Telefon
GESCHNAPPT
Ruft mich an
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
Dinge sagen
Dinge erzählen
Bis du brichst
Schmutziges Wasser
Sprudelt hervor
Wer hat dir diesen Mist in den Kopf gesetzt?
INSPIRIERT VOM PODCAST "FIREBUG"
VON DER TRUTH PODCASTING CORP
WUT
UNBEHERRSCHTER ODER HEFTIGER ZORN
Sieh uns einer an, was sind wir für eine peinliche Truppe, häh?
Für alle, die eine Strichliste führen: Letzte Nacht hat Gudsen uns abgeschüttelt,
wurde unseren Tracker los und legte nicht eins, nicht zwei, sondern sechs Feuer.
Und dank dieser zwei Lachnummern ist er weder in Handschellen,
noch wissen wir, wo er sich rumtreibt.
Der Tracker ist abgefallen.
Ach so. Na, dann kann das nicht eure Schuld gewesen sein.
Es sei denn…
…ihr habt ihn richtig dumm montiert.
Habt ihr ihn richtig dumm montiert?
Unters Fahrwerk, am Hinterrad.
Also so dumm wie es nur geht!
- Niles, Wentley, habt ihr sowas verkackt? - Nein, Sir.
Ab in die erste Reihe. Gentlemen: schließt die Tür, wenn ihr draußen seid.
Und zwar heute noch.
Gut, der Chief gönnt sich
zum Frühstück drei hartgekochte Eier und geht dann schwimmen.
Also haben wir zirka zwei Stunden, bis er von unserer bodenlosen Unfähigkeit hört.
Fünf Minuten danach wird er mich anrufen und mitteilen, dass wir ersetzt werden.
Das kann ich vielleicht einen Tag hinauszögern.
Aber sofern wir Gudsen bis dahin nicht dingfest gemacht haben,
können wir unsere kollektiven Karrieren vergessen.
- Klar? - Jawohl.
Calderone, sind alle Brände dran?
Ja.
Dieser miese Wichser. Er lacht uns aus.
Vielleicht hätten Sie die Finger von ihm lassen sollen.
- Fang nicht an, frech zu werden, klar? - Hau mich um, Süßer, komm schon,
schlag zu, ich kann die Kohle wirklich gebrauchen. Na komm schon.
Wartet. Ashleys Haus.
Seht ihr? Es ist genau da.
Wir haben Streifen vor Ort,
er hat sich weder dort noch in seinem Hotel blicken lassen.
Schickt nochmal je eine. Was soll der Geiz?
Wo hast du dich verkrochen, Dave?
Hey, Schätzchen, ich glaube, Mittagessen wird heute nichts.
Auf der Arbeit ist was dazwischengekommen, ich…
Nein.
Nein, ein Kaffee später, das klingt hervorragend.
Ja.
Nein, alles gut, es… war eine lange Woche.
POLIZEI DER STADT COLUMBIA
Das wird sicher gut.
Du kannst deinem Dad beim Umzug helfen. Dir die Stadt ansehen.
Und wie lange?
Eine Woche? Vielleicht länger?
Ich habe Schule.
Ich kann dich befreien lassen.
Der Junge in deiner Klasse mit den reichen Eltern war doch eine Woche in Italien?
Calvin, ja.
Ja, so wird's bei uns auch laufen.
Nur gibt's statt Pizza in Rom bei dir Domino's in Montana.
Aber warum schon heute? Wieso nicht erst am Wochenende?
Dad hat günstige Tickets gefunden.
Du glaubst mir nicht.
Als ob das eine Rolle spielt. Interessiert doch eh keinen.
Dave ist, wie du gesagt hast…
…ein falscher Arsch.
Der gerade richtig wütend ist.
Also hätte ich dich gern bei deinem Vater, bis er sich beruhigt hat.
Ich will aber nicht.
- Emmett. - Lass mich für dich da sein, bitte. Ok?
Ok.
Wir haben Gudsens Leihwagen zur Fahndung ausgeschrieben und orten sein Handy,
aber darauf will ich mich nicht verlassen.
Einheit Eins und Zwo, geht die Brandschauplätze nochmal durch.
Der Rest darf die Nadel in einem stadtgroßen Heuhaufen suchen.
Hallo.
- Ich habe Dave gefunden. - Treffer!
