Telefon
GESCHNAPPT
Ruft mich an
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
Dinge sagen
Dinge erzählen
Bis du brichst
Schmutziges Wasser
Sprudelt hervor
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
INSPIRIERT VOM PODCAST "FIREBUG"
VON DER TRUTH PODCASTING CORP
IG-NO-MI-NIE
SCHMACH, DIE; SCHANDE; UNGNADE; VERACHTUNG DURCH ÖFFENTLICHKEIT
Es ist nicht so, dass meine Mutter…
Meine Mutter…
Es ist nicht wegen der Sache, was sie mit mir gemacht hat.
Sondern eher, dass ich in den Augen meiner Familie
und des Großteils der Nachbarschaft, das Böse dieser Geschichte wurde.
Was hast du angestellt?
Keine Ahnung… Ich war erst zwölf.
Na ja, du stellst sie bloß.
Du weißt schon. Schlechte Menschen erschaffen Narrative,
in denen sie nicht als schlechte Menschen vorkommen.
Aber dann kommt etwas oder jemand
und liefert den Beweis, dass sie nichts weiter als kleine Stückchen Scheiße sind.
Das hält ihnen den Spiegel vor, in den sie nicht blicken wollen.
Also nehmen sie den Spiegel von der Wand
und legen ein Bettlaken darüber, weil sie sich sonst bloßgestellt fühlen.
Das bin ich, huh?
Ich fürchte, ja.
- Ich sage dir… - Es klappt nicht…
Das funktioniert nicht… Das bin ich nicht…
Was sie mir angetan hat…
Das bin ich nicht… Das bin ich nicht…
…hat mir gezeigt, dass ich keinen Wert besitze.
Es funktioniert nicht… Das bin nicht ich…
Meine Haut und meine Lunge,
mein Gesicht, nichts davon!
Nichts davon.
Ja?
Und sie löst diese Gefühle immer wieder in dir aus.
Gott, ich hasse deine beschissene Familie, Michelle.
Ich nicht.
Wie wär's, wenn ich vorbeikomme?
Hilft auch nicht.
Aber es schadet auch nicht.
Doch, wird es.
Hey, Michelle, ich weiß, es fällt dir schwer, das zu kapieren…
…aber ich bin dein bester Freund.
Ey, Steven,
ich kapiere das sehr wohl, mach dir da mal keine Sorgen.
Dann lass mich doch bitte für dich da sein.
Das bist du.
So ist es perfekt.
Wenn du da bist, wo du bist.
Fuck.
Ok.
Du bist nicht besser als ich.
Habe ich sowas behauptet?
Das Eiweiß-Omelette, Vollkorntoast und schwarzer Kaffee?
Hör auf. Ich trinke meinen Kaffee nun mal gerne schwarz.
Mach das in den Kaffee und sag mir, wie es schmeckt.
Los, probier mal!
Schmeckt ziemlich gut.
An dir ging eine Polizistin verloren. Du hast eine natürliche Befehlsgewalt.
"Probier mal!"
Du könntest das verhindern.
Willst du sie echt bei euch haben?
Mit ihr essen, mit ihr fernsehen?
Es ist auch dein Haus!
Sie ist alt. Sie muss irgendwo unterkommen, sie ist seine Mom.
Sie ist ein verfluchtes Monster.
Ok, dann ist sie eben beides.
Die meisten Menschen haben viele Seiten.
Ja. In Sophie steckt sicher auch noch vieles.
Und wenn sie mit dieser Frau unter einem Dach lebt, kommt das alles zum Vorschein.
Und eines Tages kommst du nach Hause und hast ein Kind vor dir, das keins mehr ist.
Nur eine kleine Erwachsene, die drauf wartet, endlich alt genug
- für fucking Antidepressiva zu sein. - Sprich nicht über meine Tochter,
- du kennst sie nicht! - Ich war sie!
Ich bin ihre Mutter!
Willst du echt ein 20 Jahre altes Drama aufwärmen? Bitte sehr.
Aber du bist nicht mehr zwölf.
