Es ist Zeit.
Hallo.
Guten Morgen. Wie geht's dir heute?
Hey. Wieso bist du schon auf?
Muh.
Ist das Daddy?
Heda, mein Kälbchen.
Sie ist ein bisschen quirlig heute.
Babys sollten eigentlich schlafen.
"Ich hab aber so einen Hunger." Ja.
Es ist Zeit für mich.
Der falsche Tag, um Sachen zu vergessen.
Dir ist doch klar, was für ein Glück du hast. Vermassel's dir nicht.
Ist ja gut! Wirklich.
- Schläft sie wieder? - Ja. Hat Unmengen getrunken.
Ich hab echt Glück. Wenn ich das gut mache, stehen mir alle Türen offen.
Eines Tages 'ne eigene Abteilung. Du solltest mal deren Hütten sehen.
Hallo?
Äh, ja.
Klar, mach ich.
Er steht gleich hier. Es ist Alonzo.
- Hallo. - Hoyt?
Ja, Sir.
- Sind Sie auf dem Weg zum Appell? - Ja, ich wollte gerade zur Tür raus.
- Hoyt? - Ja, Sir?
- Wir gehen nicht zum Appell. - Danke für den Tipp.
Es gibt 'nen Coffee Shop in der 7ten. Wir treffen uns da um 10.
Ziehen Sie bequeme Schuhe an. Haben Sie 'ne Zweitwaffe?
- Nur die Standard-Beretta. - Gut, mitbringen. Handschellen auch.
Vielleicht kriegen wir was zu tun. Wir sind 'ne dynamische Einheit.
Ja. Darum habe ich mich beworben. Ich wollte mich auch noch bedanken...
Was ist?
Ist wie 'n Football-Probespiel.
Ich wünschte, es wär morgen. Dann wüsste ich, ob ich in seinem Team bin.
Es ist aber nicht morgen, es ist heute.
- Ich weiß, dass es klappen wird. - Ach ja?
Guten Morgen, Sir.
Nein, danke, Ma'am.
Du solltest was essen. Ich lad dich ein.
Danke, Sir, ich hab schon gegessen.
Gut, dann nicht.
Ist nett hier.
Darf ich lesen?
- Tut mir Leid, Sir. Ich... - Danke.
- Wissen Sie was, ich esse doch was. - Oh nein, das hast du dir verbockt.
Ich will lesen. Also halt die Klappe.
Wenn's geht, will ich nicht den ganzen Sommer in 'nem Streifenwagen schmoren.
Erzähl mir 'ne Geschichte, Hoyt.
- Was, meine Geschichte? - Nicht deine, irgendeine.
Wenn du schon dein Maul nicht halten kannst, erzähl mir 'ne Geschichte.
- Ich kenn keine Geschichten. - Du kennst keine?
- Nein. - Dann erzähl ich dir eine Geschichte.
Das hier ist eine Zeitung. Da steht zu 90% Schwachsinn drin.
Aber es ist unterhaltsam. Deswegen les ich's.
Weil's mich unterhält. Das lässt du nicht zu, also unterhalte du mich.
Erzähl mir 'ne Geschichte. Los.
- Da war mal 'ne Alkoholkontrolle. - 'ne Alkoholkontrolle?
Warte, während ich meine Kanone lade.
- 'ne Alkoholkontrolle? Oh Shit! - Na ja, ich...
- Wir hatten Mitteldienst... - Wer ist wir?
- Oh, ich und Debbie. - Wer ist Debbie?
Debbie Maxwell, mein Ausbildungsofficer.
- Ein weiblicher Ausbildungsofficer? - Ja, Sir.
Ok. Na schön.
War sie schwarz, weiß?
'ne Weiße.
- Mit Leck-Lizenz? - Mit was?
Mit Leck-Lizenz. Stand sie auf Frauen? War sie 'ne Lesbe?
- Taugt sie was? - Sie ist ziemlich gut.
- Ok, Debbie, Mitteldienst. Weiter. - Genau.
- Es war 'ne ruhige Nacht... - Bumm!
- Mann, was sollte das denn? - Man weiß nie. Darum geht's. Weiter.
Es war 'ne ruhige Nacht und wir fahren da so lang.
Ich bin gefahren. Da kam dieser Acura, ein wunderschöner Wagen,
aus 'ner Seitenstraße. Über den Mittelstreifen. Ich die Sirene an,
aber der fährt noch 10 Blocks weiter, bevor er rechts ranfährt.
Das Kennzeichen ist sauber, ich lass ihn blasen und verhafte ihn.
Ich rein mit ihm in den Streifenwagen, sie durchsucht seinen Wagen.
Sie zeigt mir 'ne 38er und 2 geladene Pumpguns.
- Ohne Scheiß? - Ohne Scheiß! Sie ruft also
unseren Vorgesetzten, ich such weiter. Ich finde 500 Gramm Amphetamine.
Stellt sich raus, er ist 'n Dealer, auf Kaution frei,
der seinen Ex-Partner vor der Verhandlung abknallen will.
Bumm.
- Wir haben einen Mord verhindert. - Hast ihn geschnappt. Erstaunlich.
Wirklich. Du warst also 1 Jahr lang
mit 'ner geilen Maus unterwegs und deine spannendste Geschichte
handelt von 'ner Alkoholkontrolle.
Aber ich glaub dir nicht. Du hast die Braut genagelt, was?
Sag die Wahrheit. Du weißt genau, dass du sie genagelt hast.
Auf dem Rücksitz, bumm! Code X.
- Ich hab 'ne Frau. - Du hast 'nen Schwanz.
- Du hast doch 'nen Schwanz, oder? - Ja.
Der liegt auf 'ner geraden Linie. Links und rechts davon sind Taschen.
Darin ist Geld. Schau in einer der beiden nach. Bezahl die Rechnung.
Nimm die Speisekarte von der Scheibe weg.
Steig ein, es ist offen.
Schmeiß das ins Handschuhfach.
- Der ist nicht aus dem Fahrzeugpark. - Nein. Trotzdem sexy, was?
- Wo ist das Büro? In der Zentrale? - Du sitzt im Büro.
Aufwärts.
Heute ist Trainingstag.
Ich zeig dir, wie das Geschäft läuft.
Ich hab 38 anhängige Verfahren,
63 laufende Untersuchungen, und 250 offen und ungelöst.
Ich hab 5 Officers unter mir. 5 unterschiedliche Persönlichkeiten,
alle mit unterschiedlichen Problemen. Du könntest Nr. 6 werden.
Aber ich halte nicht Händchen.
Du hast nur heute, um mir zu zeigen, ob du das Zeug dazu hast.
Wenn du keine Drogen magst, verpiss dich aus meinem Wagen.
Such dir 'nen Job, wo du ungedeckten Schecks hinterherläufst. Ok?
- Alles klar. - Ok.
Warum willst du zum Drogendezernat?
Ich will der Allgemeinheit dienen, indem ich sie vor Drogen schütze.
Klar, aber warum die Drogenfahndung?
Ich will's zum Detective bringen.
Halt dich an mich, dann klappt das.
Aber vergiss den Scheiß, den man auf der Akademie lernt.
Der Scheiß kann hier draußen tödlich sein.
Ich werde alles tun, was Sie mir sagen.
Mein Nigger.
Mach das Fenster runter. Für 'n Anfang.
- Du musst hören, riechen, schmecken. - Gut.
Wie ist dein Spanisch?
Lern die Scheiße.
Das kann dir den Arsch retten.
Die hecken sonst alles Mögliche hinter deinem Rücken aus.
Lern ich hier etwa diesen alten Rodney-King-Scheiß?
Das läuft nicht mehr.
Heutzutage arbeiten wir mit Köpfchen.
Diese Nigger hier sind zu stark.
- Du denkst, ich bin irre? - Ich weiß nicht, was ich denken soll.
- Ach ja? - Ja.
Gut.
Schon lange verheiratet?
- Etwa 1 Jahr. - Ja?
- Du hast 'n Kind? - Ein Mädchen, 9 Monate alt.
Ich hab 4. Alles Jungs.
Wenn du 'nen Sohn willst, verpass ich deiner Alten einen. Geht nie daneben.
Ich will nicht über meine Familie reden, ok?
Ok.
Ich bin auch verheiratet, hab meine Königin.
Ich weiß noch, wie's war mit 'ner jungen Braut.
Du schaust ihr beim Ficken wahrscheinlich in die Augen, oder?
Ich möchte nicht über sie sprechen.
Darum geht's ja. Du bist so verliebt, dass es dir aus den Augen trieft.
Wenn du dauernd an sie denkst,
wirst du irgendwann nicht mehr nach Hause kommen. Versteck deine Liebe.
Sonst finden sie die Maden da draußen.
Die setzen sie gegen dich ein und machen dich kaputt.
Trag nie den Ehering bei der Arbeit.
- Das mein ich verdammt ernst. - Schon gut, danke.
