nicht.
- Nicht? Ernsthaft? - Nein.
Ein Mann wird erschossen.
Eine Frau vergewaltigt…
…ein Kind missbraucht
von so einem kranken Priester.
Das sind Opfer.
Alle anderen sind nur Menschen.
Auf ihrer Straße des Lebens,
und darauf gibt es nun mal Schlaglöcher,
die es nun mal erfordern, dass man sie überwindet.
Ja, aber manche Menschen haben nun mal besser ausgebaute Straßen.
Als ich fünfzehn war, ist meine Mutter einfach verschwunden.
Wir haben sie gesucht
und die Polizei gerufen.
Haben Plakate aufgehängt.
Und irgendwann…
…habe ich gecheckt, was die ganzen Erwachsenen gedacht haben.
Dass sie tot war.
Dass sie in einer Grube, wo Hunde sie noch nicht aufspüren konnten, verrottet ist.
Ich habe nur gehofft,
dass, wenn sie sie finden,
sie noch aussieht wie meine Mom.
Das hätte es leichter gemacht, mich von ihr zu verabschieden.
Wochen später…
…haben wir rausgefunden, dass sie noch lebt.
Sie ist durchgebrannt.
Mit einem 27-jährigen Vertretungslehrer. Weil sie einen "Neustart verdient hätte".
Ich hätte in Selbstmitleid versinken können.
Das als Ausrede nehmen können, wieso ich nicht mein Bestes gebe.
Aber ich habe mein Leben weitergelebt.
Ich habe einfach so getan, als wäre sie tot.
Als würde die Schlampe irgendwo verrotten.
NEUE EMAIL DU HAST 1 NEUE UNGELESENE E-MAIL.
NUR 1 TAG!
50% RABATT AUF LITTLE DICK'S PENISVERGRÖSSERUNGSPILLEN
Hey.
Hey, ich wollte dir nur sagen…
…weißt du, manchmal werde ich wach und frage mich, was ich hier eigentlich tue.
So grundsätzlich.
Ich…
Ich wünschte, ich wäre eine…
…bessere,
weiß auch nicht,
ein unterstützender Erwachsener,
oder ein Stiefvater oder ein großer Bruder,
wie auch immer du es nennen willst.
Aber dafür habe ich keine Anleitung bekommen.
Dabei mag ich Anleitungen.
Ein Schritt nach dem anderen.
Würde ich sagen.
Hey Schatz. Mach dich für die Schule fertig.
Ja, klar.
Könntest du ihn vielleicht heute Nachmittag vom Lauftraining abholen?
Das wäre mir echt eine Hilfe.
Wäre das ok?
Klar! Mach ich.
Ok.
Hey.
Den übernehme ich.
Den letzten hattest du auch.
Ich kann eben gut mit Menschen.
Ich wünsche dir ein schönes Wochenende.
Ich muss zu einer Brandermittlungskonferenz in Leighton.
Da würde ich auch gern mit!
Diese Veranstaltungen sind immer superschnell ausgebucht, aber ich hätte…
Ich habe eine Suite.
Ich habe zu Hause noch zu tun.
Alles klar.
Ey, viel Spaß noch.
OFFEN
Hey.
Was ist los?
Ich ertrag's nicht.
Ich verstehe nicht.
Bitte, ich will nicht mehr gesehen werden, so wie vorher.
Mein Tag ist echt voll.
Du kannst um fünf zurückkommen, und wir reden drüber.
Ich kann warten.
Nein, das ist keine gute Idee.
Komm einfach um fünf wieder, ok?
EMMETT KOMMST DU?
Shit. Fuck.
COLUMBIA POLIZEIBEHÖRDE EZRA ESPOSITO
KRIMINALBEAMTER BRANDERMITTLER REGION EINS
Hey, Harvey.
Na, was macht die Vogeljagd?
Die Köder sind ausgelegt.
Kennen Sie einen Ezra Esposito?
Der war ein Cop.
Metro hat ihn als Partner für Dave geschickt, das war vor deiner Zeit.
Dave hatte einen Partner…
Er ist, wie heißt das noch bei Swingern?