Und Sophie ist anders als du.
Pinkelst du mir nochmal so ans Bein, nenne ich dich Karen.
Dich und dein Eiweißomelette.
Willst du was vom Bacon?
Dachte, du fragst nie.
Hatten Sie Angst?
GUTEN MORGEN ORRINGTON MIT JAN DONOVAN
Ich hatte Herzrasen, aber gerät man jahrelang in gefährliche Situationen,
lernt man, seine Angst in den Griff zu kriegen.
Wissen Sie, der Gedanke, meine Frau allein zu lassen…
HELDENHAFTER ERMITTLER SCHNAPPT BRANDSTIFTER
…da verpufft jeder Funken Angst.
Für uns sind Sie ein Held.
Ich hoffe, Sie können jetzt mit Ihrer Familie Zeit verbringen!
Ja, das hoffe ich auch.
Und wie ich höre, schreiben Sie ein Buch?
Das stimmt, Jan, das tue ich, es handelt von einem Brandermittler.
- Wie aufregend, das würde ich gern lesen! - Ja.
Wann kommt es raus?
Das steht noch nicht ganz fest,
aber ich glaube, dass ich jetzt eine gute Idee für das Ende habe.
Jason, kommen Sie mal kurz.
LORD & WINTERS LITERATURAGENTUR
Ja, Miss Boswell?
Heben Sie das auf, bitte.
HELDENHAFTER BRANDERMITTLER/AUTOR
Verstehe ich das richtig, dass David Gudson uns ein Manuskript geschickt hat,
das wir abgelehnt haben?
Ist das so korrekt?
Ja.
Sie sind ein intelligenter, junger Mann.
Danke, Miss Boswell.
Könnten Sie mir also bitte erklären, wie es dazu gekommen ist?
Ich hatte das Gefühl, es entspricht nicht unseren Qualitätsansprüchen.
Kriegen Sie Gudsen ans Telefon. Sofort.
Gibt das Leben dir Zitronen, mach Limonade draus.
Ihr musstet ja einen Helden aus ihm machen.
Ihr musstet ja einen verschissenen Helden aus ihm machen!
Wir haben DNA auf einem Sargnagel,
das Stipazien-leck-mich-am-Arsch-Eis oder wie das heißt…
Und in der Zwischenzeit macht er den Milchkanisterzündler dingfest
und was haben wir, huh?
Ich sage euch was. Nada. Culo. Einen Scheiß.
- Fertig? - Aber klar, Prinzessin.
Hallo?
Die ganze beschissene Sache hier ist fertig.
Wieso ist er seit dem Unfall nicht mehr zu Hause gewesen?
Laut dem ATF-Bericht ist er im Cascade Motel an der Route 6.
An dem Morgen, als ich ihn getroffen habe, hatte er im Büro geschlafen.
Ja, die Frauen haben es nie besonders lange bei ihm ausgehalten.
Die Akten vom Old Sully-Fall.
Irgendwas Nützliches?
Hauptsächlich Anhörungsprotokolle und Sachverständigengutachten,
Gudsens Bericht, dass es ein Kurzschluss in der Elektronik war.
FALLAKTEN
Fotos nach dem Brand von den Paletten samt Grillzubehör,
die den Notausgang blockierten.
Und die anderen?
Es gibt ein Foto, das den Notausgang zeigt, bevor er versperrt wurde,
und noch mehr Bilder von vor dem Brand.
Hier drin nicht.
Das kann nicht sein. Geben Sie mal her.
Die müssen drin sein.
Gudsen zeigt sie immer in seinen Vorträgen.
Ist nicht von Bedeutung, klar? Es war ein Unfall. So wurde es eingestuft.
Da ist nichts dran zu rütteln.
Ok, fassen wir es zusammen, nur, damit ich es auch schnalle.
Wir haben quasi ein Vaginahärchen, sonst nichts.
Ja, verstehe. Miss Boswell, könnten Sie das bitte wiederholen?
Meine Agentur ist an Brandermittler Gudsens Buch interessiert.