Was wird das?
Geschäfte.
Siehst du den Typen da, der so tut, als würde er kein Dope verkaufen?
- Ja. - Der gehört mir.
Das ist mein Freund Neto.
Ist erst 17, dealt aber wie 'n Meister.
- Der arbeitet für mich. - Ist er ein Informant?
Er gehört zum Team. Ich hab überall Augen.
Er darf dabei was verdienen. Dafür sagt er's mir, wenn was Dickes abgeht.
Große Transaktionen.
- Sie vertrauen ihm? - Und wie ich ihm vertraue.
Hab seine Mama vor der Einwanderungs- behörde gerettet. Es geht los.
So ist's gut. Komm runter.
Komm schon. Sieh dir das an. Sexy, was?
Schön so.
- Hast du die Übergabe gesehen? - Ja, hab ich.
- Wann hast du mal jemanden gestoppt? - Vor ein paar Wochen.
Du brauchst Übung.
- Das sind College Kids. - Heute werden sie was dazulernen.
Du übernimmst die auf der Rückbank, ich die vorne.
Hände weg vom Funkgerät.
Und los.
- Ihr kleinen Scheißer. - Lauf, Baby, lauf.
Polizei! Die Hände hoch!
Hoch damit! Hoch damit!
Hände auf die Windschutzscheibe!
- Hände auf die Windschutzscheibe. - Den Wagen in Parkstellung schalten!
- Der hat Schaltgetriebe! - Wirf die Schlüssel aus dem Fenster!
Legt die Hände auf die Brust.
Ok, lass rüberwachsen.
- Was? - Das weißt du genau.
Das Marihuana. Her damit!
- Gib es mir! - Ok! Tut mir Leid, Sir.
- Halt's Maul! Gib mir die Pfeife. - Die hat mir meine Mom geschenkt.
Sie kann sie im Knast abholen. Und die Kippen gibst du mir auch.
- Pass auf deine Verdächtigen auf! - Die Hände an die Scheibe!
Noch eine Bewegung und ich hau dir eine runter! Gesicht an die Scheibe!
Du weißt, dass das 'ne Gang-Gegend ist, oder?
- Ja! - Dann komm nicht wieder hierher.
Wenn ich dich hier noch mal sehe, lass ich dich nach Hause laufen!
Und die Homeboys lass ich alle auf deine Freundin, 'n Gang-Bang.
- Alles klar? - Ja, Sir.
Gut, Gentlemen. Danke für die Zusammenarbeit.
Gehen wir. Sicher deine Knarre.
Scheiße!
So gefällt mir das.
Hast dich gut gehalten. Bist gut ausgebildet worden.
Sieh nur. Beschissene Ware. Siehst du die Härchen, all die unreifen Samen?
Siehst du, wie unreif das ist?
Das ist mexikanischer Abfall.
Lass mal sehen. Auch noch alt. Wahrscheinlich vom letzten Jahr.
Um wirklich effektiv zu sein,
muss ein Ermittler seine Drogen kennen.
Ein guter Mitarbeiter des Drogendezernats
sollte sogar Drogen im Blut haben.
- Wollen Sie das etwa rauchen? - Nein, aber du.
- Von wegen! - Doch.
- Willst du nicht? - Nein.
- Wieso nicht? Bist du Mormone? - Ich riskier doch nicht meinen Job.
Das ist dein Job.
- Rauch es. - Nein.
Da ist kein Test. Nimm 'nen Zug.
Ich bin zu den Bullen gegangen, um Leute davon abzubringen...
- Das ist kein Koks. Mach schon. - Nein, Mann.
- Ach, du Scheiße! - Ja, genau.
Wenn ich 'n Dealer wär, wärst du längst tot!
Wenn du draußen Shit ablehnst, kriegt deine Frau 'n Sternenbanner geschickt.
Was ist los mit dir?
Weißt du was?
Ich will dich nicht in meiner Einheit. Verpiss dich aus meinem Wagen.
Bettnässer.
- Was soll das? - Vorwärts!
Gib mir das Ding.
Ich rauch es schon. Gib her.
Wenn du das willst, werd ich's rauchen.
Jungfräuliche Lungen. Mach weiter, Nigger. Mach weiter.
Weiter! Hau rein.
- Hier. - Halt's Maul und warte ab!
- Na los! Rauch schon auf! - Geronimo.
Fahren wir, Nigger. Fahren wir.
Oh Shit!
Alles ok, Kleiner?
Das war 'ne reichliche Dosis. Wann hast du das letzte Mal was geraucht?
Das letzte... In der 12. Klasse.
Wir waren...
- Na ja, wir haben... - Gras geraucht.
- Ja. - Ja.
Davon steht nichts in deiner Akte.
Ich weiß, du hast deine Geheimnisse. Jeder hat welche.
- Aber dass du auf Dust stehst... - Was is'n das?
Angel Dust, Staub, Phen.
Engel, Primos. PCP.
Das hast du geraucht.
Hast du's nicht geschmeckt?
- Ich kannte das nicht. - Aber jetzt. Im Gegensatz zu mir.
Scheiße!
Wenn die bei mir 'ne Pissprobe machen, werd ich gefeuert!
Der Boss deckt uns. Wir erfahren vorher, wann wir pissen müssen.
- Scheiße! - Bumm!
Wieso hast du das gemacht?
Du bist erwachsen. Niemand hat dich gezwungen.
Du hast dich dafür entschieden. Leb mit deiner Entscheidung.
Ich hab dir ja schließlich keine Waffe an den Kopf gehalten.
Mann...
- Ach Mann, Scheiße. - Komm, krieg dich wieder ein.
Ist die Hütte von 'nem Maulwurf.
Mal seh'n, was er von dir hält.
- Schieb deinen Arsch hier rein! - Roger, was gibt's, Alter?
- Wie geht's dir? - Alles klar.
- Ich hab dich doch nicht geweckt? - Ich schlafe nie.
Richtig. Das ist mein neuer Mann, Jake.
Komm rein. Na los.
Ja, es war an der Zeit, dass ich mal wieder vorbeischaue.
- Was trinkst du da? - Das Beste.
Das Beste, ich weiß. Das Beste für die Besten.
Und du hattest Ärger in Vegas? Die wollen dir an den Arsch?
Kein Problem.
Die Russen wollen deinen Kopf. Ich steh hinter dir.
Das weiß ich. Danke.
Hier. Runter mit der Medizin.
- Die Welt hat uns wieder. - Die Welt hat uns wieder.
Da hast du dir also 'n frischgeschlüpftes Küken geholt.
Der ist ja total high. Was hast du dem gegeben?
- Das Feinste aus Mexiko. - Ja.
Müll.
- Wo kommst du her? - North Hollywood.
- Wie ist dein Nachname? - Hoyt.
Hoyt. Hoyt...
- Defensive Back der N.H. Highschool. - Stimmt.
- Woher weißt du das? - Ja, woher?
- Ich beobachte alle guten Spieler. - Anscheinend.
Entschuldigt mich. Scheiße.
- Defensive Back, hm? - Ich bin's. Was gibt's?
Kann ich dir nicht helfen. Musst du selber hinkriegen. Ruf nicht mehr an.
Hey! Ich weiß 'nen Witz für dich.
Ein Mann geht aus dem Haus und sieht 'ne Schnecke auf seiner Veranda.
Er hebt sie auf und wirft sie übers Haus in den Garten.
Die Schnecke fliegt auf 'nen Stein, ihr Haus zerbricht
und sie landet im Gras.
Die Schnecke liegt da und das Ende naht.
Aber...
die Schnecke stirbt nicht. Bald kann sie sogar wieder kriechen.
Und eines Tages
macht sie sich wieder auf den Weg zur Vorderseite des Hauses.
Und schließlich, nach etwa 1 Jahr,
da kriecht die Kleine wieder auf die Veranda.
Und genau da geht der Mann wieder aus dem Haus
und sieht die Schnecke wieder.
Also guckt er sie an
und sagt:
"Was zum Teufel ist dein Problem?"
Das ist nicht witzig.
Warum lachst du dann?
- Weiß nicht, Mann. Ich... - Hey!
Wenn du den Witz kapiert hast, kapierst du auch die Straße.
Da gibt's nichts zu kapieren. Das ist nur sinnloser Blödsinn.
- Ach, ich hab's schon kapiert. - Ach ja?
- Ja. - Du hast die Straße schon kapiert?
Na ja, es geht alles um Lächeln und Weinen.
- Stell das hin. Was war das jetzt? - Warte!
Warte doch. Lächeln und Weinen.
Lächeln und Weinen. Lächeln und Weinen. Leuchtet ein.
Ja, du musst dein Lächeln und Weinen in den Griff kriegen,
weil das alles ist, was du hast, und keiner kann dir das nehmen.
Oh Scheiße.
Was denkst du, Alter? Denkst du, das Greenhorn kann verdeckt arbeiten?