Wo ist er jetzt?
Im Büro.
Auf der Wache? Was macht er da?
Ehm…
Anscheinend seine Arbeit.
Hey, Dave.
Hey. Bin zurück.
Wo bist du?
Revierbesprechung,
die neuen Kriminalstatistiken werden vorgestellt.
Dann schwing deinen Arsch hierher, wir haben einen langen Tag vor uns.
- Wieso das? - Wieso das?
Sechs Brandstiftungen letzte Nacht.
In ein paar Gassen, unter ein paar Gebüschen und ein Geschäft.
- Denkst du, das war T-und-H? - Ich weiß, dass er es war.
- Gut, ich fahre los. - Tschaui.
- Ich brauche eine Wanze. - Er könnte nach sowas suchen.
Ja, nur wird er nicht fündig werden.
Hey Anthony, behalt den Feuerteufel im Auge, ja?
Wenn er nur falsch niest, jag ihm eine Kugel in den Frontallappen.
Ja, Sir.
- Alles klar, bitte entschuldige. - Hey, was machst du da?
Yo, hey, was soll der Mist?
Was wird das?
Das hier ist ein Knopfmikrofon. Kabellos und schön diskret.
Und die Klangqualität ist sauberer als die Pisse einer Nonne.
Hochfrequenzübertragung?
Was denkst du wohl, Zuckerpüppchen?
Er weiß, dass du Bescheid weißt.
Also köder den Hai, aber lass ihn nicht zubeißen.
Ist das alles?
Ich meine, wenn du dich dem nicht gewachsen fühlst,
kann ich dir sicher irgendwo einen Job in einem Solarium…
- Wow. - …oder einer Parfümerie oder sowas
- besorgen. - Wow.
Von den Gerüchen kriege ich Migräne.
Hey, und…
Schieß ihm nicht in den Schwanz, ok?
Yo, yo.
Sechs Feuer also, häh?
Einen to go?
Nicht für mich, danke.
Bist du sauer auf mich?
Nein. Wieso?
Du wirkst ein wenig…
…ich weiß auch nicht…
…abwesend.
Ich habe dein Buch gelesen.
Es hat dir nicht gefallen.
Die Partnerin…
Das war interessant zu lesen.
Naja, das bist nicht wirklich du.
- Das ist nur eine Figur. - Ah.
Sie basiert nur, du weißt schon…
…auf deinen äußeren Attributen.
Verstehe.
Ja, und wo war's nochmal, in Kapitel 13?
Fickt deine Figur meine Figur auf dem Rücksitz eines Polizeiautos.
Wäre dir vorne lieber?
Willst du mich ficken, Dave?
Na ja…
Du hast einen Knackarsch und bist ziemlich heiß,
also klar, ich habe darüber nachgedacht, aber…
Nein.
Ich scheiße nicht, wo ich esse.
Das überlasse ich dir.
Jetzt tu nicht so prüde, du vögelst deinen Boss, na und?
Ich vögel nicht mit meinem Boss.
Entschuldigung du hast deinen Boss früher mal gevögelt.
Lass mich raten, du hast die Beine für eine Beförderung breit gemacht,
und jetzt wäre es dir lieb, wenn er vergisst, dass da je was gelaufen ist.
Oder?
Die Dinge sind manchmal etwas komplizierter, Dave.
Nein, wieso denn? Es war eine Transaktion.
Wenn du jetzt rausgehst und dir ein Sandwich holst,
bekommt der Sandwichverkäufer doch keine spontane Amnesie.
Du sagst, ich bin eine Hure?
Ich sage, ein Kerl vergisst nicht, dass er ein Sandwich gemacht hat.
Wollen wir?
Wir wollen!
Rissige Kraftstoffleitungen am Fahrzeug.
Und die Elektrik sieht nach Pfusch aus,
könnte auch ein Unfall gewesen sein.
- Na, ich glaube nicht. - Nicht?
Aber wir haben auch keine Spur von einem Brandsatz.
Liegt daran, dass er nicht in der Garage ist.
Hier ist dein Brandherd.
Ach was.
Echt jetzt? Pass auf, das glaubst du nicht.
Weißt du, wieviel übrig ist? Nur die Münze.
Keine Zigarette.
Nein, der Wichser ist auf filterlose umgestiegen,
die verbrennen ohne Rückstand.