Kann ich bitte mit ihm sprechen?
Um was für eine Agentur handelt es sich?
Ich bin Literatur-Agentin.
Ma'am, hier spricht Police Captain Steven Burke.
In der nächsten halben Stunde kommt eine Einheit, um die Sache zu besprechen.
Ist das ein Scherz oder so?
Nein, das ist kein Scherz.
Bitte unterlassen Sie weitere Bemühungen, Brandermittler David Gudsen zu erreichen,
bis wir vor Ort sind, ok?
Ok.
Du bist dran. Erzähl mir mehr über die Welt der Literatur.
Was hast du hier zu suchen?
Hey! Ich mache dir eine Fritata.
Hast du die Nachrichten gesehen?
Ich habe von einer Agentin gehört, die mit mir über mein Buch sprechen will.
Räum auf und verschwinde.
Ash! Paare streiten sich nun mal.
Wir haben beide Dinge gesagt und getan, die wir nicht so gemeint haben.
Wir haben es so gemeint.
Hey. Hey!
Ich liebe dich!
Was ist damit?
Dein Zeug ist in der Garage.
Wie lang sind wir schon hier?
Etwa vier Stunden. Tag zwei.
Vier Stunden. Und einen ganzen Tag, Mr. Fasano.
Und Sie sagen nicht ein Wort.
Ist Ihnen bewusst, dass es in diesem Staat die Todesstrafe gibt?
Erzählen Sie uns doch von den anderen Bränden.
Wir legen ein gutes Wort für Sie ein.
Sie kriegen sicher lebenslänglich.
Aber dann vielleicht mit drei Mahlzeiten am Tag und Familienbesuch.
Aber dafür müssen Sie uns von den Bränden erzählen.
Genau.
Der Typ, der Sie geschnappt hat, hat Sie schon sehr lang verfolgt.
Er denkt, Sie sind verantwortlich für…
…was hat er gesagt, 20?
Zweiundzwanzig.
Zweiundzwanzig Brände in Trolley Town. Verdammt.
Ganz schöne Leistung.
Ja. Fast schon beeindruckend.
Wissen Sie, was er uns gegeben hat?
Er hat uns den Handschuh gegeben, den Sie letzten Januar an der 77. Straße verloren.
Ich freue mich schon auf die Ergebnisse des DNA-Tests.
Was meine Partnerin damit sagen will, wir haben Sie an den Eiern.
Endstation.
Wie heißt er?
Der, der Sie verhaftet hat?
Sein Name ist David Gudsen.
Er soll herkommen.
Dude!
Hey.
Meine Lieblings-Arschkriecher, danke euch, danke!
- Endlich, huh? - Oh, Shit.
Da ist er ja. Unser VIP.
Ohne Scheiß.
- Unglaublich, Mann. - Hör auf.
- Nicht so bescheiden, komm schon. - Hör auf, bitte.
Warte, was hast du da?
- Oh, weißt du. - Was hast du da im Gesicht?
- Makeup für den Fernsehauftritt. - Makeup?
- Ich war im Fernsehen, weißt du? - Ok.
- Ja, ich konnte es sehen. - Ja.
Du sahst richtig gut aus.
Ashley fand dich bestimmt heiß, huh?
Ja.
- Ja, kann ich mir vorstellen. - Ja.
Ok, komm schon, ich brauche Details, Scheiße!
Wie kam's dazu?
Solide Polizeiarbeit.
Leck mich.
Jetzt mal im Ernst, erzähl!
Ich hatte so ein Gefühl und bin dem nachgegangen.
Ach ja?
Du hast mir von dem Gefühl gar nicht erzählt.
So ein Gefühl kann einen auch täuschen.
Da hast du wohl leider recht.
Hey, Brandermittler Gudsen?
Uh-huh.
Na klar.
Ich freue mich, wenn ich helfen kann.
Japp. Bin auf dem Weg.
- Shit, ich werde verlangt. - Ja?
Ja, der Milchmann will mit mir sprechen, also…
Cool, darf ich mit?
Wieso?