Du warst genau wie er. Derselbe dämliche Blick und alles.
Der Retter der ganzen verdammten Welt.
All mein Lächeln und Weinen war für 'n Arsch!
- Ja, so warst du. - Das hielt nicht mal 'ne Woche an.
Ich muss wieder los.
Danke für die Dröhnung.
- War schön dich zu sehen. - Ja.
Wirklich. Was machst du nachher?
Zu Hause bleiben und Kohle sparen.
Weniger als 1 Jahr, bis ich mir meinen Traum erfülle. Philippinen, ich komme!
- Da will ich mit. - Die Einladung steht.
Hey. Mach die Augen auf, Mann. Dann geht's dir viel besser.
Bumm! Komm, Mann, setz dich gerade hin.
Wer bist du?
Ich bin der große Trinker. Und wer bist du?
- Ich bin ein Bulle. Pass auf! - Nicht schießen.
Trink das Bier, dann hast du was im Magen.
- Nein, Mann. - Kipp's rein. Dann geht's dir besser.
Bleib stehen!
Halt an! Ich hab was gesehen!
- Entspann dich. - Stop!
Schon gut. Warte, ist ja... Hey!
Ach, du Scheiße! Scheiße!
Polizei! Weg von dem Mädchen!
- Dich fick ich auch, Bulle! - Geh jetzt...
Wir haben nichts gemacht! Die Schlampe spinnt!
Dreh dich um, Mann. Dreh dich um!
Blöder Wichser!
Mein Nigger!
Weiter so, Cowboy. Die Hengste bocken nicht mehr, Mann!
- Danke für die Hilfe. - Du hättest sie abknallen sollen.
Wie läuft's?
- Ihr seid tot! - Ok! Warte! Ganz ruhig!
- Du auch, du weißer Wichser! - Ok...
- Meine Cousins, die pusten euch weg! - Beruhige dich.
- Beruhige dich. Ist alles ok? - Nein!
- Sieh dir meine Nase an! - Ich seh schon.
Pack Eis drauf. Dann wird alles gut. Was machst du hier überhaupt?
- Ich war nur gerade... - Die haben wahrscheinlich AIDS.
Warum bist du nicht in der Schule?
Wir wollten schwänzen und 'ne Party feiern...
Und die wollten 'ne Party mit ihren Schwänzen.
- Von welcher Gang sind deine Cousins? - Von den Hillside Brüdern!
- Das solltet ihr euch merken! - Sag ihnen, sie sollen dich schützen.
Nimm deine Tasche und geh nach Hause.
- Nein! Ich brauche ihre Aussage... - Die brauchen wir nicht.
- Die machen dich fertig. - Sollen wir sie etwa freilassen?
Wenn du sie verprügeln willst, nur zu!
'n Sandsack hab ich zu Hause. Die gehören weg von der Straße.
Hast du gehört?
- Willst du heim oder in 'n Knast? - Was glaubst du denn?
Es ist noch Platz im Mokka-Stübchen. Kennst du's?
- Wenn du dich da nur bückst... - Lutsch meinen Schwanz!
- Ich hab Beziehungen. - So fangen sie alle an.
Was ist mit dir? Hast du was?
- Hast du gar nichts? - Nein.
- Sicher? - Ja.
- Wo ist deine Pfeife? - Ich hab keine.
Aber du hast Geld.
Du hast mich angelogen.
Schwein gehabt, dass ich dich nicht zwinge, das zu fressen.
Steht auf. Los, aufstehen!
Ja. Ach, Scheiße, was?
Dreh dich um, Arschloch. Dreh dich um.
Du vergewaltigst gern junge Mädchen?
- Mädchen vergewaltigen. - Nein, Mann.
- Stehst du da drauf? - Nein...
Tust du das gerne? Lüg mich nicht an.
Du hast gerade gesagt: "Lutsch meinen Schwanz."
Sieh mich an.
Du wolltest, dass ich deinen Schwanz lutsche. War doch so, oder?
Hast du das nicht gesagt?
Hast du nicht gesagt "Lutsch meinen Schwanz"? Lüg nicht!
Hast du das nicht gesagt?
Also bin ich ein Lügner?
- Nein, bitte! - Wo ist er? Ich seh ihn gar nicht.
Lass die Hose runter.
Welches Ei willst du? Ich lass dir eins.
Deine Entscheidung. Welches willst du?
Also gut. Hände auf den Kopf.
Schließ die Augen. Mach sie zu.
Hast Glück, dass ich Wichtigeres zu tun hab.
Sonst würd ich dir den Schwanz abschneiden und in den Arsch stecken.
Verdammt, ich hab Durst. Ich will ein Bier. Was ist mit dir?
Willst du ein Bier?
Ihr 3 könnt machen, was ihr wollt.
Feiges Dreckschwein!
Wenn ich dich wieder sehe, mach ich dich fertig!
Du wirst mich nicht kommen sehen!
Ich hau dir aufs Maul und schlag dir den Schädel ein.
Du Scheißbulle! Komm her!
- Das Mädchen ist 14. - Aber unten ist sie 'ne Frau.
Die kannst du tagelang ficken, Mann! Ja, lauf nur weg, du Wichser!
Willst du ein Bier?
- Nein, ich will kein Bier, Mann. - Nein? Böse?
Du willst die $60 melden, was?
Hier, los, nimm's als Beweisstück auf.
Wo sind die Verdächtigen? Geh zurück und hol sie.
Du hast sie gehen lassen.
- Ich hab sie gehen lassen? - Ja, genau.
Wenn du Räuber und Gendarm spielen willst, fahr Streife.
Hier geht's um Ermittlungen.
Um den Müll kümmern sich die Müllmänner.
Wir sind Profiangler. Wir fangen die großen Fische.
Du läufst irgendwelchen cracksüchtigen Arschlöchern nach...
- Die hätten dich fast umgebracht. - Deshalb gehören sie in den Knast.
Wofür? Die sind verprügelt worden und haben ihr Geld verloren.
Die Hillside Cousins werden sie sicher abknallen. Was willst du mehr?
- Ich will Gerechtigkeit. - Ist das keine Gerechtigkeit?
- Gerechtigkeit der Straße. - Und?
- Sollen die sich auffressen? - So Gott will.
Scheiß drauf! Und auf alle, die so aussehen.
Die Realität ist anders. Die Guten,
die sterben zuerst. Die Schulkinder und Mütter,
die Familienväter, die wollen sich keine verirrte Kugel einfangen.
Um die Schafe zu schützen, musst du den Wolf einfangen.
Und nur ein Wolf kann einen Wolf fangen, klar?
Was?
- Du musst die Wölfe töten. - Ja, ich hab's gehört.
- Nein, hast du nicht. - Schon gut. Wenn du meinst.
Ja, das meine ich!
Sperrst du jemals Leute ein? Du scheinst sie lieber draußen zu lassen.
Du weißt ja nicht, wovon du redest.
Die bauen Gefängnisse wegen mir!
Die Richter haben über 15.000 Jahre Gefängnisstrafen verhängt,
die auf meinen Ermittlungen basieren. Meine Akte spricht für sich.
Wie viele Verbrecher hast du eingelocht?
Was zu beweisen war.
- Ich rauche kein Crack, ok? - Gut. Tu's einfach ins Handschuhfach.
Schmeiß das Geld auch dazu.
Irgendwann können wir's gebrauchen. Als eine Art Kreditkarte.
Egal, was ich sage, du hast das Richtige getan.
Erinnert mich daran, wie ich böse Jungs gejagt hab.
Das war beeindruckend, was du da gemacht hast.
Danke.
Mir ist aufgefallen, du hast diesen Würgegriff angewandt.
Das ist doch verboten.
- Die haben mir den Arsch aufgerissen. - Also hast du getan, was nötig war.
Du hast getan, was du tun musstest.
Ganz genau.
So macht der Wolf. Bist du ein Wolf?
Komm schon, Wolf! Komm, Alter!
Nein, ich sagte "Wolf", nicht "Gockel". "Wolf".
- Das war ein Hahn, gib mir 'nen Wolf! - Gib mir ein Bier!
Ah, jetzt! Jetzt bist du mein Nigger.
Du hast das magische Auge, Hoyt.
Du hast das magische Auge.
Schärf deine Sinne für die Straße,
dann wirst du dir 'nen Namen machen. Garantiert.
Crime Fighter.
- Was willst du? - Crack.
- So für 20 Mäuse... - Crack?
Da riecht's nach Bullen. Seh ich so bescheuert aus, Nigger?
Ich scheiß auf dich, Rookie!
Los, such, Köter!
Du willst, dass ich...
Ach, komm schon, Mann, das ist...
Komm schon, Mann! Hey, du! Langsam!
Stehen bleiben!
Polizei! Polizei! Stehen bleiben! Komm schon, Mann!
Mach's mir nicht so schwer! Scheiße!