Kein Filter. Keine DNA.
Er entwickelt sich weiter.
Ok. Danke.
Der Autovermieter sagt, wir dürfen einbrechen,
solange wir den Wagen nicht beschädigen.
Was, ihn beschädigen? Ich bitte Sie.
Was ich tue ist das mechanische Äquivalent einer hochpreisigen schwedischen Massage.
Ein magnetischer Tracker würde schneller gehen!
Ich weiß, aber ein verkabelter ist batterietechnisch sehr viel langlebiger
und ihn abzubekommen ist ein echtes Kreuz.
Machen Sie das oft?
Tja, seit meinem erzwungenen Ruhestand musste ich mir ein paar Hobbys zulegen.
Ja, davon habe ich gehört.
Sie laufen ziemlich rund für jemanden, der sich fast den Fuß abgeschossen hat.
Klar, sicher, sehen Sie mich an.
Ich lebe den Traum.
Das Leben ist ein Witz, und Sie sind die Pointe, häh?
Nein, kein Witz.
Das war ein direktes Zitat.
Dave hat mich im Krankenhaus besucht,
nachdem Frankenstein mir meinen zerfetzten Fuß wieder zusammengeflickt hat.
Die ersten Worte, die er über die Lippen brachte, waren: "Du lebst den Traum!"
Tritt noch nach, wenn man am Boden liegt, was für ein Held.
Oh ja. Der Kerl ist ein richtiger Muntermacher.
Aber das Teil kann er nicht
einfach mit einem Bordstein loswerden.
Was ist das?
Was, das hier?
Überflüssiges Bauteil.
Man könnte sagen, es ist der Wurmfortsatz des Autos.
Was ist mit Ihnen? Haben Sie Hobbys?
Bücher, Essen, sowas.
Ah ja? Hey, ich kenne da einen guten Laden, mögen Sie Italienisch?
Nein.
Ja, ist auch nicht so meins.
Völlig überbewertet, wenn Sie mich fragen.
Wenn wir ihn schnappen, wird das eine harte Nuss für die Anklage.
Kann ich mir vorstellen.
Ich meine, mal angenommen, wir wissen, wer er ist.
Name, Adresse, Hand aufs Herz, das ist unser Täter.
Was verbindet ihn mit den Bränden?
Wir haben keine Fingerabdrücke, keine DNA,
kein nennenswertes Motiv, außer, dass er es liebt, Zeug abzufackeln.
Da mache ich mir keinen Kopf.
Wieso nicht?
Naja, weil für uns Dave motherfucking Gudsen an der Sache dran ist, ok?
Absolut!
Ja. Voll.
Mann, du hättest Detective werden sollen, das hättest du gerockt.
Nicht mein Ding.
Ja, warum hast du dich dann als Cop beworben?
Habe ich nicht.
Ein David Gudsen mit deinem Geburtsdatum hat sich 2002 bei der Polizei beworben.
Körperliche Eignung, schriftlicher Test, alles mit links bestanden.
Aber nicht die psychologische Beurteilung.
Da muss dich jemand echt verarscht haben.
Da stand was von einer "erhöhten Bereitschaft zur Gewaltanwendung".
Ich soll gewaltbereit sein?
Ich meine, was heißt das schon? Oder?
Wenn ich einen Terroristen, der eine Waffe im Anschlag hat, verprügle, ist das…
…was anderes, als einen Hund zu treten.
Hunde pissen, knurren, beißen, die sind nicht unschuldig.
Ja. Bist du unschuldig?
Ich bin schuldig, wie jeder andere auch.
So wie du.
Und was soll das bitte bedeuten?
Das ganze Narrativ.
Das arme, schwarze Mädchen mit der tragischen Vergangenheit,
- das ist auserzählt. - Wow.
Jetzt bist du nur ein Cop, mit einem hübschen Gesicht und gesicherter Rente,
kein "Opfer des Systems".
Willst du mir erzählen, dass du Menschen nicht wehtust?
Ich zünde keine lebendigen Hunde an.
Guten Morgen!
Morgen.
Gibt nicht viel zu sehen.
Gegen 5 Uhr morgens hat es angefangen zu brennen.
Das Löschfahrzeug war schnell da.
Wollen Sie die Zeugin sprechen?
Es gibt eine Zeugin?