Keine Ahnung, vielleicht kann ich was vom Meister lernen?
- Ok? - Na schön.
Ja, Mann.
- Bravo, mehr Applaus für ihn! - Daran könnte ich mich gewöhnen!
Nun, Sie wollen also von mir, einer einfachen Bürgerin,
dass ich mich einem Mann aussetze, der ein Psychopath sein könnte, und ihn anlüge.
Und wenn Sie ihn mit Ihrem kleinen Trick schnappen,
hoffe ich, dass er keine Komplizen hat und nicht auf Kaution freikommt?
Und wenn Sie ihn nicht schnappen,
dann bin ich einem Serienbrandstifter als die Frau bekannt,
die ihn wegen seines Buchs belog und seine Träume zerstört hat.
Ja, gut, ok, wenn Sie es so ausdrücken wollen, dann…
Jason begleitet Sie nach draußen.
Was hätten Sie ihm gezahlt? Für das Buch?
Das macht der Verlag, nicht wir.
Und was hätte der gezahlt, ich meine, circa?
Je nach Kurs. Sechsstellig. Im niedrigen sechsstelligen Bereich, aber sechsstellig.
Und was würden die für die wahre Geschichte zahlen?
Ein Brandermittler, der sich als Brandstifter herausstellt?
Der zu einem Helden wird, weil er einen anderen Brandstifter einkassiert.
Und zufällig schreibt er ein Buch
über einen Brandermittler, der einen Brandstifter jagt,
die beide…
…auf seiner eigenen Person basieren.
Ich meine…
Jason? Holen Sie Damien Castlebach ans Telefon, sagen Sie ihm, es ist dringend.
Den Anwalt Damien Castlebach?
Nein, Damien Castlebach, den Tier-Podologen.
Wie viele Damien Castlebachs kennen Sie?
Ja, Miss Boswell.
Ich will Exklusivrechte, nicht nur für diese Geschichte, auch für Ihre Biografie.
Und der von mir ausgewählte Journalist
wird vollen Zugriff auf die Akten dieses Falls erhalten.
Letzteres kann ich Ihnen nicht garantieren.
Dann versuchen Sie Ihr Glück woanders.
Ok.
Trotzdem danke.
Zugriff auf alle Akten, die nicht relevant für laufende Ermittlungen sind.
Wie klingt das?
Gut. Damit kann ich leben.
Gudsen betritt das Crawford Department.
Wie läuft's, Fred?
Habe gehört, du willst mit mir quatschen?
Ich habe ein Profil von dir erstellt.
Wird jetzt wohl in Kursen für Kriminologie verwendet.
In drei Universitäten!
Sogar eine Elite-Uni.
Tja.
Ich habe dich durchschaut, Mann.
Armut…
…die Jugendheime…
Und es gab nur eine Sache, bei der ich falsch lag!
Ich dachte, du hast einen Afro.
So einen wie in Black Panther, weißt du?
So groß wie ein Verkehrshütchen.
Aber ansonsten lag ich voll richtig.
Wer war sie?
Wer?
Die Frau, von der du das Loch hast.
Von was für einem fucking Loch sprichst du?
Ich…
Ich hätte mal ein paar Fragen an dich.
Es ist ein mächtiges Loch.
Wann hast du angefangen, Feuer zu legen? Hm?
Da waren mal Maden.
In dem toten Vogel.
Seine Innereien waren vermantscht, so wie Suppe.
Alles zappelt
und versickert.
Warst du mal im Jugendknast?
Das ist deine Seele.
Maden, in einem Vogel.
Wer war sie?
Weißt du, Fred,
gerade bist du nicht unbedingt in einer Position,
- in der du über andere urteilen solltest. - Deine Mutter?
Deine Mutter…!
Wieso hat sie dich nicht geliebt?
Du…
Du hast…
…für die meisten Brände nur einen…
…Milchkanister benutzt.
Wieso…
Wieso waren es sechs Kanister beim Tillman-Haus?
Hat sie dich erwischt bei irgendwas?
Oder warst du nicht das, was sie wollte?