Verschwinde oder ich rufe die Polizei.
Polizei, Ma'am, beruhigen Sie sich. Ich sagte, stehen bleiben!
Fass mich bloß nicht an! Verdammt!
Warum so umständlich? Beruhigen Sie sich!
Du stehst auf so 'n Scheiß, was?
Hey, Mann, hey!
Heb ihn hoch!
Ihr verletzt meine Bürgerrechte, ihr Wichser!
Verdammt!
- Pass auf die Beine auf, Mann! - Heb seine Beine hoch.
Habt ihr Scheißkerle nichts Besseres zu tun, als mich anzumachen? Scheiße!
Für wen arbeitest du?
Ich arbeite für niemanden! Ich krieg Behindertenrente!
Quatsch! Du verschiebst Crack.
Ich verkauf den Scheiß nicht mehr.
- Keine Rocks? - Keine Rocks.
- Aber ich hab das hier gefunden. - Nein, hast du nicht.
Der Wichser hat mir das Scheißding untergejubelt.
Roll mich neben ihn und ich polier ihm den Arsch!
Für wen arbeitest du?
Ich sag doch, für niemanden, Mann!
Wo sind die Rocks?
Ich hab nichts dabei. Ich hab's aufgegeben.
Wo sind die Rocks?
Mach den Mund auf.
Bist du jetzt 'n Doktor?
Ja, Zahnarzt. Mach auf.
Zunge hoch.
Dein Partner hat mich schon durchsucht. Ich bin sauber.
Ja, ok.
Hast du 'nen Stift dabei? Was zum Schreiben?
Ich hab den Wichser nicht kommen sehen!
Du hast da nichts drin?
Nein, Mann!
Du hast gar nichts, was?
Oh Gott!
- Verdammt! - Und was ist das?
- Crack, Mann! - Genau. Beutelweise Crack.
1, 2, 3, 4, 5, 6.
Jetzt bist du aber voll am Arsch.
Du hast Crack und 'ne Kanone.
Mit deinen Vorstrafen kriegst du 10 Jahre pro Kugel, wusstest du das?
Du nennst mir jetzt 'nen Namen.
- Ich verpfeife keinen! - Das weiß ich.
Nenn mir 'nen Namen.
- 20. Einen Namen! - Scheiße!
Das sind 30 Jahre!
Willst du ins Gefängnis oder nach Hause?
- Er ist im County Gefängnis. - Wer?
Ein Nigger namens Sandman. Mehr weiß ich nicht. Scheiße!
Sandman?
Siehst du, wie leicht das war?
- Lass ihn los. - Die Scheiße macht mich krank, Mann!
Willst du Beweise sammeln?
- Scheiß drauf, Mann. - Mein Nigger.
- Bob hier. - Hallo.
- Wie läuft's denn so? - Hier ist Alonzo.
- Hast du deine Gang-Unterlagen da? - Wieso?
Ich brauch die Adresse von Sandman. Sitzt vielleicht gerade.
- Warte. Ich seh mal nach. - Kein Problem.
So 'ne Scheiße läuft nicht mehr. Ihm 'nen Stift reinstecken.
- Was ist, wenn er sich beschwert? - Bei wem?
23130, 113. Straße. Kevin Miller alias Sandman. Hast du's?
Ich weiß, wo das ist.
- Das ist draußen bei Imperial Courts. - Genau.
- Vielen Dank. - Kein Problem.
- Wir schnappen uns den Sandman? - Wir schnappen ihn uns.
Machst du 'n Elektrogeschäft auf?
Nein, ist nur herrenloses Zeug aus der Aufbewahrung.
Ich verteil das an Spitzel, Zeugen, Opfer.
Ich versuch damit ihren Familien zu helfen. Hier, zieh das an.
Komm, gehen wir.
Laut Info soll sie hier allein wohnen. Sie hat 2 Töchter
und möglicherweise einen Sohn.
- Wenn er weg ist, warum sind wir da? - Wir haben einen Durchsuchungsbefehl.
- Das können wir nicht tun. - Oh doch. Wir sind Polizisten.
- Wieso besorgen wir keinen echten? - Wir wollen hier was bewegen.
Stell dich da drüben hin und pass auf uns auf.
- Wir haben einen Durchsuchungsbefehl! - L.A.P.D., aufmachen!
Kevin ist nicht da!
Öffnen Sie einfach die Tür!
Kevin ist nicht da!
- Machen Sie auf, Ma'am! - Er ist doch gar nicht da!
Ich sagte, Kevin ist nicht mal da!
Wir haben einen Durchsuchungsbefehl. Machen Sie auf.
Es ist keiner da!
Leg deinen Fettarsch auf den Boden! Sofort! Runter!
Keine Bewegung! Hände vom Körper weg!
Ist jemand im Haus? Ist irgendjemand im Haus?!
Mein Neffe Dimitri! Im Schlafzimmer!
Ok. Ich durchsuch das Haus, sieh du dich nach Waffen um.
Die Küche ist sauber!
- Dimitri? - Ja?
Nimm die Hände hoch, Junge.
- Sonst noch jemand da drin? - Nein.
- Ganz sicher? - Ja.
Ok, bleib da stehen. Nicht bewegen! Nicht bewegen.
Stehen Sie auf. Behalten Sie Ihre Hände, wo ich sie sehen kann.
Hinsetzen. Hände auf die Knie.
Setz dich einfach. Wir sind die Guten.
Setz dich da drüben hin, neben deine Tante.
Ok, da hin.
Das Haus ist sauber. Ich fang mit der Durchsuchung an.
- Wo ist der Durchsuchungsbefehl? - Der was?
Der Durchsuchungsbefehl. Davon will ich eine Kopie.
Mein Partner hat ihn. Er bringt ihn gleich.
Wo steckt eure Verstärkung?
Seien Sie einfach still, bis wir mit der Untersuchung fertig sind.
- Du hast die Kanone, stimmt's? - Richtig.
Bekackter, beschissener, krummer Bulle.
Du bist 'n Neuling.
Lassen Sie mich in Ruhe, ok?
Dimitri, wie geht's dir?
Alles ok? Komm her. Vergiss es, schon gut.
Bleib ganz ruhig.
Gut.
- Ma'am, bleiben Sie bitte sitzen. - Wer zahlt hier die Miete? Du?
- Hinsetzen! - Ihr 2 stinkt!
Müsst euch erst voll laufen lassen, bevor ihr hierher kommt!
- Setzen Sie sich! - Ihr stinkt!
Willst du mich abknallen, Boss?
Mach die Augen zu. Dieser Dummbulle wird mich abknallen!
- Hinsetzen! Sofort! - Ok.
Ok! Alles in Ordnung.
Wir haben 'nen Fehler gemacht.
Hab nichts gefunden. Tut mir Leid.
Danke für Ihre Kooperation. Gehen wir.
- Wo ist Ihr Durchsuchungsbefehl? - Was?
Ich will den verdammten Durchsuchungsbefehl sehen!
Hier, bitte. Gehen wir!
Scheiße!
Verbrecher!
Hey, Leute! Ich will mein Geld zurück!
Ihr seid gar keine Bullen! Gebt mir mein Geld zurück!
Was steht ihr so blöd rum? Blast ihnen die Köpfe weg!
Ihr seid keine echten Bullen!
Ich will mein Geld zurück!
Los, spring an, du Scheißkiste!
Scheiße, weg hier!
- Bring uns hier weg! - Bleib im Wagen!
Ihr blöden Wichser!
Das war echt uncool. Das war so echt uncool.
Eröffnest das Feuer mitten in 'ner Gang-Gegend!
Wo war der Sandman? Was wolltest du da hinten?
Ich hab nach Dealerkram gesucht. Drogen, Waffen, Tütchen und so.
- Ja, Cash! - Sprich dich aus, Junge.
- Die hat was von Geld gebrüllt... - Ach, Scheiße.
Sie hat nur so rumgebrüllt, damit wir abgeknallt werden!
Ich werd in den 6-Uhr-Nachrichten in Handschellen sein. Nur wegen dir!
Bei all den Skandalen wird jegliches Fehlverhalten sofort geahndet.
- Die machen uns fertig. - Fahr ran.
- Hier?
- Ja, fahr ran. - Scheiße!
Was?
Hör zu.
Du bist in der bevorzugten Lage, hier was lernen zu dürfen.
Mach das Maul zu und die Augen auf.
Wenn du was Gutes tun willst, kannst du hier lernen, wie's geht.
Aber wenn dich das mitnimmt, solltest du in deine Abteilung zurückgehen.
Da kannst du dann Warnleuchten anbringen und Unfallstellen abmessen.
Du musst dich entscheiden, ob du ein Wolf bist
oder ein Schaf.
Entscheide dich, ob du zu uns gehörst,
oder geh dem da helfen.
Was wollen wir hier? Hier werden wir gelyncht.