Eine Dame in Wohnung 4C. Ich war eben bei ihr.
Ziel betritt Wohngebäude mit der Hausnummer 1401 North Cherry.
Wir haben eine Zeugin.
Sie haben also gesehen, wer das Feuer gelegt hat. Wann war das?
Gegen 5 Uhr morgens, da mache ich mich fertig zur Arbeit.
Was arbeiten Sie denn?
- Ich bin Rechtsassistentin. - Und wie sah der Täter aus?
Weiß. Männlich.
Kurze braune Haare.
Was hat er gemacht?
Er hat etwas aus seinem Wagen geworfen.
Ein paar Minuten später hat es Feuer gefangen.
Etwas?
Sah aus wie eine Zigarette. Nur größer.
Sowas?
Ich glaube schon, ja.
Und wie konnten Sie ihn sehen?
- Aus dem Badezimmerfenster. - Ok.
Sekunde, Sie haben das von der Toilette aus beobachtet?
Entschuldigen Sie die Frage, aber um die zeitliche Abfolge zu verstehen,
haben Sie uriniert oder defäkiert?
Ma'am, Sie müssen diese Frage wirklich nicht beantworten.
Sie ist Rechtsassistentin, sie weiß, wie wichtig Details sind. Bitte.
Ist schon gut. Ich habe uriniert.
Ja. Also haben Sie sich hingesetzt, auf die Toilette.
Und gesehen, wie er das geworfen hat.
Und dann haben Sie gesehen, wie es Feuer gefangen hat. Paar Minuten später?
Ungefähr fünf Minuten später.
Und dieser Mann, sah er irgendjemandem ähnlich, den Sie kennen?
Den Sie schonmal gesehen haben?
Ich könnte nicht sagen…
Ich weiß es nicht.
Warum waren Sie noch auf der Toilette?
- Was? - Urinieren dauert keine fünf Minuten.
Ich denke, Sie haben schön geschissen.
In Ordnung, das reicht.
Ja. Nein, du hast recht. Du hast recht.
Ich… denke, wir sind hier durch.
- Captain. - Ja.
Oh, hey.
Ich habe irgendwie Lust auf einen Cheeseburger, du auch?
Ja, sicher.
Ma'am. Tag, ich bin Captain beim CPD,
wenn ich Ihnen nur eine sehr wichtige Frage stellen darf.
Dieser Ermittler, der Sie gerade befragt hat…
Haben Sie diesen Mann schon vorher irgendwo gesehen?
Nein. Ich kenne ihn nicht und ich weiß nicht, wieso er mich so behandelt hat.
Ich wollte doch nur helfen!
Tja, dann, danke für Ihre Geduld.
Fuck.
Isst du deinen Burger nicht?
Nein. Das Essen hier ist Scheiße.
- Ich dachte, dir gefällt es hier? - Mir gefällt die Aussicht.
Bevor dieser Ein-Dollar-Laden ein Ein-Dollar-Laden war…
…war er ein Matratzenladen.
Und vor dem Matratzenladen war's eine Tierhandlung.
Und davor
war es ein dreckiges winziges Motel, das ausgebrannt ist.
Erinnerst du dich daran?
Jedenfalls hat sich eine Crack-Hure
ein Zimmer gemietet. Sie lädt sich einen Typen ein.
Vielleicht war es auch ein Freier.
Oder ein Drogendeal.
Egal, was es war, die Scheiße ist richtig hart eskaliert.
Es kommt zum Streit.
Sie erschießt den Kerl und zündet das Zimmer an.
Die Rauchentwicklung ist so stark,
dass das Seniorenpärchen nebenan erstickt.
Die hatten damit nichts zu tun, haben nur "Glücksrad" geguckt.
Aber weißt du, was verrückt daran ist?
Diese drei Toten?
Habens nicht in die Schlagzeilen geschafft. Weißt du, was schon?
Die 12-jährige Tochter von der Schlampe war im Zimmer und hat alles mitgekriegt.
Sie hat es überlebt.
Vor Gericht gegen ihre eigene Mutter ausgesagt.
Und jetzt ist sie erwachsen.
Aber ich wette, mental hat sie diesen Raum nie verlassen.
Nicht wahr, Mercy?
Nimm diesen Namen nicht nochmal in den Mund.
Wieso nicht?