Halt die Fresse, Mann!
Echt mal…
Oder war es so wie bei dir und mir gerade? Genau jetzt.
Sie erkennt sie sofort.
Die Scheiße.
- Lass uns bitte wieder… - Ich kenne dich.
Seit 500 Jahren schon.
Und ich werde dich auch in 500 Jahren noch wiedererkennen.
Denn der Hass ist deine Nahrung.
In dir ist viel Hass, Fred.
Freddy.
Und du hast viel Nahrung bekommen. Hm?
In zwei Dutzend Pflegefamilien?
Das bricht mir das Herz.
Aber warum musstest du all diese Menschen bei lebendigem Leib verbrennen?
Ich weiß es nicht.
Traurig.
Sehr traurig.
Und was ist deine Ausrede?
Ich habe sowas nicht getan.
Ich töte keine Menschen.
"Ihr seid wie die übertünchten Gräber.
Die von außen hübsch scheinen,
aber innen sind sie
voller Totengebeine und lauter Unrat."
Ich denke…
Tja, das war interessant.
Scheiße.
Thailändisch.
Ja.
Ich nehme mir den Rest des Tages frei.
Klar, nimm dir frei.
Gute Idee.
Hast du kurz eine Minute?
Hab gerade zu tun, Süße.
Bestechung. Nicht cool, Mann.
Lass dir von ihr nichts einreden.
Würdest du unsere Tochter mit deiner Mom allein lassen?
Wieso willst du sie dann hier wohnen lassen?
KEINER MAG DÜNNES BIER! CHUBS-STARKBIER
Hey, Dawn?
Und? Wie schlägt sie sich bisher?
- Hart wie Stahl. - Wie war das?
Habe Ihnen nur ein Kompliment gemacht.
Hey, hat jemand Salz?
Hey, hey, passt auf.
Er kommt vom Nordeingang rein.
- Er ist auf dem Weg, wie heiße ich? - Hilary.
Hillary Milton.
Gut. Bereit?
Wenn das nicht der Held aus dem Fernsehen ist! Kommen Sie!
In Natura sind Sie noch hübscher!
Erica Boswell.
- David? - Dave.
Welche Ehre.
Meine Kollegin, Hilary Milton.
Bin Riesenfan.
Danke, dass Sie mich eingeladen haben.
- Oh, setzen Sie sich doch. - Bitte. Ja.
Der doppelte Macchiato war wohl zu viel.
Ja.
Als erstes möchten wir uns für die Mail entschuldigen, den Sie erhalten haben.
Der verantwortliche Mitarbeiter wurde gefeuert,
Hilary hat übernommen.
Ich bin fest davon überzeugt, dass wir, wenn wir Sie vertreten,
einen großen Vorschuss aushandeln.
Also, das klingt klasse.
In Ihren Unterlagen hieß es, alles sei inspiriert von wahren Begebenheiten.
Aus rechtlichen Gründen sollten wir klarstellen, was wahr und was Fiktion ist.
Hey, der Kellner kommt gleich.
Versucht mal, ihn ein bisschen abzufüllen.
Darf ich den Herrschaften Getränke bringen?
Champagner?
Wir zahlen.
Hey, ich muss heute nicht mehr ins Büro.
Nutzt den hier schon jemand?
Oh Shit, entschuldige! Ist meins.
Ashley? David Gudsens Frau?
- Ja. - Ja.
Ich bin Michelle, seine Partnerin.
Er hat ein Bild von dir auf seinem Schreibtisch.
Ich habe dich hier noch nie gesehen.
Bin gerade erst beigetreten.
Ist schön hier.
Wie fühlt es sich an, mit einem Helden verheiratet zu sein?
Du bist ziemlich hübsch.
Danke, du auch.
Ich würde mich auch mit dir betrügen.
Ok.
Nein, ich habe nicht…
Ich würde niemals…
Ich habe es gelesen.
Schon ok. Wir sind getrennt.
Wenn du ihn vögeln willst, nur zu.
Nein.