- Du weißt Bescheid über die Gegend? - Ja, das ist der Dschungel, stimmt's?
Hier sollte man nicht ohne reichlich Verstärkung rein.
Hier sind wir mittendrin.
Der Dschungel. Hauptquartier der Damu.
Ein Friedhof.
Viele Ermittlungen führen uns hierher.
Nur ein Weg führt hinein und nur einer heraus.
Ich dachte, wir besorgen uns was zu essen.
Komm niemals ohne mich hierher. Zu deiner eigenen Sicherheit.
- Wieso lassen sie dich hier rein? - Ich behandle sie fair.
Die wissen, wenn sie die Grenze übertreten, buchte ich sie ein.
Was ist denn das da oben?
Die lassen Tauben fliegen, damit alle wissen, dass ich hier bin.
- Wie läuft's, Bone? - Wie läuft's?
- Alles klar.
Ich will mich für das bedanken, was du für meinen Neffen getan hast.
Klar doch. Logisch.
Du solltest mich anrufen.
Das kotzt mich alles an. Ich kann den Arsch nicht ausstehen!
- Wer sind die? - Niemand. Die hab ich im Griff.
- Wie läuft's, Alonzo? - Alles klar, Spider. Was geht ab?
Hey, wie läuft's, Mädchen? Schau dich an!
So viel Gelee und kein Toast.
- Wer wohnt hier? - Eine meiner Süßen.
Was zum Anfassen, verstehst du? Denk dir nichts.
Mein Neuer, Jake.
Freut mich. Willkommen in meinem Haus.
- Gib ihm was zu essen. Sorg für ihn. - Ja, klar.
- Klar. Wie geht's dir? - Gut, gut.
Ich hab Kabel. Schau dir an, was immer du willst, ok?
- Danke. - Es ist dein Haus.
Bin gleich wieder da.
- Na, wie geht's dir? - Gut.
Das ist alles aus El Salvador.
Danke. Sieht toll aus.
Ich muss gehen.
Ja, ist gut.
Gehen wir. Wir haben ein Treffen in 15 Minuten.
- Ich würde nur gern... - Vergiss es. Gehen wir.
Wir sehen uns, Kumpel.
Bist du ok?
Hier, nimm das.
- Wer ist hier? - Die Créme des L.A.P.D.
Sprich nur, wenn du angesprochen wirst.
Komm.
Schön, Sie zu sehen.
Das ist mein Neuer. Jake Hoyt. Captain Lou Jacobs.
Wenn du je was vom FBI brauchst, sprich erst mit ihm.
Er gibt dir Rückendeckung.
Stan Gursky. Untersucht Einsätze mit Todesfolge für die Staatsanwaltschaft.
Denk immer an ihn, bevor du abdrückst.
Denn wenn du im Unrecht warst, reißt er dir die Eier ab.
Das da ist Detective Doug Rosselli.
Er ist zuständig für Diebstähle im Schickeria-Umfeld.
Er ist ein guter Mann.
- Freut mich sehr. - Ein guter Mann.
- Soll ich...? - Kusch.
Bestell dir ein Steak oder so was.
Also, Gentlemen.
Ich weiß nicht, wozu wir uns treffen. Ich sprech nicht mit Toten.
Seh ich etwa tot aus?
Dämlicher Wichser. Verzeihung.
Warum das lange Gesicht, Doug?
- Ist Ihr Haus beschlagnahmt worden? - Leck mich am Arsch, Alonzo.
Erzähl ihm die Geschichte.
Los, erzähl die Geschichte.
- Erzähl du sie doch. - Es ist deine Geschichte.
Arschloch.
Schon gut. Es geht um diesen Serieneinbrecher.
Ich war ein Jahr lang hinter ihm her. Er war aalglatt.
Der Captain hat mich dauernd damit genervt.
- Heute wurde er verurteilt. - Richter war 'ne Frau.
Stimmt. Landers.
Ich kenne Landers. Gewiefte Braut.
Nein?
Der Kerl hat sich Erdnussbutter in die Arschritze geschmiert.
Er steht vor der Richterbank und will seine Aussage machen.
Er greift sich in die Hose und holt 'ne Hand voll braunen Matsch raus.
Die Gerichtsdiener weigern sich, ihn anzufassen.
Dann sieht er der Richterin tief in die Augen
und leckt sich die Finger ab.
Große Scheiße.
Und die Richterin sagt:
"Der Mann ist geisteskrank. Er kann nicht ins Gefängnis."
- Sie schickt ihn in die Psychiatrie. - Sie ist drauf reingefallen.
Ja! Weil sie so verdammt gewieft ist.
Bis sie dahinter kam, war der Typ schon eingeliefert.
- Verfahren abgeschlossen. - Ja, abgeschlossen.
Er verbringt 6 Monate in der Klapsmühle,
und dann lassen sie ihn wieder gehen.
Ohne einen einzigen Tag im Gefängnis.
Tja, er hat das System ausgetrickst. Er hat die Freiheit verdient.
Ja? Finden Sie?
Etwa nicht?
Ich verrat Ihnen was.
Ich werde den Kerl finden
und ihn erledigen.
Sie sollten ihm seine Kugeln wegnehmen, Stan.
Scheiße!
Ich höre, Sie hatten ein exzessives Wochenende in Las Vegas.
Wie konnten Sie nur so viel Scheiße bauen?
Ist nichts. Ich wusste nicht Bescheid. Ist schließlich nicht meine Stadt.
Den Russen ist es egal, ob Sie 'n Bulle sind.
Die machen Sie kalt. Sie sollten besser schnellstens verschwinden.
Wieso?
- Das ist schnell gerichtet. - Wie?
Ich werd alte Schulden eintreiben.
- Wessen? - Die von einem alten Bekannten.
Der Typ ist sowieso ein Sicherheitsrisiko geworden.
Wenn ich nicht mehr da bin, wer soll ihn vom Singen abhalten?
Er wird Steuern zahlen, sonst nichts. Ok?
Ist Ihre Entscheidung.
Aber vermasseln Sie das bloß nicht.
Ich will nicht, dass Sie Schlagzeilen machen wie all die anderen.
Ja, verstanden.
Wer fährt?
Ich. Grauer Mercedes.
Hol den Wagen.
Holen Sie den schwarzen Monte Carlo. Den mit den Einschusslöchern.
Ich bin's. Wir haben grünes Licht.
Fax 'ne Kopie des Haftbefehls ans Gericht.
Die Richterin soll ihn gegenzeichnen. Du und Paul, ihr bringt ihn mir dann.
Jeff soll Werkzeug mitbringen. Hacken und Schaufeln.
Er soll an der Ausgabe dafür unterschreiben. Alles klar?
Genau. Beeil dich! Bis dann.
Wie viel Cash war in der Jacke?
40 Riesen.
Wofür ist denn das?
- Willst du's wirklich wissen? - Ja.
Nichts auf der Welt ist umsonst. Nicht mal 'n Haftbefehl.
Scheiße, Mann, ich wollt's gar nicht wissen.
Jetzt pass mal auf. Netter Anzug, Mark.
- Wunderschöner Anzug. - Ach, leckt mich doch!
Gut. Schön. Schön.
Was gibt's, Alonzo?
- Hast du die Hacken und Schaufeln? - Sind im Kofferraum.
Willst du 'n Loch buddeln?
Nein, aber du. 'n netten Anzug hast du da an.
Hab ich auch gesagt.
- Wie läuft's, Killer? - Und bei dir?
- Du bist also in Schwierigkeiten? - Ist alles ok.
Keine Sorge, ist alles in Ordnung.
Scheiße, wenn du sagst, wir kommen damit durch, dann bin ich dabei.
- Wer ist denn das? - Jake Hoyt. Ist mein 1. Tag.
Da bist du ja weit weg von Starbucks.
- Warum zum Teufel ist er hier? - Er wird heute entjungfert.
Geh mir bloß aus 'm Weg.
Das ist nur was für die großen Jungs. Kapiert?
Da ist er. Alles schön rechtens und vom Richter unterzeichnet. Ok?
Dank dem Sandman. Hört zu.
Die Sicherheit ist vorrangig.
Wenn er Faxen macht, schluckt er Blei.
Lasst uns das richtig machen, damit wir schnell nach Hause können.
Zeit zum Einchecken, Ladys.
Keine Bewegung! Auf den Boden!
- Hinlegen! - Was wollt ihr Penner denn?
Hey, Neuer, pass auf ihn auf!
- Ja, ich hab ihn. - Weißt du, was du da tust, Junge?
Waffe fallen lassen!
5. 4. 3.
Bumm!
Gib mir nur einen Grund.
Alonzo reißt euch allen den Arsch auf.
Was gibt's, Roger?
- Was geht ab, Bruder? - Oh, alles in Ordnung, Baby.
Alles in Ordnung.
Das ist für dich.
Was soll ich damit? Mir den Arsch abwischen?
Schlechte Neuigkeiten.