Ist doch deiner.
Deine Mutter hat dich so genannt.
Was willst du? Applaus?
Nein, ich will mich nur unterhalten.
Aha.
Du musst jetzt nicht auf einmal Angst vor mir haben.
Du schmieriges Stück Scheiße.
Du bist ein Brandermittler, der gerne Feuer legt,
nur damit er sich dann als Held aufspielen kann.
Du hast ein Geständnis verfasst und nennst es einen Roman.
Ich habe keine Angst vor dir.
Du bist der größte Witz, den ich je gehört habe.
Und warum lachst du dann nicht?
Hey! Knirps, was machst du hier?
Mich auf einen Kaffee treffen.
Mit dir?
Oh Scheiße. Nicht Scheiße. Entschuldigung, ja.
Schön, dich zu sehen.
Alles klar! Sind wir uns da ganz sicher?
Ja, ich…
…bin nur ein wenig neben der Spur wegen dieser Dave-Sache,
ich weiß nicht, welche Konsequenzen das für mich haben wird, deshalb…
Du hast doch diese Wache quasi im Alleingang hochgezogen, das wissen die.
Ja, das tun sie. Ja.
Was ist mit dem Bild passiert?
Warst das auch du?
Nein. Ich…
Nein, das… na ja, weißt du…
Geht's dir gut?
Ich habe Mist gebaut.
Nein, hast du nicht, Dad.
Diese große Gehaltserhöhung, die ich vor ein paar Jahren bekam?
Ja. Ich kann mich erinnern.
Die hat nie existiert.
Unser Wartungsdienst hatte Kosten von 15.000 $
für die Renovierung der Toiletten veranschlagt.
Ich habe bei der Stadt 20 geltend gemacht und den Rest eingesteckt.
Ok.
Gib das Geld zurück.
Soviel habe ich nicht.
Fünf Riesen? So viel kann ich dir geben.
Es sind 256.000 $.
Erklär mir das.
Ich habe fünf genommen, und es ist nicht aufgefallen,
also habe ich mehr genommen.
Ich… Also…
Wie bitte was, Dad? Warum?
Für das Haus am See.
- Wir haben kein Haus am See gebraucht! - Ja, aber ich wollte eins.
Na ja, ich hatte diesen Traum.
Einen kleinen, bescheidenen Traum.
Und mir wurde klar, dass nach den Autoraten und,
naja, den Arztrechnungen deiner Mutter
und deinen Studiengebühren, von denen ich wusste,
- dass ich sie nie wieder… - Du hast auch mein Uni-Geld geplündert?
Nein. Das habe ich voll bezahlt. Und auch alles andere,
nur danach war… einfach nichts mehr übrig.
Ein ganzes Leben war ich im öffentlichen Dienst und drehte jeden Cent zweimal um.
Plötzlich steht die beschissene Rente vor der Tür, und ich habe nichts davon.
Ich wollte eine Sache für mich allein.
Scheiße.
Wie armselig das ist.
Wer weiß davon?
Dave.
Fuck.
Dave weiß es.
Gudsen ist in einen Bus gestiegen.
Dawn hat ein Auge auf ihn.
- Ich hab's so richtig verkackt, Mann. - Nein, du hast es nicht verkackt.
- Erzähl keinen Mist. Scheiße. - Du hast es nicht verkackt, Michelle.
Warum liebe ich etwas, das mich umbringen will?
Also morgen kommt sie raus, ja?
Willst du darüber reden?
Da gibt's nichts zu reden.
Alles klar.
Willst du was trinken?
Das Diner hat keine Schanklizenz.
Und keine Bar weit und breit.
Willst du vielleicht zur Tanke?
Billigbier auf dem Parkplatz exen?
Könnten wir machen.
Nein. Du wohnst doch hier irgendwo.
Tu ich, ja.
Dann gehen wir doch einfach zu dir.
24/7 geöffnet.
Cool.
Hast es echt schön hier.
Ich weiß. Der Innenausstatter war gut.
Wo sind die?
Zu Besuch bei Todds Mom. Ich komme morgen nach.
Also quatschen wir über meine Familie,
oder willst du mir erzählen, was passiert ist?
Sie hat es beendet.
Heute?
Vor ein paar Tagen.
Ich war im Krankenhaus.
Sie hat gesagt, ich hätte sie "verletzt".