Amo… Amorphös oder so…?
Polyamorös?
Also hatte Dave schon mehrere Partner?
- Er war eine Weile allein. - Ja?
Du bist seine erste Partnerin.
Was ist mit Esposito passiert?
Ich meine, in den Akten steht über ihn gar nichts.
Die Akten sind vertraulich.
Ich darf nicht darüber reden.
Hat echt Wellen geschlagen.
Es ist gesetzlich untersagt.
Komm schon, unter der Hand. Bleibt zwischen uns Mädels.
- Bitte. - Keine Chance, Schwester.
Kann ich dir helfen?
Hey, Harvey. Ist Dave da?
Der ist nach seinem Einsatz direkt nach Hause.
Ach ja?
Hi, ich bin Michelle Calderone,
Daves Partnerin.
Er sollte mich eigentlich nach Hause fahren.
Kommst du klar?
Ja. Alles gut. Ich rufe ein Uber.
Nein, nein. Weißt du, ich habe sowieso Feierabend.
Ich fahre dich nach Hause.
Cool. Ok, danke.
TIM O'BRIEN WAS SIE TRUGEN
In Afghanistan habe ich auch viel gelesen.
Darin geht es doch um die Soldaten in Vietnam, oder?
Oder war das Schlachthaus Fünf?
- Das ist in dem hier. - Ja? Das war gut, stimmt.
Liest du gern?
- Nein, nicht wirklich. - Verstehe.
Ich stehe mehr auf Musik.
Ok.
Mein Dad hat es mir geschenkt.
Er ist weggezogen, leider.
Hör zu.
Ich werde dir keinen Bullshit erzählen
von wegen, du kommst schon drüber weg.
Aber versuch einfach,
viel Zeit mit den Menschen zu verbringen, die noch Teil deines Lebens sind.
"Maddox war erfüllt von lodernder Wut, als er der Szene den Rücken zuwandte.
Das war kein Unfall.
Er wusste einfach, dies war das Werk eines Feuerteufels."
Hallo?
Ja!
Hey.
Habe ich was verpasst?
Was?
Ich habe gerade einen Lauf, Babe, worum geht's denn?
Hast du vergessen, worüber wir heute früh geredet haben?
Herrgott nochmal, du solltest ihn einfach nur vom Training abholen!
Sagt dir der Name Ezra Esposito irgendwas?
Nie gehört.
Er war Daves Partner, bevor ich das wurde.
Naja, von Ihnen habe ich bis heute auch nichts gewusst.
Ich dachte, ich würde ihn kennen.
Niemand kennt Dave.
Was denn? Dachtest du, ich werde in drei Tagen zum Superdad?
Nein. Ich habe dich nur um einen simplen Gefallen gebeten.
Darum, mein Kind vom Training abzuholen!
Wenn ich das hinbekomme, zwei Pyros festzunageln und mein Buch zu verkaufen,
erinnert sich niemand mehr, ob ich mal vergessen habe, Emmet abzuholen.
Wir werden viel zu beschäftigt sein mit dem Umzug in eine Megavilla.
Bis du dein Buch verkaufst, falls du das hinkriegst,
geht Emmett schon auf die Uni.
Das war echt nicht nett.
Weißt du, was nicht nett ist? Wenn ein Mann einen Jungen im Stich lässt,
drei Tage, nachdem der echte Vater aus seinem Leben verschwunden ist.
Das verstehst du doch, oder?
Sag mir, dass du wenigstens das verstehst, Dave.
Im Stich gelassen?
So willst du das nennen?
Das ist doch kein im Stich lassen, er ist fünfzehn Jahre alt,
angeblich sogar Langstreckenläufer,
er hätte nach Hause rennen können!
Er macht gerade eine traumatische Zeit durch.
Der Junge soll sich mal Eier wachsen lassen, kapiert?
Sieh es mal so: Ist eine Lektion fürs Leben.
Du willst Lektionen erteilen?
Also gut.
Ich habe auch eine für dich,
das Buch, an dem du sitzt, das so wichtig ist, dass du meinen Sohn hängen lässt,
ist mittelmäßig.