Gib mir von deinem $300-Fusel.
Bedien dich.
Ich hab heut die 3 Weisen getroffen.
Cäsar erwartet deinen Tribut.
- Die Vampire wollen meine Pension. - Nein, nein.
Du sollst nur Steuern zahlen.
Sie haben ihre Yachten und ihre Geliebten und Hypotheken.
Ich kann nichts dagegen tun. Ich bin nur ein kleiner Angestellter.
Du bist ihre Hure.
- Und was ist mit mir? - Ich decke dich.
Keine Sorge, was wir nehmen, wird dir nicht fehlen.
Tut mir Leid. Befehl ist Befehl.
Es tut dir nicht Leid, Cop.
In die Küche, Jungs.
Gib mir die Wumme.
Haltet ihr ihn in Schach.
- Wer bezahlt meinen Boden? - Die Stadt.
Genau da.
Das hab ich gemeint.
Was ist da drin? Koks?
Siehst du gleich.
Nimm den Hammer und schlag den Deckel runter.
1, 2...
Du hältst da 'ne 1/4 Million Dollar in der Hand.
Da sind über 4 Millionen drin.
Gleich am 1. Tag beschlagnahmst du 3 Millionen Dollar.
- Du hast 4 gesagt. - Abzüglich der Steuer, Bruder!
Nichts ist umsonst auf der Welt.
Kauf deiner Frau 'n Auto. Schick die Kids aufs College.
Die einzigen Schecks, die ich einlöse, sind die vom L.A.P.D.
Einer, der im Ethikunterricht nicht geschlafen hat.
Willst du nichts davon abhaben?
Nein. Oder?
Nein, so nicht.
Nein.
Nein?
Ist dein 1. Mal, dir ist unwohl dabei. Ich heb's dir auf.
- Was ist mit dir? - Oh, mir ist wohl dabei.
- Wie sieht's mit dir aus? - Mir ist sogar pudelwohl dabei.
Los, ziehen wir's durch.
Fass bloß nichts an! Beweismaterial.
Alonzo, was denken sich die Arschlöcher dabei?
Dass ich stillhalte und mich von ihnen ficken lasse?
Ich könnte dir das ganze Leid ersparen.
Jake, hier.
Setz dich.
Ich verrat dir ein Geheimnis.
Wenn du im Dienst jemanden umlegst,
wird er dein Sklave im Leben danach.
Na los.
Schaff dir 'n Hochstand.
- Ich soll ihn erschießen? - Ja.
Komm, Kleiner. Tu mir den Gefallen.
Na, komm schon.
Tu dir selbst 'nen Gefallen. Gib's ihm.
Ist das dein Ernst?
Hey, die Jalousien zu.
- Gut, ich erschieß ihn. - Los.
- Peng! - Bumm!
Erschieß ihn.
Nein, Mann.
Die Jugend von heute. Du willst ihn nicht erschießen?
Na gut, gib her.
Anfänger!
Wenn man will, dass was erledigt wird, muss man's selbst tun.
Ach, du Scheiße!
Komm, atme.
Atme. So ist's gut.
Lass einfach los.
Atme, Alter!
Der ist fertig.
- Wo ist die Kleine? - Hier.
Also, Jeff.
Du wurdest unter Beschuss genommen.
Eigentlich bin ich urlaubsreif, aber...
- Vorsicht, die Sonnenbrille. - Schon gut.
- Fertig? - Gib's mir.
1...
- Alles ok? - Ja.
Ich muss dir aber noch eine verpassen.
Na los.
Scheiße!
Es zählt nicht, was du weißt, sondern was du beweisen kannst.
Hier ist das Szenario. Mark und Paul treten die Tür ein.
Jeff geht als 1. durch. Roger feuert 2-mal.
Was ist? Ist eine durchgegangen?
- Du hast ihn getroffen! - Du hast mich angeschossen, Mann!
- Keine Sorge. - Ruf mir 'nen Krankenwagen!
Willst du ins Gefängnis oder nach Hause?
Also, zurück zum Szenario.
Mark und Paul treten die Tür ein. Jeff rennt rein.
Roger schießt und trifft Jeff.
Hoyt kommt als 2. rein, erledigt Roger mit dem Pumpgun.
- Wer hat Roger erschossen? - Der Neue.
- Ihr 2?
- Hoyt. - Scheiß auf Hoyt. Krankenwagen-Zeit!
Gebongt. Paul, ruf ihm einen.
11-49. 998. Feuergefecht.
Ein Officer verletzt. Ich wiederhole, ein Officer verletzt.
5951 Baxter Street.
Gratuliere. Dafür gibt's 'ne Tapferkeitsmedaille.
- Ich hab ihn nicht erschossen. - 4 Cops sagten gerade was anderes.
Aber ich war's nicht. Du warst's.
"Ein Drogenfahnder der Polizei von L.A. wurde heute im Dienst getötet,
als er versuchte, eine Verhaftung in Echo Park durchzuführen."
Gib mir die Knarre.
"Wie ein Sprecher des L.A.P.D. mitteilte, hinterlässt der Officer
1 Frau und 1 Kind."
So geht's dann weiter. Hast du's kapiert?
Ja, ich hab's kapiert.
Das ist das 2. Mal, dass du mit 'ner Waffe auf mich zielst.
Verdammt, Junge. So läuft das.
Habt ihr's alle gesehen? So läuft das!
- Ich jag ihm 'ne Kugel in den Kopf. - Warte, warte.
Ich bleib cool. Lass die Waffe fallen!
Erschieß mich. Aber ihn nehm ich mit.
- Ich schieße! - Er ist vom F.B.I.
Nein, ist er nicht. Ist nur 'n Junge, der euch allen was voraus hat.
Holt jetzt mal alle tief Luft. Dann lösen wir das hier auf. Jake?
Dafür hab ich mich nicht gemeldet!
Ich weiß, du bist wütend. Steckt alle eure Waffen weg.
- Vergiss es. - Der Chorknabe zuerst.
Hey, das ist ein Befehl!
Runter damit!
Spitz die Ohren, Jake.
Manchmal gehen wir aufs Ganze.
Das Geschäft läuft nun mal so.
Niemand wird dich je wieder bitten abzudrücken, ok?
- Mark, wo wirst du hin versetzt? - S.I.S.
Detective.
Gib mir 18 Monate, und ich geb dir 'ne Karriere.
Wir nehmen die großen Beschlagnahmungen vor, Jake.
Aber wenn du in meiner Einheit bist, musst du's voll und ganz sein.
Ich dachte, du wärst Mann genug, um damit umzugehen.
5 dekorierte Beamte sagen, dass du Roger erschossen hast.
Man wird dein Blut auf Spuren von Rauschmitteln untersuchen.
Was werden sie wohl finden?
Du hast den ganzen Tag PCP geraucht.
- Du planst das schon den ganzen Tag. - Die ganze Woche, Junge.
Wenn du redest, sorg ich dafür, dass dein Blut im Labor landet.
Du willst die Kurve kratzen? Du schaffst es nicht mal hier raus.
Aber wenn du cool bleibst, bist du ein Held.
Erhaben über jeden Verdacht.
Alonzo, es sind noch 2 Schuss übrig.
Wir müssen ihn abknallen und sagen, dass Roger ihn erwischt hat.
Nein, wir töten niemanden.
Er ist ein guter Mann. Das spür ich.
Er ist nur 'n bisschen ausgerastet, sonst nichts.
Ich sag euch, der ist cool.
Keiner tut ihm was.
Aber du musst 'ne Entscheidung treffen.
Denn bald wird es hier von Bullen nur so wimmeln.
Würdest du also bitte rausgehen und dich wieder einkriegen?
Oder mich erschießen.
Hey, Paul.
Du bist tot, du blöder Wichser! Hörst du mich?! Tot!
Finger weg von dem Ding.
Ist schon gut.
Sieh zu, dass die Badewanne sauber ist.
Ok?
Also dann, bis später.
Alles ok?
Es empfiehlt sich nicht, jetzt mit Grübeln anzufangen.
Gerechtfertigter Totschlag während eines Einsatzes.
- Was passiert ist, war... - Was passiert ist, war Mord.
Und ein bewaffneter Überfall.
Wir hatten Marken, also ist es was anderes?
Junge, mach die Augen auf. Siehst du's denn nicht?
Der Mann war dein Freund. Und du hast ihn getötet wie 'ne Fliege.
Mein Freund? Wieso denn?
Etwa, weil er meinen Vornamen kannte?
So geht das Spiel. Ich hab ihn ausgetrickst.
Das ist unser Job.
Roger verkaufte Drogen an Kinder. Die Welt ist besser dran ohne ihn.
Dieser Mann war einer der größten Drogenhändler von ganz Los Angeles.
Ich hab den Scheißkerl jahrelang beobachtet und jetzt hab ich ihn.
Wir spielen hier Schach, nicht Dame!