Was Dave über uns geschrieben hat, ist reine Fiktion.
Ich glaube eher, das hier ist Fiktion.
Dass du während der Arbeitszeit abhaust,
vierzig Minuten in ein fremdes Fitnessstudio fährst,
nur um mich hier zufällig zu treffen.
Was willst du?
Würde ich deinen Mann eines Verbrechens verdächtigen, würde dich das schockieren?
Was für ein Verbrechen wäre das denn?
Was für ein Verbrechen würdest du ihm denn zutrauen?
Jedes.
Was?
- Ein Mönch legt Brände? - Irre, huh?
Aber dann haben wir Brandsätze am Tatort gefunden,
die auf einen anderen Typen hinwiesen, dann hatten wir den im Visier.
Den Teilen-und-Herrschen-Brandstifter.
Und das ist Donald im Buch?
Meistens.
Ja.
Was sind seine Beweggründe?
Ja, wieso tut er das?
Er ist schlauer als alle anderen.
Gibt es nicht leichtere Wege, das zu zeigen?
Weniger Gewalt?
Donald hat das Gefühl, dass einige Menschen
eine Sonderbehandlung und Vorteile erhalten,
und Donald irgendwie nicht. Er hat nicht dieselben Chancen.
Er weiß, dass er schlauer ist,
er weiß, dass er jeden Job mit Bravour erledigen kann, und fühlt sich dadurch…
…überlegen.
Wieso legt er dann Feuer?
Um sie zu bestrafen.
Ok, perfekt, perfekt, jetzt schnapp ihn dir,
schnapp ihn dir ganz langsam und vorsichtig, ok?
Wofür?
Für Ablehnung.
Wieso? Er ist ein weißer Mann in Amerika,
ihm steht doch eigentlich jede Tür offen.
Abgesehen von den Türen, die für Menschen offenstehen, die es nicht verdienen.
Aber durch die könnte er auch gehen.
Kommen wir zurück zum Buch.
Früher gab es in diesem Land Männer, jetzt nur noch Schwanzlose
mit Umhängetaschen, denen ihre Therapeuten weismachen, es ist ok, schwanzlos zu sein.
Auch diesen Männern stehen alle Türen offen.
Nein!
Nein, stehen sie nicht.
Er ist ihnen vom Haken gehüpft! Er ist ihnen verdammt noch mal vom Haken gehüpft!
Mann, Fuck!
Also, Donald ist…?
Einfach nur ein kranker Wichser, wissen Sie?
OLD SULLY "STIPACHIO-EISCREME"
Ich hab's. Könnt ihr ihn dazu bringen, über Old Sullys zu reden?
Könnten Sie uns mehr über das Feuer in diesem einen Baumarkt berichten?
Ja, die Stelle wirkte so lebendig,
ich habe mich gefühlt, als wäre ich mittendrin!
Wieviel davon basiert auf wahren Begebenheiten?
Manches davon.
Aber das meiste war Vorstellungskraft.
Nein. So dumm ist er nicht.
Nochmal wegen eben: Warum dachtest du, er betrügt dich?
- Abgesehen vom Buch? - Ja.
Er war nachts meistens weg.
Hat gesagt, er wird bei Bränden gebraucht, aber es kam nie eine Meldung rein.
Denkst du, er hat die ganze Zeit Feuerteufel gespielt?
Kann schon sein.
Hast du mal gesehen, wie er ein Feuer gelegt hat?
Nur als wir campen waren.
Und hast du mal mit seinen Ex-Frauen gesprochen oder…
Ich weiß nur von einer Ex.
Tja…
Er hatte zwei.
Das hat dir der Wichser nie erzählt?
Hat der Wichser nicht.
Tut mir leid,
das wusste ich nicht.
Fragst du dich, wieso ich ihn geheiratet habe?
"Wieso hat sie ihn nicht längst verlassen?"
Nein. Ich…
Ich denke, dass du ihn verlassen hast, war unglaublich mutig.
Frauen dürfen selten mutig sein.
Sind wir Single, sind wir bindungsunfähig.