Wie denn?
Das hat sie mir nicht verraten.
Und du hast nicht mal eine Vermutung?
Wir haben nicht zusammengepasst.
Ich habe immer ein Auge auf die Zukunft…
Was Beförderungen angeht. Die Romanveröffentlichung. Ein größeres Haus.
Sie kommt gedanklich nicht weiter als bis zum Scheiß-Auflauf zum Abendessen.
Manche Menschen denken, ihr Leben ist nichts wert.
Und werden dann wütend, wenn andere das nicht so sehen.
Blödsinn.
Ist die Wahrheit.
Deine Wahrheit ist immer das, was für dich passt.
Deine etwa nicht?
- Ich lüge ständig. - Aha.
Aber wenn ich in den Spiegel blicke, sehe ich ein egoistisches Miststück.
Wenn du in den Spiegel blickst…
…siehst du einen Helden.
Ich weiß, was ich bin.
Und was wäre das?
Nur ein Kerl, der seine Arbeit macht.
Und verstößt dieser Kerl gegen das Gesetz?
Was meinst du damit?
Na ja, diese Polizistin, die hier war…
Sie ermittelt gegen dich.
Ich habe nichts getan.
Das dachte ich auch. Anfangs.
Ich dachte: "Er ist ein kranker Mistkerl. Aber er weiß, wo die Grenze ist."
Und dann…
..ist mir wieder eingefallen, wie oft du sie überschritten hast.
Und ich habe erkannt: Du weißt, wo sie ist.
Nur bist du der Meinung, dass sie für dich nicht gilt.
Das war ein Unfall.
Warum hat es dich dann zum Lächeln gebracht?
Ich mag es, wenn du Schmerzen hast.
Wo hast du noch Feuer gelegt, Dave?
Überall.
Keine Chance.
Kommen Sie, wie sollen wir sonst die nächsten sieben Stunden totschlagen?
Horoskope lesen und Däumchen drehen? Ich bitte Sie.
Wahrheit oder Pflicht?
Alles klar. Pflicht.
Sie müssen ab jetzt mit geschlossenem Mund kauen.
Hut ab, wirklich. Wenn ich einen hätte, würde ich ihn ziehen.
Ok, jetzt Sie.
Wahrheit.
Beste Nacht Ihres Lebens.
Nach dem Bachelor
habe ich ein Jahr Pause gemacht, bevor es mit dem Master weiterging.
Meine Eltern dachten, ich würde Finanzrecht pauken,
aber ich habe einfach nur Bücher gelesen.
- Eines Abends bin ich im Waschsalon. - Aha.
Zwei Maschinen am Laufen,
Toni Morrison auf dem Schoß,
und so ein Kerl kommt rein.
Ok. Und wie sieht er aus?
Weiß. Tätowiert, einsneunzig.
Ok, also dieser Traumtyp kommt rein…
Und er geht rüber zu einem Kerl, der seine Hemden faltet.
Aha.
Zückt eine Waffe und schießt ihm in den Bauch.
Scheiße, was?
Alle drehen durch.
Fangen an zu schreien, laufen davon.
- Aber ich… - Was zur Hölle…
Ich bin von hinten zu ihm hin
und habe ihm das Bügeleisen übergezogen.
Wow.
Dann den Notruf gewählt und das Opfer stabilisiert.
Auf einmal war mir alles völlig klar.
Ich sah, dass ich etwas hatte, was sonst kaum jemand auf der Welt hat.
Ja, Eis in den Scheißadern.
Zwei Wochen später habe ich mich bei der Polizei beworben.
Echt schön. Schön, dass Sie das entdeckt haben.
Macht keinen Spaß, ohne Zweck zu leben.
Ich dachte, Sie hätten Ihre Berufung in der Fleischeslust gefunden.
Ja, dachte ich auch.
Tja, ich weiß nicht.
Könnte ich die Marke wieder tragen, wären mir die Schnitten egal.
Für eine Nacht!
- Hey. - Hey.
Interessante Einrichtung. Richtig wohnlich.
Ja. Feiner, rustikaler Landhausstil.
Wie geht's den Kindern?
Das hat dich nie interessiert.
Tja, jetzt schon.
Ok, also…
Devin ist sechs.
Kann nicht mal ein Stoppschild lesen.