Was dachtest du, was wir machen? Mit einem Streifenwagen vorfahren?
Ihm Handschellen anlegen?
Das war 'ne große Nummer, Kumpel.
- Nimm das Geld. - Ich will es nicht.
- Jetzt nimm's schon. - Nein!
Gut. Mir auch egal, aber die Jungs hätten dabei 'n besseres Gefühl.
Ich scheiß auf ihre Gefühle!
Jake, wir sind ein Team.
Ein Team?
Ihr Typen seid irre.
Ich geh zurück ins Valley, Strafzettel austeilen.
- So kann es nicht sein. - Ist es aber.
Tut mir Leid.
Es ist ätzend, aber notwendig.
Ich bin zur Polizei, um Verbrecher zu stellen, nicht, um einer zu werden.
Du klingst wie ich früher.
Ich weiß, was du durchmachst. Ich weiß, was du fühlst.
- Du hast Angst. - Nein.
Doch. Das macht jeder durch beim 1. Mal. Mir ging's genauso.
Je eher du das, was in deinem Kopf vorgeht,
mit der Realität in Einklang bringst,
desto besser wirst du dich fühlen.
In diesem Geschäft
brauchst du etwas Dreck an den Fingern, damit dir andere vertrauen.
Wenn du das hier hinter dir lässt, steht dir eine ganz andere Welt offen.
Ich wandle auf höheren Pfaden, Junge.
Ich kann dir alle Türen öffnen.
Was meinst du damit?
Meine Jungs sind keine Anführer, sondern Trottel. Du bist ein Anführer.
Willst du meinen Job? Du hast ihn.
Du willst Verbrecher einbuchten? Hier ist der beste Ort, um es zu tun.
Aber du musst dir Zeit nehmen.
Du wirst Detective, du wirst weise.
Dann kannst du die Dinge verändern.
Aber du kannst sie nur von innen heraus verändern.
Fahren wir in die Stadt, zur Zentrale. Sprich mit meinem Freund Stan.
Der sagt dir, was du den Jungs von der Staatsanwaltschaft sagen musst.
Was machen wir jetzt?
Ich hab 'nem Informanten versprochen, mich um seine Familie zu kümmern.
Ich bring ihnen Essen und so was.
Ich muss sie unterstützen.
Ob du's glaubst oder nicht, ich versuche auch Gutes zu tun.
Weißt du, wo du hier bist?
Was guckst 'n so blöd?
Hey, wir bringen ein paar Sachen für die Familie.
Die Küche ist da drüben.
Stell es da hin.
- Wo ist das Klo? - Geradeaus.
Ich geh mal kurz aufs Klo. Ich brauch 2 Sekunden, dann hauen wir ab.
Hey, ich krieg den CD-Player.
Nein, der gehört mir.
Dreamer! Komm mal her!
Zähl den Scheiß, ok?
Vielen Dank, ich hatte zu tun.
Solltest besser zählen lernen, du Mathegenie.
- Du hast sie angeguckt! - Nein.
Nennst du mich 'n Betrüger, oder was?
Verteil neu, Sniper.
Spielst du Karten, Cop?
Nein, eigentlich nicht.
Willst du 'n Bier?
Nimm 'n Kaltes.
Nein, danke. Für mich nicht.
Komm schon, setz dich. Mach 'n Spiel mit uns.
Sei nicht unhöflich. Du bist hier Gast.
Wieso spielst du nicht 'ne Runde?
Keine Sorge, wir spielen nicht um Geld.
Wir müssen aber gleich los.
Alonzo ist beim Scheißen.
Na gut, ich spiel eine Runde.
Spielt ihr normales Poker?
Ja, Joker ist wild.
Erzähl 'n bisschen.
Wie lange bist du schon Bulle?
Mein Fehler. Mein Fehler.
Ich meine, Police Officer.
Ich bin seit 19 Monaten Bulle.
Echt? Gefällt's dir?
Ich hätte zur Feuerwehr gehen sollen. Ich brauch noch eine.
- Was hast du, Alter? - Drillinge.
Ich hab nur Scheiße.
Yeah, Baby!
2 Pärchen!
Was soll das?
Er hat gewonnen.
Ich hab 2 Pärchen!
Drillinge schlagen 2 Pärchen, du Schwachkopf.
Du bist ein Vollidiot. Geh und nimm deine Pillen.
Echt, ich weiß, ich bin die Nummer 1.
Siehst du, warum wir nicht um Geld spielen? Wegen dem Arsch da.
- Zeig mir deine Kanone. - Was?
Deine Kanone, Homeboy. Unter deinem Hemd.
Was ist es? 'ne 38er, Edelstahl?
- 'ne 9-Millimeter-Beretta. - So wie die da?
- Genau wie die da. - Ach ja?
Genau darum geht's mir.
Die kenn ich schon. Ich will deine sehen.
Komm schon, ich erschieß doch niemanden.
Lass mal sehen.
Hast du das auf der Akademie gelernt?
'n klasse Trick. Die ist schick.
Echt schick. Damit kannst du einen ganz schön zurichten.
Du musst nur zielen, ungefähr so.
Ich blödel doch nur rum.
Ja, ich muss gehen. Alonzo!
Relax und feier mit uns.
Da draußen wartet keiner auf dich.
Was meinst du damit?
Hey, Weißer.
Wenn du mich fragst, aber natürlich nur, wenn du mich fragst,
würd ich sagen, Alonzo hat dich verarscht.
Und wie.
Warte, wo willst du denn hin?
Du gibst.
Ist alles da.
- Sicher? - Kannst ja nachzählen.
Alonzo hat 'n Wunder bewirkt.
Die Zeiten sind schlecht, und er macht so viel Kohle klar.
Wen hat er umgelegt?
Weiß ich nicht.
Er hat Roger getötet.
Umgenietet.
Alonzo ist ein gemeiner, dreckiger vato.
Aber das gefällt mir.
Deswegen geb ich ihm nie die Hand.
Der respektiert nada.
Weißt du, wofür das Geld ist?
Alonzo ist 'n Hitzkopf.
Letzte Woche in Vegas... Irgend 'n Russe hat Scheiß geredet.
Alonzo ist einfach ausgeflippt.
Er hat ihn totgeschlagen.
Dann stellt sich raus, dass der Russe wer Wichtiges war.
Jetzt schuldet Alonzo den Russen 'ne Million.
Woher weißt du das?
Alonzo hat bis heute Nacht Zeit, um zu bezahlen.
Aber sein Name ist immer noch auf ihrer Liste.
Niemand hätte gedacht, dass er so viel Geld auftreibt.
Ein Glück, dass er's hat, denn sie warten auf ihn.
Wenn er heute nicht bis Mitternacht mit der Kohle aufkreuzt,
dann, vato,
ist er tot.
Hey, Bulle.
Schon mal in 'n Arsch gefickt worden?
Einfache Frage.
- Nein? - Nein.
- Ich schon. - Ja, Mann.
Mir haben sie ihn auch schon reingedrückt.
Bis zum Hals.
Smiley?
Sicher, ich werd von den Homeboys geliebt.
Ihr habt ihn fertig gemacht!
Geh nach nebenan.
Verpiss dich!
Pech gehabt.
Du bist festgenommen!
Weil du 'n Bulle bist und weil du mich in der eigenen Hütte angelogen hast.
Du hast das Recht, verprügelt zu werden!
In die Wanne mit ihm.
Blöder Wichser!
Gib's ihm!
Na los!
Das wird laut.
Ich nehm mir erst sein Geld.
- Warte. - Beeil dich.
Smiley, guck mal.
Ist das nicht deine kleine Cousine?
- Was ist das? - Ich hab's gefunden!
- Wo hast du das her? - Ich hab's gefunden!
Wo?
Im MacArthur Park! MacArthur Park!
Nein, du lügst schon wieder.
Halt die Fresse!
Sprich dein letztes Gebet.
Hör mir zu, Mann.
Die wollten sie vergewaltigen.
2 Drogensüchtige haben sie angegriffen
und ich hab sie daran gehindert. Ich schwör's bei Gott!
- Du lügst mich an! - Ich lüge nicht!
Sie wollten sie vergewaltigen!
Ich hab sie daran gehindert!
Bitte! Ich hab ein Kind.
- Halt die Fresse, Schwuchtel! - Blas ihn weg.
Ich hab eine kleine Tochter!
Mach schon.
Der Scheiße geh ich auf den Grund. Sie ist meine Cousine.
Du hättest sie da nicht mit reinziehen sollen.
Du hast's dir gerade vermasselt.
Wenn du mich anlügst,
dann puste ich dir die Eier weg.
- Hallo. - Hey, Letty.
- Was treibst du? - Hey, Smiley.
Ich mach Hausaufgaben. Willst du mit Tony reden?
Nein, mit dir.
- Warst du heute in der Schule? - Ja.
- Du hast nicht geschwänzt? - Nein.