Wenn wir uns festlegen, sind wir schwach.
Lassen wir uns scheiden, geben wir auf.
Was davon bist du?
Ich bin sowas von Single.
Dann kann dir keiner weh tun. Musst nur das Alleinsein aushalten.
Guter Deal.
Hat Dave dir wehgetan?
Es gab Zeiten, da hatten wir eigentlich nur langweilige Gespräche.
"Was essen wir?" "Mach den Fernseher aus", sowas.
Und Dave hat mich manchmal angelächelt.
Aber wenn er sich weggedreht hat, und sich sein Gesicht irgendwo gespiegelt hat…
War das nicht Dave, sondern…
Etwas,
das in Dave existiert.
Das meinen Schädel mit einem Hammer einschlagen will.
Aber er hat dir nie wirklich wehgetan?
Er hatte nur Fantasien.
Zum Beispiel?
Wir hatten härteren Sex.
Einvernehmlich. Aber er hat die Grenzen überschritten.
Er sagte, er will mich in einem brennenden Gebäude vergewaltigen
und dabei filmen.
Das ist nie passiert, oder doch?
Nein.
Es war nur seine Fantasie.
Hey, dieser Kerl hatte nun mal diese Fantasie, ok?
Ich bin nicht Schuld an dem Scheiß, den er sich ausmalt.
Ja, aber die Fantasie beinhaltete das Gefilmtwerden, Ezra.
Mag sein, aber wir haben nichts in der Art gemacht!
"In der Art"? Also habt ihr irgendwas gemacht, ja?
Ach komm schon, jetzt mach mal einen Punkt, ok?
Schön.
Ziehe ich jetzt los und hole mir einen Durchsuchungsbeschluss, für deine DVDs
und Sexfilmchen mit Kunstanspruch,
werde ich nichts finden, keinen einzigen, in dem Dave Gudsen zu sehen ist?
Na schön. Es gibt zwei.
- Zwei, ok? - Wann hörst du mit den Scheißlügen auf?
Das war am Anfang, ich mache so einen Scheiß nicht mehr.
Das hättest du mir schon längst sagen müssen.
Du filmst also keine Vergewaltigungsfantasien mehr?
- Den Scheiß hast du nicht mehr nötig? - Nicht in einem brennenden Gebäude.
Und nur dass du es weißt, sie stand genauso drauf.
- Oh, ja. - Niemals.
- Kauf ich dir nicht ab, nicht Ashley. - Ich rede ja auch nicht von ihr.
Von wem redest du dann, bitte?
Oh, Fuck!
- Gott… Fucking… - Von wem redest du, Ezra?
Reba, ok, Reba, seine zweite Frau.
Dann kennt Reba also den wahren Dave?
Oh, ja.
Besser als jeder andere.
Also, Dave kriegt einen Preis?
Ja. Eine Auszeichnung dafür, dass er die Frau gerettet hat.
Vielleicht auch den Schlüssel zur Stadt,
wenn es der Background-Check hergibt.
Sie wollen die Wahrheit über ihn hören?
Ja, das will ich.
Er ist ein Guter.
Er ist toll in seinem Job.
Ein Heiliger?
Er kann schon ein Mistkerl sein.
Manchmal ein richtiges Arschloch ohne einen Hauch von Selbstreflexion.
Das ist für Sie "ein Guter"?
Was heißt das für Sie?
Ein braver Junge, der seine Mom liebt, jeden Abend Zahnseide benutzt?
Sowas in der Art?
Natürlich nicht. Nein.
Er war wohl aufregend?
Ja?
Warum dann die Scheidung?
Ich wollte einen Partner,
und er eine Hausfrau.
Ich bin keine Haus-Maus.
Und ich hatte eine Affäre.
Verletzt das Ihren moralischen Kompass?
Ganz ehrlich, nein.
Ich darf mich da nicht aufs hohe Ross setzen.
Sie kennen das?
Ich hatte vor einer Weile eine Affäre mit meinem Boss.
Hab's beendet, ich hatte Angst.
Hat er Sie verletzt?