Aber ist richtig gut im Softball.
- Und Olivia ist… - Ok.
…zehn und einfach ein Schatz.
Und Maggie ist 13.
- Ok. - Ja.
Weißt du, sie ist ein hübsches Mädchen und wirklich intelligent.
Und aktuell ist sie der Ansicht, dass ich in der Hölle schmoren soll.
Hätte nicht gedacht, dass sie an die Hölle glaubt.
Ellen hat sie methodistisch erzogen.
Ich bin nur Cubs-Fan.
Wie ist es denn mit Ellen?
- Das musst du nicht tun, Michelle. - Vielleicht will ich es aber.
Es fühlt sich komisch an.
Weil du denkst, dass ich schuld daran bin?
Nein. Weißt du, ich…
Ich hatte sie schon mit dem Job betrogen. Und das Jahre bevor ich…
…mit dir.
Denkst du, wir blicken eines Tages auf unser Leben zurück
und wünschen uns, wir hätten nicht so viele Fälle übernommen?
Vergiss es.
Darauf trinke ich.
Habe ich gesagt, dass du mich anfassen darfst?
Nein, Ma'am.
Wow.
- Sind Sie… - Kein scheiß Wort.
Ok.
Wenn du dich einsam fühlst, kann ich dich…
…zu mehr Aktivitäten einladen.
Der Lieutenant will ein Kickball-Team auf die Beine stellen.
Du weißt, was ich meine.
Wir holen dich schon aus dem Exil, ok?
- Wann? - Geduld. Du bist noch jung.
- Ich bin 30. - Du bist 30?
- Ja. - Siehst du deshalb so fertig aus?
Das ist also der Grund?
Der Marianengraben ist weniger tief als deine Falten.
In Würde altern ist was für Pussys.
Mit 30 warst du schon beim Morddezernat.
Das war ich, ja.
Nur bin ich ein Gott unter Sterblichen.
- Ein absolutes Ausnahmetalent, also… - Du beschissener Narzisst.
- Du hast auch ein bisschen was davon. - Was, Ego?
Talent. Du hast Talent.
Du könntest ganz oben landen.
Wenn du das willst.
- Ja, will ich. - Das weiß ich.
Fuck.
Scheiße, wo ist meine Jacke?
Kannst du mir erklären, welche imaginäre Linie ich jetzt überschritten habe?
Stell dich bitte nicht dumm.
Du hast dich zu mir nach Hause auf einen Drink eingeladen, ok?
Ich dachte, wir wären Freunde!
Wir sind keine verfickten Freunde!
Ich habe meine Frau für dich verlassen.
Ok, weißt du was? Diesen Scheiß muss ich mir nicht nochmal geben!
- Oh, und wie du das musst! - Nein, muss ich nicht!
Doch, musst du!
Erst fasst du in die Glut, und dann bist du angepisst, weil du dich verbrannt hast!
Du hast mit meinen Gefühlen gespielt! Das hast du gemacht!
Du hast mich verarscht. Fick dich doch einfach!
- Ich sagte, ich will nicht mehr mit dir! - Das hast du verfickt noch mal gesagt!
Ist dir mal in den Sinn gekommen, dass ich dir vielleicht einen Scheißdreck schulde?
Vielleicht will ich einfach nur ein Leben als halbwegs passabler Mensch leben,
und nicht jedes verdammte Scheißlächeln
ist eine beschissene Einladung, mich von hinten zu vögeln!
Genieß dein Exil.
Was soll das bitte bedeuten?
Dass du einen hoffnungslosen, gewaltigen Schlag hast, ok?
Ich habe dich heute von der verkackten Bordsteinkante aufgelesen.
Ohne mich kommst du nirgendwohin.
Also ist alles, was du…
- …gerade gesagt hast… - Gerade eben?
Ja.
Ich wollte nur ein Mädchen ins Bett kriegen, nichts weiter.
- Fahr zur Hölle. - Wo willst du hin?
Fick dich!
Lauf verdammt nochmal nicht einfach weg.
Scheiße. Fass mich nicht an!
Nein, nein.
Was soll ich machen?
Sag es.
Lieber nicht.
Sag es.
Hey. Mein Wagen ist keine Müllhalde.
Ich liebe dich.
Lächle, wenn du mich auch liebst.
Übersetzung: Nathan Bechhofer