Ich war in jeder Stunde. Wieso?
Ich hab was anderes gehört.
Haben die Bullen heut mit dir geredet?
- Nein, nein. - Komm, Letty,
verarsch mich nicht.
Ich bin von 2 Crackheads überfallen worden.
- Du bist überfallen worden? - Die wollten mich vergewaltigen.
Aber es ist nichts passiert, ok?
Weil so 'n Bulle gekommen ist.
Die hätten ihn fast umgebracht,
aber dann hat er sie fertig gemacht.
Wie sah er aus?
Es war ein Weißer. Sah echt jung aus.
- Ist auch alles ok? - Ja.
- Hey, Letty. - Ja?
Wir reden später weiter drüber.
Ok.
Was ist?
Knallst du ihn ab?
Er hat die Wahrheit gesagt.
Das Leben ist wie 'n Trip, weißt du?
Ganz schön abgefahrene Scheiße.
Dafür, dass du meine Cousine gerettet hast.
Wisch dir deinen Kopf ab. Du versaust mir den Boden.
Du weißt, dass es hier nur ums Geschäft ging, oder?
Oder?
Ja.
Was hast du hier zu suchen? Du gehörst nicht hierher.
- Was gibt's? - Hat sich wohl verlaufen.
Du solltest einen besseren Grund haben, Kleiner.
Was hast du hier verloren, Neuer?
Ich suche Alonzo.
Hey. Ist dein Dad da?
- Im Schlafzimmer. - Im Schlafzimmer?
Ok, machst du mir die Tür auf?
Ok. Danke. Siehst du fern?
Kommt was Gutes?
- Soll ich meine Mama rufen? - Lass nur.
Ich sag dir, was ich will.
Versteck dich irgendwo.
Hast du ein Lieblingsversteck?
- Im Schrank. - Hier im Schrank? Das ist gut.
Ok, mach den Schrank auf. Sehr schön. Gut so.
Kannst du dich da drin hinsetzen?
Gut. Bleib da drin und sei ganz still.
Ich bin gleich wieder da, ok?
Vom Feinsten, Baby.
Du! An die Wand.
Schön langsam. Tu das Geld in die Tasche,
nimm deine Waffen und steck sie in den Kissenbezug.
Gratuliere, Junge. Du hast es geschafft.
Du hast den Test bestanden. Du bist bei der Drogenfahndung.
Leg die Waffe weg, bevor die Frau 'nen Herzinfarkt kriegt.
Ich sagte, steck das Geld in die Tasche.
Und tu deine Waffen in den Kissenbezug.
Vergiss das Treffen mit den Russen.
Oh, ok.
Ok. Gib mir den Kissenbezug, Baby.
Baby! Gib mir den Kissenbezug.
Willst du mich verhaften?
Du hast das PCP geraucht.
Du bist losgestürmt und hast Roger erschossen.
- Hier. - Was ist mit der an deinem Knöchel?
Willst du die in meiner Hose auch?
Du hast nur ein Problem: Du hast keine Zeugen.
Wer soll für dich aussagen? Roger? Smiley?
Denkst du, die werden dir helfen?
Es zählt nicht, was du weißt, sondern was du beweisen kannst.
Was kannst du beweisen? Gar nichts.
- Was hast du vorzuweisen? - All das da.
Oh Scheiße!
Die Jagd ist eröffnet, Jake.
Nicht bewegen.
Wo steckst du, Jake?
Ach wo, ach wo mag er sein?!
- Ah! Ich seh dich. - Scheiße!
Ich bin gut mit dem Ding. Wie hättest du's denn gern?
Weißt du noch, der Kerl im Rollstuhl? Was meinst du, wie der da hinkam?
- Mami. - Alonzito!
Siehst du, was ich sehe?
Officer Hoyt, wichtigste Aufgabe: Leben erhalten.
Das ist mein Sohn. Tu ihm nicht weh.
Wir gehen hier zusammen raus.
Alonzito! Alonzito! Komm zu Papi!
- Alles ok? - Ich will zu meiner Mami.
Ich weiß, ich weiß.
Bleib einfach still sitzen, ok?
Es wird alles gut. Ich weiß es.
Halt die verdammte Fresse!
Ok, zeig mir deine Hände! Wo ist er?
- Das Fenster. - Komm schon!
- Nimm das Kind. Versteckt euch. - Alonzito!
Hey, Mann, bist du auf'm Trip?
Ist nicht lustig, wenn der Hase die Kanone hat, was?
Mein Nigger.
Hey, der 1., der ihm 'ne Kugel in den Kopf schießt,
der wird 'n reicher Mann!
Kommt schon.
Wer will absahnen?
Wer will die Kohle?
Sie sind nicht wie du.
Weißt du, was ich heute gelernt hab?
- Ich bin nicht wie du. - Gut. Freut mich, das zu hören.
Gut. Und was jetzt? Hä?
Willst du mich erschießen?
Verlierst du deine Unschuld, indem du 'nen Bullen abknallst?
Da ist sie, Jake.
Erschieß mich.
Du hast noch nie wen getötet. Das ist nicht so wie auf Ameisen treten.
Du musst ein Mann sein, um zu töten.
Bist du Mann genug, um zu töten?
Triff mich genau hier.
Gib's mir, Jake. Gib's mir. Triff mich hier.
Du kannst es nicht. Kann mal jemand den Penner für mich umlegen?
Du hast da was nicht kapiert. Hier muss jeder für sich selbst sorgen.
- Ach, tatsächlich, Bone? - Tatsächlich.
Von Mann zu Mann also.
- Du würdest mich nicht erschießen. - Tu's nicht.
- Nicht. - Du hast es nicht in dir.
Ich hol mir die Waffe und das Geld.
Und du wirst nichts dagegen machen.
Du wirst 'nem Bullen nicht in den Rücken schießen.
- Tu's nicht. - Weißt du, was man dafür kriegt?
Die Gaskammer. Weißt du, wonach die riecht?
Kiefernöl. Und da kommst du hin: in den Kiefernöl-Himmel.
Ich nehm mir die Kanone und das Geld.
Ich glaub nicht, dass du's in dir hast. Ich nehm sie mir jetzt.
Scheiße! Du mieser Wichser!
Die Nächste ist dein Tod.
Du blöder Hund! Du hast mir in den Arsch geschossen!
Ok, warte, warte, warte.
Ok, ok.
Gut, hör zu. Ich brauch das Geld. Gib mir das Geld.
- Gib mir das Geld! - Das kannst du abhaken.
Willst du mir mein eigenes Geld wegnehmen?
Das ist mein Beweismaterial. Willst du ins Gefängnis oder nach Hause?
Ich will nach Hause, Jake.
Gib mir das Geld und lass mich gehen.
- Du willst nach Hause? - Ja, lass mich heimgehen, Jake.
Gib mir das Geld und lass mich gehen.
Gib mir das Geld und lass mich heimgehen, Jake.
Ja, komm.
Die hast du nicht verdient.
Ok, du Wichser.
Jake, mach 'nen Abgang, Homeboy.
Verdrück dich. Wir passen auf.
Was?
- So ist das. - Oh nein, das könnt ihr nicht!
Moment mal! Das könnt ihr nicht... Hey, hey, Jake!
Hey! Jake! Jake!
Jake, komm zurück!
Jake!
Du treuloses, schwachsinniges mieses Dreckschwein.
Ich brauch mein Geld!
Jake!
Oh, ihr miesen Wichser! Ok.
Also gut! Ich werd euch Scheißer alle vor Gericht bringen!
Hä? Ihr denkt, ihr könnt das abziehen? Jake!
Ihr denkt, ihr könnt mir das antun?!
Ihr Arschlöcher werdet in Pelican Bay im Streifenanzug Körbe flechten,
wenn ich mit euch fertig bin!
Ihr kriegt 'n Einzelzimmer!
23 Std. täglich in der Zelle!
Ich hab hier das Sagen!
Was denkt ihr eigentlich, mit wem ihr euch hier anlegt?!
Ich bin die Polizei! Ich manage das hier alles! Ihr lebt nur hier!
Ganz recht, ihr geht jetzt besser.
Ich werd hier alles abfackeln!
King Kong ist nichts im Vergleich zu mir.
Schon gut. Ist schon gut.
Shit! Scheiß drauf.
Ich gewinn sowieso. Ich gewinne.
Ich gewinne sowieso. Ich kann nicht verlieren.
Shit, du kannst auf mich schießen, aber du kannst mich nicht töten.
Oh, was für ein Tag.
Was für ein Scheißtag!
Ein Drogenfahnder des Los Angeles Police Department wurde heute
bei einem Einsatz in der Nähe des Flughafens getötet.
Wie ein Sprecher des L.A.P.D. mitteilte, hinterlässt Officer
Harris Alonzo eine Frau und 4 Söhne.
Der hoch dekorierte Beamte, seit 13 Jahren beim L.A.P.D...