Langweilig.
Vorhersehbar.
Woher ich das weiß? Ich bin Bibliothekarin.
Ich lese viel. Du nicht.
Ich weiß, wann ein Buch funktioniert.
Und deins, Dave,
wird nicht funktionieren.
Da hast du deine Lektion.
Fick dich und fick deine Drecks-Fakebrille.
Bitte sehr.
Unter der Woche trinke ich keinen Whiskey.
Geht auf die Lady.
Aber verschwenden wäre auch doof.
- Nein, nein. - Komm schon, Mann. Komm schon.
Ey, Fuck, komm schon.
Runter damit, sei kein Weichei! Es gibt kein Zurück!
Also, er…
Er hat sich in den Fuß geschossen.
- Nein. - Oh, doch.
- Ne, glaube ich nicht. - Genau das hat er. Doch, doch.
Sein… sein Finger…
Sein Finger ist weggerutscht, bei einer einfachen Zielübung.
- Und er… - Ich glaube kein Wort.
- Oh, ja. - Wie, nein. Nicht der Fuß.
- Doch. - Welcher?
Der linke.
- Also haben wir… - Was für ein Trottel.
…ihn rausgeworfen, die Pappnase.
Das einzig Richtige.
- Und dann hat er uns verklagt. - Was?
Oh, ja.
Er geht in Rente, und zwar mit vollen Bezügen.
- Wow. - Das wurde alles ausgehandelt,
und das hast du alles nicht von mir. Sonst komme ich echt in Teufels Küche.
Du hast mir einen Scheiß erzählt, wovon redest du eigentlich?
Soweit ich weiß,
hatten wir eine spritzige Diskussion über die Saison der Seahawks.
Das hast du schön formuliert.
Sehr eloquent, oder?
- Ich wusste, das gefällt dir. - Schön, tut's wirklich.
Was für eine Story.
Redet Dave noch mit diesem Esposito?
Ich denke eher nicht.
Ach so.
Nach der Sache mit dem Fuß und dem Knebelvertrag ist Esposito…
…unter die Verschwörungstheoretiker gegangen, was Dave angeht.
Eher in Richtung Illuminati oder Echsenmenschen?
Der Wichser war überzeugt davon, dass Dave Gudsen ein Feuerteufel ist.
Nein.
Was für ein Idiot.
Bitte sehr.
Das ist der letzte!
Das sagst du schon die ganze Zeit. Komm schon, komm schon.
Sie wirken gar nicht so.
Nicht so wie was?
Wie so ein Junk-Food-Typ.
Bin ich auch nicht.
Und doch…
…habe ich Hunger.
Er fühlte eine Regung in seinem Herzen.
Ja, in seinem Herzen,
doch auch in anderen Körperteilen.
Er mochte ein Held sein, aber er war auch ein Mann.
Aus Fleisch und Blut.
Und Jacquelines Körper verfehlte seine Wirkung nicht.
Was für ein Arschloch.
Doch auch ihre Augen… Ihre Augen…
Wo steckst du?
Wo bist du?
Je länger du mich warten lässt, desto mehr erwarte ich auch.
Hallo?
Falls du mich ausraubst, mach mich wenigstens los,
bevor du wieder abhaust.
Dass ich dich gerade vielleicht ausraube, sollte deine letzte Sorge sein.
Mach den Mund auf.
Haben wir ein Safeword?
Wie wär's mit Erdbeere?
Das ist ein gutes Safeword.
Ja, gefällt dir das?
Was ist das?
Was ist das, was machst du?
Weißt du, was mich so richtig anturnt?
Wenn du mich so fragst, würde ich sagen, Fesselspiele mit verbundenen Augen.
Nein.
Ich stehe auf Feuer.
Mach das aus!
Hey, hey.
- Du kranker Bastard! - Hey.
Wehe, da bleibt eine Narbe.
Keine Narbe.
Keine Verbrennung.
Rein gar nichts.
Das turnt dich an?
Mach's nochmal.
Übersetzung: Katharina von Daake