Wissen Sie, manchmal hat er mich angelächelt,
aber tief in seiner Seele schlummerte etwas, das mich leiden sehen wollte.
Ja, sowas kenne ich.
Etwa von Dave?
Nein.
War ein anderer Typ.
Schon eine Weile her.
Komm, Schatz.
Wie war's beim Tanzkurs?
Spitze.
Na los, geh spielen. Ich rufe dich dann zum Essen.
Wolltest du nicht zu einer Party?
Wollte ich.
Hi.
Hi, ich bin Todd.
Michelle.
Ich werde dann mal.
Danke, Reba.
Wenn ich noch Fragen habe, melde ich mich bei Ihnen.
Klingt gut.
Haben wir es vergeigt?
Nein.
Aber ihr habt seine Spidey-Sinne wachgerüttelt.
Lassen wir ein paar Tage ins Land gehen und dann,
sagt ihr, dass ihr einen Verlag für ihn habt.
Wo ist er jetzt?
Auf so einer Party, die für ihn geschmissen wird.
DAVE GUDSEN IST UMBERLANDS BESTER MANN
John, noch einen.
Ist der für Sie?
Ich brauche einen Helden
Ich warte auf einen Helden Bis zum Ende der Nacht
Und er muss stark sein Und er muss schnell sein
Und er muss noch frisch vom Kampf sein
- Na also. Da ist er wieder. - Ja.
Vielleicht solltet ihr euch ein Zimmer nehmen, ihr Hübschen!
Ein Whiskey für meine Freundin hier!
- Ich habe noch mein Bier. - Wir wollen feiern. Stell dich nicht an.
Das ist eine Party, mach dich locker.
Lasst uns anstoßen: auf unseren Helden!
- Oh ja! - Ok!
Ihr beiden kennt euch schon eine ganze Weile, huh?
Wie bitte?
Ich sagte, ihr kennt euch wohl schon eine ganze Weile, huh?
Dieser Kerl hier war mein erster Übungsleiter.
Verstehe.
Also so ein Vater-Tochter-Ding.
Wieso stehst du auf Feuer?
Wie war das?
Du hast mich verstanden.
Ich stehe nicht auf Feuer.
Ich bekämpfe es.
Er bekämpft es…
- Ja, ja. - Ok. Cool.
- Ja. - Ja.
- Tut mir leid, Mann, mein Fehler. - Nein.
- Lassen wir unseren Helden austrinken. - Sehr lustig, sehr lustig…
- Komm schon, Captain. - Schon klar.
- Lass uns rübergehen. - Viel Spaß, du Held.
Eine Runde Billard spielen.
Machst du auch Männchen, wenn sie es sagt?
Holst Stöckchen? Machst Platz?
Leckst dir den Bauch oder die Klöten, du Braver?
Braves Hündchen!
Weißt du, was du bist?
Derjenige, der den Brandstifter aus Trolley Town gefasst hat.
Du bist nicht ich.
Und weißt du, wer ich bin?
Erleuchte mich.
Alles, was du gern wärst.
Ich habe alles, was du willst.
Aber nie bekommst.
Weil du ein verfickter Loser bist.
Ich lade unseren Helden hier ein.
Danke vielmals.
Ok.
Fasst mich nicht an!
Hey.
Kumpel! Alles gut?
Ja.
Dieser Motherfucker hat mir gerade ohne Grund voll eine verpasst!
Und du stehst daneben?
Lässt mich einfach hängen wie eine beschissene…
Wie eine Bitch.
Mein Kopf ist woanders.
Laurens Hochzeit und…
Wir waren mal Freunde.
Er weiß es.
Er hat uns abgeschüttelt und den Tracker verloren.
Boah, Scheiße, wie?
Er fährt wie ein Wahnsinniger.
Alles klar, wir positionieren sofort einen Wagen vor seinem Motel.
BRANDERMITTLUNG
Hey, Espo.
Klar, ja.
- Fahren Sie vorsichtig. Peace. - Ok.
Übersetzung: Katharina von Daake